NETFLIX シリーズ
１９１８年
こんな建物を 建てる意味が分からん
とにかく この設計はおかしい
設計図もあんたの言葉も 意味不明だ
“ホテル･オブシディアン”
仕事が先だ
皆殺しに？
そうだ
すぐ戻る
死んだ
皆殺しにされた
全宇宙が 吸い込まれてるのに
どうして 私たちは無事なの？
僕らは最後なのかも
聞いてない
誰かクラウスを見てないか？
父さんも
来る
渋滞にでも はまってると思うか？
君らが無事なのは 特別な人間だからだ
僕らだけが宇宙を救える
聞いていい？
私たち失敗したわよね
ベンの作戦が クソだったからな
俺にいい案が
何だよ
大型ハードオン 衝突型加速器だ
科学の力を使って
クーゲルブリッツを 吹っ飛ばす
知ってて驚いたか？
スイスにある
“ハドロン”だろ
“ハードオン”は勃起だ バカ野郎
アイデアを出しただけマシよ
あなたは何を？
家族を吹っ飛ばした
家族の話をするか？
吹っ飛ばすべきは そのアホ面だったな
お前の顔に パイを投げつけたい
〈何だって？〉
〈引き下がるなら 今のうちだぞ〉
おい！
もういいか？
外では宇宙が崩壊してる
好きなだけタイタニック号の デッキチェアを並べ直せ
どのみち船は沈む
５号 冗談だろ
おしまいだ 僕らは失敗した
おしまいだなんて
他の方法を考えるぞ
分かった 一歩引いて大局を見てみよう
僕らはこの４週間 必死に世界を救おうとした
得られた成果は？
その過程で友達ができた
不正解だ
正解を教える
何もない 状況を悪化させただけだ
同感よ
僕は委員会で 100歳の自分と対面してきた
最期の言葉は “世界を救うな”だった
“世界を救うな”？
世界を救うな
バカバカしい
そうか？ 何してもうまくいってない
世界の終わりを一日遅らせて 元の状態に逆戻りしてる
問題は僕らかも
“僕ら”ね
待って
何もしないのが次の作戦？
そのとおり 良心的参戦拒否だ
いいだろ 手は尽くした
宇宙に必要なことなのかも しれない
世界の終わりを受け入れて 向こう側を見よう
何もなかったら？
その時はお別れだ
やりたいことがあるなら 今すぐやれ
それについて 明るい話題がある
俺たちは…
言うぞ
みんなに報告があるんだ
婚約した
勘弁してくれ
のんきだな
今？
タイミングは 理想的とはいえない
でも今しかない そうだろ ５号？
僕を巻き込むな
残された時間を みんなで一緒に過ごしたいの
だからもしよければ
６時に宴会場に来てほしい
私たちの結婚と
二つの家族を結ぶための お祝いをするの
ドレスコードは セミフォーマルで
ミスター･ロド
おかえりなさいませ お久しぶりですね
知り合いなの？
ここは私のホテルだ
子供たちは？
上の階です
私のスイートを
用意します
来なさい
父さんのホテル？
説明する暇はない 鉄は熱いうちに打たないと
分かった
でもすごい剣幕で 踏み込んじゃダメだよ
つまり？
少しだけ 父さんらしさを
抑えるってことさ
私に任せろ クラウス
すごい
１人で作ったの？
ルーサーと徹夜で準備したの
ステキ
父さん？
クラウス
無事でよかった
全員 集まりなさい
どこにいた？
僕らは世界の終わりに 父と子で
ロードトリップしてた
２人で？
一緒に笑って泣いて 危険なことをして
早い話が 僕は不死身になった
何だって？
またクスリに手を出したの？
それよりなぜ君たちは 瓶で遊んでる？
これは招待状よ
遊びじゃない
ルーサーと結婚するの
時空が崩壊してるのに 結婚式だと？
言いにくいんだけど
席が限られてる
食事も人数分しかない
この一大時に 安逸をむさぼるのか？
思い出して 深呼吸だ
黙れ 絶好調だ
薬は飲んでる？
実はもう飲んでない
こんなに調子がいいのは 初めてだ
私をクスリ漬けにして
財産を奪う気だったんだろう
しかしクラウスが やめさせてくれたんだ
おかげで霧が晴れて
お前たちの卑劣な策略が はっきりと見える
薬をやめさせるなんて 何考えてるの？
考えてるのは彼だけだ
この素晴らしい兄弟を 見習った方がいい
この世の終わりだ
訓練を直ちに再開するぞ
我々にはやることがある
いいよ やろう
オブリビオン計画のことか？
なぜそれを？
ポゴから聞いた
久しぶりに聞く名前だ
彼の話で 疑念が確信に変わった
疑念とは？
父さんは くだらない計画のために
僕らを犠牲にする気だ
父よりもチンパンジーの話を 信じるのか？
もちろんそうさ
みんなが迷惑してる
帰ってくれ
勝手に全員の意見を 代弁するな
お前も帰れ
なるほど そういうことか
反逆だ
ケンカのために 来たわけじゃない
みんな落ち着け
チャクラの周波数が バラバラだぞ
父さんはスイートルームで 紅茶を飲もう
手を放しなさい
結婚式が楽しみだ
お似合いだよ お祝いは何がいいか教えて
ヴィクター 聞きたいことがある
どちらかというと お願いに近い
土壇場で申し訳ないんだが…
何？
付添人を頼む
俺の隣に立って 見張っててくれればいい
喜んでやるよ
そうか よかった
スケジュールが詰まってる
バチェラーパーティーが 15分後で…
何だ？
何でもないよ
よろしく
駆け引き中？
静かにしろ
考えてる
そうみたいね 換気したら？
いろいろ考えないと
何を？
世界の終わりについて
あなたが名案を考えてる間 兄弟が下で待ってるわよ
式には出ない
あなたは私の同伴者よ 着替えて
今は結婚式より 世界を救う方が優先だ
頼みの綱の サイコロ野郎は爆発した
他に方法があるはずだ
着替えて
俺らの子供がいる
妊娠してる私が 知らないとでも？
じゃあ何で諦める？
どうせ死ぬ確率の方が高いわ
３人で生きるためならやる
一匹狼だと言ってなかった？
ヤバい女に会って
考えが変わった
あなたを愛してる
でも無謀な計画には 参加できない
聞いてくれ
世界の終わりと戦うか 私と過ごすか選んで
やめろ
両方は無理よ
ライラ
お前を選ぶ
子供たちの私に対する嫌悪は 想像以上だった
死ぬほど嫌ってるよ
心の底から憎んでる
十分だ
あいつらは繊細なんだ
既に傷付いてるのに 厳しくしちゃいけない
だが自分が いかに無能であるか
自覚せずして向上は望めない
こう言うだろ
父さん 話を
後にしてくれ
すぐ済む
ダメだ！ 続けて
“ハエを捕まえるには ハチミツを使え”って
友達をつくりに来たと 思ってみて
わが子と友達に？ ヒッピーがやることだ
僕が言いたいのは
指導者になる前に 雑談から始めろってことさ
やあ 調子はどう？
それ すごくいい
ネクタイピンと ベストがマッチしてる
どこで買った？
世界の終わりらしい天気だね
こんな感じ
こっちへ来て
座って 飲もう
まずは
僕を褒めてみてほしい
本気だよ
頑張れ
とても形のいい額だ
恐らく君は優しいが 興奮しやすいだろう
いいね 上出来だ
改善の余地はあるけどね
みんなは 今の父さんを知らない
だから時間をかけて 慣れさせないと
残念ながら時間はない
今夜の結婚式がある
私は招待されてない
父さんが行けば喜ぶよ
大事なのはボスじゃなく 父親になること
ルーサーの信頼を得るのが 何よりの近道だ
いけ ルーサー
時々 ひどく落ち込んで
つらくて仕方なくなる
だから今夜は一緒にいたい
かつてないほど君を求めてる
天使の歌声だよね
ほら 高音が出てる
いいぞ
永遠に
ルーサーが最初に 結婚するとはな
小３の時に 僕の人形と結婚してた
マジかよ
想像してたパーティーと違う
この世にストリッパーと ケーキはもうない
父さんを連れてくるかと 思ったよ
今の父さんは優しい 昔とは正反対だ
２人きりでいるのは もう限界だったけどね
もう何も言えない
心の光を失ったから
浮かない顔するなよ パーティーだぞ
僕は兄弟で一緒にいられて うれしいよ
僕らに乾杯しよう
大変な日々だった
乾杯
次は誰だ？
僕だ ついに結論が出た
何を歌う？
お前とデュエットだ
やった！
ワクワクする
楽しみだ
カラオケは楽しくない
今が人生最高の時
こんな気持ちは初めてだ
いいぞ！
ウソじゃない
名残惜しいな
君のおかげなんだ
どうかな ２人は音痴だ
歌じゃない
分かってる
君のおかげだよ
僕も寂しい
のってきたぞ
もう一つ お願いが
何でも言って
アリソンと話してくれ
無理だ
ヴィクター 頼む
なぜ友達を殺したか 聞けって？
死人の数を比べるか？
孤独なまま世界の終わりを 迎えてほしくない
５号が言うように やりたいことは今すぐやれ
何で僕が歩み寄る？
彼女は君に優しかった
兄弟の誰よりもな
焦る気持ちが分かるから
忘れないで
ルーサー 来いよ
ヴィクター ディエゴも
僕はいいのに
こうなりゃヤケだ
ディエゴ 早く来い！
これが愛なんだ
だって
今が人生最高の時
こんな気持ちは初めてだ
誓うよ ウソなんかじゃない
全部 君のおかげなんだ
今が人生最高の時
ドアは全て開けて探したよ
真実が見つかるこの瞬間まで
これで確定した
ナイフを投げるアホは とんでもない音痴だ
彼の名前はディエゴよ
どうでもいい
少しは感じ良くしてみたら？
するわけないだろ
あなたの怒りを収めたいけど
式が１時間後に迫ってるの
フェイが死んだ
分かってる 他の兄弟もね
それだけか？
スパロー･アカデミーを 捨てるのか？
父さんの話を聞いただろ 訓練しないと
一大事が待ち受けてる
私の結婚式のこと？
いいか
スローン よく聞け
いいえ 私の話を聞いて
バチェラーパーティーは 残念だったわね
気にしてない
ウソよ
フェイたちのことよりも 気にしてる
世界の危機よりも
まさか
あり得ない
そう？
私たちは常に一緒だった
でも今のあなたは独りぼっち
ついに１号になれるわよ メンバーは１人だけど
君もスパローズの一員だ
もう違う
ヤツらの何がいいんだ？
彼らは家族よ
人形やバッグのために 存在してない
僕らもそうだ
本当？
どうしてそんなに こだわるの？
他に何もないからさ
ムダに広いな
飲み放題？
ルーサーのためよ 明るく振る舞って
すごい
今日は尻の収まりが悪い
結婚式にダボダボのシャツ？ 個性的ね
パパラッチは来ないよ
うるさいわよ
２人とも 今日は俺の大事な日だ
数時間だけ仲良くしてくれ
結婚祝いの代わりにな
始めたのは彼よ
アリソンが先だ
俺の日だ
２時間でいい 我慢できるか？
ああ
ありがとう
ステキ
早く終わらせよう ドン引きして死にそうだ
愛するみんな
ここに集まったのは 楽しむためだ
時間はあまりない
だから楽しもう 明日は晴れるか分からない
さあ アーメン！
アーメン！
アーメン
ルーサー
この最高にイケてる女性を 妻としますか？
はい
スローン
この毛むくじゃらで アホな大男を
この先24時間から48時間 愛することを誓いますか？
誤差は１日
やってみる
それじゃ…
ごめん
２人の結婚を宣言する
世界の終わり 万歳！
この世の終わりよりも ひどいな
飲むか
１枚５ドルで ２枚なら８ドルです
あっちは見た？ 俺がケーキを作った
３段だ このラムは食べた？
まだよ
うまいぞ
本当？
ああ
君のを一口くれ ソースを付ける
私のラム？
そうだ 味見したい
５号！
何だよ
〈兄弟よ〉
何の用？
父さんが 世界を救う計画を立ててる
一緒に聞きに行かないか？
今度の相棒は父さんか？
あの父さんは亀なんだ
外側は硬くても 中はしわくちゃでかわいい
それに食べたら意外とうまい
クラウス
何？
年寄りは変わらないんだ
父さんが 人を思いやることはない
だから今夜の僕の予定は 酔い潰れることだけだ
そうか
好きにしろ
そうする
クラウス
ディエゴに変な考えを 吹き込まないで
僕が？ まさか
あなたは 不死身かもしれないけど
地球上にいる間は 苦しみを与え続けるわよ
分かった？
よく分かった
よかった 笑って
じゃあね
ラムを取った
本当？
いつになったら解放される？
スピーチの後よ
そんなに耐えられない
父さんを見たか？
飲みなよ ベン
惨めな人生でも 一度くらい息抜きしたら？
おめでとう 幸せなお二人さん
乾杯
父さんのことだ
やめてくれ
答えはノーだ
父さんは変わった
あの人は変わらない
本当に別人だ
トラウマの克服を 手伝ってくれた
キャッチボールも
父さんと？
そうだけど これは僕らだけの遊びだ
お前も何か見つけられるさ
お前はだまされてる
違うよ
絶対そうだ もっと悪い
父親にだまされてる
一度でいいから チャンスをあげてよ
クラウス！
ルーサー 落ち着いて
結婚式よ
そうだな 悪い
ええ
ごめん
分かった
俺は式を楽しみたい お前もそうしろ
ああ
サーモンを食べてこい
いいね
だろ？
一応 説得したからな
これは私のラムよ
そうだ
こういうのは 好きじゃないだろ
後でやろうよ
何しに来たんだ？
ねえ
大丈夫よ
大丈夫じゃない
礼儀正しくして
私のために
分かった
よかった
ここに座るなよ
絶対に座るな
何してる？
よし 歩き続けろ
誰が呼んだ？
いいでしょ
僕はパーティーに 呼ばれなかったのに
常に怒ってるのね
全員がそろった
ベン
落ち着いて
卵をナイフとフォークで 食べてる
見てると悲しくなる
私を紹介して
嫌だ 行かないぞ
行け
本気か？
私の格好 大丈夫？
ああ きれいだ
父さん
ライラだ
こちらはハーグリーブズ卿
初めまして
ロンドン東地区の出身かな？
ご名答
私は標準英語に矯正された
スピタルフィールド？
ホワイトチャペルよ
猫とカスタードは？
知ってる
チップスが絶品だ
あそこの豆のディップを 食べたい
なぜディエゴと？
精神病院で出会ったの
想像がつく
頭は良くないけど 悪い人じゃない
そうだな
素晴らしい女性だ
よくやった
ありがとう
非常に残念だ
何で？
君はいい父親になれた
ベンちゃん
殴らないで
聞けよ
この時間軸では 仲がいいとは言えないけど
お前に頼みたい任務がある
最高
10人だ
何？
地球上には10人しかいない
ベンは酔うと 数字とエビが好きになるのか
それなのに僕をバチェラー パーティーに呼ばなかった
そうか
ついに極悪ベンの殻が 破れたんだね
なぜ僕を嫌う？
クソ野郎だからだ
別のベンは好かれてる
大好きだ
何が違うんだ？
あいつは知ったかぶりで 口うるさい
晴れた空に浮かぶ 小さな黒い雲みたいだった
悪いところばかりだ
でもそれがいい
僕はもう１人のベンより 勝ってる
１号になった 二度もな
父さんの反応は？
何もない
君とのお遊びに夢中だった
お前は頑張りすぎてる 周りを見てみろ
誰も靴を磨かないし タイツにアイロンをかけない
僕らは全員 どうしようもないクソだ
僕らのベンは
救いようのないヤツだから 愛されたんだよ
やあ
新郎の父親として…
話したくない
アリソン
分かるわ 結婚式だもの
誰もが酔って仲直りする
私は違う
別にいい
お祭り気分になる必要はない
ただ話を聞いてほしい
スローン
お前は幼い頃から 並外れて賢かった
ルーサーのことは あまり知らないが
申し分のない相手を 見つけたと思う
“申し分ない”だってさ
最高の褒め言葉だ
ポケットチーフがいい
私は父親として 欠点が無かったわけではない
その至らないところは
緑の芝にできた 小さなこぶであってほしい
本当にごめん
僕は間違ってた
ウソをついたし
信頼を裏切った
でも君は
僕にとって 世界で一番大切な存在だ
許してくれる？
いいえ
無理だと思う
私の子供と呼べて誇らしい
たとえ育てたのが 私の亡霊であったとしても
今夜は全員で 特別な思い出をつくりたい
残された貴重な時間の中で
許してくれなくても 僕は許すよ
何を？
締めくくりに…
私は悪くない
はっきり言う
歩み寄るのに疲れたの
利用されるのはうんざりよ
君が？
あなたは兄弟と 近づきたいと言いながら
いざ近づいたら 自分で全部ぶち壊した
私じゃない
こんな終わりでいいの？
心配しないで 今夜は安眠よ
一面に咲くユリの上に 日が昇る
ある母親は ベールで口元を覆う
列をなして嘆く人々が
心の重荷を埋めにやって来る
浅い呼吸と ゆがむ時間の中で
君たちが 災いを免れることを祈る
意味不明だ
美しい
ブラボー 父さん
人の心があるとはね
それでは 暗い顔を笑顔に変えましょう
パーティー好きの皆さんに この曲を贈ります
こっちへ来て
座りなよ 孤独さん
君は遅かった
今夜のおさらいよ
ベンと５号は泥酔
悲しみさんは…
ヴィクターとアリソンは 殴り合う寸前だった
ええ
父さんは おかしな死のポエムを披露
でも彼はここに残るだろう
うちの結婚式にしては 悪くない
盛大な式は望んでなかった
理想どおりよ
君に笑いかけることも できない
昔の私たちね
全然違うぞ
キモい
こっちの方がいい
誰の計画でこうなったんだ？
悪気はない
でも僕は今も探してるんだ
これでよかったのよ
私はひどい母親になる
それは違う
やあ
そうだ 見たよ
努力に感謝する
勘弁しろ
何だよ
なぜベンを連れてきた？
僕の話を聞いてくれ
そうだ
僕らが知ってるベンは もういない
優しいベンのことじゃない
このベンだ
もうクソ野郎じゃなくなった
どういう意味だ？
ここに立ってるのは 生まれ変わった新しいベンだ
僕らの仲間でチームの一員だ
僕ら家族の一員なんだ
歓迎の印として 屋上から突き落とそう
手伝う
やめてよ
大丈夫だ
ここにいていい
なぜ？
俺の結婚式だからだ 一緒にいよう
やった！
思ったとおりだ
ルーサー ありがとう
いいんだ
こりゃすごい
今日みたいな日を ずっと望んでた
結婚式を？
大事な時に みんなが一緒にいることだ
大きな一つの家族としてな
吐きそうだ
というより
腹が減った
ビュッフェに 食べに行ってくる
大丈夫かな？
５号だぞ 平気だろ
お開きに
まだ早い
おやすみ
もう寝るのか？
冗談だろ？
ベン
どこへ行く？ まだ終わってないぞ
ボードゲームをやろう
カラオケは？
いいよ
僕も行くよ
おやすみ
議論は尽くした 待つのは愚行だ
時間がない 力を貸してくれ
取引成立だな？
日本語字幕 菊池 花奈美