1
00:00:06,132 --> 00:00:09,719
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:16,869 --> 00:01:19,622
Pourquoi fabriquer un tel bâtiment ?

3
00:01:19,705 --> 00:01:21,457
Vous êtes arrogant.

4
00:01:21,541 --> 00:01:24,210
Je ne comprends pas,
mais ce plan est absurde.

5
00:01:24,293 --> 00:01:26,546
Suivez le plan, c'est tout.

6
00:01:26,629 --> 00:01:30,424
Je ne comprends ni ces plans,
ni ce que vous dites.

7
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Après la mission.

8
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
- On les tue tous ?
- Tous.

9
00:03:18,908 --> 00:03:19,867
On revient vite.

10
00:03:56,988 --> 00:04:00,491
Tous morts.

11
00:04:55,671 --> 00:04:59,508
Comment ça se fait qu'on soit encore là

12
00:04:59,592 --> 00:05:02,553
alors que l'univers tout entier
se fait aspirer ?

13
00:05:03,721 --> 00:05:06,474
- On est peut-être les derniers.
- Je te parlais pas.

14
00:05:06,557 --> 00:05:09,268
Quelqu'un a vu Klaus ?

15
00:05:11,145 --> 00:05:12,813
- Ou papa ?
- Ils viendront.

16
00:05:13,397 --> 00:05:16,192
Vraiment ?
Ils sont coincés dans les bouchons ?

17
00:05:16,275 --> 00:05:20,988
On est vivants
parce qu'on est différents, d'accord ?

18
00:05:21,072 --> 00:05:23,574
On est les seuls
à pouvoir sauver l'univers.

19
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
- Question ?
- Oui.

20
00:05:25,159 --> 00:05:27,703
On vient pas d'essayer et de se foirer ?

21
00:05:27,787 --> 00:05:30,206
Oui, parce que son plan était débile.

22
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
- J'en ai un meilleur.
- C'est ça.

23
00:05:32,666 --> 00:05:35,795
On se sert
du grand collisionneur de goudron.

24
00:05:35,878 --> 00:05:41,217
Vous faites de la science,
et on lance le Kugelblitz dans l'espace.

25
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Vous croyiez que je savais pas.

26
00:05:44,303 --> 00:05:45,513
Il est en Suisse.

27
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
C'est "hadrons".

28
00:05:47,348 --> 00:05:50,267
Pas "goudron", espèce d'abruti !

29
00:05:50,351 --> 00:05:52,770
Au moins, il essaie,
petit calamar de merde.

30
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
- Tu aides, toi ?
- Il a tué la moitié de sa famille.

31
00:05:55,940 --> 00:05:58,901
Tu veux parler de problèmes familiaux ?

32
00:05:58,984 --> 00:06:02,113
J'aurais voulu que ta tronche explose.

33
00:06:02,196 --> 00:06:05,366
Si seulement
j'avais une tarte à la crème !

34
00:06:05,449 --> 00:06:09,829
- Tu dis quoi, là ? Ta gueule !
- Arrête direct avant que je…

35
00:06:11,497 --> 00:06:12,873
Vous avez fini ?

36
00:06:12,957 --> 00:06:15,334
L'univers est en train de disparaître.

37
00:06:15,918 --> 00:06:18,963
Alors éclatez-vous
avec vos discussions inutiles

38
00:06:19,046 --> 00:06:20,714
si ça vous remonte le moral,

39
00:06:21,257 --> 00:06:24,260
mais le fait est qu'il est trop tard.

40
00:06:25,845 --> 00:06:26,929
Cinq, arrête.

41
00:06:27,012 --> 00:06:29,265
C'est fini, Luther. On a échoué.

42
00:06:29,348 --> 00:06:33,436
- Ça peut pas être vraiment fini.
- On doit trouver une solution.

43
00:06:33,519 --> 00:06:37,690
Prenons un peu de recul sur la situation.

44
00:06:37,773 --> 00:06:42,486
On a passé les 28 derniers jours
à essayer d'empêcher la fin du monde.

45
00:06:43,612 --> 00:06:45,906
Qu'est-ce qu'on a accompli ?

46
00:06:51,787 --> 00:06:55,374
On s'est fait des amis.

47
00:06:55,458 --> 00:06:56,375
Inexact !

48
00:06:56,459 --> 00:06:58,043
Tu sais ce qu'on a fait ?

49
00:06:59,128 --> 00:07:01,797
Rien.
On a empiré les choses à chaque fois.

50
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Amen.

51
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
À la Commission,

52
00:07:06,093 --> 00:07:09,305
j'ai eu une conversation
avec mon alter ego de 100 ans.

53
00:07:09,388 --> 00:07:13,225
Et mes derniers mots étaient :
"Ne sauve pas le monde."

54
00:07:13,309 --> 00:07:15,060
"Ne sauve pas le monde" ?

55
00:07:15,144 --> 00:07:16,896
"Ne sauve pas le monde."

56
00:07:18,481 --> 00:07:20,399
Jamais rien entendu d'aussi con.

57
00:07:20,483 --> 00:07:23,777
Vraiment ?
Ce qu'on fait, ça marche pas.

58
00:07:23,861 --> 00:07:27,072
On sauve le monde pour une journée,
on se congratule

59
00:07:27,156 --> 00:07:28,824
et tout repart en couille.

60
00:07:28,908 --> 00:07:31,702
- C'est peut-être nous, le problème.
- "Nous".

61
00:07:31,785 --> 00:07:33,120
Attends.

62
00:07:33,204 --> 00:07:36,624
Ton plan, c'est de pas avoir de plan ?

63
00:07:36,707 --> 00:07:39,293
Exactement.
Objection de conscience.

64
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
Pourquoi pas ?
On a tout essayé.

65
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
C'est peut-être
ce dont l'univers a besoin.

66
00:07:46,217 --> 00:07:49,678
Acceptons l'apocalypse.
Voyons ce qu'il y a de l'autre côté.

67
00:07:49,762 --> 00:07:52,389
Et s'il y a rien ?

68
00:07:53,724 --> 00:07:55,643
Alors ce fut un plaisir.

69
00:07:58,938 --> 00:08:01,982
Faites ce que vous vouliez faire
avant de mourir.

70
00:08:11,575 --> 00:08:15,371
Sur cette note très joyeuse,

71
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
on a…

72
00:08:18,499 --> 00:08:19,917
- Allez.
- D'accord.

73
00:08:20,000 --> 00:08:22,878
On a une petite annonce à faire.

74
00:08:24,922 --> 00:08:26,423
On est fiancés !

75
00:08:26,507 --> 00:08:28,259
Tuez-moi, sérieux.

76
00:08:29,593 --> 00:08:30,636
Abrutis.

77
00:08:31,136 --> 00:08:32,179
Maintenant ?

78
00:08:32,263 --> 00:08:36,475
Oui. On sait bien
que le timing est loin d'être idéal.

79
00:08:36,559 --> 00:08:39,645
Mais c'est maintenant ou jamais.
Pas vrai, Cinq ?

80
00:08:39,728 --> 00:08:41,689
Ne me mêle pas à ça.

81
00:08:41,772 --> 00:08:46,277
On veut passer le temps qu'il nous reste
avec vous tous.

82
00:08:46,860 --> 00:08:49,446
On serait super heureux

83
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
si vous nous rejoigniez à 18 heures

84
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
pour célébrer notre amour

85
00:08:53,993 --> 00:08:58,330
et l'union officielle de ce qu'il reste
de nos deux grandes familles.

86
00:08:59,707 --> 00:09:01,834
Venez en tenue de soirée.

87
00:09:09,008 --> 00:09:10,467
Monsieur Rodo.

88
00:09:11,594 --> 00:09:13,637
Sir Reginald, bon retour parmi nous.

89
00:09:13,721 --> 00:09:15,306
Cela fait longtemps.

90
00:09:15,389 --> 00:09:16,890
Vous vous connaissez ?

91
00:09:16,974 --> 00:09:18,684
Oui, je suis le propriétaire.

92
00:09:18,767 --> 00:09:20,728
- Où sont les enfants ?
- En haut.

93
00:09:20,811 --> 00:09:23,314
- Bien. Préparez ma suite.
- Tout de suite.

94
00:09:23,397 --> 00:09:25,983
- Viens.
- Tu es le propriétaire ?

95
00:09:26,066 --> 00:09:28,902
Pas le temps de parler investissements.

96
00:09:28,986 --> 00:09:34,491
- Battons le fer tant qu'il est chaud.
- OK, mais on peut pas rentrer comme ça.

97
00:09:34,575 --> 00:09:35,909
Comment ça ?

98
00:09:35,993 --> 00:09:38,245
Essaie de pas être trop…

99
00:09:39,455 --> 00:09:40,831
toi-même, d'accord ?

100
00:09:42,458 --> 00:09:44,710
Contente-toi de me suivre, Klaus.

101
00:09:51,508 --> 00:09:54,053
Tu as fait tout ça toute seule ?

102
00:09:54,136 --> 00:09:57,139
Luther m'a aidé.
On a veillé toute la nuit.

103
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Génial.

104
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
- Papa ?
- Klaus ?

105
00:10:02,936 --> 00:10:04,146
- Salut.
- Dieu merci.

106
00:10:04,229 --> 00:10:05,939
Rassemblez-vous, les enfants.

107
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
- T'étais où ?
- Avec Reg.

108
00:10:08,192 --> 00:10:13,113
On s'est retrouvés
dans un voyage père-fils de l'apocalypse.

109
00:10:13,197 --> 00:10:17,743
- Vous passez du temps ensemble ?
- On a ri, pleuré, joué sur la route.

110
00:10:17,826 --> 00:10:21,163
Pour la faire courte,
je suis devenu immortel.

111
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
Attends. Tu es quoi ?

112
00:10:25,209 --> 00:10:27,544
Tu as recommencé les sels de bain ?

113
00:10:27,628 --> 00:10:31,090
Pourquoi vous jouez tous avec des bocaux ?

114
00:10:31,173 --> 00:10:33,092
C'est des invitations.

115
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Personne ne joue.

116
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
On se marie avec Luther.

117
00:10:37,763 --> 00:10:41,141
- Alors que l'espace-temps s'effondre ?
- Oui.

118
00:10:41,225 --> 00:10:45,145
Et les places sont limitées.

119
00:10:45,229 --> 00:10:48,982
On paye à l'assiette, donc voilà.

120
00:10:49,483 --> 00:10:52,361
Je vous ai élevés
à jouer du violon quand Rome brûle ?

121
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
Rappelle-toi ce qu'on a dit.

122
00:10:54,238 --> 00:10:56,073
- Respire.
- Je suis bien parti.

123
00:10:56,156 --> 00:10:59,660
- Tu prends tes médicaments ?
- Non, j'ai arrêté.

124
00:10:59,743 --> 00:11:02,371
Je ne me suis jamais aussi bien senti.

125
00:11:02,454 --> 00:11:05,124
Vous pensiez pouvoir
me droguer, me ralentir,

126
00:11:05,207 --> 00:11:08,168
contrôler mes affaires
et gaspiller ma fortune.

127
00:11:08,252 --> 00:11:13,549
Klaus a su me sevrer de ce poison.

128
00:11:13,632 --> 00:11:19,346
Et maintenant que le brouillard se lève,
je vois clair dans vos perfides complots.

129
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
Tu l'as sevré ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?

130
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Il a eu du bon sens.

131
00:11:24,017 --> 00:11:28,272
Vous pourriez tous apprendre
de ce jeune homme exceptionnel.

132
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
C'est vraiment la fin du monde.

133
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Quant aux autres,
vous devez reprendre votre entraînement.

134
00:11:36,280 --> 00:11:38,615
On manque de temps et on a une mission.

135
00:11:38,699 --> 00:11:40,284
Je suis prêt. C'est parti.

136
00:11:40,367 --> 00:11:41,577
Laisse-moi deviner.

137
00:11:41,660 --> 00:11:43,454
Le projet Oblivion ?

138
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Comment le sais-tu ?

139
00:11:45,289 --> 00:11:46,999
Pogo m'en a parlé.

140
00:11:47,583 --> 00:11:50,419
Je n'ai pas entendu ce nom
depuis longtemps.

141
00:11:50,502 --> 00:11:53,756
Et il a confirmé
ce que j'ai toujours soupçonné sur toi.

142
00:11:53,839 --> 00:11:54,673
À savoir ?

143
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Que tu es un cinglé sadique

144
00:11:56,633 --> 00:12:00,846
qui compte risquer nos vies
dans une autre mission inutile.

145
00:12:00,929 --> 00:12:04,850
Tu croirais un chimpanzé contrarié
plutôt que ton propre père ?

146
00:12:04,933 --> 00:12:06,810
Tous les jours.

147
00:12:08,312 --> 00:12:10,314
Personne veut de toi ici.

148
00:12:11,732 --> 00:12:12,691
Pars.

149
00:12:12,775 --> 00:12:15,152
Tu parles pas pour nous, mon grand.

150
00:12:15,235 --> 00:12:16,695
Hésite pas à le suivre.

151
00:12:17,321 --> 00:12:20,240
Je vois. On en arrive là.

152
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
À l'insurrection.

153
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
C'est pas
le genre d'érection qu'on cherche.

154
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
Respirez, tout le monde.

155
00:12:27,790 --> 00:12:30,667
Vous êtes sur des fréquences différentes.

156
00:12:30,751 --> 00:12:34,004
Papa, allons prendre un thé dans la suite.

157
00:12:34,087 --> 00:12:35,798
Qu'est-ce que… Lâche-moi !

158
00:12:35,881 --> 00:12:37,591
Je suis trop heureux pour vous.

159
00:12:37,674 --> 00:12:40,761
Vous êtes magnifiques.
Envoyez votre liste de mariage !

160
00:12:57,820 --> 00:13:00,948
Viktor, j'ai une question.

161
00:13:01,031 --> 00:13:03,450
C'est plus une demande.

162
00:13:03,534 --> 00:13:06,703
C'est à la dernière minute,
comme le reste, mais…

163
00:13:06,787 --> 00:13:07,746
Dis-moi.

164
00:13:09,665 --> 00:13:11,124
Tu veux être mon témoin ?

165
00:13:12,501 --> 00:13:13,710
T'as rien à faire.

166
00:13:13,794 --> 00:13:17,923
Tu dois juste rester près de moi
et m'empêcher d'agir trop bêtement.

167
00:13:19,800 --> 00:13:20,884
Avec plaisir.

168
00:13:22,845 --> 00:13:24,680
D'accord. Super.

169
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
Le planning est serré.

170
00:13:27,516 --> 00:13:30,978
Tout le monde est pas invité
à l'enterrement de vie de garçon…

171
00:13:31,061 --> 00:13:32,229
- Pardon ?
- Alors…

172
00:13:38,277 --> 00:13:40,153
Rien. Rien.

173
00:13:57,629 --> 00:13:59,965
- Tu te fais désirer ?
- Chut.

174
00:14:01,049 --> 00:14:03,802
- Je réfléchis.
- Ça se sent. Ouvre la fenêtre.

175
00:14:03,886 --> 00:14:05,804
Je dois réfléchir à plein de choses.

176
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
- Comme quoi ?
- La fin de tout.

177
00:14:08,557 --> 00:14:13,645
Pendant qu'on attend ton grand eurêka,
les garçons attendent avant le mariage.

178
00:14:13,729 --> 00:14:15,564
- J'y vais pas.
- Oh que si.

179
00:14:15,647 --> 00:14:17,316
T'es mon plus un. Habille-toi.

180
00:14:17,399 --> 00:14:21,403
Je vais pas au mariage de la fin du monde,
je dois le sauver !

181
00:14:21,486 --> 00:14:24,865
On comptait sur le Rubik's cube humain
et il a pété.

182
00:14:24,948 --> 00:14:27,242
On doit pouvoir cogner quelqu'un.
Tu fais quoi ?

183
00:14:27,326 --> 00:14:29,620
- Tu y vas.
- On a un enfant.

184
00:14:29,703 --> 00:14:32,164
Je le sais, c'est moi qui le couve.

185
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
Alors bats-toi plus !

186
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Il y a peu de chances qu'on survive
à ce combat.

187
00:14:37,461 --> 00:14:40,297
Ça me suffit
si je peux être avec vous deux.

188
00:14:44,134 --> 00:14:48,889
- Où est passé le loup solitaire ?
- Il a rencontré une folle.

189
00:14:50,307 --> 00:14:51,642
Et il a changé d'avis.

190
00:14:58,315 --> 00:14:59,650
Je t'aime, Diego,

191
00:15:00,400 --> 00:15:04,112
mais je pars pas en mission
avec ton frère hirsute et ton père sénile.

192
00:15:04,196 --> 00:15:05,280
- Écoute…
- Non.

193
00:15:05,364 --> 00:15:08,867
Soit tu vas combattre l'apocalypse,
soit tu restes avec moi.

194
00:15:09,493 --> 00:15:10,494
Fais pas ça.

195
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
Tu dois choisir.

196
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
Lila.

197
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
Je te choisis.

198
00:15:52,035 --> 00:15:55,664
J'ai mal calculé à quel point
ces enfants me détestent.

199
00:15:55,747 --> 00:15:57,916
Oui, ils peuvent pas te cadrer.

200
00:15:58,000 --> 00:16:01,294
Tu les dégoûtes profondément.

201
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
Ça ira.

202
00:16:02,295 --> 00:16:05,424
Écoute, papa,
on a affaire à des âmes sensibles.

203
00:16:05,507 --> 00:16:09,469
Ils sont déjà cassés,
ils ont pas besoin que tu les réprimandes.

204
00:16:09,553 --> 00:16:12,764
Ils ne s'amélioreront jamais
s'ils ne comprennent pas

205
00:16:12,848 --> 00:16:15,892
combien ils sont
incompétents et décevants.

206
00:16:15,976 --> 00:16:17,227
C'est possible de…

207
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
- Je peux te parler ?
- Pas maintenant.

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,982
- Juste une minute…
- Pas maintenant ! Tu disais ?

209
00:16:22,065 --> 00:16:25,402
On attrape plus de mouches avec du miel.

210
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
Tu comprends ?
On essaie de devenir leurs amis.

211
00:16:28,864 --> 00:16:32,743
Pourquoi je serais ami avec mes enfants ?
C'est pour les hippies.

212
00:16:32,826 --> 00:16:39,041
Je dis juste qu'on peut discuter
avant d'activer le mode Staline.

213
00:16:39,124 --> 00:16:41,168
"Bonjour, comment ça va ?

214
00:16:41,251 --> 00:16:44,087
"Dis donc, j'adore

215
00:16:44,921 --> 00:16:49,426
"ta cravate avec ce gilet.
Tu les as trouvés où ?"

216
00:16:49,509 --> 00:16:53,305
"Quelle météo apocalyptique, hein ?"
Ce genre de choses.

217
00:16:53,388 --> 00:16:56,349
Viens par ici. Assieds-toi.
Prends un verre.

218
00:16:56,850 --> 00:16:57,934
Dis-moi

219
00:16:58,643 --> 00:17:01,938
quelque chose de gentil.

220
00:17:02,022 --> 00:17:04,149
Je te mets au défi. Vas-y.

221
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
Ton front est bien proportionné.

222
00:17:11,323 --> 00:17:16,036
J'en déduis que tu es prévenant
mais aussi un peu nerveux.

223
00:17:19,873 --> 00:17:21,958
Super !

224
00:17:22,042 --> 00:17:24,211
Ça peut s'améliorer,
mais bon départ.

225
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
Ils te connaissent pas
comme je te connais.

226
00:17:26,671 --> 00:17:30,717
Il leur faudra un peu de temps
pour apprécier cette version de toi.

227
00:17:30,801 --> 00:17:33,428
Malheureusement, nous en avons très peu.

228
00:17:33,512 --> 00:17:35,514
Heureusement qu'on a un mariage.

229
00:17:35,597 --> 00:17:37,933
Pourquoi ?
Personne ne veut m'y voir.

230
00:17:38,016 --> 00:17:40,227
Ils veulent que tu mérites d'y être.

231
00:17:40,310 --> 00:17:44,314
Sois un père, pas un patron.

232
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
Crois-moi, si tu soutiens Luther,
tu vas gagner des points.

233
00:17:57,994 --> 00:17:59,329
Vas-y, Luther.

234
00:18:14,386 --> 00:18:16,304
Il a une voix d'ange.

235
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Vas-y, monte !

236
00:18:19,933 --> 00:18:21,184
Chante, bébé.

237
00:18:22,644 --> 00:18:25,564
Luther est le premier à se marier,
c'est dingue.

238
00:18:25,647 --> 00:18:28,358
Il mariait mes jouets au CE2.

239
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Mais non.

240
00:18:29,526 --> 00:18:31,987
J'imaginais pas notre EVG comme ça.

241
00:18:32,070 --> 00:18:36,616
Le monde manque un peu
de strip-teaseuses et de gâteaux, là.

242
00:18:36,700 --> 00:18:39,035
Je suis surpris
que t'aies pas invité papounet.

243
00:18:39,119 --> 00:18:41,830
Il est tellement gentil et attentionné.

244
00:18:41,913 --> 00:18:43,957
Il est pas comme notre Hargreeves.

245
00:18:44,040 --> 00:18:47,669
Mais je reconnais
que j'avais besoin d'une pause.

246
00:18:58,763 --> 00:19:01,474
Pourquoi vous faites la gueule ?
C'est la fête !

247
00:19:01,558 --> 00:19:05,729
C'est cool qu'on se la mette ensemble
tant qu'on peut le faire.

248
00:19:07,022 --> 00:19:08,106
À notre santé.

249
00:19:09,774 --> 00:19:11,359
On a eu une belle vie.

250
00:19:11,443 --> 00:19:13,778
Santé.

251
00:19:15,739 --> 00:19:16,740
À qui le tour ?

252
00:19:16,823 --> 00:19:20,285
Moi. J'ai enfin pris ma décision.

253
00:19:20,368 --> 00:19:21,912
Votre choix, maestro ?

254
00:19:21,995 --> 00:19:23,413
Ce sera un duo, mon ami.

255
00:19:25,248 --> 00:19:26,750
Je me sens trop spécial.

256
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
Ça va être bien.

257
00:19:29,586 --> 00:19:32,130
Le karaoké, c'est jamais bien.
C'est l'idée.

258
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
Allez !

259
00:19:46,895 --> 00:19:48,396
Ça va me manquer.

260
00:19:50,440 --> 00:19:52,776
Pas moi. Ils sont trop mauvais.

261
00:19:53,693 --> 00:19:56,446
- C'est pas ce que je voulais dire.
- Je sais.

262
00:19:59,366 --> 00:20:00,659
Ils vont me manquer aussi.

263
00:20:02,452 --> 00:20:04,454
Ça devient funky.

264
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
- Tu peux me rendre un autre service ?
- Dis-moi.

265
00:20:09,251 --> 00:20:10,961
Parle à Allison.

266
00:20:11,044 --> 00:20:13,713
- Non, arrête. Je peux pas…
- S'il te plaît.

267
00:20:13,797 --> 00:20:16,841
Et dire quoi ?
"Pourquoi tu as tué mon ami ?"

268
00:20:16,925 --> 00:20:18,927
Tu veux comparer le nombre de tués ?

269
00:20:19,636 --> 00:20:24,391
Je veux pas qu'elle soit seule
quand tout va se terminer.

270
00:20:24,474 --> 00:20:28,019
Cinq a dit de faire
ce qu'on voulait faire avant de mourir.

271
00:20:28,103 --> 00:20:32,232
- Qui a dit que je voulais ?
- Elle a toujours été gentille avec toi.

272
00:20:33,400 --> 00:20:34,693
Plus que nous.

273
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
Luther.

274
00:20:44,536 --> 00:20:45,745
Viens.

275
00:20:47,289 --> 00:20:49,499
Viktor, sois pas timide.
Diego, allez.

276
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
Mauvais choix.

277
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
Allez, on s'en fout.

278
00:20:52,419 --> 00:20:54,921
- Viens là.
- Allez. Réveillez-vous !

279
00:21:32,292 --> 00:21:33,835
C'est officiel.

280
00:21:33,918 --> 00:21:35,462
Mes oreilles sont mortes,

281
00:21:35,545 --> 00:21:38,506
et l'idiot aux couteaux sait pas chanter.

282
00:21:38,590 --> 00:21:40,884
Diego. Tu sais qu'il s'appelle Diego.

283
00:21:40,967 --> 00:21:42,177
Je m'en fous.

284
00:21:42,719 --> 00:21:45,430
Essaie d'être gentil
avec lui et les autres.

285
00:21:45,513 --> 00:21:46,973
Pourquoi je ferais ça ?

286
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
J'adorerais régler
tes problèmes de colère,

287
00:21:50,393 --> 00:21:52,979
mais je dois avancer.
Le mariage est dans une heure.

288
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Fei est morte.

289
00:21:54,439 --> 00:21:56,483
Oui. Je sais.

290
00:21:56,566 --> 00:21:59,027
- Et les autres aussi.
- C'est tout ?

291
00:21:59,110 --> 00:22:02,614
Tu vas tourner le dos
à la Sparrow Academy ?

292
00:22:02,697 --> 00:22:06,201
Tu as entendu papa.
On doit s'entraîner.

293
00:22:06,284 --> 00:22:08,286
Un truc énorme va arriver.

294
00:22:08,370 --> 00:22:10,789
J'aimerais que tu parles de mon mariage.

295
00:22:16,127 --> 00:22:17,879
Sloane, écoute-moi…

296
00:22:17,962 --> 00:22:19,964
Non, toi, écoute-moi.

297
00:22:20,465 --> 00:22:23,093
Désolée qu'ils t'aient pas invité à l'EVG.

298
00:22:23,176 --> 00:22:25,011
Je m'en fous.

299
00:22:25,095 --> 00:22:26,221
C'est pas vrai.

300
00:22:26,971 --> 00:22:31,684
Ça compte plus pour toi
que la mort de Fei, des autres,

301
00:22:31,768 --> 00:22:32,936
que le sort du monde.

302
00:22:33,019 --> 00:22:34,020
Tu…

303
00:22:35,939 --> 00:22:38,149
- Tu dis n'importe quoi.
- Vraiment ?

304
00:22:38,775 --> 00:22:40,777
Toi et moi, on a jamais été seuls.

305
00:22:41,611 --> 00:22:44,906
On a toujours été sept.
Maintenant, tu es seul.

306
00:22:47,158 --> 00:22:51,621
Félicitations, Ben.
Tu es enfin Numéro Un sur un.

307
00:22:54,749 --> 00:22:57,627
Je suis un Sparrow et toi aussi.

308
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Plus maintenant.

309
00:23:01,297 --> 00:23:03,425
Qu'est-ce qu'ils ont de spécial ?

310
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
C'est une famille.

311
00:23:06,344 --> 00:23:09,389
Ils existent pas
pour vendre des produits dérivés.

312
00:23:09,472 --> 00:23:11,808
- On était plus que ça.
- Vraiment ?

313
00:23:13,476 --> 00:23:16,312
Pourquoi c'est si important pour toi
d'être un Sparrow ?

314
00:23:22,277 --> 00:23:24,154
C'est tout ce que j'ai.

315
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
Je sais pas si ça sera assez grand.

316
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
Pitié, un open bar.

317
00:23:31,661 --> 00:23:34,706
Allez. C'est pour Luther.
Un peu d'enthousiasme.

318
00:23:45,008 --> 00:23:47,135
Normalement, mes fesses sont bien.

319
00:23:47,218 --> 00:23:50,763
Tu as opté
pour une chemise trop grande. Original.

320
00:23:50,847 --> 00:23:53,057
Tu sais qu'il y a pas de paparazzi ?

321
00:23:53,141 --> 00:23:54,434
Oh, c'est pas vrai !

322
00:23:54,517 --> 00:23:57,812
Écoutez-moi.
C'est ma journée, d'accord ?

323
00:23:57,896 --> 00:24:00,648
Essayez de vous entendre deux heures.

324
00:24:00,732 --> 00:24:02,650
Ça sera ça, mon cadeau.

325
00:24:02,734 --> 00:24:04,360
Il a commencé.

326
00:24:04,444 --> 00:24:07,238
- C'est toi qui as commencé.
- Sérieux ?

327
00:24:08,198 --> 00:24:09,282
Ma journée !

328
00:24:09,365 --> 00:24:12,118
Deux heures.
Vous allez y arriver ?

329
00:24:12,202 --> 00:24:13,161
Oui, OK.

330
00:24:14,037 --> 00:24:15,455
Merci.

331
00:24:37,685 --> 00:24:40,522
Finissons-en
avant que je meure de gêne.

332
00:24:43,608 --> 00:24:44,651
Mes chers amis,

333
00:24:45,401 --> 00:24:50,615
nous sommes réunis aujourd'hui
pour passer un bon moment, bien que bref,

334
00:24:50,698 --> 00:24:52,575
alors profitons-en.

335
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
Le soleil ne brille pas tous les jours.

336
00:24:55,036 --> 00:24:56,329
Donnez-moi un amen !

337
00:24:56,412 --> 00:24:57,330
Amen.

338
00:24:58,373 --> 00:24:59,332
Amen.

339
00:25:01,501 --> 00:25:06,464
Luther, acceptes-tu de prendre
cette bombe pour épouse ?

340
00:25:07,090 --> 00:25:07,924
Oui.

341
00:25:10,134 --> 00:25:11,886
Sloane, promets-tu

342
00:25:11,970 --> 00:25:17,308
d'aimer et de chérir
ce gros couillon poilu

343
00:25:17,392 --> 00:25:19,978
pendant 24 à 48 heures ?

344
00:25:20,061 --> 00:25:21,145
À un jour près.

345
00:25:22,855 --> 00:25:23,898
Je vais essayer.

346
00:25:23,982 --> 00:25:25,024
Dans ce cas…

347
00:25:25,108 --> 00:25:26,651
Je suis désolé.

348
00:25:27,485 --> 00:25:29,946
Je vous déclare mari et femme, putain !

349
00:25:30,029 --> 00:25:33,032
Vive l'apocalypse !

350
00:26:16,826 --> 00:26:19,454
C'est pire que l'apocalypse.

351
00:26:22,498 --> 00:26:23,458
Voilà.

352
00:27:12,715 --> 00:27:16,594
Cinq dollars pour un grand format.
Huit si vous en voulez deux.

353
00:27:19,389 --> 00:27:21,099
- Tu as vu ?
- Je suis impressionnée.

354
00:27:21,182 --> 00:27:22,225
J'ai fait le gâteau.

355
00:27:22,934 --> 00:27:25,603
Trois étages.
Tu as goûté l'agneau ?

356
00:27:25,687 --> 00:27:27,313
- Non.
- C'est trop bon.

357
00:27:27,397 --> 00:27:28,523
- C'est vrai ?
- Oui.

358
00:27:30,149 --> 00:27:32,694
Fais-moi goûter le tien avec la sauce.

359
00:27:32,777 --> 00:27:35,363
- Mon agneau ?
- Oui. Fais-moi goûter.

360
00:27:40,159 --> 00:27:42,036
- Cinq !
- C'est pas vrai.

361
00:27:42,120 --> 00:27:43,996
- Mon frère.
- Tu veux quoi ?

362
00:27:44,080 --> 00:27:47,667
Papa est en haut
et il a un plan pour nous sauver.

363
00:27:47,750 --> 00:27:50,670
Et si on allait lui parler ?

364
00:27:50,753 --> 00:27:52,839
Vous êtes comme cul et chemise.

365
00:27:52,922 --> 00:27:55,508
Ce papa est différent.
C'est une tortue.

366
00:27:55,591 --> 00:27:56,968
Dur à l'extérieur,

367
00:27:57,051 --> 00:27:59,262
mais tout mignon et ridé

368
00:27:59,345 --> 00:28:02,515
et parfois délicieux à l'intérieur.

369
00:28:03,182 --> 00:28:04,517
- Klaus ?
- Oui ?

370
00:28:04,600 --> 00:28:07,186
Les vieux chiens ne changent jamais.

371
00:28:07,270 --> 00:28:09,897
Il a jamais voulu notre bien.

372
00:28:09,981 --> 00:28:14,736
Mon seul plan pour ce soir,
c'est de me mettre une mine d'anthologie.

373
00:28:14,819 --> 00:28:15,737
D'accord.

374
00:28:16,279 --> 00:28:18,239
- Fais-toi plaisir.
- C'est prévu.

375
00:28:27,206 --> 00:28:30,543
T'as pas intérêt
à aller lui donner des idées débiles.

376
00:28:30,626 --> 00:28:31,711
Moi ? Comment oses…

377
00:28:32,670 --> 00:28:34,297
Tu es peut-être immortel,

378
00:28:34,380 --> 00:28:37,216
mais je m'assurerai
que ton existence sur ce plan

379
00:28:37,300 --> 00:28:40,970
soit remplie de douleur et de souffrance.

380
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
Compris ?

381
00:28:43,347 --> 00:28:44,515
Oui.

382
00:28:44,599 --> 00:28:46,809
Super. Un grand sourire.

383
00:29:02,533 --> 00:29:03,534
De l'agneau.

384
00:29:07,246 --> 00:29:09,749
On peut partir bientôt ?

385
00:29:09,832 --> 00:29:11,334
Après les discours.

386
00:29:12,251 --> 00:29:14,504
Je pense pas tenir le coup.

387
00:29:15,213 --> 00:29:17,215
Tu as vu papa ?

388
00:29:17,298 --> 00:29:19,383
Bois un verre, Ben.

389
00:29:19,467 --> 00:29:22,762
Détends-toi pour une fois
dans ta vie pathétique.

390
00:29:25,431 --> 00:29:29,018
- Mazel tov aux mariés !
- Mon frère !

391
00:29:29,101 --> 00:29:31,103
- Santé.
- Bon, pour papa.

392
00:29:32,522 --> 00:29:35,149
- La réponse est non, Klaus.
- Il a changé.

393
00:29:35,233 --> 00:29:38,152
- Il est incapable de changer.
- Il est différent.

394
00:29:38,236 --> 00:29:42,073
Il m'a aidé à surmonter
mes peurs d'enfance. On a joué à la balle.

395
00:29:42,156 --> 00:29:43,866
Vous avez joué à la balle ?

396
00:29:43,950 --> 00:29:47,370
Oui, au bus-ball.
C'est notre truc à nous.

397
00:29:47,453 --> 00:29:49,455
Vous pouvez trouver votre truc.

398
00:29:49,539 --> 00:29:51,666
Tu arrêtes ? Il t'embobine.

399
00:29:51,749 --> 00:29:53,668
- C'est pas vrai.
- Si.

400
00:29:53,751 --> 00:29:56,838
C'est pire.
Ton père profite de tes failles.

401
00:29:56,921 --> 00:29:59,674
Si tu lui donnes une petite chance…

402
00:29:59,757 --> 00:30:00,842
Klaus !

403
00:30:02,260 --> 00:30:04,011
Chéri, ça va.

404
00:30:04,804 --> 00:30:06,013
C'est notre mariage.

405
00:30:06,639 --> 00:30:08,057
Tu as raison. Désolé.

406
00:30:08,140 --> 00:30:09,475
- Oui.
- Désolé.

407
00:30:12,103 --> 00:30:13,187
C'est bon.

408
00:30:13,271 --> 00:30:15,690
J'essaie de profiter de mon mariage.

409
00:30:15,773 --> 00:30:17,149
Fais-en de même.

410
00:30:17,233 --> 00:30:19,569
- Va manger du saumon.
- Ça fait envie.

411
00:30:19,652 --> 00:30:20,528
D'accord ?

412
00:30:20,611 --> 00:30:22,697
Bon. J'aurai essayé.

413
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Tu as… C'est mon agneau.

414
00:30:28,828 --> 00:30:30,162
C'est le tien.

415
00:30:32,039 --> 00:30:34,292
Je crois pas qu'il déteste vraiment.

416
00:30:34,375 --> 00:30:35,793
On fait ça plus tard.

417
00:30:46,888 --> 00:30:48,723
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

418
00:30:58,441 --> 00:31:00,610
- C'est pas grave.
- Si.

419
00:31:02,111 --> 00:31:03,905
Essaie d'être courtois.

420
00:31:04,864 --> 00:31:05,781
Pour moi ?

421
00:31:12,496 --> 00:31:16,417
- Il a pas intérêt à s'asseoir ici.
- Qu'est-ce qu'il fait là ?

422
00:31:17,043 --> 00:31:18,586
C'est ça, avance.

423
00:31:18,669 --> 00:31:21,088
- Qui l'a invité ?
- Souffre avec nous.

424
00:31:21,172 --> 00:31:24,008
On m'invite pas à l'EVG
et il est invité au mariage ?

425
00:31:24,091 --> 00:31:26,844
- Tu sais pas te détendre.
- On est tous là.

426
00:31:27,845 --> 00:31:28,679
Ben ?

427
00:31:29,347 --> 00:31:30,431
Relax.

428
00:32:04,799 --> 00:32:07,218
Il mange un œuf mimosa
avec des couverts ?

429
00:32:07,301 --> 00:32:09,553
C'est triste. Ça m'attriste.

430
00:32:09,637 --> 00:32:12,974
- Allez, présente-moi. Maintenant.
- Hors de question.

431
00:32:13,057 --> 00:32:14,266
Allez !

432
00:32:16,018 --> 00:32:18,729
- Tu veux vraiment…
- Oui. Je suis comment ?

433
00:32:19,563 --> 00:32:20,773
Tu es belle.

434
00:32:21,774 --> 00:32:22,984
Papa.

435
00:32:24,568 --> 00:32:25,444
Lila.

436
00:32:26,112 --> 00:32:28,239
Lila. Sir Reginald Hargreeves.

437
00:32:28,322 --> 00:32:29,782
M. Hargreeves, quel plaisir.

438
00:32:29,865 --> 00:32:32,243
C'est la trace d'un accent de l'East End ?

439
00:32:32,326 --> 00:32:33,160
Bonne oreille.

440
00:32:33,244 --> 00:32:35,871
Le mien a été éliminé
pour celui de la reine.

441
00:32:35,955 --> 00:32:37,707
Je dirais Spitalfields ?

442
00:32:37,790 --> 00:32:40,084
- Whitechapel.
- Vous connaissez le Cat & Custard.

443
00:32:40,167 --> 00:32:42,294
- Près du Fox & Hound !
- Les meilleures frites.

444
00:32:42,378 --> 00:32:45,047
Je tuerais
pour de la purée de petits pois.

445
00:32:45,923 --> 00:32:50,177
- Comment avez-vous fini avec lui ?
- On s'est rencontrés dans un HP.

446
00:32:50,261 --> 00:32:51,303
Je n'en doute pas.

447
00:32:51,387 --> 00:32:55,307
C'est pas le couteau
le plus affuté du tiroir, mais ça va.

448
00:32:56,600 --> 00:32:57,560
En effet.

449
00:33:04,150 --> 00:33:06,068
Quelle femme.

450
00:33:06,610 --> 00:33:07,945
Bien joué, mon garçon.

451
00:33:10,072 --> 00:33:11,282
Merci, papa.

452
00:33:11,365 --> 00:33:13,325
Le timing est regrettable.

453
00:33:14,618 --> 00:33:15,661
Pourquoi ?

454
00:33:15,745 --> 00:33:17,788
Tu aurais fait un très bon père.

455
00:33:23,294 --> 00:33:25,254
Benihana, me frappe pas !

456
00:33:26,005 --> 00:33:27,006
Écoute.

457
00:33:28,090 --> 00:33:32,053
Je sais qu'on est pas vraiment proches
dans cette réalité

458
00:33:32,136 --> 00:33:35,347
mais j'ai une mission pour toi.

459
00:33:37,475 --> 00:33:38,559
Charmant.

460
00:33:39,351 --> 00:33:40,978
- Dix personnes.
- Hein ?

461
00:33:42,063 --> 00:33:44,315
- Il reste que dix personnes.
- OK.

462
00:33:44,398 --> 00:33:48,194
Ben bourré
aime les chiffres et les crevettes.

463
00:33:48,277 --> 00:33:52,114
Et vous m'avez pas invité
à votre enterrement de vie de garçon.

464
00:33:53,657 --> 00:33:57,453
Est-ce qu'on aurait enfin
percé la carapace du méchant Ben ?

465
00:33:57,536 --> 00:34:00,998
- Pourquoi vous m'aimez pas ?
- Parce que t'es un gros connard.

466
00:34:01,082 --> 00:34:03,501
- Vous aimez l'autre Ben.
- Oui, beaucoup.

467
00:34:03,584 --> 00:34:05,461
Il avait quoi de spécial ?

468
00:34:05,544 --> 00:34:07,296
C'était un je-sais-tout.

469
00:34:07,379 --> 00:34:08,964
Une mauvaise langue.

470
00:34:10,007 --> 00:34:14,929
Un petit nuage sombre
au-dessus d'une journée ensoleillée.

471
00:34:18,390 --> 00:34:21,811
- C'est des défauts.
- Oui, mais ils lui allaient bien.

472
00:34:21,894 --> 00:34:25,523
Je suis bien meilleur que cet autre Ben.

473
00:34:26,357 --> 00:34:29,235
J'ai été Numéro Un deux fois.

474
00:34:29,944 --> 00:34:31,695
Ça compte pour papa, ça ?

475
00:34:33,572 --> 00:34:35,783
Il préfère passer son temps avec toi.

476
00:34:35,866 --> 00:34:41,080
Je crois que tu en fais un peu trop.
Regarde autour de toi.

477
00:34:41,163 --> 00:34:45,042
Personne a les bottes cirées
ou les collants repassés.

478
00:34:45,126 --> 00:34:48,462
On est une bande de bras cassés.
Tu comprends ?

479
00:34:48,546 --> 00:34:50,756
Et notre Ben, mon Ben,

480
00:34:50,840 --> 00:34:55,928
était ce genre de catastrophe ambulante.
C'était très facile de l'aimer.

481
00:35:21,745 --> 00:35:25,374
Il est normal pour le père de la mariée…

482
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
- Je suis pas d'humeur.
- Allison…

483
00:35:27,168 --> 00:35:29,420
Je comprends. C'est un mariage.

484
00:35:29,503 --> 00:35:31,964
Tout le monde est bourré et sympa.

485
00:35:32,798 --> 00:35:34,675
- Mais j'ai pas envie.
- OK.

486
00:35:34,758 --> 00:35:37,178
Pas besoin d'être d'humeur festive.

487
00:35:38,429 --> 00:35:40,890
Mais tu veux bien m'écouter ?

488
00:35:44,935 --> 00:35:47,688
Sloane, depuis que tu es petite,

489
00:35:48,480 --> 00:35:51,358
je sais que tu es
exceptionnellement intelligente.

490
00:35:51,442 --> 00:35:56,071
Et même si je connais mal Luther,
d'après les moments qu'on a partagés,

491
00:35:56,155 --> 00:35:59,533
je pense que tu as trouvé
un partenaire adéquat.

492
00:36:00,117 --> 00:36:03,913
- Luther, adéquat ?
- Il a jamais été aussi gentil.

493
00:36:03,996 --> 00:36:05,915
Le foulard le rend plus accessible.

494
00:36:06,832 --> 00:36:11,712
Je reconnais qu'en tant que père,
j'ai été loin d'être parfait.

495
00:36:12,546 --> 00:36:15,049
J'espère que ces erreurs

496
00:36:15,132 --> 00:36:17,760
ne seront vues
que comme des défauts mineurs

497
00:36:17,843 --> 00:36:20,095
sur une pelouse verdoyante.

498
00:36:21,096 --> 00:36:22,514
Je suis désolé.

499
00:36:22,598 --> 00:36:24,350
J'ai eu tort.

500
00:36:24,433 --> 00:36:26,018
J'ai menti

501
00:36:27,770 --> 00:36:29,396
et j'ai trahi ta confiance.

502
00:36:31,857 --> 00:36:33,108
Mais

503
00:36:33,984 --> 00:36:37,947
tu es celle qui compte
le plus pour moi dans ce monde.

504
00:36:40,366 --> 00:36:41,700
Peux-tu me pardonner ?

505
00:36:44,495 --> 00:36:45,454
Non.

506
00:36:47,456 --> 00:36:49,083
Je crois pas.

507
00:36:49,166 --> 00:36:51,585
Je suis fier que vous soyez mes enfants.

508
00:36:52,711 --> 00:36:57,675
Même ceux que j'ai élevés
dans une version revenante de moi-même.

509
00:36:59,510 --> 00:37:04,974
J'espère que ce soir,
nous pourrons créer des souvenirs uniques

510
00:37:06,433 --> 00:37:09,395
avec le peu de temps qu'il nous reste.

511
00:37:09,478 --> 00:37:12,189
Si tu me pardonnes pas,
moi, je te pardonne.

512
00:37:12,273 --> 00:37:13,274
Pour quoi ?

513
00:37:13,357 --> 00:37:14,650
Pour conclure…

514
00:37:14,733 --> 00:37:16,568
J'ai rien fait de mal.

515
00:37:16,652 --> 00:37:17,945
Tu sais,

516
00:37:18,946 --> 00:37:22,157
j'en ai marre
de devoir couper la poire en deux.

517
00:37:23,617 --> 00:37:27,079
- J'en ai marre d'être la bonne conne.
- Toi ?

518
00:37:27,162 --> 00:37:30,374
Tu as toujours dit
que tu voulais qu'on soit proches

519
00:37:30,457 --> 00:37:32,001
et on y était enfin.

520
00:37:32,084 --> 00:37:34,461
C'est toi qui as tout foutu en l'air.

521
00:37:35,421 --> 00:37:39,091
- Pas moi.
- Tu veux vraiment en finir comme ça ?

522
00:37:39,174 --> 00:37:41,593
T'inquiète pas.
Je dormirai comme un bébé.

523
00:37:42,219 --> 00:37:45,556
<i>Le soleil se lève sur un champ de lys</i>

524
00:37:46,515 --> 00:37:50,227
<i>Une mère voilée, les lèvres cachées</i>

525
00:37:51,812 --> 00:37:54,815
<i>Les endeuillés en noir s'amassent</i>

526
00:37:55,733 --> 00:37:58,777
<i>Pour enterrer ce que leur cœur déballe</i>

527
00:38:00,446 --> 00:38:04,283
<i>Le souffle court et le temps s'éclipsant</i>

528
00:38:05,200 --> 00:38:09,830
<i>J'espère que tu échapperas</i>
<i>Au doux baiser de la mort</i>

529
00:38:17,671 --> 00:38:19,131
Ça n'a aucun sens.

530
00:38:19,214 --> 00:38:22,426
Magnifique. Bravo, papa. Bravo.

531
00:38:23,761 --> 00:38:25,679
Je l'en croyais pas capable.

532
00:38:26,930 --> 00:38:30,225
Il est temps
de vous faire sourire à nouveau.

533
00:38:30,726 --> 00:38:34,480
Cette chanson est pour tous les fêtards.

534
00:39:59,982 --> 00:40:02,276
Pour résumer cette soirée.

535
00:40:02,943 --> 00:40:05,112
Ben et Cinq sont ivres morts.

536
00:40:09,658 --> 00:40:14,204
Viktor et Allison ont failli se battre.

537
00:40:16,123 --> 00:40:20,878
Et papa a récité un poème funèbre
étrangement émouvant.

538
00:40:25,007 --> 00:40:28,719
Pas mal pour un mariage Hargreeves
à la fin du monde.

539
00:40:30,929 --> 00:40:33,098
Je voulais pas d'une grande fête.

540
00:40:35,726 --> 00:40:37,561
C'est tout ce qu'il me fallait.

541
00:40:47,529 --> 00:40:48,947
C'était nous, avant.

542
00:40:51,033 --> 00:40:52,534
On a jamais été comme ça.

543
00:40:53,785 --> 00:40:54,620
Dégueu.

544
00:40:57,706 --> 00:40:59,082
Je préfère.

545
00:41:21,772 --> 00:41:23,565
C'est sûrement mieux comme ça.

546
00:41:24,691 --> 00:41:26,652
J'aurais été à chier, comme mère.

547
00:41:30,989 --> 00:41:32,157
J'en doute.

548
00:41:42,042 --> 00:41:43,669
J'ai vu ce que tu as fait.

549
00:41:43,752 --> 00:41:45,837
Merci d'avoir essayé.

550
00:41:48,590 --> 00:41:50,092
- Quoi ?
- Non !

551
00:41:50,175 --> 00:41:52,553
- Pourquoi tu amènes Ben ?
- Non !

552
00:41:52,636 --> 00:41:55,389
- Écoutez-moi avant de…
- Écoutez-le.

553
00:41:55,472 --> 00:41:59,101
Le Ben que vous connaissiez,
votre frère, il est plus là.

554
00:41:59,184 --> 00:42:01,979
Je parle pas du nôtre, du gentil Ben.

555
00:42:02,062 --> 00:42:03,146
Je parle de lui.

556
00:42:03,230 --> 00:42:05,983
Ce connard est plus là.

557
00:42:06,066 --> 00:42:07,651
De quoi tu parles ?

558
00:42:07,734 --> 00:42:12,739
L'homme qui se tient devant vous,
c'est le nouveau nouveau Ben.

559
00:42:12,823 --> 00:42:16,493
Il est des nôtres
et il fait partie de l'équipe.

560
00:42:16,577 --> 00:42:20,038
- Et il fait partie de la famille !
- … de la famille !

561
00:42:20,122 --> 00:42:23,750
Comme cadeau de bienvenue,
je suggère qu'on le jette du toit.

562
00:42:23,834 --> 00:42:26,712
- Je vais t'aider.
- Tu sais quoi ?

563
00:42:27,337 --> 00:42:29,756
- Il peut rester.
- Pourquoi ?

564
00:42:29,840 --> 00:42:33,427
Parce que c'est mon mariage.
Allez. Il peut rester.

565
00:42:35,137 --> 00:42:37,055
Je le savais.

566
00:42:37,139 --> 00:42:38,390
Merci, le costaud.

567
00:42:38,473 --> 00:42:41,476
- Trop sympa.
- Oui, de rien.

568
00:42:43,812 --> 00:42:45,230
La vache !

569
00:42:58,285 --> 00:43:02,497
Vous savez quoi ?
Ce soir, j'ai eu tout ce que je voulais.

570
00:43:04,041 --> 00:43:05,334
En te mariant ?

571
00:43:06,043 --> 00:43:10,589
On est tous unis
au moment le plus important.

572
00:43:13,216 --> 00:43:16,011
Une grande famille.

573
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Je crois que je vais gerber.

574
00:43:34,696 --> 00:43:35,697
Non,

575
00:43:36,865 --> 00:43:40,702
j'ai faim, en fait.
À toute. Je retourne au buffet.

576
00:43:40,786 --> 00:43:41,828
Ça va aller ?

577
00:43:41,912 --> 00:43:43,914
C'est Cinq. À ton avis ?

578
00:43:43,997 --> 00:43:46,041
- Allez, c'est l'heure.
- Il est tôt.

579
00:43:46,124 --> 00:43:47,167
Bonne nuit.

580
00:43:47,250 --> 00:43:49,294
- On va où ? Au lit ?
- Il est tôt.

581
00:43:49,378 --> 00:43:50,295
C'est qui, lui ?

582
00:43:50,379 --> 00:43:51,505
Ben.

583
00:43:52,381 --> 00:43:54,049
Il va où ?

584
00:43:54,132 --> 00:43:55,258
C'est pas la fin.

585
00:43:57,094 --> 00:43:58,845
Allez, on se refait un…

586
00:43:58,929 --> 00:44:00,347
- Scrabble ?
- … karaoké.

587
00:44:01,515 --> 00:44:02,766
Bon, j'y vais.

588
00:44:05,102 --> 00:44:06,228
Bonne nuit.

589
00:44:31,753 --> 00:44:35,382
Avec tout ce qu'on a dit,
ce serait de la folie d'attendre.

590
00:44:36,174 --> 00:44:39,469
On n'a plus de temps.
Je n'y arriverai pas sans toi.

591
00:44:41,346 --> 00:44:42,431
Marché conclu ?

592
00:47:47,324 --> 00:47:50,201
Sous-titres : Alban Beysson