1
00:00:06,132 --> 00:00:09,719
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:18,895 --> 00:00:19,896
‫طاب صباحك يا أبي.‬

3
00:00:20,688 --> 00:00:24,650
‫الساعة الـ7:35 بتوقيت القمر.‬

4
00:00:25,526 --> 00:00:28,738
‫نحن نحتفل باليوم الـ47 هنا على القمر.‬

5
00:00:29,447 --> 00:00:31,324
‫الصحة جيدة.‬

6
00:00:31,407 --> 00:00:34,327
‫إمداد الهواء…‬

7
00:00:34,410 --> 00:00:36,120
‫"اليوم القمري الـ47"‬

8
00:00:36,204 --> 00:00:37,080
‫أفضل من ذي قبل.‬

9
00:00:37,830 --> 00:00:40,750
‫اليوم، سأجمع عيّنات من فوّهة "بوريل".‬

10
00:00:42,168 --> 00:00:45,880
‫أرجو أن يكون كل شيء على ما يُرام‬
‫على "الأرض"…‬

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,132
‫نهاية الإرسال.‬

12
00:01:13,157 --> 00:01:14,408
‫تبًا!‬

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,160
‫هذا مؤلم! يا إلهي!‬

14
00:01:29,215 --> 00:01:30,508
‫تبًا!‬

15
00:01:51,279 --> 00:01:53,906
‫"محطة القمر رقم واحد"‬

16
00:01:53,990 --> 00:01:56,117
‫"اليوم القمري الـ134"‬

17
00:02:01,372 --> 00:02:04,167
‫"شركات (هارغريفز)، إلى: أبي،‬
‫من: (لوثر)، مع حبي"‬

18
00:02:12,175 --> 00:02:16,470
‫"اليوم القمري الـ207"‬

19
00:02:16,554 --> 00:02:19,140
‫"معجون الصويا"‬

20
00:02:24,687 --> 00:02:27,982
‫"اليوم القمري الـ406"‬

21
00:02:45,124 --> 00:02:48,961
‫"اليوم القمري الـ972"‬

22
00:02:59,764 --> 00:03:02,058
‫"استشعار سياج جغرافي"‬

23
00:03:15,279 --> 00:03:16,948
‫- مرفوض!‬
‫- ما هذا؟ قمر غبي.‬

24
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
‫"دخول هذه المنطقة مرفوض"‬

25
00:03:46,560 --> 00:03:50,064
‫"أنبوب تجميد حيوي (إيه 13 جي خمسة)،‬
‫(أبيغيل هارغريفز)، الحالة: متوفاة"‬

26
00:04:10,001 --> 00:04:11,627
‫يا إلهي، رأسي…‬

27
00:04:11,711 --> 00:04:13,170
‫أخفض صوتك.‬

28
00:04:14,005 --> 00:04:15,381
‫"كلاوس"؟‬

29
00:04:15,464 --> 00:04:17,216
‫"كلاوس"، أين أنت؟‬

30
00:04:17,300 --> 00:04:20,052
‫أنا هنا. لا تفزع.‬

31
00:04:20,678 --> 00:04:23,055
‫يجب ألّا يفزع أحد.‬

32
00:04:23,139 --> 00:04:24,223
‫"بغيض"‬

33
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
‫- هل تتذكّر…‬
‫- كلا. لا شيء.‬

34
00:04:34,025 --> 00:04:34,900
‫ولا أنا.‬

35
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
‫أجل، كانت ليلة لا تُنسى.‬

36
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
‫بالفعل.‬

37
00:04:41,198 --> 00:04:45,161
‫أترى؟ كنت أعرف أن بداخلك القليل‬
‫من صفات "بن" القديم.‬

38
00:04:45,745 --> 00:04:48,831
‫الآن يمكنك أن تتوقف عن العبوس والكآبة.‬

39
00:04:48,914 --> 00:04:49,999
‫لست كئيبًا.‬

40
00:04:50,082 --> 00:04:51,792
‫- "بنيرينو".‬
‫- لا تنادني بذلك.‬

41
00:04:51,876 --> 00:04:54,086
‫نحن نحرز تقدّمًا كبيرًا.‬

42
00:04:54,170 --> 00:04:57,298
‫- فيم؟‬
‫- في دور "الرجل القوي" الذي تمثّله.‬

43
00:04:57,381 --> 00:04:59,383
‫ليلة أمس! تذكّرت!‬

44
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
‫فتحت لي رداءك، هل تتذكّر؟‬

45
00:05:04,347 --> 00:05:06,891
‫وأريتني حقيقة ما بداخلك.‬

46
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
‫كل تلك المشاعر المكبوتة.‬

47
00:05:08,642 --> 00:05:09,894
‫كنت ثملًا.‬

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,270
‫أنت شخص صالح يا "بن"،‬

49
00:05:11,354 --> 00:05:14,732
‫لكنك تحاول جاهدًا أن تكون شخصًا سيئًا.‬

50
00:05:14,815 --> 00:05:15,858
‫أنا أكرهك.‬

51
00:05:15,941 --> 00:05:17,318
‫- لا، غير صحيح.‬
‫- بلى.‬

52
00:05:17,401 --> 00:05:20,529
‫- بلى. أكرهك حقًا!‬
‫- لا!‬

53
00:05:20,613 --> 00:05:22,198
‫آلية دفاع تقليدية.‬

54
00:05:22,281 --> 00:05:24,658
‫تُبعد عنك أكثر من يهتمون بأمرك.‬

55
00:05:24,742 --> 00:05:26,243
‫مثل أبينا.‬

56
00:05:31,332 --> 00:05:34,418
‫لن يضرّك أن تحاول التعرّف عليه ولو قليلًا.‬

57
00:05:34,502 --> 00:05:37,505
‫سيدهشك مقدار ما يستطيع تقديمه من حب.‬

58
00:05:37,588 --> 00:05:40,508
‫وأيضًا، لديه خطة كاملة لإنقاذ الكون.‬

59
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
‫انتهى الأمر! سيحسم الأمر!‬

60
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
‫هيا! "بنير…"‬

61
00:05:46,055 --> 00:05:47,681
‫فُتح الرداء يا عزيزي.‬

62
00:05:53,646 --> 00:05:54,480
‫لماذا؟‬

63
00:05:59,360 --> 00:06:01,278
‫ماذا فعلت ليلة أمس؟‬

64
00:06:04,532 --> 00:06:05,491
‫"لوثر"!‬

65
00:06:06,575 --> 00:06:07,493
‫أهنّئك.‬

66
00:06:07,576 --> 00:06:10,371
‫إنها معجزة حقيقية.‬

67
00:06:10,955 --> 00:06:14,667
‫هل توقع أحد منكم من "لوثر"،‬
‫من بين الناس جميعًا،‬

68
00:06:14,750 --> 00:06:17,753
‫أن يجد شخصًا بنصف جمالها؟‬

69
00:06:17,837 --> 00:06:20,297
‫إنه قرد بتول من الفضاء.‬

70
00:06:20,381 --> 00:06:22,466
‫من الصعب التوفيق بينهما.‬

71
00:06:22,550 --> 00:06:26,220
‫كلنا نفكّر في ذلك.‬
‫إنه الموضوع الذي يتحاشاه الجميع.‬

72
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
‫أتمنى لكما الخير.‬

73
00:06:27,721 --> 00:06:28,556
‫عيد…‬

74
00:06:28,639 --> 00:06:31,725
‫إنه ليس عيد ميلادك.‬
‫يوم زفاف سعيدًا يا صديقي. اعتن بنفسك.‬

75
00:06:34,728 --> 00:06:35,896
‫ليس هناك وقت.‬

76
00:06:36,647 --> 00:06:39,942
‫لا أستطيع فعل هذا من دونك. اتفقنا؟‬

77
00:06:40,025 --> 00:06:42,153
‫إلى من يتحدّث؟‬

78
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
‫ماذا كان يفعل الرجل المسنّ؟‬

79
00:06:59,044 --> 00:07:00,212
‫كابوس؟‬

80
00:07:02,840 --> 00:07:04,133
‫لم أنت هنا؟‬

81
00:07:04,717 --> 00:07:06,677
‫ماذا ترى؟ جئت لأطعمك يا ولدي.‬

82
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
‫أنا واثق بأنه بعد احتفالات ليلة أمس،‬

83
00:07:09,472 --> 00:07:12,349
‫سيساعدك الفطور الدسم على بدء يومك بنشاط.‬

84
00:07:12,433 --> 00:07:13,934
‫كل شيء ضبابي.‬

85
00:07:20,441 --> 00:07:23,277
‫- هل من شيء آخر؟‬
‫- بصراحة، لديّ بعض المخاوف.‬

86
00:07:23,360 --> 00:07:24,862
‫منذ متى تهتم؟‬

87
00:07:24,945 --> 00:07:28,157
‫اسمح لي بأن أذكّرك،‬
‫أنا لست "هارغريفز" الذين نشأت معه.‬

88
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
‫صحيح أننا نتشارك الحمض النووي نفسه‬
‫والذوق الرفيع والسلوكيات المهذبة،‬

89
00:07:32,369 --> 00:07:36,040
‫لكنني أؤكّد لك أن ظروف حياتنا مختلفة جدًا.‬

90
00:07:36,749 --> 00:07:39,919
‫وبما أنني الشخص الوحيد‬
‫الذي كان مستفيقًا في الزفاف،‬

91
00:07:40,002 --> 00:07:43,839
‫فقد حظيت بفرصة فريدة‬
‫لأشهد جدالك مع "أليسون".‬

92
00:07:45,049 --> 00:07:47,551
‫من المؤسف أن أرى عائلة تتصارع هكذا.‬

93
00:07:47,635 --> 00:07:48,594
‫عائلة.‬

94
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
‫ما معنى ذلك أصلًا؟‬

95
00:07:50,346 --> 00:07:53,474
‫أفراد العائلة هم الأشخاص الوحيدون‬
‫الذين يعرفوننا‬

96
00:07:53,557 --> 00:07:56,560
‫بينما نمرّ بالمحن الأشدّ وطأة في حياتنا.‬

97
00:07:57,228 --> 00:07:58,938
‫أظن أنه أمر يُحتسب.‬

98
00:08:01,524 --> 00:08:03,442
‫لم لا تقول هذا الكلام لـ"أليسون"؟‬

99
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
‫يا إلهي!‬

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,325
‫سيُبعث في أي لحظة.‬

101
00:08:13,244 --> 00:08:14,245
‫كانت دعابة.‬

102
00:08:17,039 --> 00:08:18,290
‫أصبحت تمزح.‬

103
00:08:18,374 --> 00:08:21,794
‫في الواقع، ما جئت لمناقشته في غاية الجدّية.‬

104
00:08:31,303 --> 00:08:32,805
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

105
00:08:33,597 --> 00:08:35,516
‫أهو سؤال مثير؟‬

106
00:08:36,642 --> 00:08:38,143
‫يا إلهي، أرجو ألّا يكون مثيرًا.‬

107
00:08:41,522 --> 00:08:43,607
‫ألا تظن أنك تبالغ في قسوتك على أبينا؟‬

108
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
‫اسمعي يا "سلون".‬

109
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
‫كانت علاقتي بأبي معقّدة.‬

110
00:08:58,414 --> 00:08:59,999
‫أبي. الأب الذي نشأت معه.‬

111
00:09:00,583 --> 00:09:02,710
‫لقد كذب عليّ.‬

112
00:09:02,793 --> 00:09:04,211
‫واستغلّني،‬

113
00:09:05,504 --> 00:09:07,423
‫وتركته يفلت بفعلته.‬

114
00:09:08,674 --> 00:09:12,386
‫هذا "هارغريفز" مختلف. يجب أن تمنحه فرصة.‬

115
00:09:15,014 --> 00:09:17,182
‫آسفة، كان الباب مفتوحًا.‬

116
00:09:17,266 --> 00:09:19,685
‫- كلا، لا عليك. ادخلي.‬
‫- أجل.‬

117
00:09:19,768 --> 00:09:21,854
‫- أعتذر عن الفوضى.‬
‫- لا تعتذري.‬

118
00:09:22,730 --> 00:09:23,564
‫آسف.‬

119
00:09:29,028 --> 00:09:30,904
‫اسمعا، جئت فقط‬

120
00:09:32,406 --> 00:09:33,532
‫لأعتذر.‬

121
00:09:34,742 --> 00:09:37,494
‫كنت أختًا سيئة مؤخرًا.‬

122
00:09:38,078 --> 00:09:41,999
‫إن كنت توزعين الاعتذارات،‬
‫فيجب أن يكون "فيكتور" على رأس القائمة.‬

123
00:09:42,082 --> 00:09:44,752
‫أعرف. سأتطرّق إليه.‬

124
00:09:44,835 --> 00:09:46,462
‫كل ما في الأمر أنني…‬

125
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
‫بدأت من أسفل القائمة.‬

126
00:09:48,380 --> 00:09:49,798
‫حسنًا.‬

127
00:09:49,882 --> 00:09:51,300
‫وأنا أسامحك.‬

128
00:09:53,636 --> 00:09:54,470
‫حسنًا.‬

129
00:09:57,806 --> 00:10:02,186
‫دعا أبي إلى اجتماع ظهر اليوم.‬

130
00:10:02,269 --> 00:10:03,354
‫هل ستأتيان؟‬

131
00:10:03,437 --> 00:10:04,772
‫فهمت.‬

132
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
‫- فهمت الحيلة.‬
‫- "لوثر"، لديه خطة.‬

133
00:10:08,984 --> 00:10:11,570
‫- إنها خطة يعتقد أنها ستنقذ الكون.‬
‫- حقًا؟‬

134
00:10:11,654 --> 00:10:14,281
‫لذا أرجوكما أن تحضرا. كلاكما.‬

135
00:10:15,491 --> 00:10:16,784
‫- لا.‬
‫- سنأتي.‬

136
00:10:17,785 --> 00:10:18,661
‫رائع!‬

137
00:10:19,870 --> 00:10:20,704
‫حسنًا.‬

138
00:10:24,917 --> 00:10:27,836
‫ليتك لم تفعلي ذلك.‬

139
00:10:27,920 --> 00:10:30,047
‫ما الضير في أن نسمع ما عنده؟‬

140
00:10:30,130 --> 00:10:33,258
‫لا تستهيني بالضرر الذي يمكن أن يُحدثه‬
‫ذلك الرجل في اجتماع عائلي.‬

141
00:10:33,842 --> 00:10:36,011
‫إنه ليس الرجل نفسه.‬

142
00:10:36,595 --> 00:10:38,806
‫وأنت لست الصبي نفسه.‬

143
00:10:38,889 --> 00:10:40,182
‫أنت زوجي.‬

144
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
‫ومهما يكن قرارك، فستجدني إلى جانبك.‬

145
00:10:45,270 --> 00:10:46,480
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

146
00:11:03,372 --> 00:11:04,456
‫"ريجينالد".‬

147
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
‫يبدو أنك تعرف سبب وجودي هنا.‬

148
00:11:07,376 --> 00:11:10,754
‫ما رأيك في أن أوفّر عليك بعض الوقت‬
‫وأرفض مقدّمًا؟‬

149
00:11:11,588 --> 00:11:15,008
‫لست مهتمًا على الإطلاق‬
‫بهذه الخطة الكاذبة التي تجهّزها.‬

150
00:11:15,092 --> 00:11:18,470
‫ليست كاذبة كما تصفها بأسلوبك الشيّق.‬

151
00:11:20,556 --> 00:11:21,765
‫هل تمانع في أن أجلس معك؟‬

152
00:11:21,849 --> 00:11:24,435
‫في الواقع، سأكون ممتنًا لبعض الوحدة.‬

153
00:11:25,853 --> 00:11:27,271
‫يبدو أنني لن أحصل عليها.‬

154
00:11:33,736 --> 00:11:34,820
‫يا إلهي!‬

155
00:11:36,071 --> 00:11:37,823
‫ليس كونياك "(لويس) الثالث عشر".‬

156
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
‫تذوّقت مشروبات أسوأ.‬

157
00:11:40,909 --> 00:11:42,703
‫منظر مبهر، أليس كذلك؟‬

158
00:11:43,871 --> 00:11:46,665
‫من بين كل الطرق‬
‫التي كان بوسعنا أن نفسد بها الأمور.‬

159
00:11:46,749 --> 00:11:49,084
‫هذه الطريقة هي الأكثر اكتمالًا.‬

160
00:11:49,168 --> 00:11:50,711
‫أشعر بالارتياح في الواقع.‬

161
00:11:51,295 --> 00:11:52,838
‫هذه المرة، كل شيء سيزول.‬

162
00:11:53,672 --> 00:11:56,550
‫لا يوجد "مجلس" ولا قفز.‬

163
00:11:57,301 --> 00:11:59,428
‫ولا حياة تُقضى في الطريق إلى الجنون‬

164
00:12:00,053 --> 00:12:02,181
‫بسبب الاستماتة في سبيل رؤية وجه مألوف.‬

165
00:12:08,729 --> 00:12:12,399
‫رأيت عوالم تنتهي بطرق‬
‫من شأنها أن تثير ذهولك أيها الرجل المسنّ.‬

166
00:12:12,483 --> 00:12:16,278
‫عجبًا! "ريجينالد هارغريفز"،‬
‫أنت لا تتوقف عن إثارة دهشتي.‬

167
00:12:16,361 --> 00:12:17,821
‫في ذلك شيء من المواساة.‬

168
00:12:19,031 --> 00:12:21,158
‫بعد فترة، ترى كل العوالم متشابهة.‬

169
00:12:22,159 --> 00:12:27,706
‫لكنك لا تنسى أبدًا عالمك الأول وديارك‬
‫وخطيئتك الأصلية.‬

170
00:12:28,665 --> 00:12:31,919
‫ولا تكفّ عن التساؤل،‬
‫"هل فعلت ما يكفي لإنقاذ من أحببتهم؟"‬

171
00:12:32,002 --> 00:12:32,878
‫هل فعلت ما يكفي؟‬

172
00:12:34,046 --> 00:12:37,966
‫لا، لكنني كنت أرجو أن تساعدوني في ذلك‬
‫أيها الأولاد.‬

173
00:12:38,050 --> 00:12:39,384
‫وها قد بدأت.‬

174
00:12:41,470 --> 00:12:44,264
‫آسف يا "ريج". تلقّيت رسالة من المستقبل.‬

175
00:12:44,348 --> 00:12:45,641
‫أي مستقبل؟‬

176
00:12:45,724 --> 00:12:49,895
‫أمرتني ذاتي المستقبلية بوضوح شديد‬

177
00:12:49,978 --> 00:12:51,647
‫ألّا أنقذ هذا العالم.‬

178
00:12:53,565 --> 00:12:56,151
‫أنت وغد متعجرف، أليس كذلك؟‬

179
00:12:56,777 --> 00:12:58,153
‫"ذاتك المستقبلية".‬

180
00:12:58,237 --> 00:12:59,571
‫"ذاتك الحالية".‬

181
00:12:59,655 --> 00:13:02,616
‫الماضي غامض بقدر المستقبل.‬

182
00:13:04,785 --> 00:13:08,163
‫لقد أفسدت حياتك مرة من قبل‬
‫بعدم الإصغاء إليّ.‬

183
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
‫هل أنت مستعدّ لتكرار ذلك؟‬

184
00:13:14,044 --> 00:13:16,463
‫كما تريد، سأحضر اجتماعك السخيف.‬

185
00:13:16,547 --> 00:13:17,506
‫ممتاز!‬

186
00:13:17,589 --> 00:13:23,178
‫لو أخبرتني بما حدث معك‬
‫في جناح "الجاموس" ليلة أمس.‬

187
00:13:23,262 --> 00:13:26,306
‫إلى من كنت تتحدّث؟‬
‫هل كان "كلاوس"؟ هل كان "بن"؟‬

188
00:13:26,390 --> 00:13:27,766
‫لا أحد. كنت وحدي.‬

189
00:13:28,350 --> 00:13:30,978
‫رغم أنني أشكّ‬
‫في أنك كنت في حالة تسمح لك بأن تتذكّر.‬

190
00:13:31,061 --> 00:13:33,063
‫يجب أن نذهب. لا نريد التأخر عن الاجتماع.‬

191
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
‫أنصحك بالتحرّك.‬

192
00:13:36,859 --> 00:13:38,026
‫هل تهدّدني؟‬

193
00:13:40,863 --> 00:13:41,738
‫هل نذهب؟‬

194
00:13:58,338 --> 00:14:00,924
‫"رقم 5"! رائع!‬

195
00:14:02,426 --> 00:14:04,344
‫- ها هو ذا.‬
‫- أجل!‬

196
00:14:04,428 --> 00:14:05,721
‫ذلك الخطاب ليلة أمس!‬

197
00:14:07,180 --> 00:14:09,308
‫دمعت عيناي يا رقيق القلب.‬

198
00:14:09,391 --> 00:14:13,729
‫وأعجبني بشكل خاص وصفك إيانا‬
‫بالعائلة التي يربطها المصير والحب.‬

199
00:14:13,812 --> 00:14:15,480
‫- أجل. كان هذا رائعًا.‬
‫- حسنًا. كفى.‬

200
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
‫كان هذا تأثير الخمر.‬
‫لا تزالون مثيرين للشفقة في ضوء النهار.‬

201
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
‫ونهاركم على وشك أن يزداد سوءًا.‬

202
00:14:22,863 --> 00:14:26,074
‫"الشماليون" كان لديهم سبعة نائمين.‬

203
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
‫ولدى قبيلة "بلاكفوت" سبعة نجوم.‬

204
00:14:30,454 --> 00:14:33,665
‫وفي صباي، سمعت أسطورة الأجراس السبعة.‬

205
00:14:34,166 --> 00:14:35,792
‫كل هذه القصص متشابهة.‬

206
00:14:36,376 --> 00:14:38,921
‫القرية مهددة بفيضان أو بحريق،‬

207
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
‫أو بليل لا ينتهي أبدًا.‬

208
00:14:41,465 --> 00:14:44,676
‫ساحر معالج يقود تلاميذه إلى كهف مقدّس.‬

209
00:14:44,760 --> 00:14:48,722
‫ويقول لهم إنهم لو استطاعوا‬
‫قرع الأجراس السحرية السبعة،‬

210
00:14:48,805 --> 00:14:53,477
‫فسينقذون القرية وسيعود كل شيء كما كان.‬

211
00:14:55,729 --> 00:14:56,605
‫"ريجي"؟‬

212
00:14:57,189 --> 00:14:59,149
‫أيمكنك التوقف عن سرد القصص الخيالية‬

213
00:14:59,232 --> 00:15:01,401
‫وتوضيح صلتنا بهذه الأمور.‬

214
00:15:01,485 --> 00:15:03,904
‫هناك حقيقة في هذه الأساطير.‬

215
00:15:04,738 --> 00:15:07,115
‫لا يستطيع أي منكم إنكار ما يجري حولنا.‬

216
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
‫سينتهي كل الوجود بنهاية اليوم،‬

217
00:15:10,202 --> 00:15:13,997
‫لكن أيًا يكن الشخص أو الكيان‬
‫الذي نسج المكان والزمان معًا،‬

218
00:15:14,081 --> 00:15:16,750
‫فقد ترك طريقًا لإعادة الأمور إلى طبيعتها‬

219
00:15:16,833 --> 00:15:19,920
‫في حال تعرّض الكون إلى الإبادة الكاملة.‬

220
00:15:25,258 --> 00:15:27,803
‫هناك بوابة في الكون.‬

221
00:15:27,886 --> 00:15:30,138
‫بنيت هذا الفندق حولها،‬

222
00:15:30,222 --> 00:15:33,266
‫وعلى الجانب الآخر يوجد الجواب.‬

223
00:15:39,690 --> 00:15:41,441
‫وما المتوقّع منا؟‬

224
00:15:41,525 --> 00:15:44,069
‫أن ندخل عبرها ونقرع بعض الأجراس‬
‫ونصلح هذا العبث؟‬

225
00:15:44,152 --> 00:15:48,490
‫بغضّ النظر عن السخرية، أنت على حق.‬
‫باستثناء "الوصي".‬

226
00:15:54,955 --> 00:15:57,290
‫- "وصي" من أي نوع؟‬
‫- من النوع الذي يفعل هذا.‬

227
00:15:58,583 --> 00:16:01,044
‫- كان يحمل سيفًا.‬
‫- إنها قوة لا يُستهان بها.‬

228
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
‫أرأيتم؟ أجل. لم أعد أفهم.‬

229
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
‫الآن فقط لم تعد تفهم؟‬
‫أنا لا أفهم شيئًا منذ "الكهف المقدّس".‬

230
00:16:06,466 --> 00:16:09,928
‫لماذا يحتاج بناة هذا "الباب الخلفي"‬
‫إلى "وصي"؟‬

231
00:16:10,012 --> 00:16:13,807
‫لحمايته ممن يريدون استغلاله لأهداف شنيعة.‬

232
00:16:13,890 --> 00:16:14,850
‫أصبت يا "سلون".‬

233
00:16:14,933 --> 00:16:18,103
‫إذًا سيتطلّب ذلك اتّحادنا كلنا‬
‫لنهزم الشيء الذي يحمي الأجراس.‬

234
00:16:18,186 --> 00:16:19,730
‫أحقًا أقنعكم بأكاذيبه؟‬

235
00:16:19,813 --> 00:16:22,149
‫لماذا ترى أن "الوصي" والأجراس أكثر غرابة‬

236
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
‫من حقائب سفر عبر الزمن‬
‫وقتلة مأجورين يضعون أقنعة الرسوم المتحركة؟‬

237
00:16:24,860 --> 00:16:26,653
‫في الواقع، لقد أفحمتك.‬

238
00:16:33,744 --> 00:16:34,578
‫أنا معك.‬

239
00:16:35,912 --> 00:16:37,414
‫لا أستطيع فعل هذا من دونك.‬

240
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
‫وأنا أيضًا.‬

241
00:16:42,961 --> 00:16:44,296
‫اتفقنا؟‬

242
00:16:44,963 --> 00:16:46,423
‫لكنني أرى أن يبقى بعضنا هنا.‬

243
00:16:48,175 --> 00:16:49,301
‫مثل "ليلى".‬

244
00:16:50,844 --> 00:16:52,763
‫أو يمكنك البقاء وأذهب أنا.‬

245
00:16:53,805 --> 00:16:57,100
‫لا. هذا أكبر بكثير منا جميعًا.‬
‫لا يمكن أن يبقى أحد هنا.‬

246
00:16:57,184 --> 00:17:01,396
‫أنتم يا أولادي،‬
‫الحائل الوحيد بيننا وبين عالم النسيان.‬

247
00:17:01,980 --> 00:17:04,149
‫- هل نحن مستعدّون للذهاب؟‬
‫- أقترح أن نصوّت.‬

248
00:17:04,232 --> 00:17:05,901
‫هذه ليست ديمقراطية.‬

249
00:17:05,984 --> 00:17:07,402
‫أبي هو من يتخذ القرارات.‬

250
00:17:07,486 --> 00:17:09,738
‫أوافق "فيكتور" الرأي. لنصوّت.‬

251
00:17:09,821 --> 00:17:12,115
‫العالم ينتهي، وتريدان تصويتًا؟‬

252
00:17:12,199 --> 00:17:15,869
‫أنت تطلب منا أن نخاطر بحياتنا.‬
‫من العدل أن تمنحنا وقتًا لمناقشة الأمر.‬

253
00:17:17,954 --> 00:17:18,789
‫على انفراد.‬

254
00:17:24,086 --> 00:17:27,047
‫- لماذا لا نلتقي هنا بعد ساعة؟‬
‫- أوافق.‬

255
00:17:27,130 --> 00:17:28,548
‫- أجل، حسنًا.‬
‫- أيًا يكن.‬

256
00:17:33,011 --> 00:17:37,099
‫"(ليلى) يجب أن تبقى هنا."‬
‫منذ متى تتخذ القرارات عني؟‬

257
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
‫- لم أفعل. بل كنت أحاول التأكد…‬
‫- أهذا بسبب الطفل؟‬

258
00:17:39,851 --> 00:17:41,978
‫بالطبع بسبب الطفل.‬

259
00:17:42,062 --> 00:17:44,231
‫إن دخلت إلى هناك، فقد أموت.‬

260
00:17:45,690 --> 00:17:47,984
‫أما لو دخلنا ونجحنا‬
‫وعادت الأمور إلى طبيعتها،‬

261
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
‫فإنني أريدك هنا مع طفلنا.‬

262
00:17:50,112 --> 00:17:53,532
‫- أنا أتفوّق عليك في القتال.‬
‫- أولًا، لا، غير صحيح.‬

263
00:17:53,615 --> 00:17:57,577
‫"ليلى"، هذه ليست مسابقة، اتفقنا؟‬
‫بالكاد نجونا في المرة الأخيرة، صحيح؟‬

264
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
‫أشكر الرب لأنني تمكّنت من إغلاق ذلك الباب.‬

265
00:17:59,996 --> 00:18:03,333
‫هل تتخيّلين أن تُحبسي معه في الجانب الآخر؟‬

266
00:18:03,416 --> 00:18:05,168
‫لست مضطرّة إلى التخيّل، فقد كنت هناك.‬

267
00:18:05,252 --> 00:18:06,461
‫جيد. إذًا ستبقين.‬

268
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
‫مستحيل. سأذهب.‬

269
00:18:10,966 --> 00:18:12,509
‫لم لا يمكن أن أكون على حق؟‬

270
00:18:12,592 --> 00:18:14,427
‫لمرة واحدة فقط؟‬

271
00:18:15,470 --> 00:18:17,180
‫اسمع يا "دييغو"،‬

272
00:18:17,264 --> 00:18:20,183
‫قلت إنك تختارني، صحيح؟‬

273
00:18:20,267 --> 00:18:23,353
‫وهكذا أنا. إنني مقاتلة. مثلك تمامًا.‬

274
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
‫قلت ذلك فقط‬
‫لأنني ظننت أنك ستعاملينني بلطف.‬

275
00:18:28,733 --> 00:18:31,153
‫لو أردت المعاملة اللطيفة،‬
‫لارتبطت بشخص غيري.‬

276
00:18:39,828 --> 00:18:40,787
‫"فيكتور"، انتظر!‬

277
00:18:40,871 --> 00:18:43,039
‫لماذا؟ لتوبّخيني مرة أخرى؟‬

278
00:18:43,123 --> 00:18:44,666
‫كنت ثملة للغاية ليلة أمس.‬

279
00:18:44,749 --> 00:18:46,793
‫ليس عليك اختلاق الأعذار. لقد فهمت.‬

280
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
‫أنا أخوك الأقل تفضيلًا لديك.‬
‫وقد دمّرت حياتك…‬

281
00:18:49,754 --> 00:18:51,298
‫حسنًا، لا، هذا ليس…‬

282
00:18:51,381 --> 00:18:53,508
‫هل يمكنك أن تتوقف وتصغي من فضلك؟‬

283
00:18:58,680 --> 00:18:59,890
‫كنت أنت على حق ليلة أمس.‬

284
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
‫"كلير" و"راي" قد رحلا.‬

285
00:19:06,730 --> 00:19:10,233
‫لكن لن يعيدهما أن أكرهك.‬

286
00:19:11,860 --> 00:19:13,236
‫وألمي…‬

287
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
‫لا يعطيني الحقّ في أن أجرحك.‬

288
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
‫لكنه حقيقي.‬

289
00:19:24,039 --> 00:19:27,417
‫وهو شيء أحمله بداخلي.‬

290
00:19:31,129 --> 00:19:32,631
‫ولهذا السبب إن لم…‬

291
00:19:34,216 --> 00:19:37,844
‫إن لم أفعل شيئًا الآن، إن لم أتصرّف الآن…‬

292
00:19:41,890 --> 00:19:44,893
‫فسيكون شيئًا آخر ينزلق إلى العدم.‬

293
00:19:45,644 --> 00:19:47,062
‫إن بقينا هنا،‬

294
00:19:48,730 --> 00:19:49,689
‫فسنموت.‬

295
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
‫أما لو عبرنا البوابة، فقد ننقذ الكون.‬

296
00:19:56,529 --> 00:19:59,157
‫قد ننقذ الجميع.‬

297
00:20:00,200 --> 00:20:03,870
‫فهل يمكننا أن نترك ماضينا خلفنا‬
‫ونمضي معًا إلى الأمام؟‬

298
00:20:06,039 --> 00:20:07,290
‫أيمكنك أن تمنحني ذلك؟‬

299
00:20:14,339 --> 00:20:15,382
‫أحبك.‬

300
00:20:17,801 --> 00:20:18,885
‫وأنا أيضًا أحبك.‬

301
00:20:38,613 --> 00:20:39,489
‫مرحبًا.‬

302
00:20:42,075 --> 00:20:43,743
‫كم بقي لنا من الوقت؟‬

303
00:20:44,327 --> 00:20:45,495
‫بضع ساعات.‬

304
00:20:45,578 --> 00:20:47,372
‫ربما أكثر أو أقلّ.‬

305
00:20:47,455 --> 00:20:48,373
‫أين "سلون"؟‬

306
00:20:48,873 --> 00:20:52,127
‫أغارت على قبو النبيذ‬
‫استعدادًا لحفل نهاية العالم الذي سنقيمه.‬

307
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
‫إذًا تعرفان في أي اتجاه ستصوّتان.‬

308
00:20:54,379 --> 00:20:55,672
‫نرحب بأن تنضمّ إلينا.‬

309
00:20:56,256 --> 00:20:58,425
‫لم أتخذ قراري بعد.‬

310
00:20:58,508 --> 00:21:01,720
‫رأيت شيئًا ليلة أمس‬
‫لم يكن من المفترض أن أراه.‬

311
00:21:01,803 --> 00:21:05,932
‫"دييغو" و"ليلى".‬
‫أجل، يفعلان ذلك على الدرج أحيانًا.‬

312
00:21:06,016 --> 00:21:07,726
‫لا، بل رأيت أبي.‬

313
00:21:07,809 --> 00:21:11,730
‫كان في غرفته مع شخص ما. كان يعقد اتفاقًا.‬

314
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
‫قبل أن تسأل،‬

315
00:21:13,064 --> 00:21:15,650
‫لا أعرف ما هو الاتفاق ولا مع من كان.‬

316
00:21:15,734 --> 00:21:17,777
‫كل شيء ضبابي.‬

317
00:21:17,861 --> 00:21:19,362
‫لم يكن أنا ولا "سلون".‬

318
00:21:19,446 --> 00:21:23,074
‫كنا مشغولين بأمور أخرى ليلة أمس.‬

319
00:21:23,158 --> 00:21:26,786
‫أجل، فهمت يا "لوثر". شكرًا.‬
‫كان الجميع يمارسون الجنس ليلة أمس.‬

320
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
‫مهلًا، هل أقام "بن" علاقة؟‬

321
00:21:28,204 --> 00:21:29,831
‫ركّز من فضلك.‬

322
00:21:29,914 --> 00:21:33,168
‫تلك القصة عن الأجراس؟‬
‫هناك شيء يخفيه عنا أبونا.‬

323
00:21:33,251 --> 00:21:36,254
‫فكّر في الأمر.‬
‫متى كان الرجل المسنّ صريحًا معنا؟‬

324
00:21:36,338 --> 00:21:38,882
‫لا أعرف. كان قاسيًا في تقارير تقييم أدائنا.‬

325
00:21:38,965 --> 00:21:40,884
‫- كان يعطيني دائمًا خمسة نجوم.‬
‫- حقًا؟‬

326
00:21:40,967 --> 00:21:44,137
‫اسمع، طال عمري بما يكفي لأثق بحدسي،‬

327
00:21:44,220 --> 00:21:46,473
‫وهو ينبئني بأن هذا فخ.‬

328
00:21:48,099 --> 00:21:49,309
‫يستحقّ الأمر التفكير.‬

329
00:23:42,630 --> 00:23:45,216
‫أظن أنكم تستطيعون جميعًا‬
‫أن تخمّنوا في أي اتجاه سأصوّت.‬

330
00:23:46,426 --> 00:23:47,594
‫كلنا عانينا الكثير.‬

331
00:23:48,970 --> 00:23:50,472
‫كلنا فقدنا أشخاصًا.‬

332
00:23:53,099 --> 00:23:54,058
‫وتماثيل عرض…‬

333
00:23:55,768 --> 00:23:58,771
‫لكن يجب أن يكون لموتهم معنى.‬

334
00:24:01,649 --> 00:24:03,902
‫ولهذا سأصوّت لصالح الذهاب مع أبي.‬

335
00:24:07,697 --> 00:24:08,823
‫كما قالت.‬

336
00:24:09,574 --> 00:24:11,826
‫لنذهب وننقذ الكون اللعين!‬

337
00:24:13,620 --> 00:24:15,580
‫حسنًا، بما أنها وافقت،‬

338
00:24:16,664 --> 00:24:17,624
‫فإنني أصوّت للبقاء.‬

339
00:24:18,583 --> 00:24:21,085
‫- ما رأيك في هذه المعاملة؟‬
‫- أنت لست جادًا.‬

340
00:24:22,420 --> 00:24:24,339
‫إنه صوته يا "ليلى".‬

341
00:24:25,507 --> 00:24:26,341
‫"كلاوس"؟‬

342
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
‫أنا مع أبي.‬

343
00:24:32,805 --> 00:24:34,390
‫حسنًا، هذه أربعة أصوات إلى واحد.‬

344
00:24:35,391 --> 00:24:36,226
‫"فيكتور"؟‬

345
00:24:40,980 --> 00:24:43,691
‫اسمعي، أريد أن أصدّق. أريد ذلك حقًا.‬

346
00:24:45,360 --> 00:24:48,488
‫لكن لا يفارقني الشعور‬
‫بأننا لا نعرف ما نلقي بأنفسنا إليه.‬

347
00:24:49,822 --> 00:24:53,368
‫لا، لكننا نعرف ما لدينا إن لم نفعل.‬

348
00:24:54,911 --> 00:24:56,913
‫يجب أن ندخل هذه المحاولة معًا.‬

349
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
‫"فيكتور".‬

350
00:24:59,541 --> 00:25:00,375
‫كعائلة.‬

351
00:25:01,334 --> 00:25:04,629
‫لا يمكنك الاستمرار‬
‫في استغلال كلمة "عائلة".‬

352
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
‫هذا ليس كافيًا.‬

353
00:25:08,424 --> 00:25:09,634
‫أصوّت للبقاء هنا.‬

354
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
‫"لوثر"؟‬

355
00:25:17,475 --> 00:25:21,271
‫تحدّثنا أنا و"سلون"، وفي الواقع،‬

356
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
‫قررنا عدم الذهاب.‬

357
00:25:24,524 --> 00:25:27,193
‫اسمع، نريد أن نقضي ما بقي لنا من وقت معًا،‬

358
00:25:27,277 --> 00:25:33,074
‫وليس في قتال شخص يحمل سيفًا‬
‫وأن نقرع الأجراس وما إلى ذلك.‬

359
00:25:34,033 --> 00:25:34,951
‫لذا…‬

360
00:25:35,910 --> 00:25:38,079
‫تعادل كامل. أربعة موافقون وأربعة معارضون.‬

361
00:25:39,872 --> 00:25:41,499
‫لم يبق سواك يا "رقم 5".‬

362
00:25:46,713 --> 00:25:51,217
‫لقد رأيت المستقبل،‬
‫وقد أمرني بعدم المشاركة هذه المرة.‬

363
00:25:52,135 --> 00:25:53,428
‫أصوّت للبقاء هنا.‬

364
00:25:54,512 --> 00:25:56,264
‫حان الوقت لنتقبّل قدرنا.‬

365
00:26:05,940 --> 00:26:07,358
‫كلكم مثيرون للشفقة.‬

366
00:26:12,196 --> 00:26:14,866
‫لماذا لا يمكننا الدخول نحن الأربعة فقط؟‬

367
00:26:15,366 --> 00:26:17,035
‫هذا سيعني فشلًا مؤكدًا.‬

368
00:26:17,118 --> 00:26:18,703
‫يجب أن يدخل سبعة أشخاص.‬

369
00:26:22,790 --> 00:26:23,750
‫أيها الأولاد…‬

370
00:26:25,543 --> 00:26:27,462
‫لا يمكنني القول بأنني راض.‬

371
00:26:29,213 --> 00:26:32,508
‫لكنني أرى الآن أن اللوم يقع على عاتقي.‬

372
00:26:34,677 --> 00:26:37,847
‫لقد خذلتكم حين كنتم صغارًا، وخذلتكم الآن.‬

373
00:26:39,641 --> 00:26:40,725
‫وبفعلي هذا،‬

374
00:26:41,309 --> 00:26:43,728
‫حكمت على الكون بأسره بالهلاك.‬

375
00:26:46,814 --> 00:26:49,817
‫إن احتاج إليّ أحد، فسأكون في الفناء…‬

376
00:26:52,528 --> 00:26:53,988
‫أنتظر النهاية.‬

377
00:26:57,700 --> 00:26:58,576
‫أغبياء.‬

378
00:27:02,330 --> 00:27:03,915
‫هل كان هذا اعتذارًا حقيقيًا؟‬

379
00:27:04,415 --> 00:27:06,668
‫لم يعتذر هذا الرجل عن أي شيء في حياته.‬

380
00:27:06,751 --> 00:27:08,252
‫في الواقع أشفق عليه.‬

381
00:27:08,336 --> 00:27:10,046
‫لا تقلق. سيزول هذا الشعور.‬

382
00:27:13,591 --> 00:27:14,717
‫ماذا نفعل الآن؟‬

383
00:27:14,801 --> 00:27:16,094
‫ننتظر النهاية.‬

384
00:27:18,179 --> 00:27:21,057
‫سأراكم لاحقًا. كان موقفًا مثيرًا للاهتمام.‬

385
00:28:11,983 --> 00:28:13,359
‫أيًا يكن.‬

386
00:28:21,451 --> 00:28:22,744
‫مرحبًا يا أبي.‬

387
00:28:22,827 --> 00:28:24,746
‫شمبانيا "كروغ" 1968.‬

388
00:28:25,371 --> 00:28:26,539
‫سنة ممتازة.‬

389
00:28:26,622 --> 00:28:29,751
‫أجل. نخب أخير مع "سلون" قبل…‬

390
00:28:31,085 --> 00:28:33,671
‫وجدنا آلة صنع الثلج في طابقنا معطّلة، لذا…‬

391
00:28:36,632 --> 00:28:37,592
‫هل أنت بخير؟‬

392
00:28:37,675 --> 00:28:40,261
‫هذا أكبر فشل في حياتي.‬

393
00:28:41,387 --> 00:28:44,307
‫أجلس هنا محدّقًا إلى قرون مهدرة،‬

394
00:28:44,390 --> 00:28:47,894
‫لأن نسخة مختلفة من شخصي‬
‫كان قاسيًا مع أولاده.‬

395
00:28:49,520 --> 00:28:50,563
‫اسمع يا أبي.‬

396
00:28:52,064 --> 00:28:54,358
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬

397
00:28:54,942 --> 00:28:57,820
‫من الصعب جدًا أن يُرفض لك طلب.‬

398
00:28:57,904 --> 00:28:58,780
‫أتعرف ذلك؟‬

399
00:29:00,323 --> 00:29:01,491
‫لكنني كنت مضطرًا.‬

400
00:29:01,574 --> 00:29:03,785
‫"لوثر"، الكون يمزق نفسه.‬

401
00:29:03,868 --> 00:29:07,455
‫أجل، أعرف، لكنك دائمًا تقدّم المبرّرات.‬

402
00:29:09,165 --> 00:29:10,958
‫عشت حياتي كلها من أجلك.‬

403
00:29:12,460 --> 00:29:15,046
‫نفّذت كل ما أردتني أن أفعله.‬

404
00:29:16,964 --> 00:29:18,299
‫ولن أفعل ذلك بعد الآن.‬

405
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
‫ولا يجدر بك أن تفعل.‬

406
00:29:24,222 --> 00:29:26,516
‫أنت رجل مميّز يا "لوثر".‬

407
00:29:28,267 --> 00:29:30,186
‫رغم ما جعلتك تعانيه،‬

408
00:29:31,896 --> 00:29:33,356
‫أرجو أن تستطيع أن تسامحني.‬

409
00:29:35,191 --> 00:29:36,192
‫هل تسامحني؟‬

410
00:29:40,279 --> 00:29:42,532
‫هل تسامحني يا بني؟‬

411
00:29:47,411 --> 00:29:48,329
‫أجل.‬

412
00:29:50,790 --> 00:29:51,791
‫أجل، بالطبع.‬

413
00:29:51,874 --> 00:29:53,000
‫شكرًا.‬

414
00:29:56,212 --> 00:29:57,171
‫شكرًا.‬

415
00:30:00,716 --> 00:30:03,052
‫أتمنى فقط لو جاء تحقيقك لذاتك‬

416
00:30:03,135 --> 00:30:05,930
‫في وقت أفضل بالنسبة إلى الكون.‬

417
00:30:06,514 --> 00:30:08,099
‫لا أفهم.‬

418
00:30:19,193 --> 00:30:21,821
‫- أبي…‬
‫- هناك مقولة قديمة يا "لوثر".‬

419
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
‫أفضل سبيل للمّ شمل العائلة هو حفل زفاف‬

420
00:30:26,325 --> 00:30:27,451
‫أو جنازة.‬

421
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
‫جرّبنا الأول.‬

422
00:30:30,246 --> 00:30:31,998
‫والآن حان الوقت لنجرّب السبيل الآخر.‬

423
00:30:45,303 --> 00:30:47,889
‫"سلون".‬

424
00:30:47,972 --> 00:30:49,557
‫أعرف.‬

425
00:30:50,099 --> 00:30:53,019
‫حين وجدت الحب أخيرًا. هذا مؤسف جدًا.‬

426
00:30:54,395 --> 00:30:57,315
‫لكن لا تقلق. سأحرص على رعايتها.‬

427
00:30:57,982 --> 00:30:58,816
‫أيها…‬

428
00:31:41,567 --> 00:31:42,693
‫ماذا تفعل؟‬

429
00:31:42,777 --> 00:31:45,029
‫آكل حبوب الفطور وأعيد تتبّع خطواتي.‬

430
00:31:45,696 --> 00:31:46,614
‫لماذا؟‬

431
00:31:46,697 --> 00:31:48,824
‫الرجل المسنّ يخفي شيئًا.‬

432
00:31:51,243 --> 00:31:53,496
‫أشعر بأن الكثيرين يفعلون ذلك.‬

433
00:31:56,624 --> 00:31:59,669
‫- ماذا تعني؟‬
‫- "أليسون" اعتذرت لي.‬

434
00:32:00,169 --> 00:32:02,380
‫حسنًا، وما المريب في ذلك؟‬

435
00:32:02,463 --> 00:32:05,383
‫كانت مستعدّة لقتالي في حفل الزفاف ليلة أمس،‬

436
00:32:05,466 --> 00:32:09,178
‫وصباح اليوم‬
‫صارت تهتم بالعائلة وبأبينا وبالحب.‬

437
00:32:09,261 --> 00:32:12,223
‫لا أعرف. لا بد أن شيئًا قد حدث ليلة أمس،‬
‫لكنني لا أعرف ما هو.‬

438
00:32:18,813 --> 00:32:20,189
‫ليس هناك وقت.‬

439
00:32:21,148 --> 00:32:24,402
‫لا أستطيع فعل هذا من دونك. اتفقنا؟‬

440
00:32:26,696 --> 00:32:28,447
‫"رقم 5"! ما الأمر؟‬

441
00:32:28,531 --> 00:32:29,907
‫- إنها "أليسون".‬
‫- ماذا بها؟‬

442
00:32:29,991 --> 00:32:31,534
‫لا!‬

443
00:32:41,377 --> 00:32:42,586
‫يا إلهي، "لوثر".‬

444
00:32:43,838 --> 00:32:45,256
‫ماذا حدث؟‬

445
00:32:45,339 --> 00:32:47,550
‫ذهب ليحضر الثلج. لم أستطع…‬

446
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
‫ولم يعد.‬

447
00:32:49,051 --> 00:32:51,220
‫لا أعرف.‬

448
00:32:54,181 --> 00:32:56,267
‫لا بد أنه الفاعل. "الوصي".‬

449
00:32:57,059 --> 00:33:00,980
‫إنها على حق. لا بد أن الفاعل‬
‫قد استخدم نصلًا طويلًا معقوفًا.‬

450
00:33:01,647 --> 00:33:02,773
‫كيف تأكّدت؟‬

451
00:33:02,857 --> 00:33:05,359
‫لا أعرف الكثير، لكنني خبير بالسكاكين.‬

452
00:33:05,443 --> 00:33:06,736
‫أيها الأولاد، ماذا يجري؟‬

453
00:33:08,029 --> 00:33:09,739
‫يا إلهي! "لوثر".‬

454
00:33:09,822 --> 00:33:11,866
‫لو كنا قد بادرنا بالهجوم، لبقي حيًا.‬

455
00:33:33,387 --> 00:33:35,639
‫عشنا حياة حافلة معًا أيها الفندق العتيق.‬

456
00:33:54,450 --> 00:33:56,410
‫يا رفاق!‬

457
00:33:57,203 --> 00:33:59,038
‫ماذا سنفعل بـ"لوثر"؟‬

458
00:33:59,121 --> 00:34:01,290
‫حسنًا، انتهى الوقت!‬
‫وصل "الثقب الأسود المشعّ".‬

459
00:34:01,373 --> 00:34:03,000
‫لنذهب إلى الممرّ! إنه السبيل الوحيد!‬

460
00:34:03,084 --> 00:34:04,126
‫وافقت على البقاء!‬

461
00:34:04,210 --> 00:34:05,628
‫لقد قتلوا "لوثر"، أتفهم؟‬

462
00:34:05,711 --> 00:34:07,546
‫- هيا! أسرعوا!‬
‫- لا يمكننا تركه.‬

463
00:34:07,630 --> 00:34:09,298
‫يجب أن نذهب الآن، وإلا متنا.‬

464
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
‫- لا، يا إلهي!‬
‫- يجب أن نذهب!‬

465
00:34:10,925 --> 00:34:12,134
‫- هيا.‬
‫- أسرعي!‬

466
00:34:12,218 --> 00:34:13,969
‫- يا أولاد! أسرعوا من فضلكم!‬
‫- هيا!‬

467
00:34:15,221 --> 00:34:16,597
‫بسرعة!‬

468
00:34:16,680 --> 00:34:19,058
‫- هيا! ماذا تنتظر؟‬
‫- لم ينته الأمر!‬

469
00:34:19,975 --> 00:34:20,851
‫ادخل إلى النفق!‬

470
00:34:20,935 --> 00:34:22,144
‫- انتظر!‬
‫- ماذا تفعل؟‬

471
00:34:22,228 --> 00:34:24,855
‫لقد أحسنت صنعًا بإعادتي إلى كنف العائلة.‬

472
00:34:24,939 --> 00:34:27,691
‫لكنك تجلب المتاعب أكثر من قيمتك.‬
‫آسف يا "كلاوس".‬

473
00:34:27,775 --> 00:34:28,859
‫لا، أبي!‬

474
00:34:34,907 --> 00:34:36,992
‫"فندق (أوبسيديان)"‬

475
00:34:46,460 --> 00:34:47,461
‫تبًا!‬

476
00:38:26,347 --> 00:38:28,807
‫ترجمة "مي بدر"‬