NETFLIX 剧集
（1918年）
没必要建造像这样的建筑
有没有人说过你很傲慢？
我听不懂你说的话 但这些计划图很奇怪
就是这样的 按照图纸做就行了
我说了 我看不懂这些图纸 我也听不懂你说的话
（黑曜石大酒店）
等工作结束后才能拿
-你想要让他们都死光？ -都死光
马上回来
都死光了
好吧 我们为什么还活着？
而整个宇宙都快被干掉了？
-也许我们是最后一批被干掉的 -我没跟你说话
嘿 有人看到克劳斯了吗？
-或者是爸爸？ -他们会回来的
真的吗？他们是堵车了？
听着 各位 我们还活着 是因为我们很特别 好吗？
只有我们能拯救整个宇宙
-提个问题？ -好的
我们不是刚尝试过 并且失败得很惨吗？
是的 那是因为他的计划太愚蠢
-而我有更好的计划 -当然了
我们利用大型枪子对撞机
你们运用一下科学
然后我们将光黑洞发射到太空里去
没想到我会知道这个吧？
那个东西在瑞士
是强子
不是枪子 你个蠢货！
喂！至少他努力了 你个该死的小鱿鱼
你做了什么贡献？
他确实炸飞了他一半的家人
哦 你想聊家庭问题吗？
你知道什么应该被炸飞？你的人头！
我希望我有个蛋糕可以砸你脸上！
-你在说什么？闭嘴！ -你最好给我闭嘴 因为…
喂！你们吵完了吗？
外面整个宇宙都在消失
大难当前 你们可以继续舍本逐末
如果这样能感觉好受一点的话
但事实依然是我们太迟了
五号 拜托
都结束了 卢瑟 我们失败了
拜托 不可能彻底结束了
拜托 五号 我们得想出解决办法来 兄弟
好吧 不如我们都后退一步怎么样？
看一下整体的情况
我们中绝大部分人 在过去28天都在尝试着阻止世界末日
我们究竟成功做到了些什么？
我们在过程中交了一些新朋友
错误！
你知道我们做了什么吗？
什么都没有 我们每次都让情况变得更糟糕
太同意了
我去委员会的时候
和100岁的我谈了一次话
我的临终遗言是“不要拯救世界”
“不要拯救世界”？
“不要拯救世界”
这是我听过的最荒唐的话
是吗？不管我们做什么 都没用
我们每次都是 成功拯救了世界 对自己说“好样的”
然后一切又都再次陷入困境
也许问题出在我们身上
哦 是啊 我们
所以等一下
你的大计划就是没有计划？
没错 因道义原因拒绝服从
为什么不呢？ 我们其他方法都试过了
听着 也许这正是宇宙需要的
我建议我们接受世界末日 看看在那之后会怎样
如果什么都没有怎么办？
那我很荣幸认识你们一场
我建议你们 现在就开始去做遗愿清单上的项目吧
好吧 既然谈到这么开心的事情
我们…
-别管那么多了 -好吧
我们有一个小消息要宣布
我们订婚了！
杀了我吧 老天爷
白痴
现在？
是啊 听着 我们意识到现在时机不太合适
但很显然 机不可失时不再来 对吧 五号？
别把我牵扯进去 拜托了
不管我们还剩多少时间 我们都想和你们一起度过
所以我们超级兴奋地
邀请你们在下午六点一起来宴会厅
庆祝我们的爱情
以及我们两个伟大家族的剩余成员 正式结为一体
着装要求是带个人风格的正装
罗多先生
雷金纳德爵士 欢迎回来
真是好久不见了
你们俩认识？
当然了 我是这个酒店的老板
-孩子们在哪儿？ -他们在楼上
很好 把我的套房准备好
马上就准备 先生
-来吧 孩子 -你刚刚说你是这个酒店的老板？
没时间讨论房地产投资的细节了
-我们必须趁热打铁 -我们晚点再聊这个
但是 老爹 我们不能就这么气势汹汹地冲进去
你在说什么？
我只是想说 不要过于
用你的风格来行事 好吗？
听我指挥就行了 克劳斯
哇！
这些全都是你一个人做的？
卢瑟也帮了忙 我们通了宵
太厉害了
-爸爸？ -克劳斯？
-嘿 -谢天谢地
都过来集合 孩子们 快点！
-你究竟去哪儿了？ -哦 雷金和我
我们在一起 来了一次世界末日版的父子公路旅行
你们俩现在相安无事了？
对 我们一起笑 一起哭 还一起在马路上玩游戏
长话短说 我现在永生了
哇 等等 你现在怎么了？
克劳斯 你又嗑药了吗？
我觉得现在更相关的问题是 你们为什么都在瞎玩罐头？
这些是邀请函
没有人在瞎玩
卢瑟和我要结婚了
时空正在崩塌 而你们居然在筹划婚礼？
没错 而且情况是这样的
空间有限
所以要严格控制人数 所以你懂的
我就是这么教养你们的？ 大难临头了还在玩过家家？
记住我们谈过的内容
-记得深呼吸 -安静 我越来越带劲了
-爸 你有在吃药吗？ -事实上我没有吃
我可以确认 我这辈子从没感觉这么好过
你们以为可以给我下药 借此来拖慢我的反应速度
控制我的事务 挥霍我的财产
克劳斯特别善良 帮助我戒断了那个拙劣的毒药
现在迷雾散开
我可以无比清晰地 看清楚你们卑鄙的行径了
你让他断药了？你在想什么啊？
他是唯一一个在动脑筋的人
你们所有人都可以从这位 令人印象深刻的年轻人身上学到东西
世界真的要结束了 我的天啊
至于你们其他人 必须立刻恢复训练
我们时间不多了 还有任务需要完成
我准备好了 我们来吧
让我猜猜
遗忘计划？
你是怎么知道的？
我从珀格那里听说的
这是一个我很久没听到的名字
他确认了我一直以来对你的一个怀疑
是什么？
你是一个虐待狂疯子
计划为了又一个毫无意义的任务 而赌上我们所有人的性命
而你宁愿听一个心怀不满的猩猩
却不听你的父亲？
每一天都会这么选
没人想要你来这里 爸爸
你应该离开
嘿 你没资格 代表我们所有人说话 大块头
想加入他就请自便
我明白了 原来情况已经发展到了这个地步
暴动
我们开车回来 可不是为了这种情感活动 好吗？
每个人都需要冷静一点
显然你们现在处在不同的脉轮频率上
嘿 老爹 我们去套房喝杯茶吧
-放开我的手臂 -卢瑟 斯隆
我的天啊 我真的太激动了
你们美极了 太棒了 把结婚礼物登记发给我！
嘿 维克多 我有个问题
好吧 其实是一个请求
真的非常仓促 而且… 整件事都很仓促 但是我…
什么事？
你愿意当我的伴郎吗？
你不需要做太多事情
只需要站在我身边 确保我不会表现得太愚蠢就行了
我很乐意
好的 很好
好 我们的日程很赶
15分钟后就是单身派对 我并没有邀请所有人…
-你说什么？ -所以…
没什么 老兄 没什么
好了
-你还在玩欲情故纵吗？ -安静点
-我正在头脑风暴 -闻起来也像 把窗户打开一点吧
我有很多事情要考虑清楚 好吗？
-考虑什么？ -一切的终结
好吧 在等你获得重大进展的同时
男孩们都在楼下等着婚礼开始
-我不去参加婚礼 -你当然要去
你是我的婚礼同伴 快换衣服！
我才不打算在世界末日参加什么婚礼
我应该要珍惜每分每秒 好吗？
我们最好的机会是那个人类魔方 他直接被摧毁了 你有什么建议吗？
肯定会有 可以去狂揍一顿的对象 你干什么？
-你要去参加 -我们还要照顾一个孩子呢
你以为我不知道吗？ 那个混蛋可是在我肚子里…
那我不明白你为什么不更努力一点？
并非所有的努力都是值得的 有很大概率 我们逃不过这一劫了
如果能和你以及孩子在一起 多大的概率我都愿意赌上
不需要任何人的独行者这是怎么了？
他认识了一个疯女人
改主意了
我爱你 迪亚哥
但我不会和你脑子不清楚的兄弟
以及老糊涂的父亲 去做一个注定会失败的任务
-你必须要听… -不
今晚 你要么可以选择 对付世界末日 要么可以和我在一起
别这样
你不能两者兼得
莱拉
我选择你
我似乎判断失误 不知道这些孩子到底有多讨厌我
哦 是的 讨厌你 鄙视你
你真的让他们感到厌恶
够了
听着 爸爸 这些人都很敏感
他们已经支离破碎了 不需要你再去打击他们了
但如果他们根本无法 敏锐地意识到他们有多无能
有多令人失望 他们的能力就永远都无法进步
其实…
-爸爸 我能和你说句话吗？ -现在不行
-很简短的… -现在不行！你说什么？
其实甜言蜜语比尖酸刻薄更有效
你明白我的意思吗？ 我们是想要交朋友
我为什么要跟自己的孩子做朋友？
只有嬉皮士和自卑的人才会这么做
我只是想说
不如我们在独裁专制之前 先试试和对方闲聊几句？
嘿 你好吗？
我的天啊
我喜欢那个
领带别针和马甲的组合
你从哪儿弄来的？
你能相信 世界末日时节的天气吗？类似这些
来吧 到这边来
坐下 喝一杯
我想要你
夸一夸我
我打赌你做不到
试试吧
你的额头比例非常好…
这表示你善解人意 但也很容易激动
好极了！
是 还需要改进 但是
重点是他们不像我这么了解你
他们只需要一点时间 慢慢熟悉这个版本的你
可惜的是 我们的时间非常紧张
幸好今晚 我们要参加一场没被邀请的婚礼
是吗？为什么？没人想要我参加
拜托 他们希望你 努力赢得出席的机会
做个爸爸 不要做老板 做爸爸 不要拿出老板的样子
相信我 你表现出对卢瑟的支持 会给你带来很大帮助
加油 卢瑟
我时不时会崩溃
今晚我就需要你
我从不曾这么需要你过…
他的声音是不是像个天使？
对 宝贝 高音唱上去
唱吧 宝贝
永远…
真不敢相信 卢瑟是我们之中第一个结婚的人
我能相信 我三年级 就发现他给我的玩具举行婚礼了
不会吧
我想象中我们的单身派对不是这样的
现在全世界 脱衣舞娘和茶点都有些短缺
我只是很惊讶 你没有邀请最亲爱的爸爸来加入我们
拜托 他是个善良又体贴的人
和我们姓哈格里夫斯的完全不同
不过我承认 我是需要单独待一会儿
我没什么能说的
完全黯淡了的心
你们这些婊子 怎么这么闷闷不乐的 这可是个派对
我只是很高兴 我们还能有一个壮烈的结尾
嘿 敬我们
我们也是不枉此生了
-干杯 -干杯
下一个是谁？
哦 是我 因为我终于做出决定了
打算唱什么 大师？
二重唱 我的朋友
耶！
我感觉自己好特别
肯定会很精彩
所有卡拉OK都很烂 这才是意义所在
现在 我拥有了人生最快乐的时光
不 我之前从未有过这样的感觉…
好样的！
这是事实…
我会想念这个的
这一切都归功于你…
我可不会 这些人是最差劲的
对 我不是那个意思
我知道
这一切都归功于你…
我也会想念他们的
哦！
开始有点放克舞的感觉了
你能再帮我一个忙吗？
好 什么都行
跟艾莉森谈谈
-不行 拜托 我不能… -维克多 求你了
和她说些什么？ 你为什么要杀死我朋友？
你真的想比较杀人数量吗？
我只是…在世界终结时 我不希望她孤身一人 好吗？
五号说了 现在就得去做遗愿清单上的项目了
为什么她得在我的清单上？
因为她一直都对你很好
比我们其他对你都要好
因为我们似乎了解紧急程度
记住了…
-卢瑟 -哦
来吧
维克多 别害羞 迪亚哥 你也是
你们可不会想听我唱的
行吧 不管了
-快来 迪亚哥 -来吧 活泼一点！
这可能是爱
因为
我拥有了人生最快乐的时光
不 我之前从未有过这样的感觉…
是的 我发誓
-是的 我发誓 -这是事实
这一切都归功于你
因为我拥有了人生最快乐的时光
我已经搜寻过每一扇打开的大门
直到我找到真相
我正式宣布
我的耳朵废了
以及那个丢刀子的白痴真的不会唱歌
迪亚哥 你知道他的名字叫迪亚哥
哦 随便吧
也许你应该试着 对他和其他人都友善一点
我为什么要那么做？
虽然我现在 很乐意来帮你解决你的愤怒问题
我得先忙这个 婚礼一个小时后就要开始了
菲死了
是的 我知道 其他人也死了
哦 就这样吗？
你就要这样背叛麻雀学院了？
你也听到爸爸说的了 我们需要训练
有大事就要发生了
我真希望你说的大事是指我的婚礼
好吧
斯隆 听我说…
不 你听我说
我很遗憾他们没邀请你参加单身派对
我才不在乎那个
不 你在乎
比起菲以及其他人 甚至是拯救世界
你更在乎单身派对
那…
那太疯狂了
是吗？
你和我 我们从没有孤身一人过
一直都是我们七个 现在只剩下你了
所以恭喜你 本 你终于当上了一号 团队只有你一人
我是麻雀学院成员 你也是
不再是了
他们到底有什么与众不同之处？
他们是真正的一家人
他们的存在 并不只是为了卖玩具和托特包
我们不止是这些
是吗？
做麻雀学院的成员 对你来说为何那么重要？
因为我别无所有
不确定这个地方是否够大
最好提供免费酒水
嘿 拜托 这是卢瑟的婚礼 我们积极一点吧
哇
我不知道 通常我的翘臀很好看的
啊 看来你是选了 大一号的正装衬衫
你知道这里没有狗仔队吧？
什么？真是该死
你们俩给我听好了 今天是我的大日子 好吗？
所以如果你们两个 能坚持几个小时不吵架
就当做是送给我的结婚礼物了
是他起的头 所以…
-明明就是你起的头 -明明？
我的大日子！
两个小时 你们能做到吗？
行 好吧
谢谢你们
哇
我们赶紧开始吧 不然我要难堪致死了
各位亲朋好友
我们今天相聚在此 是为了庆祝好时光 不是很长的时光
让我们一起享受好时光吧
因为太阳不可能每天都闪耀
来句“阿门”好吗？
-阿门！ -阿门！
阿门
卢瑟 你愿意娶这位 性感到爆炸的美女做你的妻子吗？
我愿意
斯隆 你是否愿意承诺
爱并珍惜这个毛茸茸的大混蛋
在接下来的24到48个小时里？
误差范围一天左右
我会努力的
那…
对不起
我宣布你们彻底结为夫妻了！
世界末日万岁！
这真的比世界末日还糟糕了
这还差不多
10厘米乘12厘米的照片 一张5美元 两张8美元
-你看到这个抹面了吗？ -我很吃惊
整个蛋糕都是我做的
三层蛋糕 没错 你吃这个羊肉了吗？
-没呢 -太好吃了
-是吗？ -是的
让我尝尝你的 不过把汁浇上去
-我的羊肉？ -对 让我尝尝你的羊肉
-五号！ -天啊
我的兄弟
你想要什么？
听我说 爸爸现在 正在楼上构思一个拯救一切的计划
我们俩去套房 和他聊一聊吧 你觉得怎么样？
你跟那个老家伙 现在算是形影不离了？
这个爸爸不一样 他是个乌龟
外表很硬
但是内在很可爱
都是皱纹 而且有时还很美味
-克劳斯？ -怎么了？
像我和他这样的老狗永远都不会变的
他从来不会为我们着想
所以我今晚唯一的计划就是一醉方休
行吧
-随你便吧 -我会的
克劳斯 想都别想 跑去给他空洞的脑子里灌输想法
我吗？你竟敢…
你也许死不了 但我会找到办法
确保你在这个地球上的日子
充满了痛苦和苦难
明白了吗？
是 当然
很好 笑一个
再见
我有羊肉
是吗？
我们还要多久才能离开？
等他们发表完演讲之后
我觉得我撑不了那么久了
哦 还有 你看到爸爸了吗？
喝一杯吧 本
在你可悲的人生中 放松这么一次吧
-恭喜新人啊 -嘿 老弟
-干杯 -好了 关于爸爸
-不 -不是
-答案是否定的 克劳斯 -宝贝 他改头换面了
-不 那个人根本不会变 -小卢 他不一样了
他帮助我克服了童年的恐惧 我们还一起玩接球游戏了
等等 你跟爸爸玩了接球游戏？
是的 我们称为“巴士球” 不过这算是属于我们俩的活动
你可以找到属于你和他的活动
你能不能住口？听着 你被骗了
-不 我没有被骗 -不 你就是
-事实上更糟 -拜托！
你被你自己的父亲纵容了
是 但我真的觉得 如果你能给他一点点机会…
克劳斯！
宝贝 没事的
这是我们的婚礼
你说得对 对不起
-是的 -对不起
好吧 挺好的
听着 我只是想享受我的婚礼 好吗？
-你也应该好好享受 -好的
-去吃个果冻杯三文鱼吧 -听上去不错
好吗？
好吧 算了 我尝试过了
这…对 这个是我的羊肉
那是你的羊肉
我觉得他其实并不讨厌那个
我们之后应该去做
他来这里做什么？
嘿
没事的
有事
尽量保持风度吧
为了我？
好的
好
他最好别坐在这里
-他最好别坐在这里 -他来这里做什么？
没错 接着走
-谁邀请他的？ -像我们一样坐下来受苦吧
单身派对没人邀请我参加 居然有人邀请他参加婚礼？
-你真的不会放松 是不是？ -现在我们都到齐了
本？
冷静
他是在用刀叉吃魔鬼蛋吗？
真可悲 让我觉得很悲伤
你介绍我给他认识
-就现在 来吧 -不 我不要
快去吧！
-你真的想要我… -是的 来吧 我看起来还好吗？
是的 你看起来很好
爸
莱拉
莱拉 雷金纳德·哈格里夫斯爵士
哈格里夫斯先生 非常荣幸
我是听到了一丝东伦敦的口音吗？
耳力不错
我的都被女王口音给磨没了
让我猜猜看 斯皮特尔菲尔兹？
-很近了 白教堂 -你肯定知道猫和蛋奶沙司吧
-在狐狸和猎犬旁边 -伦敦最好的炸鱼薯条店
我现在真的太想来一份豌豆泥了
所以 你是怎么和他在一起的？
我们是在精神病院认识的
我丝毫不怀疑
他的脑子是不太灵光 但可以凑合了
的确是
她真是标致
干得好 儿子
谢了 爸爸
只可惜时机不好
为什么？
否则你一定会是个好父亲的
小本牌铁板烧 别打我！
嘿 听着
我知道我们在这个时间线 并不能算是最好的朋友
但是 朋友 我有个重大的任务要给你
真迷人
-十个人 -嗯？
-只剩下十个人了 -好的
喝醉的本显然很喜欢数字和虾肉
而你们居然都不邀请我 参加你们愚蠢的单身派对
哦 我们是终于剥落了 大坏本的硬糖外壳了吗？
-你们为什么不喜欢我？ -因为你是个皱巴巴的巨型混蛋
-但你们喜欢另一个本 -我们爱另一个本
为什么？他有什么特别之处？
因为他是个万事通
他喜欢训斥人
他是阳光灿烂的 完美日子里的一朵小小的乌云
那些都是坏事
没错 但在他身上就很适合
好吧 你知道吗？我比那个本好多了
我做过一号 还做了两次
爸爸在乎吗？
不 他忙着和你们一起相处呢
哦 天啊 我觉得 你可能努力过头了 看看周围吧
没人在擦亮自己的靴子 或是收紧自己的紧身衣
我们是彻彻底底的一团糟 明白吗？
而我们的本 我的本
就是那样的一场灾难 这也让人特别容易就爱上他
嘿
我知道按照惯例 新娘的父亲…
-我没那个心情 -艾莉森…
不 我懂的 这是婚礼
大家都喝醉了 所有人都应该和和睦睦的
-但我没那个感觉 -没事的
你不需要有喜庆的心情
但你能听我把话说完吗？
斯隆 从你小时候起
我就一直知道你非常聪慧
虽然我不能说我对卢瑟十分了解
但是根据我们有限的相处经历
你似乎找到了一个说得过去的伴侣
-他刚说卢瑟“说得过去” -他给过他的最高评价了
头巾真的让他变温柔了
我承认作为父亲 我并非没有犯过错
我希望我的这些缺点
只会被看作是 一片青翠草坪上的一小块粗糙土地
听着 我很抱歉
我错了
我撒了谎…
我背叛了你的信任
但是你
对我来说比这世界上任何东西都重要
你会原谅我吗？
不
我觉得我不会
我很骄傲能把你们叫做我的孩子
即使是那些由亡魂版本的我 抚养长大的孩子
我希望今晚 我们可以创造一些特别的回忆…
在我们所剩无几的时间中留存
如果你不肯原谅我 你只需要知道我原谅你了
原谅我什么？
现在 最后再说一句…
我没有做错任何事
你知道吗？
我真是受够了 做那个总是要与你妥协的混蛋
-我受够了当倒霉鬼 -你是倒霉鬼？
一直以来你总是说 你最想要的就是我们关系亲近
而我们终于做到了
却被你搞砸了
不是我
你真的想这样结束吗？
别担心 我今晚会睡得很香
太阳从百合田上升起
一位母亲蒙着面纱 隐藏了嘴唇
一身黑衣的送葬者们成群结队
来埋葬从他们心中卸下的负担
呼吸清浅 时光黯然失色
我祈祷你们能避开死亡温柔的一吻
这说不通
真美 太棒了 爸爸 太棒了
没想到老家伙还有这个本事
好了
该将紧锁的眉头变成快乐的笑脸了
这首歌是给所有在场 喜欢开派对的人们准备的
进来吧
坐下吧 寂寞先生
你太迟了…
我来重温一下今晚发生的事
本和五号喝得宁酊大醉
悲伤先生…
维克多和艾莉森差一点大打出手
-是的 -对
爸爸朗诵了一首 诡异般感人的关于死亡的诗
但我想他会留下来…
对于世界将要终结时 哈格里夫斯家庭的婚礼来说算不错了
你知道吗？ 我并不需要很长的遗愿清单
这就是我需要的一切了
我都无法给你一个微笑…
曾经的我们也是那样
我们从来都不是那样的
恶心
这还差不多
是谁这么计划的？
无意冒犯
但你知道 我还在寻找
可能是好事
我会是个糟糕的妈妈
我很怀疑
嘿 各位
嘿 我看到了
我很感谢你的努力
哦 不！
-什么？ -不行！
-克劳斯 你怎么把本带来了？ -拜托！
-先听我说完… -听他说完
你们都认识的那个兄弟本已经不在了
不…我指的不是我们那个友善的本
我说的是这个本
那个混蛋 已经不在了
-走了 -你在说什么？
站在你面前的这个是全新的本
他是我们的一员 他是这个家庭的成员
-他是这个家庭的一份子！ -…家庭的一份子！
作为欢迎礼物 我建议我们把他从屋顶上扔下去
-好的 我来帮忙 -拜托
你知道吗？
-他可以留下来 -为什么？
因为今天我结婚 兄弟 来吧 他可以留下来
太好了！
我就知道
嘿 大家伙 你真善良
是的 不客气
我的天啊
嘿 你们知道吗？ 今晚是我一直以来真正想要的
结婚？
在真正需要的时候 全家人聚在一起
一个真正的大家庭
哇！
哦 我觉得我要吐了
事实上
我觉得我是饿了 再见了 各位 我去吃自助餐了
他不会有事吧？
他可是五号 你觉得呢？
-也许我们应该回去睡觉了 -还这么早
晚安 各位
-我们要去哪里？去睡觉？ -还早呢
这家伙是谁？
本
他要去哪里？
还没结束呢
来吧 谁想再玩一局拼字游戏？
卡拉OK
-对 -我也该退场了
-晚安 -晚安
我们讨论了那么多 再等下去就太愚蠢了
没时间了 没有你我做不到
我们成交吗？
字幕翻译：严欣