NETFLIX 剧集
（1953年）
-这次你要严厉一点 好吗？ -是的 亲爱的
你想不想要…
抱歉 就…借过一下
他们是我真正的家人 你到底爱不爱我？
他们是我真正的家人
你到底爱不爱我？
你知道你不能进这个房间的
你们拿走了我的公文包 贺博
我无处可去了
管理体系已经更换了 莱拉
-他们是我真正的家人 -他们正在通缉你
你到底爱不爱我？
哦 我明白了
叮咚！婊子死了 所以就让她女儿来血债血偿？
不太公平吧
那是…
我们可以送你去任何时间
行吧
西柏林
1989年
很好
好吧
你看
那是一颗子弹
再见
（1989年 柏林）
（委员会）
哦 你这个聪明的小东西
瞧瞧是谁找到了妈妈的逃跑小计划
不管有什么在追你 亲爱的莱拉 继续跑下去
不要为了过正常的生活而停下来
“正常”不适合我们这样的女孩
还有记住了 不要相信任何人 除了我之外
爱你的 妈妈
接着走！
嘿
能借用一下你的大锤吗？
我们开始吧
你妈妈呢？
她跟着贝斯手离开了
她什么时候回来？
一周之后
她有时候会和贝斯手做这样的事 我们跟着一个贝斯手从亚特兰大来的
妈妈是最糟糕的
可不是嘛
我不会有事的 你不必留下的
你也一样
嘿
不如你和我一起 去美国吓唬一下我的一个老朋友吧？
可能会很好玩的
当然 我愿意
酷
一定是因为钱
（赫耳墨斯）
一定是因为钱
搞什么啊 老家伙？
你是不是把我杀了 然后锁在你的车尾箱里了？
我的确是那么做了 你也死了22分钟
完全任人宰割 我甚至可以随便收割你的器官
为什么？
重点在于 如果世界即将终结
你就没多少时间 熟练掌握你的天赋了
-我们还有工作要做！ -不 爸爸！
你告诉他了吗？
谁？维克多？
还没有
天啊 他肯定接受不了
-我只是做了必须做的事而已 -我的意思是
应该由一家人一起做决定
那是指哪家人 叛徒布鲁图斯？
顺便说一句 制服很不错 你看着像一颗没挤出来的痘痘
我们是不是应该找个医生和你聊聊？
我没事 产生身份危机的人是你
哦 是吗？ 你在酒店对我做的那叫“没事”？
卢瑟
本要召开家庭会议
是的 好 行啊 同意
两个家庭一起开
你觉得你能不能 说服你们家的人一起合作？
哦 你是认真的
我加入了
她加入了 好的
你到底在做什么？ 斯坦利离开了！我们要面对这件事！
就去检查一下烟囱吧！
他不在该死的烟囱里！ 他被光黑洞带走了！
那是谁的错？是你把他带来这里的！
恭喜 你们俩都是比较糟糕的父母
我们能集中注意力吗？ 拜托 这东西是怎么打开的？
-本来就有点儿打开了 -“本来就有点儿打开了”
迪亚哥 你真应该去当工程师的 可惜了
为什么要进去？里面只有寿司和死亡
我们在委员会的掩体里 遇见未来的我的时候
我警告过我自己关于奥布利文的事
-现在珀格又告诉我… -等等 哇！
-珀格还活着？ -不同的珀格 不过没错
那只猴子说 爸爸花了很多年的时间训练麻雀学院
为的就是某个超级秘密的任务 进入…
奥布利文？
于是我回到这里就发现 你们这两个有知觉的性病温床
已经进去过了
一切都指向奥布利文 我们必须进去
-绝对不行！不可能 -没门！我们差点没能活着逃出来
是吗？那又怎样？ 这并不只是关于你们两个人
你的十根手指还都健在
我并不是因为 给木乃伊撸管才丢了手指的 好吗？
我进去了 我的手指 被一个挥着刀和铁链的怪物砍了下来
嘿 听着 迪亚哥可能是 90%的蠢货和10%的精虫上脑
但是关于奥布利文 他说得对
我们不会因为你的一句话 就再次回到那个地方去
很好 因为你们要跟我来
这应该会很有趣
-去哪里？ -麻雀学院
世界即将终结
我们该放下小家子气的仇恨 共同对付这个光黑洞了
是吗？否则呢？
否则斯坦利不会是最后一个消失的人
走吧
很高兴认识你
自己捅伤了自己的眼睛
欢迎 把这里当自己家吧 不要拘束
婊子 这里本来就是我们家
不好意思？
吃果冻豆吗？
维克多和克劳斯在哪里？
我们运气这么差 他们可能已经被光黑洞干掉了
-你有时候内心真的很黑暗 -你的手怎么了？
我们没时间闲聊了 大家都坐下吧
说个“请”字比较好
不行
所以 这还挺不错的 对吧？
我们所有人都在一起
一个幸福的大家庭
-我感觉汗津津的 我在出汗吗？ -没有 你没事
听着 我知道我们之间曾经不和
随便了 都过去了 对吧？
有问题吗？
对 如果我杀了你 我们的那个本会回来吗？
假设性的问题
继续说 那就不止你的手会流血了
好了 睾丸素超高的双胞胎 吵够了的话 我想继续讨论计划了
他在哪里？
维克多
你们对哈伦做了什么？
他们什么都没做 是我干的
我杀了哈伦
我不…我不明白
-为什么？ -因为他没有资格活下去
什么？因为他们这么说的？
-你不需要听他们的 -20美元赌那个小个子会赢
轮不到他们告诉我们该做什么
我跟你赌
你本可以和我谈的 我们可以一起想别的办法
然后呢？ 你再次欺骗我们 和他站在一边？
-事情不是那样的 -哦 不 事情就是那样的
我知道哈伦杀了我们所有人的母亲们
-什么？ -什么？
哦 该死！
居然发生剧情转折了
谁告诉你的？
哈伦
在你当着我的面撒谎之后
这是真的吗 维克多？ 这一切全都是哈伦干的？
是的 但他不是故意 要伤害任何人的 他…
你怎么知道的？
因为我了解他
他是个善良的乖孩子 直到我把他变成了像我们一样
所以是我毁了他
如果你需要责怪谁的话 我就在这里…
你为什么会觉得我不想责怪你？
这并不是为了拯救世界
这是为了要伤害我
报复我 为了…
继续说啊
说出她的名字
也许我们都应该冷静一下…好吧
-杀死哈伦之后克莱尔回来了吗？ -保护了他 茜茜回来了吗？
-对你来说也是很私人的… -我没有杀任何人！
但你拿所有人的生命去冒险 你知道那是什么感觉吗？
看着你耗尽全身的力气 保护那个摧毁了我女儿的人
却没有尽力把我女儿带回来？
我不知道怎么把克莱尔弄回来
好吗？没人知道 但我当时在你身边帮助你
-我努力了 我… -帮我做什么？
帮我缅怀她？
天啊 这一大家人 都立刻就叫我咽下痛苦
却无比操心要解决你的问题！
总得有人付出代价 因为那个人似乎从来都不是你
摧毁整个世界 杀死珀格 差点杀死我
为了什么？
就为了我们 可以跑来跑去 收拾你的烂摊子？
我受够了
冷静点 艾莉森
-好吧 我… -闭上你的嘴！
艾莉森
我每次为自己建立起新的生活
你就导致世界末日 将我的新生活夺走！
你竟然没说 ”我听到一个传言“就做到了？
只是哈伦残余的一点小礼物
好了 够了 不许再用能力了 艾莉森 这样不行！
我们就应该把你留在那个地下室里
哇！艾莉森 够了！
你没事吧？
我没事
我们继续吧
真不错
你们打起架来和我们一样
不 伙计
我们不会像这样打架
（詹妮弗）
告诉我吧 我们喜欢一起做什么 一起玩什么？
我不明白你的这个问题
在你的时间线 我们有没有一起去过家庭旅行？
和我们爸爸一起？
当然没有
那家伙既独裁又混账
没有 他的眼中只有任务 只想着任务
那你怎么 还是完全不了解自己的能力？
你在学院什么都没学到吗？
早期的时候 学院就发生了意外
怎么会？
五号在时间中迷失了方向
就消失了
本在詹妮弗事件中去世了
-真悲剧 -哦 悲剧？我还没说完呢
你给你女儿下药 持续了很多年
你把卢瑟变成了一个 半人半猿猴的怪物
你把我锁在一个装满鬼魂的箱子里
然后你还自杀了 这样我们所有人都无法获得任何答案
这样啊
我想说的是 你是个糟糕的父亲
-是的 我听出来了 谢谢你 -很好
正是补偿你的时候 就从现在开始
你刚刚谋杀了我 并把我塞进了你的车尾箱里
-我有些改进建议 爸爸 -我们不要纠缠细节了
新的提议
我帮助你熟练掌握你的能力
而你不再因为 你另一个父亲犯下的罪过而责备我
让我们重新开始
好吧 但我告诉过你 我没法控制我死亡持续的时间
-这属于一种生命之谜 -胡说八道
-死得漂亮也是一种技巧 -我告诉过你了…
你只是需要 一个合适的教练 你相信我吗？
是的 我相信你
接近永生是不可思议的天赋
但是你复活的时间不确定
不受自己控制 而且你的反应能力差到令人发指
完全无法自卫 或是保护你的团队成员
不知怎么地 你将有利条件变成了不利因素
是 好吧 反正我也不关心你怎么想
但是如果我想要进步
该怎么做？
首先 我们要做的 是提高你的反应能力 熟能生巧
站到那里去
等你的反应快到能接住这个球
那你就成功了
为什么不呢？好吧
不过事先告诉你
我的手眼协调能力 像一只喝醉了的小猫
看到了吗？
克劳斯·哈格里夫斯 复活训练
试验开始时间 下午1点15分
死亡后复活时间 18分6秒
你欺骗了我
看到了吗？太慢了
再来！
你是个糟糕的父亲！
再来！接住！
11分6秒
进步了 但还不够好
集中注意力 克劳斯
你可以做到的 再来！
9分20秒
哦 好痛啊
我觉得你快要掌握诀窍了 孩子
再来！
我好像已经搞明白了
六分钟
四分钟
两分钟 非常好！
再快一点
看到了吗？我从没怀疑过你的能力
现在你准备好了
准备好做什么？
很美吧？
哦 哇
就是这个东西带走了斯坦利
还有其他几十亿人
是 我不认识他们 也不在乎他们
好吧 所以你只关心你自己
我们所有人都无关紧要 这个东西会带走整个宇宙
它是由什么构成的？
微型黑洞 以越来越短的时间间隔在塌缩
-为什么我们没被吸进去？ -我们不知道为什么
你们不应该存在 这个东西也不应该存在
用一个不可能应对另一个不可能
宇宙真的太喜欢讲究平衡了
格蕾丝一直在追踪它 下一波会在3小时后发生
-那我们该怎么做？ -我们将它困住
-戴森球? -对
好的
限制因子？
在能量通量峰值时是0.98
抗拉强度？
UTS上限是1万吉帕斯卡
-我应该要觉得这很性感吗？ -不！
-你觉得怎么样 五号？ -可能可以成功
或者我们也可能会死得很惨
我加入了
-你不是我们需要的人 -你再说一遍？
想要成功 我们需要斯隆 莱拉、克里斯托弗以及…
维克多
当然了
你是自家人 维克多
没有任何事会让我对你的爱减少分毫
不管你想和我说什么
如果艾莉森还在 我不会下楼去帮忙的
我只是来拿我的外套
过去了这么长时间 你一直都在等别人跑来关心你吗？
哇！
太丢人了
好吧 我正式宣布 我们的本比你好
他们告诉过我了 但他不是死了吗？
你知道吗？人们总是说我们自负 但你们才是真正一团糟的婊子
就因为你生你姐妹的气 就任由整个世界被摧毁？
真厉害
-并不是这样的 -我不在乎
反正也影响不了多久了 几天后 我们都会被光黑洞干掉
我猜 那样的话 哈伦就白死了
干得好
别再哭在我床单上了 多愁善感的人
太恶心了
拜托 我以为我们要回家了
你有一个你拒绝充分利用的天赋
告诉我 你为什么 比其他人更害怕死人？
我不知道
也许是因为某些真实世界的人
在我还是孩子的时候 把我锁在了 全是鬼魂的箱子里 我还是个小孩子
没错！我们不能改变过去 但我们可以直面过去
在这里 你的天赋成为了你的噩梦
一个人要成为真正的人 就得先杀死他年轻时的恶魔
对 说得好 欧比旺 但我的恶魔是真正的鬼魂
那就更有理由面对它们了
你在这里失去了一样重要的东西
是时候把它夺回来了
只有香槟
绝对的大混蛋
说到大混蛋…
你有什么内部建议 让你愚蠢的兄弟能…
接受我的道歉吗？
人们不想要听道歉
他们想听坦白
他们想要你站在那里 一条一条说清楚你伤害他们的方式
这样 他们就知道你懂了
除非你是维克多 那怎么做都不够好
是 那是有点刺激
我对于所有这些是什么感受？
挺好
我更偏爱健力士啤酒 那种带着啤酒花香气的苦味
我以为杀了哈伦会让我好受些
或者更难受一些
老天 有任何感觉就行
但是…
并没有
或者 你只是同时感觉到了一切
各种感觉相互抵消了
不是的 我觉得 我终于开始理解所有事情了
什么意思？
就我看来 几天后 我们就都会死
或者出现在另一个新的时间线里
可能在那个时间线 哈伦根本不存在
这全都是胡扯
我的意思是 这些根本都不是真的
任何东西都会消逝
该死 你头脑发昏了
好吧 听着
胡乱进行时间旅行 的确会让人晕头转向 没错
但一切都依然是真实的
只是它们变动得太快
变化太多 让你晕头转向了
就像是花样滑冰运动员
他们的后内三周跳后入体式之类的
你必须要挑一个焦点
一个具体的东西 不论周围发生什么变化
你都能把注意力锁定在它上面
如果我本来有一个 但我失去她了呢？
那就再找一个
否则你就会跌倒
我们准备好了
好 我们要怎么开始？
你们有没有试过挪动蜂巢？
没有 因为那很奇怪
你不能直接把它捡起来
你得让蜂巢保持平静 同时在它四周搭一个盒子
然后就将它困住了
这里面有一个黑洞 振动的频率和其他的不同
-我能感受到它们 -很好
不要让它们加速或变化 否则一切都会爆炸
不要摇晃里面的蜜蜂 明白了
莱拉 准备好之后 像维克多一样发力
嘿 她在干什么？
用它自己的重力来压缩它
那还挺酷的
你们没有告诉我 你们在建造监狱囚禁上帝
妈妈？
你们没有资格这么做
我们忙着呢 格蕾丝
报仇之日在我心中…
你在说什么？
…救赎之年已经来到
该死！
报仇之日在我心中
救赎之年已经来到
振作起来
振作起来 你个胆小鬼…
该死！
嘿 妈妈！
我是迪亚哥 别逼我们伤害你
报仇之日在我心中
救赎之年已经来到
莱拉 我需要你
不是针对你
好了
基督精兵
前进
齐向
战场走
克里斯托弗 就现在！
来这里！
快点 你在怕什么？
会吃人脸的鬼魂
不 你害怕失败 因此你甚至都拒绝去尝试
因为你宁愿放弃 也不想让人失望
-让谁失望？ -我
在任何时间线上
我都是优秀到极致的老师 不可能让你这么缺乏教导
结论就是 这并非意外
我让你们孩子们感觉渺小 对自己的能力感到困惑
就是为了能控制你们
什么？你为什么要这么做？
现在别管这些了 集中注意力！
我今天见证了你的成就
在你那过于讲究的外表之下
你其实是个战士
这些鬼魂应该怕你才对
-我要怎么对抗他们？ -我不知道
但我全心全意地相信 你知道怎么对抗他们
给他们点颜色看看
成为我曾经害怕让你成为的一切
好的
好
好吧 行吧 我上了
看啊 你还真是个奇迹呢
成功了吗？
下一波光黑洞倒计时 三、二
一
你是在躲着我吗？
被发现了
我的旅行指南？
我给你做了一个新的清单
全都是你最喜欢的 意大利名胜古迹 还留存着的那些
当然 不同区域用不同颜色做了编码
书呆子
你刚刚拯救了世界 你值得去那里亲眼看看
我也想和你一起去看
我…
这是我亲手做的
太仓促了 我找不到真正的钻石
但这个石头其实是月岩
我亲自带回来的
我一直留着它 想等到特殊场合再用 我…
卢瑟 它美极了
斯隆
你愿意嫁给我吗？
很遗憾你的机器人妈妈死了
她不是真的那个
好吧
抱歉斯坦利的事我骗了你
我也很想念他
我喜欢那个小家伙和他诡异的耳朵
他值得更好的人生
是的 没错
你知道我为什么带他来找你吗？
因为你是反社会人格？
不是
因为我是个懦夫
把一个孩子丢给你 看看你会不会拒绝我们 扭头逃跑
感觉比告诉你真相更安全
真相是什么？
我怀孕了 迪亚哥
迪亚哥
我怀孕了
之后你想让我验多少次孕都行 但是现在 拜托了 你能不能…
我妈妈对着我的心脏开了一枪
你知道吗？
是的 五号告诉我了 你怎么知道的？
无限交换台
我想念你的蠢脸了 于是就溜进去想偷偷看你一眼
而我却看到了…
事实是这样的
我不会太擅长做母亲这件事
因为有其母必有其女
但我看到了 你和斯坦在一起 你是个好爸爸
你想从我这里得到什么 莱拉？
好吧
说真话？
我觉得你应该离我远一点
我…
我觉得我一团糟
我觉得一个从未拥有过家庭的人
没有资格要求获得家庭
但那就是我想要的
和你一起组建家庭
我能考虑一下吗？
好
当然了
嘿 想要我来陪陪你吗？
当然
好的
嘿 你真的很善良
杀了妈妈 这样迪亚哥就不用动手了
我的天 我们真是 一个奇怪的家庭 对吧？
抱歉 我心直口快
没关系
我们该拿艾莉森怎么办？
我们都很担心艾莉森 但我害怕你
认真的吗？
-是的 -她杀了一个人
我只是试着做正确的事 救哈伦一命
你知不知道我为什么 那么希望最后这次时空穿梭成功？
因为你老了 又累了？
因为我屠杀了一整个会议室的人
才争取到了回来的路
该死
曾经历过这一切的人 给你提个小建议吧？
别做算术
并不存在那样的等式
并没有“救了五个哈伦 等于救了两个克莱尔”这样的等式
像我们这样的人
永远无法救足够多的人 来弥补被我们夺走的生命
我不接受这一点
那你就会被压倒
这就是强大的代价 有时候 我们会踩死一些弱小的东西
你越早面对这一点 我们就越安全
你这话是什么意思？
意思是你很危险 维克多·哈格里夫斯
你做的决定会影响到全世界
所以 不管这些决定看起来有多仁慈
你都不能单独做决定
你知道人们如何称呼那些独自行动
不听任何人意见的超级英雄吗？
反派
我不是反派 五号
维克多 求上帝保佑 你永远不会成为反派
但这还有待观察
不要再擅自行动了
如果你有任何需要 我随时都会帮你的
但你要是再次欺骗我们…
维克多 我会亲手杀了你
很高兴我们和好了 一切顺利
是的
但我们肯定 明天一早就要把他们杀了 对吧？
克里斯要求对付那个扔刀子的男孩
我们不会杀人
为什么不呢？
我们遵照了你的计划 将两家人合并 拯救了世界
-我们不需要他们了 -事情还没结束
什么事情？
那是我和爸爸之间的事
你和爸爸做交易了？
也许吧
好吧 我受够了
-坐下 -不
我们不再承认你的权威了
你是个糟糕的领导者 对任何人都不忠诚 除了对你自己
你不代表克里斯托弗说话
真的吗 老兄？我是一号 我说什么你就得照做
不再是这样了
敬没有这个笨蛋的新生活
克里斯托弗 怎么了？
退后 菲
克里斯 不会有事的
菲！
我会帮你 就…
我的天啊 卢瑟！
我们得走了 就现在
我们得逃出去！
等等 本！
快跑！
字幕翻译：严欣