LOẠT PHIM NETFLIX
Con chào bố.
Bây giờ là 7:35 theo Giờ chuẩn Mặt trăng.
Kỷ niệm ngày thứ 47 trên cung trăng này.
Sức khỏe vẫn tốt.
Nguồn cung cấp không khí…
NGÀY THỨ 47 Ở TRÊN MẶT TRĂNG
Còn tốt hơn.
Hôm nay, con sẽ thu thập mẫu từ hố Burrell.
Hy vọng mọi chuyện ở nhà vẫn ổn và…
Kết thúc liên lạc.
Ôi, khỉ thật!
Ái! Trời đất!
Ôi, khỉ thật!
TRẠM MẶT TRĂNG 01
NGÀY THỨ 134 Ở TRÊN MẶT TRĂNG
CÔNG TY HARGREEVES GỬI: BỐ - TỪ: THƯƠNG MẾN, LUTHER
NGÀY THỨ 207 Ở TRÊN MẶT TRĂNG
BỘT ĐẬU NÀNH
NGÀY THỨ 406 Ở TRÊN MẶT TRĂNG
NGÀY THỨ 972 Ở TRÊN MẶT TRĂNG
PHÁT HIỆN RANH GIỚI ĐỊA LÝ
Bị từ chối! Cái quái gì vậy? Mặt trăng ngu ngốc.
KHOANG CHỨA ĐÔNG LẠNH A13G5 HARGREEVES, ABIGAIL - TÌNH TRẠNG: ĐÃ CHẾT
Trời, cái đầu tôi…
Đừng lớn tiếng thế.
Klaus? Klaus, anh ở đâu?
Anh ở đây. Đừng hoảng.
Không ai phải hoảng cả.
ĐỒ MẤT DẠY
- Anh có… - Không. Chẳng nhớ gì.
Tôi cũng thế.
Ừ, một đêm quá nhiệt.
Đúng vậy.
Thấy chưa? Anh biết em vẫn có chút tính của Ben cũ mà.
Giờ em có thể thôi cau có và ủ ê rồi đấy.
Tôi đâu có ủ ê.
- Ben-er-ino. - Đừng gọi thế.
Ta đã cải thiện được nhiều rồi mà.
- Cải thiện cái gì? - Cái thói ra vẻ hổ báo của em.
Tối qua! Anh nhớ ra rồi!
Em đã mở kimono với anh, nhớ chứ?
Và cho anh thấy con người thật sự của em.
Những cảm xúc chất chứa.
Tôi đã say.
Em là người tốt, Ben,
nhưng em đang rất cố gắng làm người xấu.
Tôi ghét anh.
- Không đâu. - Có đấy.
- Có. Có rất nhiều! - Không!
Cơ chế phòng thủ kinh điển.
Xua đuổi những người quan tâm em nhất.
Hệt như bố.
Cố gắng tìm hiểu bố hơn một chút cũng đâu có mất gì.
Em sẽ ngạc nhiên khi biết trong lòng bố đầy yêu thương.
Thêm nữa, bố có cả kế hoạch để cứu vũ trụ.
Một lần! Chỉ một lần!
Thôi nào! Ben-eri…
Mở kimono ra đi cưng.
Tại sao vậy?
Tối qua mình đã làm gì?
Luther!
Xin chúc mừng.
Đây quả thật là một phép màu.
Có ai ở đây nghĩ rằng Luther, trong tất cả mọi người,
lại tìm được ai đó chịu động vào thứ này?
Một chàng khỉ còn "zin" ngoài vũ trụ.
Không dễ kiếm người để mai mối đâu.
Chúng ta đều đang nghĩ vậy mà. Chuyện rành rành ra đấy.
Chúc anh may mắn.
Mừng sinh… Không phải sinh nhật anh. Mừng hôn lễ, anh bạn. Bảo trọng.
Không còn thời gian nữa.
Một mình tôi không thể làm được. Ta thỏa thuận chứ?
Bố đang nói chuyện với ai vậy?
Ông già tính làm gì thế nhỉ?
Gặp ác mộng hả?
Sao bố lại ở đây?
Anh nghĩ để làm gì? Mang đồ ăn cho anh.
Chắc chắn sau cuộc vui tối qua,
một bữa sáng thịnh soạn sẽ giúp ngày mới khởi đầu đầy hứng khởi.
Con không nhớ rõ gì hết.
- Còn gì nữa ạ? - Nói thật, tôi có chút lo lắng.
Bố quan tâm từ khi nào?
Xin nhắc anh nhớ, tôi không phải Hargreeves nuôi lớn anh.
Đúng vậy, chúng tôi có chung ADN, phong cách hoàn hảo, phong thái,
nhưng tôi đảm bảo hoàn cảnh sống của bọn tôi rất khác nhau.
Và là người tỉnh táo duy nhất ở đám cưới,
tôi có cơ hội độc nhất được chứng kiến anh tranh cãi với Allison.
Thật tiếc khi thấy một gia đình bất hòa.
Gia đình.
Từ đó có nghĩa là gì chứ?
Gia đình là những người duy nhất biết chúng ta
khi chúng ta trải qua những thử thách lớn nhất.
Tôi nghĩ điều đó có giá trị gì đó.
Sao bố không nói với Allison?
Chúa ơi.
Ngài sẽ đến ngay bây giờ.
Tôi đùa đấy.
Giờ bố còn biết đùa.
Thật ra, điều tôi đến để thảo luận vô cùng nghiêm trọng.
Em hỏi anh một câu nhé?
Một câu hỏi gợi cảm à?
Ôi trời, hy vọng là không.
Anh có nghĩ anh quá cay nghiệt với bố?
Nghe này, Sloane.
Anh có mối quan hệ phức tạp với bố, được chứ?
Bố anh. Người nuôi anh lớn.
Bố đã lừa dối anh.
Lợi dụng anh,
anh đã bỏ qua hết cho bố.
Đây là một Hargreeves khác. Anh phải cho bố một cơ hội.
Xin lỗi, cửa mở.
- Không, không sao. Vào đi. - Ừ.
- Xin lỗi, bừa bộn quá. - Đâu cần.
Ôi. Xin lỗi.
Nghe này, em chỉ muốn ghé qua
và nói xin lỗi.
Được chứ? Gần đây em đã là một đứa em tồi tệ.
Nếu em muốn xin lỗi mọi người, Viktor nên là người đầu tiên.
Không, em biết. Em sẽ xin lỗi đến cậu ấy.
Em chỉ đang… xin lỗi dần từng người.
Được rồi. Anh tha lỗi cho em.
Ừ.
À, bố triệu tập họp trưa nay đấy.
Cả hai sẽ đến chứ?
Ồ, anh hiểu rồi.
- Anh hiểu rồi. - Luther, bố có kế hoạch.
- Bố nghĩ có thể cứu vũ trụ. - Thế cơ đấy!
Nên làm ơn hãy đến nhé. Cả hai người.
- Không. - Bọn chị sẽ tới.
Tuyệt!
Được rồi.
Em biết không, anh thật sự ước em không làm thế.
Nghe điều bố muốn nói thì mất gì chứ?
Đừng đánh giá thấp thiệt hại ông ấy có thể gây ra khi họp gia đình.
Ông ấy khác người bố kia mà.
Và anh cũng không còn như trước.
Anh là chồng em.
Và dù anh quyết định thế nào, em cũng ủng hộ.
- Được. - Được.
Reginald.
Chắc cậu biết lý do tôi ở đây.
Để con tiết kiệm thời gian cho bố. Trả lời luôn là "không".
Con hoàn toàn không hứng thú với kế hoạch thối tha bố vạch ra.
Nó không hề thối tha như cậu thô thiển gọi.
Tôi ngồi cùng nhé?
Thật ra, con muốn được ngồi một mình.
Có vẻ không được rồi.
Trời đất!
Có phải Louis XIII đâu.
Chưa phải là dở nhất.
Thật ấn tượng, phải không?
Có bao cách mắc sai lầm chết người.
Cách này đúng là hết đường lui nhất.
Thật ra con thấy nhẹ nhõm.
Lần này, con chấp nhận tất cả.
Không có Ủy Ban, không có dịch chuyển.
Không phải dành cả đời phát điên,
chỉ mong gặp một gương mặt thân quen.
Tôi đã thấy các thế giới suy tàn theo cách sẽ khiến cậu sửng sốt.
Chà! Reginald Hargreeves, bố chưa từng thôi làm con ngạc nhiên.
Cũng có chút an ủi.
Sau một thời gian, tất cả đều từa tựa nhau.
Nhưng cậu không bao giờ quên nơi đầu tiên, quê hương, tội lỗi ban đầu của cậu.
Cậu không ngừng tự hỏi: "Mình đã làm đủ để cứu những người thân yêu?"
Bố làm đủ chưa?
Chưa, nhưng tôi hy vọng các cô cậu có thể giúp tôi chuyện đó.
Bắt đầu rồi.
Xin lỗi, Reg. Con đã nhận lời nhắn từ tương lai.
Tương lai nào?
Chính con trong tương lai đã nói với con rất rõ ràng
là đừng cứu thế giới này.
Cậu quả là một tên quỷ ngạo mạn nhỉ?
"Cậu trong tương lai".
"Cậu trong hiện tại".
Quá khứ cũng bí ẩn như tương lai.
Trước đây cậu đã hủy hoại cuộc đời mình vì không nghe tôi.
Cậu có sẵn sàng lặp lại điều đó?
Được, con sẽ dự cuộc họp vớ vẩn của bố.
Tốt lắm!
Nếu… bố cho con biết chuyện xảy ra với bố ở phòng Trâu Trắng tối qua.
Bố nói chuyện với ai?
Là Klaus à? Hay Ben?
Chả ai. Tôi ở một mình.
Dù tôi nghĩ cậu lúc đó không thể nhớ được gì.
Đi thôi. Không nên đến họp muộn.
Nếu là cậu thì tôi sẽ đi ngay.
Bố dọa con đấy à?
Ta đi chứ?
Năm! Tuyệt!
- Cậu ấy đây rồi. - Tuyệt!
Bài phát biểu tối qua!
Làm tôi rơi nước mắt, đồ ủy mị.
Rất mê đoạn anh bảo ta là một gia đình ràng buộc bởi định mệnh và tình yêu.
- Ừ. Rất hay. - Rồi. Đủ rồi.
Rượu vào nói nhảm đấy. Ban ngày, mọi người vẫn đáng ghét.
Và ngày này sắp trở nên tồi tệ hơn nữa.
Bắc Âu có bảy người ngủ.
Bộ lạc Chân Đen có bảy ngôi sao.
Từ nhỏ, tôi đã nghe truyền thuyết về bảy quả chuông.
Các câu chuyện này đều giống nhau.
Ngôi làng bị đe dọa bởi lũ lụt, hỏa hoạn,
một đêm không bao giờ kết thúc.
Một pháp sư đưa các môn đồ đến một hang thiêng.
Ông ta nói với họ nếu họ rung được bảy quả chuông thần,
ngôi làng sẽ được cứu và tất cả sẽ được khôi phục lại như cũ.
Reggie?
Bớt kể chuyện cổ tích và nói rõ xem chuyện này liên quan gì được không?
Những thần thoại này chứa đựng sự thật.
Không thể phủ nhận điều diễn ra quanh ta.
Hết hôm nay, vạn vật sẽ tan biến,
nhưng người hay thứ tạo nên không gian và thời gian
đã để lại cách để khôi phục mọi thứ
nếu vũ trụ có lúc đối mặt với sự hủy diệt hoàn toàn.
Có một cánh cổng trong vũ trụ.
Tôi đã xây khách sạn này quanh cổng
và nằm ở phía bên kia là câu trả lời.
Và chúng ta phải làm gì?
Chỉ cần vào đó, rung chuông là cứu vãn được?
Không tính phần mỉa mai, anh nói gần đúng hết. Trừ việc có Hộ Vệ.
- Hộ Vệ kiểu gì? - Kiểu gây ra thương tích này.
- Hắn có kiếm. - Một thế lực đáng gờm.
Thấy chứ? Ừ. Đoạn này là con chịu.
Đến đoạn này mới chịu à? Tôi thôi nghe từ đoạn hang thiêng.
Sao những người xây "cửa sau" này lại cần phải có Hộ Vệ?
Để bảo vệ nó khỏi những kẻ muốn lợi dụng vào mục đích bất chính.
Chính xác, Sloane.
Nên tất cả cần hợp lực để đánh bại thứ bảo vệ chuông.
Chị thực sự tin lời nhảm nhí này?
Chuyện Hộ Vệ và chuông thì có gì điên hơn
cặp vượt thời gian và sát thủ đeo mặt nạ hoạt hình?
Cứng họng rồi nhé.
Con tham gia.
Một mình tôi không thể làm được.
Con cũng vậy.
Ta thỏa thuận chứ?
Nhưng nên có người ở lại.
Như Lila.
Hoặc anh ở lại, còn em đi.
Không. Chuyện này quá khó. Không ai được ở lại.
Các con là tất cả những gì ngăn chúng ta rơi vào Miền Lãng Quên.
Sẵn sàng đi chưa?
Bỏ phiếu đi.
Đây không phải nền dân chủ.
Bố được quyết định.
Tôi theo Viktor. Chúng ta bỏ phiếu.
Thế giới sắp tàn mà còn muốn bỏ phiếu?
Bố muốn bọn con liều mạng. Bọn con nên được thảo luận chút.
Riêng tư.
- Một tiếng nữa gặp lại ở đây nhé? - Nhất trí.
- Được. - Sao cũng được.
"Lila nên ở lại". Từ khi nào anh quyết định thay em vậy?
- Anh chỉ muốn đảm bảo… - Là vì con à?
Tất nhiên là vì con, được chứ?
Anh bước vào đó, có thể anh sẽ chết.
Nhưng nếu ta vào đó, thành công và tất cả trở lại bình thường,
anh muốn em ở đây với con ta.
- Em chiến đấu giỏi hơn anh. - Đầu tiên, không hề.
Lila, đây đâu phải cuộc thi, nhé? Lần trước ta suýt chết, phải chứ?
Ơn trời là anh đóng được cánh cửa đó.
Tưởng tượng được cảnh mắc kẹt ở phía bên kia với hắn chứ?
Đâu cần tưởng tượng. Em đã trải qua.
Tốt. Vậy em sẽ ở lại.
Còn lâu. Em sẽ đi.
Sao em không để anh đúng?
Chỉ một lần thôi?
Nghe này, Diego, anh nói anh chọn em, phải không?
Em là người thế này. Một chiến binh. Giống như anh.
Anh chỉ nói vậy vì nghĩ em sẽ đối tốt với anh.
Nếu muốn được đối tốt, anh đã ở bên người khác.
Viktor, đợi đã!
Để làm gì? Chịu trận tiếp à?
Tối qua chị say quá.
Chị không cần thanh minh. Em hiểu.
Em là đứa chị ghét nhất. Em hủy hoại đời chị…
Được rồi. Không, không phải… Em làm ơn dừng lại và nghe đã nhé?
Tối qua em nói đúng.
Claire và Ray không còn.
Nhưng ghét bỏ em cũng không hồi sinh được hai người đó.
Và nỗi đau của chị…
không cho chị quyền làm tổn thương em.
Nhưng nó là thật.
Và là thứ đè nặng trong lòng chị.
Đó là lý do nếu chị không…
nếu chị không làm gì đó, nếu chị không hành động ngay…
nó sẽ chỉ là một trong nhiều điều tan biến vào hư vô.
Nếu ta ở lại đây,
ta sẽ chết.
Nhưng nếu ta đi qua cánh cổng, ta có thể cứu cả vũ trụ.
Ta có thể cứu mọi người.
Vậy ta có thể gác lại quá khứ và cùng nhau tiến lên không?
Em giúp chị được chứ?
Chị yêu em.
Em cũng yêu chị.
Này.
Ta còn bao lâu?
Vài giờ.
Có thể nhiều hơn, có thể ít hơn. Sloane đâu?
Lục lọi hầm rượu để mở tiệc tận thế.
Xem ra anh chị đã quyết phương án bỏ phiếu.
Rất hoan nghênh em dự tiệc.
Em vẫn đang phân vân chuyện đó.
Tối qua em đã thấy một chuyện đúng ra không nên thấy.
Diego và Lila. Ừ, đôi khi họ làm chuyện đó trên cầu thang.
Không, em đã thấy bố.
Bố ở trong phòng với ai đó. Bố đang thỏa thuận gì đó.
Trước khi anh hỏi,
em không biết thỏa thuận là gì hay với ai.
Toàn bộ ký ức thật mơ hồ.
Chả phải anh hay Sloane.
Tối qua bọn anh bận làm việc khác.
Ừ, em hiểu, Luther. Cảm ơn. Tối qua ai cũng mải mây mưa.
Ben cũng có ai đó à?
Tập trung hộ cái.
Câu chuyện về những quả chuông? Bố còn giấu ta gì đó.
Nghĩ đi. Có lúc nào bố thành thật với chúng ta chưa?
Không biết nữa. Bố chả bao giờ nhẹ tay khi đánh giá ta.
- Bố luôn cho em năm sao. - Thật sao?
Nghe này, em đủ già để biết tin vào bản năng,
bản năng mách bảo em đây là cái bẫy.
Anh cứ ngẫm đi.
Chắc ai cũng đoán được chị theo phương án nào.
Ta đã trải qua quá nhiều.
Ta đều đã mất người thân…
Ma-nơ-canh…
Nhưng cái chết của họ phải có ý nghĩa gì đó.
Bởi thế chị bỏ phiếu theo bố.
Như cô ấy nói.
Cùng đi cứu vũ trụ nào!
Được rồi, vì cô ấy bỏ phiếu đi,
anh bỏ phiếu ở.
- Tốt quá đúng không? - Anh đang đùa.
Đó là phiếu bầu của anh ấy, Lila.
Klaus?
Em theo bố.
Được rồi, bốn chọi một.
Viktor?
Nghe này, em muốn tin, được chứ? Thật đấy.
Em không thể rũ bỏ cảm giác ta không biết mình dấn thân vào thứ gì.
Phải, nhưng ta biết kết cục sẽ thế nào nếu không làm.
Chúng ta phải làm cùng nhau.
Viktor.
Một gia đình.
Chị không thể cứ lạm dụng từ "gia đình" thế được.
Thế không đủ.
Em bỏ phiếu ở lại.
Luther?
Sloane và anh đã nói chuyện,
bọn anh không đi.
Nghe này, bọn anh muốn dành thời gian còn lại bên nhau,
không phải đấu với một gã cầm kiếm, rung chuông hay gì hết.
Vậy là…
Chà, hòa rồi. Bốn đi, bốn ở.
Vậy là còn lại cậu, Số Năm.
Con đã thấy tương lai và nó bảo con không tham gia chuyện này.
Con bỏ phiếu ở lại.
Đã đến lúc chấp nhận số phận.
Các người thật thảm hại.
Sao ta không thể vào đó, chỉ bốn chúng ta?
Vì sẽ cầm chắc thất bại.
Phải có bảy người.
Mọi người…
Không thể nói tôi hài lòng với việc này.
Nhưng tôi nhận ra tất cả là do tôi.
Tôi đã làm mọi người thất vọng khi còn nhỏ và cả bây giờ.
Vì hành động đó,
tôi đã hại cả vũ trụ chịu cảnh diệt vong.
Nếu có ai cần tôi, tôi sẽ ở ngoài sân…
chờ đợi cái kết.
Lũ ngốc.
Đó là lời xin lỗi thật chứ?
Bố chưa từng xin lỗi vì chuyện gì trong đời.
Thật ra em thấy tội bố.
Đừng lo. Rồi sẽ hết thôi.
Giờ thì sao?
Ta chờ đợi cái kết.
Hẹn gặp lại mọi người. Em đã rất vui.
Ôi, khỉ thật.
Bố này.
Krug 1968.
Rượu năm đó rất ngon.
Vâng. Nâng ly lần cuối với Sloane trước khi…
Máy làm đá tầng bọn con hỏng, nên con, bố biết đấy…
Bố ổn chứ?
Đây là thất bại của đời tôi.
Tôi ngồi đây nghĩ về bao thế kỷ giờ thành công cốc
chỉ vì một phiên bản khác của tôi đã nghiệt ngã với các con.
Bố nghe này.
Không đơn giản thế đâu, được chứ?
Từ chối bố không hề dễ dàng.
Bố biết chứ?
- Nhưng con phải làm thế. - Luther, vũ trụ đang tan rã.
Phải, con biết, nhưng luôn có lý do gì đó, bố biết chứ?
Con đã sống cả đời vì bố.
Mọi việc bố muốn con làm, con đều đã làm.
Con sẽ không làm nữa.
Cũng nên thế.
Anh là một người phi thường, Luther.
Dù tôi đã bắt anh chịu bao khổ ải,
hy vọng được anh tha thứ.
Có được không?
Con sẽ tha thứ cho ta chứ, con trai?
Vâng.
Vâng, tất nhiên.
Cảm ơn con.
Cảm ơn.
Ta chỉ ước con tự nhận thức được tiềm năng vào thời điểm thuận lợi hơn cho vũ trụ.
Con không hiểu.
- Bố… - Có một câu nói xưa, Luther.
Cách tốt nhất để gắn kết gia đình là đám cưới
hoặc đám tang.
Ta đã thử một cách.
Giờ phải thử cách còn lại.
Sloane.
Ta biết.
Ngay khi con vừa tìm được tình yêu. Đáng tiếc làm sao.
Nhưng đừng lo. Chắc chắn ta sẽ chăm sóc con bé.
Bố…
Anh làm gì đấy?
Ăn ngũ cốc. Lần lại ký ức.
Tại sao?
Bố đang che giấu gì đó.
Ừ, cảm giác không chỉ có bố đâu.
- Ý em là sao? - Allison xin lỗi em.
Được rồi, và vì sao em thấy nghi?
Tối qua ở đám cưới chị ấy sẵn sàng đấu với em cả chục hiệp,
thế mà sáng nay lại toàn nói về gia đình, bố và tình yêu.
Em không biết. Chắc chắn tối qua có chuyện, mà em không biết là gì.
Không còn thời gian nữa.
Một mình tôi không thể làm được. Ta thỏa thuận chứ?
Năm! Sao vậy?
- Là Allison. - Cái gì?
Không!
Ôi trời, Luther.
Có chuyện gì thế?
Anh ấy đi lấy đá. Chị không thể…
Anh ấy không quay lại.
Chị không biết.
Chắc chắn là hắn. Gã Hộ Vệ.
Cô ấy nói đúng. Kẻ gây ra chuyện này có lưỡi kiếm cong dài.
Sao anh dám chắc chứ?
Anh không biết nhiều, mà dao thì anh rành.
Này, chuyện gì vậy?
Ôi trời! Luther.
Nếu ta tấn công trước, anh ấy sẽ còn sống.
Thời gian qua thật vui, bạn già.
Mọi người! Này mọi người!
Phải làm sao với Luther?
Hết thời gian rồi! Kugelblitz sắp nuốt nơi này.
Vào lối đi! Đó là cách duy nhất!
Anh đã đồng ý ở lại!
Chúng giết Luther, được chứ?
- Nào! Mau! - Đâu thể bỏ anh ấy.
Đi ngay, không thì chết.
- Không, trời. - Ta phải đi!
- Đi nào. - Mau lên.
- Nào! Làm ơn nhanh lên! - Đi nào!
Đi mau!
- Đi! Em còn chờ gì? - Chuyện này chưa xong đâu.
Vào đường hầm đi!
- Khoan! - Bố làm gì vậy?
Anh đã xuất sắc giúp tôi được gia đình đón nhận lại.
Nhưng anh đem lại nhiều phiền phức hơn giá trị. Xin lỗi.
Không, bố!
KHÁCH SẠN OBSIDIAN
Khốn kiếp!
Biên dịch: Bảo Dung