LOẠT PHIM NETFLIX
NĂM 1953
- Lần này anh phải kiên quyết nhé? - Được, cưng ạ.
Có muốn…
Xin lỗi. Tôi… Xin phép.
Họ là gia đình thật của con. Mẹ có thương con không?
Họ là gia đình thật của con.
Mẹ có thương con không?
Cô biết mình không thể vào đây.
Anh đã thu lại cặp của tôi, Herblet.
Tôi chẳng còn chỗ nào để đi.
Đây là một chế độ mới, Lila.
- Họ là gia đình thật của con. - Người ta muốn cô chết.
Mẹ có thương con không?
Ồ, tôi hiểu rồi.
Kính coong, ả khốn đã chết, hãy bắt con ả đền tội thay?
Không công bằng.
Đó…
Bọn tôi có thể đưa cô về bất cứ thời kỳ nào…
Được.
Tây Berlin.
Năm 1989.
Được.
Được rồi.
Nhìn kìa.
Đó là viên đạn.
Tạm biệt.
BERLIN, NĂM 1989
ỦY BAN
Ôi, con bé thông minh này.
Xem ai tìm ra kế hoạch trốn thoát của mẹ kìa.
Bất kể thứ truy đuổi con là gì, Lila con yêu, hãy cứ chạy đi.
Đừng dừng lại sống cuộc đời bình thường.
"Bình thường" không dành cho những cô gái như ta.
Và hãy nhớ, không được tin ai. Trừ mẹ.
Gửi con ngàn thương nhớ.
Đi tiếp đi!
Này.
Cho tôi mượn búa của cô được không?
Bắt đầu thôi.
Mẹ cháu đâu?
Đi theo tay chơi bass rồi.
Khi nào mẹ cháu về?
Một tuần nữa.
Đôi khi mẹ bỏ đi với mấy tay chơi bass. Bọn cháu từ Atlanta đến đây cũng vì thế.
Các bà mẹ là tệ nhất.
Khỏi phải bàn.
Cháu sẽ ổn. Cô khỏi cần ở lại.
Cháu cũng vậy.
Này.
Cô cháu mình đến Mỹ khủng bố một người bạn cũ của cô thì sao?
Sẽ vui lắm đấy.
Được. Cháu đồng ý.
Tuyệt.
Chắc chắn là do tiền
Cái quái gì vậy, bố già?
Bố giết con rồi nhốt con trong cốp xe bố đấy à?
Đúng vậy. Và anh đã chết suốt 22 phút.
Hoàn toàn ở thế yếu. Tôi có thể lấy hết nội tạng của anh.
Tại sao chứ?
Quan trọng là nếu thế giới sắp tàn, anh sắp hết thời gian làm chủ năng lực.
- Ta có việc phải làm! - Không, bố!
Nói với cậu ấy chưa?
Ai, Viktor à?
Chưa.
Trời. Cậu ấy sẽ phản ứng dữ lắm đây.
- Việc phải làm. - Anh nói vậy thôi.
Lẽ ra nên để cả nhà cùng quyết.
Và anh muốn nói nhà nào, Brutus?
Mà đồng phục đẹp đấy. Nhìn anh như cục mụn chờ nặn.
Ta có nên tìm người cho em trò chuyện không?
Em ổn. Anh mới là kẻ khủng hoảng căn tính.
Ồ, thật à? Em gọi việc em làm với anh ở khách sạn là "ổn" à?
Luther.
Ben triệu tập họp gia đình.
À, phải rồi. Ừ, tốt. Đồng ý.
Cả hai gia đình.
Liệu anh có thể thuyết phục nhà anh hợp tác?
Ồ, em đang nghiêm túc.
Tôi đồng ý.
Em ấy đồng ý. Rồi.
Làm gì vậy? Stanley đi rồi! Ta cần đối mặt chuyện này!
Kiểm tra ống khói đi!
Nó không ở trong ống khói! Nó bị Kugelblitz nuốt rồi!
Tại ai hả? Cô đưa thằng bé đến đây!
Chúc mừng. Hai người đều là phụ huynh hơi tồi.
Tập trung được chứ? Thôi nào. Lúc trước cửa này mở thế nào?
- Chịu, nó đã mở sẵn. - "Đã mở sẵn".
Diego, lẽ ra anh nên làm kỹ sư. Đúng là phí quá.
Sao lại vào đó? Chỉ có sushi và cái chết.
Khi ta gặp tôi tương lai ở hầm Ủy Ban,
tôi đã cảnh báo bản thân về Miền Lãng Quên.
- Pogo cũng bảo tôi… - Chờ đã!
- Pogo còn sống? - Pogo khác, nhưng phải.
Lão khỉ đó nói bố dành nhiều năm huấn luyện đội Sparrow
cho một nhiệm vụ siêu bí mật vào…
Miền Lãng Quên?
Nên tôi quay lại đây và phát hiện hai kẻ dâm dục này
đã thực sự vào đó.
Mọi thứ đều dẫn đến Miền Lãng Quên. Ta phải vào đó.
- Dẹp! Quên đi. - Còn lâu! Bọn tôi suýt chết.
Thế à? Thì sao? Đâu phải chỉ vì hai người.
Còn đủ ngón nên to mồm thế.
Anh không bị thế này do vuốt trụ cho xác ướp, nhé?
Anh đã vào đó và bị mất ngón tay do một thứ cầm dao gắn vào sợi xích.
Này, nghe này, Diego có thể là tên ngốc chỉ được cái làm tình giỏi,
nhưng anh ấy nói đúng về nơi đó.
Bọn tôi sẽ không quay lại nơi đó chỉ vì cậu nói vậy.
Tốt. Vì mọi người sẽ đi cùng bọn tôi.
Việc này sẽ thú vị đây.
- Đi đâu? - Học viện Sparrow.
Sắp tận thế rồi.
Đã đến lúc ta dẹp những thù ghét vụn vặt và hợp tác đối phó với Kugelblitz.
Vậy à? Không thì sao?
Stanley sẽ không phải người cuối cùng ở đây biến mất.
Đi nào.
Rất vui được gặp.
Tự đâm vào mắt mình.
Chào mừng. Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Đồ điên, đây là nhà bọn tôi.
Sao cơ?
Ăn kẹo nhé?
Viktor và Klaus đâu rồi?
Ta xui lắm, có khi họ tan biến rồi.
- Đôi khi em bi quan quá thể. - Tay anh sao vậy?
Không có thời gian tán gẫu đâu. Mọi người ngồi đi.
Nên thêm "làm ơn" vào.
Không.
Thế này vui thật đấy nhỉ?
Tất cả ở đây cùng nhau.
Đại gia đình hạnh phúc.
- Hình như anh đổ mồ hôi. Có không? - Không, vẫn ổn.
Nghe này, tôi biết ta có xích mích.
Sao cũng được. Chuyện qua rồi, phải chứ?
Hỏi gì à?
Ừ, nếu giết anh, Ben bên tôi có quay lại không?
Giả thuyết mà.
Nói nữa thì không chỉ tay anh chảy máu.
Được rồi, nếu cặp sinh đôi hùng hổ đã nói xong, xin quay lại phần kế hoạch.
Cậu ấy đâu?
Viktor.
Các anh đã làm gì Harlan?
Họ không làm gì cả. Là chị.
Chị đã giết Harlan.
Em không… Em không hiểu.
- Tại sao? - Vì lão không đáng sống.
Gì cơ? Vì họ nói vậy?
- Chị đâu cần nghe họ. - Cá 20 đô gã nhỏ con thắng.
Họ không được ra lệnh cho ta.
Nhận kèo.
Chị có thể nói với em. Ta có thể tìm cách khác.
Để em lại lừa bọn chị và đứng về phía lão?
- Chuyện đâu phải vậy. - Ồ, không, chuyện chính xác là như vậy.
Chị biết Harlan đã giết hết mẹ của chúng ta.
- Cái gì? - Cái gì?
Ôi, khỉ thật!
Pha bẻ lái kinh thật.
Ai bảo chị thế?
Harlan.
Sau khi em nói dối trắng trợn với chị.
Có thật không, Viktor? Harlan gây ra tất cả?
Ừ, nhưng cậu ấy không cố ý làm hại ai cả. Cậu ấy…
Sao em biết được?
Vì em hiểu cậu ấy.
Cậu ấy từng dễ thương và tốt bụng tới khi em biến cậu ấy thành giống ta.
Chính em làm cậu ấy thành xấu xa.
Và nếu chị cần trách ai đó, hãy trách em…
Sao em nghĩ chị không trách?
Đây không phải là để cứu thế giới.
Mà là để làm tổn thương em.
Trả thù cho…
Nói đi.
Nói tên con bé đi.
Có lẽ tất cả ta nên dành một phút… Được.
- Giết Harlan có hồi sinh Claire? - Bảo vệ lão có hồi sinh Sissy?
- Em cũng vì lý do cá nhân… - Em không giết ai cả!
Nhưng mạo hiểm tính mạng mọi người! Em có biết cảm giác đó thế nào không?
Nhìn em cố gắng bảo vệ kẻ có công xóa sổ con gái chị
còn hơn cố gắng hồi sinh con bé?
Em đâu biết cách hồi sinh Claire.
Nhé? Chả ai biết. Mà em đã ở bên chị.
- Em đã cố. Em đã… - Để làm gì?
Giúp chị đau buồn?
Trời, cả cái nhà này chỉ mau mau bảo chị chịu đau đớn
và mải lo xoa dịu nỗi đau của em!
Ai đó phải trả giá vì có vẻ như em chưa bao giờ làm vậy.
Hủy diệt thế giới, giết Pogo, suýt giết chị.
Và để làm gì?
Để cả nhà tất tả thu dọn rắc rối em gây ra?
Chị chán ngấy rồi.
Bình tĩnh đi, Allison.
- Rồi, em… - Ngậm miệng lại!
Allison.
Mỗi lần chị xây dựng cuộc sống mới cho mình,
em lại hủy diệt thế giới và cướp nó từ tay chị!
Sao không nói: "Nghe đồn" mà chị vẫn làm được vậy?
Một món quà nhỏ chị được hưởng từ Harlan ấy mà.
Được rồi, đủ rồi đấy. Dừng tay đi. Không được đâu!
Đáng lẽ mọi người nên để em dưới tầng hầm.
Ê này! Allison, thôi!
Chị ổn chứ?
Chị ổn.
Tiếp tục nào.
Tuyệt.
Nhà anh đấu đá y như nhà tôi.
Không, anh bạn.
Nhà tôi không đấu đá thế này.
Vậy nói đi. Ta thích làm gì cùng nhau? Để giải trí.
Con không hiểu câu hỏi.
Ở dòng thời gian của anh, cả nhà không đi chơi à?
Với bố bọn con à?
Không đời nào.
Ông ấy là lão độc tài thứ thiệt.
Không. Ông ấy lúc nào cũng chỉ coi trọng nhiệm vụ. Chỉ nhiệm vụ.
Vậy sao anh không hiểu năng lực của mình? Không học được gì ở Học viện à?
À, mọi chuyện ở Học viện cũ đã sớm đứt gánh giữa đường.
Sao lại vậy?
Năm mất tích trong thời gian.
Cứ thế biến mất.
Ben mất trong vụ Jennifer.
- Bi kịch. - Ồ, bi kịch à? Chưa hết đâu.
Bố bắt con gái uống thuốc nhiều năm trời.
Bố đã biến Luther thành một gã trên cung trăng lai khỉ quái dị.
Bố nhốt con trong một cái hộp đầy ma.
Và rồi bố tự sát để không ai trong bọn con có câu trả lời.
Ra vậy.
Điều con muốn nói là bố là một ông bố tồi tệ.
- Ừ. Tôi đoán ra ý anh mà. Cảm ơn. - Tốt.
Đã đến lúc bù đắp cho anh. Bắt đầu từ bây giờ.
Bố vừa mới giết con và tống con vào cốp xe bố đấy.
- Con nhớ đủ, bố ạ. - Đừng tranh cãi về tiểu tiết.
Đề xuất mới. Tôi giúp anh làm chủ năng lực.
Anh thôi trách tôi vì những tội lỗi của người bố kia.
Cho phép ta có một khởi đầu mới.
Được rồi, nhưng con đã nói rồi, con đâu thể kiểm soát thời gian con chết.
- Đó là một bí ẩn của cuộc sống. - Vớ vẩn.
- Chết tốt cũng là một kỹ năng. - Con nói thật…
Anh chỉ cần thầy dạy phù hợp. Anh tin tôi chứ?
Vâng. Con tin bố.
Gần như bất tử là món quà không tưởng.
Nhưng thời gian hồi sinh của anh quá khó đoán,
ngoài tầm kiểm soát và khả năng phản xạ quá kém.
Hoàn toàn không thể bảo vệ bản thân hay đồng đội.
Anh vô tình biến vốn quý thành gánh nặng.
Vâng, không phải là con quan tâm đến ý kiến của bố đâu,
nhưng nếu con muốn cải thiện bản thân,
phải làm thế nào?
Đầu tiên, hãy rèn luyện phản xạ. Có công mài sắt, có ngày nên kim.
Đứng đó.
Khi anh đủ nhanh để bắt quả bóng này, anh đã thành công.
Sao không chứ? Được.
Nhưng nói cho bố biết nhé,
tay mắt con phối hợp lóng ngóng như con mèo say.
Thấy chứ?
Klaus Hargreeves. Huấn luyện hồi sinh.
Thử nghiệm bắt đầu lúc 1:15 chiều.
Hồi sinh sau khi chết mười tám phút, sáu giây.
Bố lừa con.
Thấy chưa? Quá chậm.
Lại lần nữa!
Bố là ông bố tệ hết chỗ nói!
Lần nữa! Bắt lấy!
Mười một phút sáu giây.
Khá hơn rồi, nhưng chưa đủ tốt.
Tập trung đi, Klaus.
Anh làm được mà. Lần nữa!
Chín phút hai mươi giây.
Ôi, đau quá.
Tôi nghĩ anh bắt đầu nắm bắt được rồi.
Lần nữa!
Con nghĩ mình hiểu cách rồi.
Sáu phút.
Bốn phút.
Hai phút. Tuyệt vời!
Nhanh nữa lên.
Thấy chứ? Tôi chưa từng nghi ngờ anh.
Giờ anh đã sẵn sàng.
Sẵn sàng làm gì?
Đẹp quá nhỉ?
Ôi chà.
Đó là thứ bắt Stanley đi.
Cùng với vài tỷ người khác.
Ừ, tôi chả biết cũng chả quan tâm họ.
Phải. Chỉ có cô quan trọng.
Tất cả chúng ta đều nhỏ bé. Thứ này sẽ nuốt cả vũ trụ.
Nó làm từ gì?
Các lỗ đen siêu nhỏ sụp đổ cách nhau ngày càng ngắn.
- Sao ta không bị hút vào trong? - Không rõ.
Cậu và thứ này đúng ra đều không nên tồn tại.
Bất khả thi đổi lấy bất khả thi.
Vũ trụ nhất định muốn cân bằng.
Grace đã theo dõi các đợt sóng. Ba tiếng nữa sẽ có một đợt.
- Vậy phải làm gì? - Ta bẫy nó.
- Quả cầu Dyson? - Ừ.
Được rồi.
Hệ số giam giữ?
0,98 tại dòng năng lượng cực đại.
Độ bền kéo?
Giới hạn bền kéo tối đa 10.000 gigapascal.
- Tôi có nên thấy điều này hấp dẫn? - Không!
- Em nghĩ sao, Năm? - Có thể được.
Hoặc cả đám có thể chết thảm.
Tôi tham gia.
- Cậu không phải người bọn tôi cần. - Gì?
Muốn thành công, chúng ta cần Sloane, Lila, Christopher và…
Viktor.
Tất nhiên.
Em là người nhà, Viktor.
Và không điều gì có thể khiến chị bớt yêu thương em.
Dù anh đến để nói gì,
tôi sẽ không xuống giúp nếu Allison vẫn ở đó.
Tôi đến lấy áo khoác thôi.
Nãy giờ anh vẫn đợi người đến đây tìm anh à?
Chà!
Xấu hổ quá đi.
Chính thức xác nhận Ben nhà tôi tốt hơn.
Tôi cũng đã nghe vậy. Nhưng anh ta chết rồi cơ mà?
Người ta nói bọn tôi có cái tôi, nhưng các anh mới là đám có vấn đề.
Để mặc thế giới điêu tàn vì anh giận chị mình?
Xuất sắc.
- Tôi không làm vậy. - Không quan tâm.
Dù gì cũng chả quan trọng lâu nữa. Vài ngày nữa, ta sẽ đi đời vì Kugelblitz.
Và tôi đoán Harlan sẽ chết vô ích.
Làm tốt lắm.
Đừng khóc trên ga trải giường của tôi nữa, đồ đa sầu đa cảm.
Kinh lắm.
Thôi nào. Con tưởng ta sẽ về nhà chứ.
Anh có một món quà mà anh từ chối tận dụng triệt để.
Nói đi. Sao anh lại sợ người chết dù không cần?
Con không rõ.
Có lẽ vì lão tồi nào đó ở thế giới thực đã nhốt con
vào cái hộp đầy ma khi con còn nhỏ xíu.
Chính xác! Ta không thể thay đổi quá khứ, nhưng có thể đối mặt.
Ở đây, món quà của anh đã trở thành cơn ác mộng.
Phải tiêu diệt những bóng ma thời trẻ mới thành đàn ông đích thực.
Ừ. Nói hay lắm, Obi Wang, nhưng những bóng ma của con là thật.
Vậy càng phải đối mặt với chúng.
Anh đánh mất một thứ quan trọng ở đây.
Đến lúc lấy lại rồi.
Chỉ có sâm panh.
Một đám dở người.
Tiện nói đến dở người…
Là người nhà, cô có lời khuyên nào để xin ông anh ngu ngốc của cô…
chấp nhận lời xin lỗi?
Mọi người không muốn nghe xin lỗi.
Mà muốn nghe lời nhận tội.
Họ muốn cô đứng đó liệt kê những cách cô làm tổn thương họ
để họ biết cô hiểu.
Trừ khi cô là Viktor, nếu vậy có nói gì cũng không đủ.
Ừ. Lúc đó khá thú vị.
Cô thấy thế nào về toàn bộ chuyện…
Ổn.
Tôi thích vị đắng hoa bia của Guinness hơn.
Tôi tưởng giết Harlan, tôi sẽ dễ chịu hơn.
Hoặc giận dữ hơn.
Trời đất, một cảm giác gì đó.
Nhưng…
chẳng có gì.
Hoặc có thể cô đang cảm thấy tất cả cùng một lúc
và những cảm xúc đó triệt tiêu lẫn nhau.
Không, tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng bắt đầu hiểu ra tất cả.
Ý cô là sao?
Theo tôi thấy, vài ngày nữa, ta đều sẽ chết.
Hoặc ở một dòng thời gian mới,
nơi Harlan có lẽ chưa từng tồn tại.
Tất cả đều là giả.
Không có gì là thật.
Không có gì mãi là thật.
Chết tiệt. Cô chếnh choáng rồi.
Được rồi, nghe này.
Du hành thời gian tới lui khiến cho ta trở nên bối rối, công nhận,
nhưng mọi thứ vẫn là thật.
Chúng chỉ trôi qua quá nhanh,
khiến cô chóng mặt với những thay đổi.
Như đám trượt băng nghệ thuật
nhảy Salchow ba vòng tư thế chó cái gì đó,
hãy chọn điểm nhìn tập trung.
Một thứ cụ thể để mà nhắm vào…
dù xung quanh có thay đổi ra sao.
Thế nếu tôi từng có, nhưng đã mất con bé?
Thì tìm một cái khác.
Nếu không cô sẽ ngã.
Sẵn sàng rồi.
Rồi, bắt đầu thế nào?
Từng di chuyển tổ ong chưa?
Chưa, vì làm vậy rất dị.
Không thể tự dưng cầm nó lên.
Phải để tổ ổn định trong lúc dựng một cái hộp bao lấy nó,
sau đó bẫy nó lại.
Một hố đen bên trong có tần số rung động khác.
- Tôi cảm nhận được. - Tốt.
Đừng để chúng tăng tốc hay thay đổi, nếu không tất cả sẽ nổ tung.
Đừng làm động đàn ong. Hiểu rồi.
Lila, khi cô sẵn sàng, hãy làm hệt như Viktor.
Này, cô ấy làm gì vậy?
Dùng chính trọng lực của nó để cô đặc nó.
Ngầu phết đấy nhỉ.
Mọi người không nói với tôi là sẽ xây nhà tù cho Chúa.
Mẹ?
Các người không có quyền làm thế.
Ở đây đang hơi bận, Grace.
Ngày báo thù đã định trong lòng ta…
Mẹ đang nói gì vậy?
…và năm chuộc tội của ta đã đến.
Chết tiệt!
Ngày báo thù đã định trong lòng ta
và năm chuộc tội của ta đã đến.
Bình tĩnh lại.
Bình tĩnh lại đi, đồ hèn nhát…
Chết tiệt!
Này mẹ!
Diego đây. Đừng ép bọn con hại mẹ.
Ngày báo thù đã định trong lòng ta
và năm chuộc tội của ta đã đến.
Lila, tôi cần cô.
Không thù oán gì đâu.
Được rồi.
Tiến lên
Những người lính Thiên Chúa giáo
Tiến bước
Vào cuộc chiến
Christopher, làm đi!
Qua đây!
Nhanh lên.
Anh sợ gì?
Những con ma giận dữ.
Không, anh sợ thất bại. Nên không chịu thử.
Vì anh thà bỏ cuộc còn hơn gây thất vọng.
- Gây thất vọng cho ai? - Tôi.
Dù dòng thời gian nào,
tôi cũng là người thầy xuất sắc, không có chuyện không dạy dỗ anh.
Kết luận, đó không phải vô tình.
Tôi đã khiến các anh cảm thấy nhỏ bé, bối rối về năng lực của mình
để kiểm soát các anh.
Cái gì? Sao bố lại làm thế?
Giờ đừng bận tâm. Tập trung! Hôm nay tôi đã chứng kiến anh.
Bên trong vẻ ngoài chải chuốt quá đà đó,
anh là một chiến binh.
Chính những linh hồn này nên sợ anh.
- Làm sao để đấu lại? - Tôi không biết.
Nhưng tôi tin chắc rằng anh biết cách.
Thể hiện đi.
Hãy dùng hết khả năng đã bị tôi kìm hãm.
Được.
Vâng, được. Con sẽ làm.
Chà, anh đúng là một phép màu nhỉ?
Thành công chưa?
Đợt sóng Kugel tiếp theo sẽ tới sau ba, hai,
một.
Anh đang tránh em à?
Bị phát hiện rồi.
Sổ tay du lịch của em?
Anh đã lập danh sách mới cho em.
Có tất cả những công trình biểu tượng ở Ý em thích mà chưa sụp đổ,
có đánh dấu từng vùng theo màu.
Đồ mọt sách.
Em vừa cứu thế giới. Em xứng đáng được ngắm nhìn nó.
Và anh muốn ngắm nhìn nó cùng em.
Anh…
Anh tự làm đấy.
Gấp quá nên anh không tìm được kim cương,
nhưng viên đá đó là đá mặt trăng.
Anh mang nó về theo
và vẫn giữ nó để dành cho một dịp đặc biệt, anh…
Luther, đẹp lắm.
Sloane,
em sẽ lấy anh chứ?
Chia buồn về bà mẹ người máy.
Đâu phải mẹ thật của tôi.
Được rồi.
Xin lỗi vì đã nói dối về Stanley.
Tôi cũng nhớ thằng bé.
Tôi quý thằng quỷ đó và đôi tai lệch của nó.
Nó không đáng bị thế.
Ừ, đúng vậy.
Biết lý do tôi giao nó cho anh chứ?
Vì cô là kẻ tâm thần?
Không.
Vì tôi là kẻ hèn nhát.
Vứt một đứa trẻ cho anh, xem anh có chối bỏ mà chạy không,
cảm giác an toàn hơn là nói sự thật.
Sự thật nào?
Tôi có thai rồi, Diego.
Diego,
tôi có thai rồi.
Tôi sẽ tè vào bất cứ cái que thử nào anh muốn sau, còn giờ, làm ơn…
Mẹ tôi đã bắn vào tim tôi.
Anh có biết không?
- Có. Năm đã kể với tôi. Sao cô biết? - Bảng điều khiển Vô cực.
Tôi nhớ bản mặt ngu ngốc của anh nên lẻn vào để ngắm chút.
Thay vào đó…
Vấn đề là
tôi sẽ không giỏi làm mẹ lắm đâu.
Mẹ nào con nấy mà.
Nhưng tôi thấy anh chăm Stan, anh là ông bố tốt.
Cô muốn gì ở tôi, Lila?
Được rồi.
Nói thật nhé?
Tôi nghĩ anh nên chạy xa tôi.
Tôi có…
Tôi nghĩ tôi có đầy vấn đề.
Và tôi nghĩ người chưa từng có một gia đình
không có tư cách đòi hỏi một gia đình.
Nhưng đó là điều tôi muốn.
Với anh.
Cho tôi suy nghĩ nhé?
Ừ.
Tất nhiên.
Này, muốn người bầu bạn không?
Cũng được.
Được rồi.
Này, ban nãy anh thật tốt.
Giết mẹ để Diego khỏi phải làm thế.
Trời đất. Ta đúng là một gia đình kỳ lạ, phải không?
Xin lỗi. Ừ, nói ra em mới thấy nó kỳ.
Không sao.
Chúng ta sẽ làm gì với Allison?
Chúng ta đều lo cho Allison, nhưng anh thấy sợ cho em.
Thật à?
- Ừ. - Chị ấy đã giết người.
Em đã cố làm việc nên làm, cứu mạng Harlan.
Biết sao anh muốn lần dịch chuyển vừa rồi phải thành công chứ?
Vì anh già và mệt mỏi?
Vì anh đã giết một phòng họp đầy người để ta được trở về đây.
Chết tiệt.
Lời khuyên nhỏ từ người đã trải nhé?
Đừng tính toán làm gì.
Phương trình đó không tồn tại.
Không có công thức "cứu năm Harlan để đổi lấy hai Claire" đâu.
Những người như chúng ta sẽ không bao giờ
cứu đủ mạng người để bù đắp cho số người ta giết.
Em không chấp nhận.
Vậy em sẽ rơi vào tuyệt vọng.
Đây là cái giá của sức mạnh. Đôi khi ta giẫm phải đám kiến.
Em càng sớm chấp nhận điều đó, chúng ta càng an toàn.
Câu đó nghĩa là sao?
Nghĩa là em rất nguy hiểm, Viktor Hargreeves.
Quyết định của em tác động đến cả thế giới.
Nên mặc cho em thấy quyết định đó lương thiện thế nào,
em cũng không được một mình quyết.
Biết người ta gọi siêu anh hùng hành động một mình
và không nghe lời ai là gì chứ?
Kẻ xấu.
Em đâu phải kẻ xấu, Năm.
Và, Viktor, anh rất mong không bao giờ như vậy.
Nhưng điều đó thật khó đoán.
Đừng nổi loạn nữa.
Nếu em cần gì, thì luôn có anh đây.
Nhưng nói dối bọn anh lần nữa…
Viktor, anh sẽ tự tay giết em.
Anh mừng là chúng ta đã làm hòa. Tất cả đều êm đẹp.
Ừ.
Nhưng chắc chắn sáng mai ta sẽ giết họ nhỉ?
Và Chris nhận phần gã phi dao.
Không ai giết ai hết.
Tại sao?
Đã làm theo kế hoạch của anh, hợp nhất hai gia đình, cứu thế giới.
- Đâu cần họ nữa. - Anh vẫn chưa xong.
Xong việc gì?
Cái đó chỉ bố và anh biết.
Anh đã thỏa thuận với bố?
Có thể.
Ừ. Em thì xong rồi.
- Ngồi xuống. - Không.
Bọn em không công nhận quyền hành của anh nữa.
Anh là một thủ lĩnh tồi, không trung thành với ai trừ bản thân.
Em không thay mặt Christopher.
Thật hả, anh bạn? Anh là Số Một. Em sẽ làm theo lời anh.
Không còn nữa.
Nâng ly mừng cuộc đời mới không có gã của nợ này.
Christopher, sao vậy?
Lùi lại đi, Fei.
Chris, sẽ ổn thôi.
Fei!
Chị sẽ giúp em. Hãy…
Ôi trời, Luther!
Ta phải đi. Ngay bây giờ.
Ta phải ra ngoài!
Đợi đã. Ben!
Chạy đi!
Biên dịch: Bảo Dung