NETFLIX 影集
（1918年）
沒理由建造一棟這樣的建築物
有人說你很傲慢嗎？
我不知道那是什麼意思 但這些藍圖很奇怪
就是這樣，照著藍圖去蓋
我說我搞不懂這些藍圖 我聽不懂你在說什麼
（黑曜飯店）
任務結束後再拿
-你要他們全死嗎？ -全死
我們很快就回來
全死了…
所以我們怎麼還在這裡？
整個宇宙都沖進馬桶了
-也許我們是最後被沖走的人 -我不是和你說話
有人看到克勞斯嗎？
-還是爸爸？ -他們會過來的
真的嗎？他們遇上塞車啊？
聽著，各位，我們還活著 是因為我們很特別，對吧？
我們是唯一能拯救宇宙的人
-我有問題 -說
我們不是才試過，而且徹底失敗嗎？
對，因為他的計畫很蠢
-我有更好的主意 -你當然有
我們用那個大型棒子對撞機
你們做點科學研究
我們把光黑洞發射到外太空
你們以為我不懂這個，對吧？
那個機器在瑞士
是強子對撞機
不是棒子，你這個笨蛋！
嘿！至少他在想辦法了 你這隻陰險的小魷魚
你貢獻了什麼？
他確實炸掉大半的家人
你想談談家庭問題嗎？
你知道，最該被炸掉的 是你脖子上那顆腦袋！
真希望我有個蛋糕可以砸你的臉！
-你在說什麼？閉嘴！ -你最好少廢話，因為…
嘿！你們吵完了嗎？
外面的世界正在消失
你們儘管搬動鐵達尼號上的躺椅 但船照樣要沉了
希望你們覺得好過些
但事實就是我們已經太遲了
五號，別這樣
結束了，路德，我們失敗了
拜託，不可能真的結束了
對啊，五號，我們要想想辦法
好，我們退一步如何？
看看目前的大局
我們大部分人在過去28天中 都在試圖阻止世界滅亡
我們到底成就了什麼？
我們在途中交了一些朋友
答錯！
你知道我們做了什麼嗎？
沒有，我們每次都讓情況變得更糟
阿門
我去委員會時
我和一百歲的自己談了一下
我的遺言是：“不要拯救世界”
“不要拯救世界”？
“不要拯救世界”
這是我聽過最愚蠢的事
是嗎？不管我們怎麼做都沒有用
我們只能暫時拯救世界一天 稱讚一下自己
然後一切又走向毀滅
或許我們就是問題所在
對啦，我們
不，等等
你的大計畫就是沒有計畫？
沒錯，出於良心的拒絕
有何不可？我們什麼方法都試過了
聽著，也許這正是宇宙需要的
我說就擁抱世界末日吧 看看另一邊是什麼
如果什麼都沒有呢？
那麼很高興相識一場
不管你們有什麼遺願 我建議現在就去做
聽到這個真開心
我們…
-管他的 -好
我們有事要宣布
我們訂婚了！
天啊，殺了我吧
白痴
現在？
對，聽著，我們知道現在不是時候
但顯然現在不做就沒機會了 五號，我說得對吧？
別拖我下水，拜託
不論剩下多少時間 我們只想和你們度過
所以我們超級興奮的
希望大家下午6點到宴會廳
和我們一起慶祝愛情
慶祝我們兩個偉大的家庭 要正式結合了
服裝要求是創意的黑色領帶
羅多先生
雷金納德爵士，歡迎回來
好久不見了
你們兩個認識？
當然，這間飯店是我的
-孩子們在哪裡？ -他們在樓上
非常好，準備好我的套房
馬上好，先生
-來吧，孩子 -你剛剛說這間飯店是你的？
沒時間討論房地產投資的祕訣
-我們要打鐵趁熱 -以後再來討論
可是爸爸，我們不能這樣強行進去
你在說什麼？
我只是說，試著別太過展現
你，好嗎？
跟著我走就對了，克勞斯
哇！
這些都是妳一個人做的？
路德也幫了忙，我們整晚沒睡
真了不起
-爸？ -克勞斯？
-嘿 -謝天謝地
集合，孩子們，快點！
-你跑到哪裡去了？ -雷金和我
我們去了一趟末日公路旅行 培養父子感情
你們兩個現在一起出遊了？
對，我們一起哭哭笑笑 在大馬路上玩
長話短說，我現在是不死之身了
等等，你現在怎麼樣了？
克勞斯，你是不是又嗑了浴鹽？
我認為更貼切的問題是 你們為什麼都在把玩罐子？
這是邀請函
沒人在玩
路德和我要結婚
時空正在崩塌，你們卻在計畫婚禮？
對，是這樣的
場地空間有限
所以這算是限定邀請，你懂的
我是這樣教你的嗎？ 大難臨頭還在尋歡作樂？
記得我們談過的
-記得呼吸 -安靜，我正講得起勁
-爸，你有吃藥嗎？ -事實上，我沒有吃
我可以確認，我的狀況好極了
你們以為可以下藥，讓我變得遲鈍
控制我的事業，揮霍我的財產
克勞斯已經幫我戒掉那該死的毒藥
現在我不再迷迷糊糊了
我可以清楚看到你們的卑鄙計謀
你讓他停藥了？你到底在想什麼？
他是唯一懂思考的人
你們都能向這個了不起的年輕人 學到一、兩件事
世界真的要結束了，天啊
至於你們其他人 你們受的訓練就是要迅速恢復
我們沒時間了，還有任務要完成
我準備好了，來吧
讓我猜猜
遺落計畫？
你怎麼知道的？
我從波哥那裡聽來的
這個名字我很久沒聽過了
他證實了我一直以來對你的懷疑
懷疑什麼？
你是殘酷成性的瘋子
你計畫賭上我們的生命 去進行另一個毫無意義的任務
你寧可相信一隻心懷不滿的黑猩猩
也不信自己的父親？
該死的每一天都是
沒人希望你在這裡，爸
你應該離開了
大塊頭，你不代表我們所有人
歡迎你加入他
我懂了，原來是這麼回事
集體造反？
這不是我們開車前來的目的，好嗎？
每個人都需要冷靜一下
顯然你們現在的脈輪頻率和我們不同
老爸，我們去套房喝杯好茶
-放開我的手 -路德、絲隆
天啊，我超開心的
你們真是天造地設 太棒了，把禮物清單寄給我！
維克多，我有個問題
其實是請求
抱歉最後一刻才問… 整件事都算最後一刻，但是我…
到底什麼事？
你願意當我的伴郎嗎？
你沒有太多事要做
只要站在我旁邊 確保我的舉止不會像個白癡
我很樂意
好，太好了
我們的行程很緊湊
15分鐘後舉行單身派對 我沒有邀請每一個人…
-什麼事？ -所以…
沒事，老兄
好
-還在和我玩欲擒故縱嗎？ -別吵
-我在苦苦思索 -聞起來是很臭，打開窗戶
我有很多事情要想清楚
-想清楚什麼？ -一切的終結
好，我們都在等你徹底想通
男士們都在等待參加婚禮
-我不去 -你當然要去
你是我的攜伴，快換衣服！
都快世界末日了 我才不參加什麼愚蠢的婚禮
我應該要拯救世界的
最大勝算本來是那個魔方人 但光黑洞滅了他，你有什麼建議？
我們總能修理某個壞蛋 妳在做什麼？
-你要參加 -我們有個孩子要撫養
你以為我不知道嗎？ 懷那個臭小子的人是我…
那妳為什麼不更努力對抗？
不是所有的仗都值得打 我們很可能過不了這一關
我願意不計一切去拼 以便和妳及孩子一起生活
那個不需要任何人的孤狼先生呢？
他遇到一個瘋女人
他改變主意了
我愛你，迪亞哥
但我不要陪你毛茸茸的兄弟
以及糊塗的老爸 去執行必死無疑的任務
-妳必須聽我說… -不要
今晚你可以去對抗該死的末日 或是跟我在一起
別這樣做
你不能兩樣都要
萊拉
我選妳
看來我錯估了 這些孩子到底有多討厭我
對，厭惡你、鄙視你
真的極度痛恨你
夠了
聽著，爸，我們面對的是敏感的靈魂
他們已經心靈受創 不需要你再進一步斥責他們
如果他們不了解 就永遠無法增進他們的能力
他們真是太無能、太讓人失望了
有一種方法…
-爸，我能和你談談嗎？ -現在不是時候
-只需要一分鐘… -現在不行！你剛說什麼？
有一種方法，用蜂蜜能抓到更多蒼蠅
懂我意思嗎？我們要試著交朋友
我為什麼要跟自己的孩子做朋友？
只有嬉皮和自卑的人才這樣做
我只是說
我們何不先輕鬆聊聊 然後再來嚴肅史達林那一套？
嘿，你好嗎？
天啊
我好喜歡
領帶針和西裝背心的組合
你在哪裡買的？
你能相信外頭簡直像世界末日嗎？ 諸如此類的
來吧，過來這邊
坐下來喝一杯
我要你
說幾句關於我的好話
你敢不敢
加油
你的額頭比例很適中…
代表你很體貼人，但是容易激動
很好！
對，可能要花點功夫，但是你知道的
重點是他們不像我那麼了解你
他們需要一點時間 來適應這個版本的你
可惜我們沒有時間了
幸好今晚有個婚禮 我們可以當個不速之客
是嗎？為什麼？沒有人希望我去
拜託，他們希望你有資格在場
當一個爸爸，不是當老闆
相信我，你展現對路德的支持 會很有幫助的
唱吧，路德
我偶爾會覺得崩潰
今晚我需要妳
我比任何時候更需要妳…
他的歌聲彷彿天籟吧？
對，寶貝，飆高音
唱吧，寶貝
永遠…
真不敢相信路德是我們第一個結婚的
我相信，我抓到他小學三年級 跟我的公仔結婚
不會吧
我想像中的單身派對不是這樣的
此刻的世界 脫衣舞孃和茶餅都有點短缺
我只是很驚訝 你沒邀請最親愛的老爸來
拜託，他是善良又體貼的靈魂
他不像我們的哈格里夫斯家族 他剛好相反
但我得承認 我需要暫時離開那個老頭
我無話可說
我的心陷入黑暗的全蝕
你們這些混蛋幹嘛悶悶不樂的？ 這是派對耶
我只是很高興在世界末日前 我們還能這樣聚聚
嘿，敬我們
我們的經歷真夠瞧的
-乾杯 -乾杯
下一個換誰？
換我了，因為我終於做了決定
大師，什麼決定？
這會是二重唱，朋友
好耶！
我感覺好特別
這肯定很棒
卡拉OK是不可能很棒的，就這樣
我已擁有生命中的時光
從來不曾有過這種感覺…
好
這是事實…
我會想念這個的
這一切都要感謝你
我才不會，這些傢伙最糟糕了
對，我不是那個意思
我知道
這一切都要感謝你
我也會想念他們
喔！
來跳舞吧
你能再幫我一個忙嗎？
好，你說
和愛莉森談談
-不，拜託，我不能… -維克多，拜託
要說什麼？妳為什麼殺害我的朋友？
妳真的想比較誰殺的人多嗎？
我只是…我不希望世界終結時 她是孤零零的
五號說了，如果遺願清單有什麼 就快點去做
為什麼我的遺願清單要有這一條？
因為她一直對你很好
比我們其他人都好
因為我們似乎都了解情況危急
只管記住…
-路德 -哦
來吧
維克多，別害羞，迪亞哥，你也一樣
你不想要的
好，管他的
-過來，迪亞哥 -來吧，有精神一點！
這可能是愛
因為
我已經擁有生命中的時光
我不曾有過這種感覺
對，我發誓
-對，我發誓 -這是事實
這一切都要感謝你
因為我已經擁有生命中的時光
我打開每一扇門追尋
直到我找到事實
所以我正式宣布
我的耳朵聾了
那個飛刀蠢蛋真的不會唱歌
迪亞哥，你知道他叫迪亞哥
隨便啦
也許你應該試著對他好一點 對其他人好一點
我為什麼要這麼做？
雖然此刻我很想處理你的憤怒
但我必須先弄這個 再過一個小時就舉行婚禮了
菲死了
對，我知道，其他人也是
所以就這樣？
妳要背棄麻雀學院？
我是說，妳聽到爸的話了 我們還有訓練要進行
有大事要發生了
希望你說的是我的婚禮
好
絲隆，聽我說…
不，你聽我說
我很抱歉他們沒邀你參加單身漢派對
我才不在乎
不，你很在乎
比起菲或其他人的死 你更在乎單身派對
甚至比拯救世界還在乎
那…
太瘋狂了
是嗎？
你和我不曾落單
我們一直是七個人，現在只剩下你了
恭喜你，班 你終於是我們的一號了
我是麻雀，妳也是
我現在不是了
他們到底有什麼特別的？
他們是真正的家人
他們的存在 不是為了要賣公仔和托特包的
我們不只是那樣
是嗎？
為什麼你如此重視麻雀學院的身分？
因為除此之外，我一無所有
我不確定這地方夠不夠大
這裡最好有開放式酒吧
來吧，我們是為了路德 大家打起精神來
哇
我不知道，通常我的臀部看起來不錯
你穿特大號的長版上衣，創舉啊
妳知道這裡沒有狗仔隊吧？
什麼？可惡
聽好了，你們兩個 今天是我的大日子，好嗎？
拜託你們和平相處幾個小時
就當作是我的結婚禮物吧
是他先開始的，所以…
-明明是妳先開始的 -明明？
我的大日子！
兩個小時，你們辦得到嗎？
可以，好吧
謝謝
哇
趁我還沒有尷尬到死 快點搞定此事吧
傾心相愛的兩位
我們今天齊聚一堂 共度美好時光，不是長長久久
所以我們把握當下吧
因為太陽不是每天都照耀的
可以回答阿門嗎？
-阿門！ -阿門！
阿門
路德，你願意娶這個辣妹為妻嗎？
我願意
絲隆，妳是否保證
會熱愛、珍惜這個毛茸茸的大塊頭
在接下來的24到48小時期間？
差不多就一天了
我會試試
那麼…
抱歉
我宣布你們他媽的結婚了！
末日萬歲！
這簡直比世界末日還要糟糕
有了
4x6照片一張5元，兩張8元
-看到那個塗層嗎？ -我很佩服
整個蛋糕都是我做的
三層，對，妳吃過羊肉了嗎？
-沒有 -真好吃
-是嗎？ -對
讓我嘗嘗妳的，但要加醬汁
-我的羊肉？ -對，我試試妳的羊肉
-五號！ -老天
我的兄弟
你想幹嘛？
聽我說，爸此刻在樓上 他有拯救世界的計畫
所以你和我去套房找他聊聊如何？
你現在和老爸相親相愛了？
這個爸爸不一樣，他像烏龜
外表很硬
但內心可愛、皺巴巴
有時還挺好吃的
-克勞斯？ -什麼事？
像我和他這種老頭子永遠不會改變
他從來就不會為我們著想
所以我今晚唯一的計畫就是大醉一場
好
-盡量喝吧 -我會的
克勞斯，別想去那邊 往他空空的腦袋灌輸爛主意
我？怎麼會…
我也許殺不死你，但我會找到辦法
確保你在這世上的時間
飽受痛苦和折磨
懂嗎？
懂，當然
太好了，笑一個
再見
我吃了羊肉
是嗎？
我們還要多久才能離開？
在致詞之後
我不認為我可以撐那麼久
還有，妳有看到爸爸嗎？
喝杯酒，班
在你的可悲人生中，就放鬆一次吧
-恭喜新婚夫妻 -好兄弟
-乾杯 -現在，關於爸爸
-不 -不要
-答案是不要，克勞斯 -寶貝，他變了一個人
-不，那傢伙是不可能改變的 -小路德，他不一樣了
他幫助我克服童年的恐懼 我們一起玩接球
等等，你和爸爸玩接球？
對，我們稱之為巴士球 但那是我和他之間的活動
我是說，你可以和他找其他活動去做
你可以停止嗎？聽著，你被騙了
-不，我沒有被騙 -不，你就有
-比被騙更糟 -拜託！
你被自己的父親操縱了
對，但我真心認為 如果你給他一次機會…
克勞斯！
寶貝，沒關係
這是我們的婚禮
妳說得對，抱歉
-對 -對不起
好，沒事
聽著，我只想 好好享受我的婚禮，好嗎？
-你也應該這樣做 -好
-去吃果凍杯的鮭魚 -聽起來不錯
好嗎？
好，管他的，我試過了
你…這是我的羊肉
那是妳的羊肉
我不認為他真的討厭那樣
我們應該晚點再試試
他來這裡做什麼？
嘿
沒事的
沒事才怪
拜託試著保持禮貌
為了我？
好
他最好別坐在這裡
-他最好別坐在這裡 -他來這裡做什麼？
對，繼續走
-誰邀請他來的？ -和我們一樣坐在這裡煎熬
我沒有受邀參加單身派對 他卻受邀參加婚禮？
-你真的不懂放鬆，對吧？ -現在我們都在這裡
班？
冷靜
他竟然用刀叉吃魔鬼蛋？
真悲哀，這讓我覺得很悲哀
你要介紹我
-現在，來吧 -我不要
去啦！
-妳真的要我… -對，來吧，我看起來還行嗎？
對，妳看起來很美
爸
萊拉
萊拉，雷金納德哈格里夫斯爵士
哈格里夫斯先生，幸會了
我聽到的是倫敦東區口音嗎？
好耳力
我的口音在皇后區消磨殆盡了
讓我猜猜看，斯皮塔佛德？
-很接近，是白教堂 -妳一定知道貓和卡士達
-在狐狸與獵犬隔壁 -東倫敦最棒的炸魚薯條
我現在超想吃豌豆泥的
所以妳怎麼會和他在一起？
我們在精神病院認識的
我毫不懷疑
他可能不是絕頂聰明，但他還行
沒錯
她真是了不起
做得好，孩子
謝了，爸
可惜時機不對
為什麼？
不然你會是個好父親的
小班班，別打我！
聽著
我知道我們在這個時間軸 不是什麼哥倆好
但是老兄，我有一個任務要給你
真迷人
-十個人 -什麼？
-只剩下十個人了 -好
喝醉的班顯然喜歡數字和蝦子
你甚至沒邀請我 參加你們愚蠢的單身派對
我們總算敲碎壞阿班的堅硬糖衣了？
-你們為什麼不喜歡我？ -因為你是個大混蛋
-但你們喜歡另一個班 -我們超愛另一個班
為什麼？他有什麼特別的？
因為他自認無所不知
他愛嘮叨
他是完美晴空中一朵小小的烏雲
那些都是不好的事
對，但是在他身上就是很棒
你知道嗎？我比另一個班好太多了
我是一號，當了兩次
爸在乎過嗎？
沒有，他忙著和你廝混
天啊，我覺得你可能太過努力了 看看四周
沒有人在認真擦鞋或熨燙貼身衣物
我們就是一群亂七八糟的傢伙 你懂嗎？
至於我們的班，我的班
他就是那樣的災難，說來奇怪 這讓人很容易喜歡他
嘿
我知道習俗是由新娘的父親…
-我沒心情 -愛莉森…
不，我懂，這是婚禮
大家都喝醉了，我們應該融洽相處
-但我沒那種感覺 -沒關係
妳不必有喜慶的心情
但是可以請妳聽我說嗎？
絲隆，從妳還是一個小女孩
我就知道妳特別聰明
雖然我不敢說我很了解路德
我們相處的時間不多
但妳似乎找到一個恰當的對象
-他剛剛說路德很恰當 -這是他對他說過最好的話
領巾真的讓他柔軟許多
我承認身為父親，我並非毫無錯處
我希望你們可以把這些缺點
當成康莊大道上的一小段阻礙
聽著，我很抱歉
我錯了
我說謊了…
我背叛了妳的信任
但是對我來說
妳是全世界最重要的事物
妳可以原諒我嗎？
不
我想我做不到
我很自豪能有你們這些孩子
甚至那些由另一個版本的我 所養大的孩子們
希望今晚 我們能創造一些特別的回憶…
共度我們僅剩的珍貴時刻
如果妳不原諒我 至少要知道我原諒妳了
原諒我什麼？
現在，要結束…
我沒有做錯任何事
你知道，我實在厭倦了
當一個必須和你妥協的混蛋
-我受夠當笨蛋了 -妳是笨蛋？
在我們的人生當中 你一直希望我們能親近一點
我們好不容易親近了
你卻搞砸了
不是我
妳真的想要這樣結束嗎？
別擔心，我今晚會睡得很好
太陽升起，照亮了百合花床
母親蒙著面紗，緊閉雙唇
身穿黑服的哀悼者齊聚
埋葬他們心中該放下的人
輕淺呼吸，時光黯淡
我祈禱你們錯過死亡溫柔的吻
這說不通
真美，太棒了，老爸
沒想到老頭子還會這個
好了
現在該化悲傷為歡樂了
獻給派對現場的所有人
請進
坐下吧，寂寞先生
你太晚到…
簡單回顧今晚
班和五號醉到不行
憂傷先生…
維克多和愛莉森差點打起來
-對 -對
爸爸朗誦了一首奇怪又感人的死亡詩
但我想他會留下來…
哈格里夫斯家族在世界末日的婚禮 這其實還不壞
你知道，我不需要什麼盛大婚禮
我只需要這個
我甚至無法給你一個微笑…
我們以前也是這樣
我們從來不是那樣的人
噁心
這樣比較像
誰會這樣計畫？
恕我直說
但你知道我還在尋找
這樣也好
否則我八成是個糟糕的媽媽
我很懷疑
你們好
嘿，我看到了
我很感激你的嘗試
不！
-什麼？ -不！
-克勞斯，你幹嘛帶班來這裡？ -拜託！
-先聽我說… -聽他說
你們認識的那個班不在了
不是…我不是指我們的班，善良的班
我是指這個班
那個混蛋，他現在消失了
-不見了 -你在說什麼？
站在你們面前的是全新的班
他是我們的一員，團隊的一分子
-他是我們的家人之一 -家人之一！
作為歡迎的禮物 我建議把他扔下屋頂
-對，我來幫忙 -拜託
這樣吧？
-他可以留下來 -為什麼？
因為今天是我的大喜之日 別這樣，他可以留下來
太好了！
我就知道
大塊頭，你人真好
對，不用客氣
好嗆的煙
你們知道嗎？ 今晚是我一直以來真正想要的
結婚嗎？
就是在真正重要的時刻 大家都聚在一起
一個真正的大家庭
哇！
我好像要吐了
事實上
我覺得我是肚子餓 待會見，各位，我要去找吃的
他不會有事吧？
他是五號，你覺得呢？
-也許今晚該到此為止了 -還早呢
晚安，各位
-去哪裡？睡覺？ -夜晚才剛開始呢
這傢伙是誰？
班
他要去哪裡？
還沒結束呢
來吧，誰想玩拼字遊戲？
卡拉OK
-對 -我也該走了
-晚安 -晚安
就我們討論的一切，等待是愚蠢的
沒有時間了，我一個人辦不到
一言為定？
字幕翻譯：陳彬彬