1
00:00:06,047 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,064 --> 00:00:28,570
‎2019年４月１日
‎地球は大災害で破壊された

3
00:00:30,655 --> 00:00:33,575
‎数分で数十億人が死亡

4
00:00:34,576 --> 00:00:39,539
‎生き残りの６人の兄弟こそが
‎災害の原因だった

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,251
‎離すな　不安定だ！

6
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
‎今のは…

7
00:00:59,142 --> 00:00:59,809
‎爽快

8
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
‎５号(ファイブ)‎は？

9
00:01:07,025 --> 00:01:10,445
‎５号 ディエゴ アリソン！

10
00:01:11,279 --> 00:01:12,363
‎どこへ？

11
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
‎消えたか

12
00:01:16,785 --> 00:01:20,497
‎屁のように風と共に去った

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
‎プー

14
00:01:22,749 --> 00:01:25,168
‎またお前と２人か

15
00:01:26,294 --> 00:01:27,962
‎ここは どこ？

16
00:01:34,135 --> 00:01:35,428
‎今どき 帽子？

17
00:01:38,223 --> 00:01:41,184
‎場所より時代が問題かも

18
00:01:41,935 --> 00:01:44,604
‎そこの方 ちょっと失礼

19
00:01:44,687 --> 00:01:48,066
‎今って何年の何日？

20
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
‎冷たいな

21
00:01:52,070 --> 00:01:53,822
‎クラウス 来い

22
00:01:54,823 --> 00:01:55,657
‎何？

23
00:01:57,075 --> 00:01:57,784
‎見ろ

24
00:01:57,867 --> 00:02:00,245
‎顔は好みだ　体は？

25
00:02:00,328 --> 00:02:02,372
‎日付を見ろ

26
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
‎なるほど

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
‎1960年２月11日？

28
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
‎1960年か

29
00:02:11,172 --> 00:02:12,465
‎ヤバいな

30
00:02:15,593 --> 00:02:18,304
‎テキサス州ダラス 1960年

31
00:02:34,195 --> 00:02:36,698
‎“スタットラーズ”

32
00:02:42,745 --> 00:02:45,081
‎“白人のみ”

33
00:02:47,083 --> 00:02:48,168
‎ウソだろ

34
00:02:53,423 --> 00:02:54,674
‎ディエゴ！

35
00:02:56,718 --> 00:02:57,635
‎５号？

36
00:02:59,053 --> 00:03:00,680
‎アリソン！

37
00:03:02,182 --> 00:03:05,101
‎アリソン！

38
00:03:15,778 --> 00:03:18,865
‎1963年９月１日

39
00:03:26,706 --> 00:03:28,791
‎誰か 助けて！

40
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
‎お願い 捕まえて

41
00:03:38,259 --> 00:03:42,388
‎炎の輝きは世界を真に照らす

42
00:03:43,431 --> 00:03:45,683
‎国民諸君よ

43
00:03:46,517 --> 00:03:50,396
‎国が諸君に
‎何ができるかでなく‎―

44
00:03:50,813 --> 00:03:53,691
‎国のために
‎何をするかが重要だ

45
00:03:57,028 --> 00:04:03,159
１９６３年10月12日

46
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
‎どうしよう

47
00:04:28,518 --> 00:04:29,519
‎ルーサー

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
‎ディエゴ！

49
00:04:39,445 --> 00:04:44,826
‎1963年11月25日

50
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
‎“ソ連の攻撃”？

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,131
‎おかしいぞ

52
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
‎落ち着くまで伏せるんだ

53
00:05:03,052 --> 00:05:04,679
‎衛生兵！

54
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
‎坊や 伏せろ！

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
‎僕らは何をした？

56
00:06:03,738 --> 00:06:04,655
‎ねえ

57
00:06:05,698 --> 00:06:08,785
‎ハジけるって
‎ウワサを聞いた

58
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
‎５号 今まで どこにいた？

59
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
‎俺と来い

60
00:06:35,978 --> 00:06:38,272
‎ヘイゼル 何が起きてる？

61
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
‎説明の時間がない

62
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
‎核兵器だ

63
00:06:46,656 --> 00:06:47,740
‎兄弟は？

64
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
‎生きて救え

65
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
‎さて

66
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
‎説明しろ

67
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
‎1963年11月25日 世界滅亡

68
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
‎63年？

69
00:07:47,383 --> 00:07:51,137
‎核戦争が起きたとは
‎聞いてない

70
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
‎もちろん

71
00:07:52,472 --> 00:07:53,389
‎兄弟は？

72
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
‎他の人類と死んだ

73
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
‎ここは？

74
00:07:56,934 --> 00:07:59,937
‎ダラスだ　滅亡の10日前

75
00:08:00,897 --> 00:08:03,774
‎世界を救うには十分だろ？

76
00:08:05,818 --> 00:08:06,652
‎どうする？

77
00:08:06,736 --> 00:08:10,364
‎アグネスとの約束は守った
‎俺は手を引く

78
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
‎彼女は…

79
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
‎ガンで死んだよ

80
00:08:18,664 --> 00:08:23,628
‎永遠ではなかったが
‎20年は幸せに過ごせた

81
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
‎つらいな

82
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
‎委員会は？

83
00:08:38,267 --> 00:08:41,604
‎辞めてやったよ
‎何の義理もない

84
00:08:45,107 --> 00:08:47,068
‎なら アイツらは？

85
00:08:48,236 --> 00:08:49,153
‎クソが

86
00:08:49,612 --> 00:08:50,571
‎逃げろ

87
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
‎防弾ケースにしろよ

88
00:09:42,665 --> 00:09:44,375
‎“乳製品販売”

89
00:10:07,815 --> 00:10:09,692
‎“モーティーズ 集積所”

90
00:10:17,950 --> 00:10:20,286
‎“モーティマー歯科”

91
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
‎用件は？

92
00:10:26,542 --> 00:10:30,254
‎青年会で百科事典の販売を…

93
00:10:39,013 --> 00:10:39,930
‎何者だ？

94
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
‎説明の時間はない

95
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
‎国防総省か？

96
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
‎全然 違う

97
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
‎ＣＩＡかＦＢＩかＫＧＢ？

98
00:10:46,937 --> 00:10:48,064
‎淹(い)‎れたて？

99
00:11:02,536 --> 00:11:03,621
‎コロンビア産？

100
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
‎オリジナルだ

101
00:11:07,458 --> 00:11:09,251
‎“奇妙な光 宇宙人？”

102
00:11:13,673 --> 00:11:15,216
〝空軍兵 ＵＦＯ目撃〞

103
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
〝空軍兵 ＵＦＯ目撃〞
‎エリア51やロズウェルを
‎知ってる？

104
00:11:16,384 --> 00:11:19,220
‎エリア51やロズウェルを
‎知ってる？

105
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
‎やったぞ！

106
00:11:27,603 --> 00:11:32,483
‎妻には正気を疑われたが
‎やはり宇宙人はいるのか

107
00:11:32,566 --> 00:11:34,402
‎ＵＦＯや畑の跡も…

108
00:11:34,485 --> 00:11:36,028
‎“真実は そこに”

109
00:11:36,112 --> 00:11:40,700
‎そこじゃない
‎真実は 今ここにある

110
00:11:41,075 --> 00:11:42,159
‎本当に…

111
00:11:43,703 --> 00:11:45,413
‎宇宙人は肛門検査を？

112
00:11:46,580 --> 00:11:48,541
‎離れないと 脳を焼く

113
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
‎距離感は大切

114
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
‎屋上の装置は君が作った？

115
00:11:54,255 --> 00:11:58,467
‎ああ 大気中の異変を
‎観測するために

116
00:11:58,884 --> 00:11:59,719
‎待ってた

117
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
‎何を？

118
00:12:01,554 --> 00:12:02,471
‎君を

119
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
‎君たちを

120
00:12:06,183 --> 00:12:07,935
シルバートーンオメガが
発売された１９６０年だ

121
00:12:07,935 --> 00:12:10,813
シルバートーンオメガが
発売された１９６０年だ
３年前

122
00:12:10,813 --> 00:12:11,147
シルバートーンオメガが
発売された１９６０年だ

123
00:12:11,230 --> 00:12:15,109
セールスしてる間に
異変が起きた

124
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
‎シルバートーンオメガは
‎うちの人気商品で

125
00:12:19,905 --> 00:12:21,532
‎発色も最高

126
00:12:22,783 --> 00:12:25,119
‎ルーシーの髪色も分かる

127
00:12:25,661 --> 00:12:27,246
‎“セール中”

128
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
‎ちょっと失礼

129
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
‎ディエゴ！

130
00:12:38,716 --> 00:12:43,345
‎３年間で５回 あの路地で
‎波動を観測した

131
00:12:43,679 --> 00:12:47,641
‎５回とも 青い光のあと
‎人が現れる

132
00:12:47,725 --> 00:12:48,934
‎姿は見た？

133
00:12:49,018 --> 00:12:51,854
‎最初の男と
‎次の繊細な大男はね

134
00:12:52,521 --> 00:12:53,272
‎繊細？

135
00:12:53,355 --> 00:12:57,651
‎何時間も泣きながら
‎女性の名を呼んでた

136
00:12:58,527 --> 00:12:59,528
‎“アリソン”だ

137
00:12:59,612 --> 00:13:00,362
‎ルーサーか

138
00:13:00,446 --> 00:13:05,284
‎他のヤツもお互いを捜して
‎何度か来てた

139
00:13:05,367 --> 00:13:06,702
‎最近は来ない

140
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
‎生きてたか

141
00:13:09,288 --> 00:13:12,124
‎みんなを漂流させてしまった

142
00:13:12,208 --> 00:13:13,000
‎聞いて

143
00:13:13,584 --> 00:13:15,336
‎僕はエリオット

144
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
‎どうでもいい

145
00:13:16,962 --> 00:13:19,757
‎10日で全員 見つけて
‎世界を救う

146
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
‎君の助力が必要だ

147
00:13:22,301 --> 00:13:23,803
‎僕の助力が？

148
00:13:24,261 --> 00:13:28,182
‎この写真が
‎４番目に来た人に似てる

149
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
‎この写真が
‎４番目に来た人に似てる
〝錯乱状態で刃物所持
逮捕〞

150
00:13:29,183 --> 00:13:30,226
〝錯乱状態で刃物所持
逮捕〞

151
00:13:30,309 --> 00:13:31,477
‎ディエゴだ

152
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
‎ねえ 役に立った？

153
00:13:34,647 --> 00:13:36,148
‎大助かりだ

154
00:13:36,232 --> 00:13:37,066
‎よし

155
00:13:39,360 --> 00:13:43,322
‎共用エリアで
‎１時から工作の時間です

156
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
‎事前に薬を配ります

157
00:13:45,658 --> 00:13:50,496
‎アラン みんなに
‎話してくれてありがとう

158
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
‎他に話したい人は？

159
00:13:54,291 --> 00:13:56,669
‎誰か いないのか？

160
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
‎ディエゴ 今朝は静かだね

161
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
‎共感の癒やしとかいう
‎クソを味わってる

162
00:14:06,887 --> 00:14:12,268
‎幼少期は父に実験されてると
‎感じたそうだね

163
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
‎実験だった

164
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
‎そう感じた？

165
00:14:16,063 --> 00:14:17,690
‎文字どおり実験だ

166
00:14:20,359 --> 00:14:23,904
‎父親は悪党だったと言ったね

167
00:14:24,113 --> 00:14:24,738
‎ああ

168
00:14:24,822 --> 00:14:27,366
‎だからヒーローを演じてる？

169
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
‎俺は大人だ

170
00:14:36,417 --> 00:14:41,005
‎だが死んだ父親に
‎敵対したがってる

171
00:14:41,422 --> 00:14:43,799
‎自己認識が危うい

172
00:14:43,883 --> 00:14:46,093
‎ルーク･スカイウォーカーに
‎言え

173
00:14:47,720 --> 00:14:50,014
‎通じなくても いい皮肉だ

174
00:14:50,097 --> 00:14:52,725
‎冗談より真実を求めよう

175
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
‎本当の君は？

176
00:14:57,229 --> 00:14:58,230
‎知らない

177
00:14:59,440 --> 00:15:01,066
‎昔から ずっと

178
00:15:05,195 --> 00:15:06,447
‎覚悟はある

179
00:15:08,032 --> 00:15:09,533
‎知るつもりだ

180
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
‎ありがとう

181
00:15:23,547 --> 00:15:25,966
‎昼食まで静かに過ごして

182
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
‎見せて

183
00:15:30,429 --> 00:15:32,181
‎ウソばかり

184
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
‎感動した？

185
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
‎信じない

186
00:15:34,350 --> 00:15:35,851
‎彼は信じたさ

187
00:15:35,935 --> 00:15:37,519
‎ゼリーを賭ける？

188
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
‎乗った

189
00:15:38,812 --> 00:15:39,647
‎決まり

190
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
‎モンクトン先生

191
00:15:44,693 --> 00:15:45,569
‎話が

192
00:15:45,653 --> 00:15:46,445
‎何だ？

193
00:15:46,904 --> 00:15:49,114
‎最近 俺は良くなった

194
00:15:49,740 --> 00:15:52,242
‎好戦的でなくなったね

195
00:15:52,326 --> 00:15:54,244
‎心を開いてきた

196
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
‎俺は いつ出られる？

197
00:15:58,666 --> 00:16:01,752
‎90日以内に再評価する

198
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
‎90日も待てない

199
00:16:04,004 --> 00:16:05,839
‎ゆっくり頑張ろう

200
00:16:06,340 --> 00:16:10,928
‎１週間後に
‎大統領が暗殺される

201
00:16:11,011 --> 00:16:15,099
‎その話は やめよう
‎“救世主妄想”は知ってる？

202
00:16:15,182 --> 00:16:16,767
‎妄想じゃ…

203
00:16:16,850 --> 00:16:19,853
‎その妄想のせいで
‎君は収容された

204
00:16:19,937 --> 00:16:24,733
‎このダラスで
‎頭をブチ抜かれるんだよ

205
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
‎おい 近づくな

206
00:16:26,652 --> 00:16:27,403
‎分かった

207
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
‎悪かった

208
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
‎静かにする

209
00:16:44,461 --> 00:16:46,213
‎バカバカしい

210
00:16:46,296 --> 00:16:47,381
‎不器用だね

211
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
‎いい物が

212
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
‎ベーコン？

213
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
‎食堂から盗んだ　要る？

214
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
‎いい

215
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
‎あんたの脱走用だったけど

216
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
‎何だと？

217
00:17:10,904 --> 00:17:14,408
‎計画があるなら
‎私は役に立つよ

218
00:17:14,491 --> 00:17:17,369
‎計画はないが
‎たとえ あっても‎―

219
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
‎お前には頼らない

220
00:17:20,706 --> 00:17:23,083
‎ゼリーの恨みのせい？

221
00:17:23,167 --> 00:17:24,960
‎ゼリーは関係ない

222
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
‎俺は一匹‎狼(おおかみ)‎だ　群れない

223
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
‎よかった

224
00:17:31,008 --> 00:17:33,969
‎私も割と一匹狼だよ

225
00:17:39,058 --> 00:17:41,101
‎ディエゴ 面会だ

226
00:17:41,518 --> 00:17:42,186
‎誰と？

227
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
‎さあ 知らないよ

228
00:17:45,189 --> 00:17:47,524
‎パパが来てくれたかも

229
00:17:48,442 --> 00:17:49,401
‎黙れ

230
00:18:00,245 --> 00:18:00,871
‎５号

231
00:18:00,954 --> 00:18:02,289
‎やあ ディエゴ

232
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
‎似合うね

233
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
‎来る頃と思った

234
00:18:09,421 --> 00:18:10,631
‎なぜ？

235
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
‎そういうヤツだから

236
00:18:12,549 --> 00:18:13,634
‎他の人は？

237
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
‎分からない

238
00:18:16,261 --> 00:18:17,221
‎捜そう

239
00:18:18,138 --> 00:18:19,139
‎いつ ここに？

240
00:18:19,223 --> 00:18:20,390
‎75日前だ

241
00:18:21,266 --> 00:18:23,519
‎店の裏の路地に

242
00:18:24,853 --> 00:18:25,437
‎お前も…

243
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
‎今朝ね

244
00:18:27,356 --> 00:18:28,607
‎なぜ ここが？

245
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
‎16面だ

246
00:18:33,821 --> 00:18:39,993
‎“北ベックリー通りで逮捕”
‎ケネディ暗殺者の家の前だ

247
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
‎説明して

248
00:18:41,954 --> 00:18:46,375
‎ケネディ暗殺の阻止を
‎試みる俺に‎―

249
00:18:46,458 --> 00:18:49,962
‎ダラスの警察は非協力的だ

250
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
‎まだ起きてない

251
00:18:51,547 --> 00:18:54,508
‎俺がいる限り 起こさせない

252
00:18:54,883 --> 00:18:59,304
‎鉄格子を削ってる
‎２日ほどで脱出可能だろう

253
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
‎オズワルドの野郎を止める

254
00:19:02,141 --> 00:19:04,309
‎協力したいか？

255
00:19:04,393 --> 00:19:07,729
‎よく聞け イカれたアホ

256
00:19:08,272 --> 00:19:10,190
‎何もさせない

257
00:19:10,274 --> 00:19:11,650
‎なぜだ？

258
00:19:11,733 --> 00:19:13,861
‎終末の阻止が優先だ

259
00:19:13,944 --> 00:19:16,989
‎60年先の出来事だろ

260
00:19:17,072 --> 00:19:20,284
‎前のとは別の世界滅亡だ

261
00:19:20,576 --> 00:19:23,537
‎僕たちを追ってきてる

262
00:19:23,829 --> 00:19:26,456
‎10日後 核戦争が起きる

263
00:19:31,795 --> 00:19:33,297
‎収容されるぞ

264
00:19:33,964 --> 00:19:36,800
‎話は聞いてやろう　原因は？

265
00:19:36,884 --> 00:19:38,051
‎分からない

266
00:19:38,135 --> 00:19:43,724
‎ヒーロー妄想のイカれ男が
‎大統領を救ったせいかも

267
00:19:43,807 --> 00:19:47,477
‎つまり 阻止は成功すると？

268
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
‎やっぱりな

269
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
‎お前に協力してやる

270
00:19:54,860 --> 00:19:55,694
‎よかった

271
00:19:55,777 --> 00:19:57,529
‎大統領を救ったら

272
00:19:57,613 --> 00:20:01,909
‎そのあと
‎ヒトラーも殺しに行く

273
00:20:02,534 --> 00:20:04,453
‎友達がいないわけだ

274
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
‎看守さん

275
00:20:08,498 --> 00:20:12,002
‎兄は格子を削って
‎脱走する気だ

276
00:20:12,085 --> 00:20:13,003
‎クソ野郎

277
00:20:13,086 --> 00:20:14,379
‎暴れるな

278
00:20:14,463 --> 00:20:15,714
‎君のためだ

279
00:20:15,797 --> 00:20:17,049
‎邪魔するな

280
00:20:17,132 --> 00:20:18,592
‎兄は重症だ

281
00:20:18,675 --> 00:20:21,386
‎君たちに助けを求めてる

282
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
‎注射はやめてくれ！

283
00:20:26,099 --> 00:20:28,227
‎あとで助けに来る

284
00:20:28,852 --> 00:20:30,562
‎今は おやすみ

285
00:20:42,449 --> 00:20:43,700
‎ただいま

286
00:20:44,576 --> 00:20:48,872
‎ハーラン ヴァーニャと
‎仲良く過ごしてた？

287
00:20:51,291 --> 00:20:51,959
‎ええ

288
00:20:52,542 --> 00:20:57,339
‎馬を見に行って
‎「おばけ桃の冒険」を読んだ

289
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
‎問題は？

290
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
‎何も

291
00:21:03,637 --> 00:21:05,305
‎あなたは どう？

292
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
‎頭痛は良くなった

293
00:21:08,850 --> 00:21:10,102
‎記憶はまだ

294
00:21:10,936 --> 00:21:14,314
‎新しい思い出を作るしかない

295
00:21:25,534 --> 00:21:27,786
‎クソ野郎に売れそうだ

296
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
‎言葉遣いに気をつけて

297
00:21:30,163 --> 00:21:34,418
‎息子が汚い言葉を発したら
‎ＢＢガンを買ってやる

298
00:21:35,502 --> 00:21:38,380
‎どんな言葉でも お祝いだ

299
00:21:39,548 --> 00:21:43,802
‎セールスには根性が要ると
‎人々は分かってない

300
00:21:44,261 --> 00:21:48,181
‎笑顔だけで
‎ドカーンと売れると思ってる

301
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
‎そうなの？

302
00:21:50,267 --> 00:21:54,730
‎ああ セールスは
‎芸術で学問なのに

303
00:21:54,813 --> 00:21:57,983
‎“ドカーン”には技術が要る

304
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
‎“ドカーン”ね

305
00:21:59,943 --> 00:22:01,528
‎“ドカーン”だ

306
00:22:04,823 --> 00:22:06,199
‎連絡は まだ？

307
00:22:07,200 --> 00:22:11,955
‎君を保護してると
‎新聞に広告を出したのに

308
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
‎愛されてないのかも

309
00:22:16,293 --> 00:22:20,630
‎それはない
‎私たちは もう愛してるもの

310
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
‎さて

311
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
‎どこへ？

312
00:22:26,803 --> 00:22:30,349
‎会社だよ
‎まだ契約は取れてない

313
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
‎最終段階だ

314
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
‎帰宅時間は？

315
00:22:33,894 --> 00:22:39,024
‎優雅な生活を維持する仕事に
‎かかる時間次第だ

316
00:22:39,107 --> 00:22:42,110
‎家に入るときは静かにお願い

317
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
‎また明日だな

318
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
‎おやすみ

319
00:22:48,575 --> 00:22:49,409
‎おやすみ

320
00:22:50,077 --> 00:22:51,328
‎ハーランも

321
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
‎また小言？

322
00:23:25,654 --> 00:23:28,865
‎過熱状態だって注意しただろ

323
00:23:28,949 --> 00:23:31,618
‎小賢(こざか)‎しい男はダサいよ

324
00:23:31,701 --> 00:23:33,203
‎お前のヒゲも

325
00:23:34,162 --> 00:23:37,374
‎ミステリオ 目的地は？

326
00:23:37,457 --> 00:23:38,417
‎ダラスに戻る

327
00:23:38,500 --> 00:23:40,252
‎何時間かかる？

328
00:23:41,002 --> 00:23:42,546
‎関係ないだろ

329
00:23:42,629 --> 00:23:46,550
‎僕に もう３年
‎黙って付いてこいと？

330
00:23:46,633 --> 00:23:49,428
‎僕のゴーストビッチだからな

331
00:23:50,011 --> 00:23:53,223
‎サンフランシスコに
‎戻らないと

332
00:23:53,306 --> 00:23:56,226
‎ヤだよ　しつこすぎる

333
00:23:56,309 --> 00:23:58,228
‎僕が戻りたいんだ

334
00:23:58,979 --> 00:24:00,897
‎重要な用事がある

335
00:24:02,816 --> 00:24:08,029
‎ゴーストスーツを着て
‎ゴースト電話でも するの？

336
00:24:08,113 --> 00:24:09,781
‎もういい 忘れて

337
00:24:10,115 --> 00:24:12,659
‎ベン 戻ってこいよ

338
00:24:12,742 --> 00:24:16,580
‎その重要な用事に
‎僕が必要なんだろ

339
00:24:17,497 --> 00:24:21,334
‎この世に お前を
‎必要とする人はいない

340
00:24:22,335 --> 00:24:24,546
‎クソ食らえ クソ野郎

341
00:24:25,380 --> 00:24:26,548
‎離れろよ

342
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
‎風呂に入れ

343
00:24:35,599 --> 00:24:36,516
‎やめろ

344
00:25:21,269 --> 00:25:22,437
‎迷子か？

345
00:25:24,231 --> 00:25:25,857
‎ノドが渇いた

346
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
‎何だ？

347
00:25:32,781 --> 00:25:36,159
‎ダラス行きの次のバスは？

348
00:25:36,243 --> 00:25:37,327
‎ある

349
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
‎何時？

350
00:25:39,788 --> 00:25:41,122
‎３時ちょうど

351
00:25:42,415 --> 00:25:43,250
‎明日のな

352
00:25:43,750 --> 00:25:46,127
‎なら おしゃべりでも…

353
00:25:46,211 --> 00:25:47,045
‎ダメか

354
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
‎カワイイ坊や

355
00:25:53,176 --> 00:25:54,219
‎僕のこと？

356
00:25:54,302 --> 00:25:55,011
‎そうだ

357
00:25:55,428 --> 00:25:57,931
‎ポーカーして待つか？

358
00:26:01,017 --> 00:26:03,270
‎それは ありがたい

359
00:26:10,610 --> 00:26:14,489
‎そんなに見られたら
‎興奮しちゃう

360
00:26:14,573 --> 00:26:17,701
‎黙ってろ　バカがバレるぞ

361
00:26:20,453 --> 00:26:21,454
‎面白いか？

362
00:26:21,538 --> 00:26:24,624
‎歌詞の韻を考えてたんだ

363
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
‎“バックの出身はダ‎ラス‎”

364
00:26:27,502 --> 00:26:30,213
‎“見せつける小さな‎男根(ファラス)‎…”

365
00:26:30,297 --> 00:26:30,964
‎おい

366
00:26:31,923 --> 00:26:35,260
‎そんなに余裕なら
‎賭け金を上げるか？

367
00:26:35,719 --> 00:26:37,554
‎有り金 全部入れた

368
00:26:37,637 --> 00:26:39,723
‎その首飾りも入れろ

369
00:26:40,181 --> 00:26:43,977
‎クライドが溶かして
‎バックルにする

370
00:26:44,060 --> 00:26:46,521
‎いいバックルになりそう

371
00:26:46,605 --> 00:26:49,232
‎でもブラフだ　手札が弱い

372
00:26:50,525 --> 00:26:53,820
‎そっちが車の鍵を賭けるなら

373
00:26:55,697 --> 00:26:56,990
‎ブラフなの？

374
00:26:59,451 --> 00:27:00,285
‎乗った

375
00:27:02,245 --> 00:27:03,246
‎配れ

376
00:27:10,670 --> 00:27:13,590
‎キングと７のフルハウス

377
00:27:14,257 --> 00:27:15,925
‎それは 全然…

378
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
‎弱くない

379
00:27:20,388 --> 00:27:21,723
‎負けは負けだ

380
00:27:22,182 --> 00:27:23,099
‎帰るよ

381
00:27:23,183 --> 00:27:24,643
‎手癖が悪いな

382
00:27:24,726 --> 00:27:27,646
‎腸の調子も悪くてね…

383
00:27:31,107 --> 00:27:32,025
‎クソが

384
00:27:32,901 --> 00:27:34,486
‎鍵を返せ

385
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
‎やるぞ ベン

386
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
‎何だ？

387
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
‎遠慮する

388
00:27:44,954 --> 00:27:47,999
‎自立した男だろ　自分で戦え

389
00:27:48,083 --> 00:27:50,585
‎自己実現は時と場合を選べ

390
00:27:52,420 --> 00:27:53,963
‎いい気味か？

391
00:27:54,047 --> 00:27:54,756
‎まあね

392
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
‎どれだ？

393
00:27:56,424 --> 00:27:58,968
‎戻ってこい クソ野郎

394
00:28:01,179 --> 00:28:02,305
‎俺の車だ！

395
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
‎やったぞ

396
00:28:05,308 --> 00:28:07,060
‎車を返せ！

397
00:28:10,188 --> 00:28:11,022
‎戻れ

398
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
‎新聞 読んだ？

399
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
‎１面の…

400
00:28:32,585 --> 00:28:36,214
‎５つ目の記事 ２行目

401
00:28:37,048 --> 00:28:42,011
‎“ダラスへの大統領訪問中に
‎南部人権委員会のデモが‎―‎”

402
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
‎“発生する恐れについて”

403
00:28:44,848 --> 00:28:48,560
‎“大統領報道官は
‎以下のように述べた”

404
00:28:48,643 --> 00:28:49,310
‎何？

405
00:28:49,394 --> 00:28:51,062
‎僕らが新聞に！

406
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎このあとが特に最高

407
00:28:53,314 --> 00:28:56,359
‎“大統領が以前
‎言ったように”

408
00:28:56,443 --> 00:28:59,279
‎“一人の人間の権利が…”

409
00:28:59,362 --> 00:29:01,573
‎“脅かされる時”

410
00:29:02,198 --> 00:29:04,409
‎“全国民が権利を損なう”

411
00:29:05,660 --> 00:29:08,413
‎今朝 ３部 買ってきた

412
00:29:09,998 --> 00:29:11,458
‎僕は幸せ者だ

413
00:29:11,541 --> 00:29:12,459
‎そう？

414
00:29:12,542 --> 00:29:13,251
‎ああ

415
00:29:14,169 --> 00:29:17,422
‎君は この世で最も美しい

416
00:29:19,048 --> 00:29:20,675
‎僕のすべてだ

417
00:29:25,180 --> 00:29:26,139
‎何？

418
00:29:27,932 --> 00:29:32,187
‎ケネディに期待しすぎるのは
‎危険かも

419
00:29:32,979 --> 00:29:34,814
‎変革は起きるさ

420
00:29:35,523 --> 00:29:36,691
‎確信してる

421
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
‎だから…

422
00:29:42,322 --> 00:29:44,991
‎妻に前祝いを買ってきた

423
00:29:45,074 --> 00:29:45,700
〝「月世界旅行」〞

424
00:29:45,700 --> 00:29:48,161
〝「月世界旅行」〞
本当は星をあげたいが…

425
00:29:53,708 --> 00:29:54,751
‎月ね

426
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
‎毎晩 見つめてるだろ

427
00:29:57,504 --> 00:30:00,715
‎今日からは
‎いつでも見られる

428
00:30:44,634 --> 00:30:46,719
‎さあ ブッ潰せ

429
00:31:07,407 --> 00:31:07,949
‎やれ！

430
00:31:21,379 --> 00:31:23,006
‎もっと やれよ

431
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
‎来いよ

432
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
‎何だよ

433
00:31:54,412 --> 00:31:55,455
‎くたばれ

434
00:31:56,164 --> 00:31:57,332
‎逃げるな

435
00:31:57,415 --> 00:31:58,708
‎負けろ

436
00:32:06,841 --> 00:32:07,926
‎車を回せ

437
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
‎ご苦労

438
00:32:14,265 --> 00:32:14,641
〝美容室 オデッサ〞

439
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
〝美容室 オデッサ〞
‎みんな

440
00:32:15,558 --> 00:32:15,892
〝美容室 オデッサ〞

441
00:32:15,892 --> 00:32:16,768
〝美容室 オデッサ〞
‎さあ みんな 静かに聞いて

442
00:32:16,768 --> 00:32:19,437
‎さあ みんな 静かに聞いて

443
00:32:20,813 --> 00:32:26,194
‎みんな 行動を起こすのに
‎不安があるのは分かる

444
00:32:26,277 --> 00:32:29,197
‎議論を続けてもいいが‎―

445
00:32:29,405 --> 00:32:32,450
‎もう戦いを始める時だ

446
00:32:32,533 --> 00:32:34,118
‎場所は どこで？

447
00:32:37,246 --> 00:32:39,248
‎スタットラーズで

448
00:32:39,332 --> 00:32:40,583
‎聞いて

449
00:32:40,667 --> 00:32:44,379
‎大統領訪問まで５日間
‎座り込みすれば‎―

450
00:32:44,462 --> 00:32:46,923
‎メディアが注目する

451
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
‎誤った注目ではダメだ

452
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
‎そうだな

453
00:32:50,927 --> 00:32:55,390
‎テレビで偏見を広められたら
‎オシマイだ

454
00:32:55,473 --> 00:32:58,643
‎暴力的とか攻撃的とか
‎無礼とか

455
00:32:59,018 --> 00:33:02,021
‎何をされても原則を守れ

456
00:33:02,814 --> 00:33:05,650
‎“名誉と品位”が最優先だ

457
00:33:05,733 --> 00:33:10,780
‎計画が固まるまで
‎絶対に情報を漏らさないで

458
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
‎どうする？

459
00:33:17,870 --> 00:33:18,746
‎私が出る

460
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
‎待って

461
00:33:21,958 --> 00:33:25,086
‎ごめんなさい 女性専用なの

462
00:33:25,545 --> 00:33:26,838
‎黒人女性だけ

463
00:33:27,255 --> 00:33:29,841
‎ご主人が後ろに いるが？

464
00:33:29,924 --> 00:33:32,260
‎メイソンさん ご用件は？

465
00:33:33,678 --> 00:33:36,848
‎営業時間外に ここで何を？

466
00:33:36,931 --> 00:33:41,978
‎妻の職場を住民の交流に
‎使わせてもらってる

467
00:33:42,061 --> 00:33:44,439
‎交流？　何のために？

468
00:33:44,897 --> 00:33:46,524
‎関係ある？

469
00:33:46,607 --> 00:33:49,610
‎向かいの建物を所有してる

470
00:33:49,694 --> 00:33:51,696
‎平和に過ごしたい

471
00:33:52,697 --> 00:33:55,575
‎ここは あなたの物じゃない

472
00:33:56,826 --> 00:33:57,827
‎今は‎ね

473
00:33:58,870 --> 00:34:01,122
‎では 退出してもらおう

474
00:34:01,622 --> 00:34:02,498
‎おやすみ

475
00:34:07,128 --> 00:34:10,840
‎俺の足をドアで挟んだな

476
00:34:11,424 --> 00:34:12,800
‎暴行だぞ

477
00:34:20,558 --> 00:34:21,934
‎怖い女だ

478
00:34:22,393 --> 00:34:24,395
‎彼女を怒らせるな

479
00:34:26,939 --> 00:34:28,441
‎いい気分か？

480
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
‎ええ とても

481
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
‎“名誉と品位”は？

482
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
‎防衛よ

483
00:34:43,456 --> 00:34:45,458
‎見せ物じゃないぞ

484
00:34:56,886 --> 00:34:59,764
‎眠れない　ケーキはある？

485
00:35:02,683 --> 00:35:03,643
‎シシー

486
00:35:04,519 --> 00:35:05,853
‎タバコ？

487
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
‎吸う？

488
00:35:15,238 --> 00:35:18,491
‎ママが見たら
‎ひっくり返るわ

489
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
‎こんな裏面があるとはね

490
00:35:23,538 --> 00:35:27,291
‎裏があるのは男
‎女にあるのは秘密

491
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
‎どんな秘密が？

492
00:35:31,629 --> 00:35:33,214
‎脱出計画がある

493
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
‎脱出？

494
00:35:35,258 --> 00:35:39,846
‎台所のシンク下に
‎コーヒー缶を隠してる

495
00:35:40,471 --> 00:35:44,225
‎夫に言わずに
‎お金を貯めてるの

496
00:35:44,308 --> 00:35:45,143
‎なぜ？

497
00:35:46,144 --> 00:35:47,728
‎生きるため

498
00:35:48,813 --> 00:35:51,357
‎カールは いい夫だけど

499
00:35:52,400 --> 00:35:56,404
‎いい夫も
‎去ったり死んだりする

500
00:35:58,489 --> 00:36:00,783
‎女は いずれ自立しないと

501
00:36:02,285 --> 00:36:03,369
‎出会いは？

502
00:36:03,452 --> 00:36:04,954
‎ウソが始まり

503
00:36:06,747 --> 00:36:10,585
‎姉に だまされて
‎カールに会った

504
00:36:11,460 --> 00:36:13,087
‎昔は内気でね

505
00:36:13,796 --> 00:36:18,009
‎カールは善人で勤勉で
‎いい父親

506
00:36:18,467 --> 00:36:20,803
‎昔は私も夢があった

507
00:36:21,721 --> 00:36:23,097
‎どんな夢？

508
00:36:24,265 --> 00:36:26,517
‎高級百貨店の販売員

509
00:36:28,102 --> 00:36:28,978
‎本当？

510
00:36:29,061 --> 00:36:32,732
‎一年に一度 パパが
‎連れて行ってくれた

511
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
‎魔法みたいだった

512
00:36:36,986 --> 00:36:40,907
‎音楽 ドレス 香水の匂い

513
00:36:41,824 --> 00:36:45,369
‎今でも店員は
‎お人形さんに見える

514
00:36:46,162 --> 00:36:49,415
‎私はあんなに美しくなれない

515
00:36:52,501 --> 00:36:53,544
‎シシーは…

516
00:36:55,630 --> 00:36:56,964
‎美しいよ

517
00:38:32,476 --> 00:38:35,771
‎“ホルブルック療養所”

518
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
‎夜中に牛乳？

519
00:39:33,454 --> 00:39:34,288
‎クソ

520
00:39:34,372 --> 00:39:36,457
‎ディエゴ 何をしてる？

521
00:39:36,540 --> 00:39:37,541
‎夢遊病だ

522
00:39:40,753 --> 00:39:44,673
‎まだ減らず口をたたくなら
‎顎を砕くぞ

523
00:39:47,343 --> 00:39:48,177
‎ライラ？

524
00:39:48,260 --> 00:39:50,429
‎私も脱出したい狼だよ

525
00:39:51,972 --> 00:39:53,516
‎肩が痛いんだ

526
00:39:56,102 --> 00:39:57,603
‎どう脱出を？

527
00:40:44,692 --> 00:40:45,484
‎何者？

528
00:40:45,568 --> 00:40:46,318
‎さあな

529
00:40:48,696 --> 00:40:49,738
‎何を？

530
00:40:49,822 --> 00:40:51,407
‎気をそらす

531
00:40:51,657 --> 00:40:52,741
‎こっちだ

532
00:41:01,750 --> 00:41:03,669
‎“メンテナンス室”

533
00:41:32,740 --> 00:41:33,574
‎どっち？

534
00:41:33,657 --> 00:41:34,366
‎右！

535
00:41:34,450 --> 00:41:35,242
‎なぜ？

536
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
‎何でも！

537
00:41:36,619 --> 00:41:37,453
‎そうか

538
00:41:43,751 --> 00:41:46,420
‎助けて 男たちに追われてる

539
00:41:46,504 --> 00:41:47,796
‎手を上げろ

540
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
‎悪党は俺らじゃない

541
00:41:50,341 --> 00:41:52,009
‎黙って伏せろ

542
00:41:57,139 --> 00:41:58,724
‎どこで習った？

543
00:41:59,225 --> 00:42:00,142
‎母にね

544
00:42:00,309 --> 00:42:01,143
‎行こう

545
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
‎撃つな

546
00:42:14,365 --> 00:42:15,783
‎“階段”

547
00:42:54,697 --> 00:42:55,823
‎ルーサー

548
00:42:56,323 --> 00:42:58,450
‎オータム 調子は？

549
00:42:58,534 --> 00:43:00,786
‎上客を待ってる最中よ

550
00:43:02,162 --> 00:43:04,164
‎あの変な男は？

551
00:43:04,248 --> 00:43:05,082
‎さあね

552
00:43:05,165 --> 00:43:08,419
‎ギムレットを
‎際限なく飲んでる

553
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
‎面倒を起こした？

554
00:43:10,588 --> 00:43:11,505
‎まだ何も

555
00:43:11,589 --> 00:43:12,840
‎頼む ジャック

556
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
‎でも危険

557
00:43:14,174 --> 00:43:15,884
‎いい商品が…

558
00:43:15,968 --> 00:43:18,304
‎みんな もっと飲むか？

559
00:43:19,972 --> 00:43:21,473
‎それより あの子

560
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
‎“あの子”？

561
00:43:23,434 --> 00:43:27,438
‎最前列の子よ
‎未成年はダメと断ったけど

562
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
‎そうか

563
00:43:29,815 --> 00:43:30,941
‎返事は？

564
00:43:31,567 --> 00:43:33,861
‎デートに誘われた

565
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
‎ロリコンめ

566
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
‎感動の再会だね

567
00:43:44,913 --> 00:43:46,165
‎何の用だ？

568
00:43:46,498 --> 00:43:49,752
‎まずは興奮してないで座って

569
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
‎いつ ここに？

570
00:43:57,176 --> 00:43:59,011
‎おかげで もう１年だ

571
00:43:59,094 --> 00:44:01,180
‎つらかったのは分かる

572
00:44:01,263 --> 00:44:02,598
‎全員 死んだかと

573
00:44:02,681 --> 00:44:04,475
‎ジャック 頼むよ

574
00:44:04,850 --> 00:44:05,643
‎諦めろ

575
00:44:05,726 --> 00:44:06,727
‎じゃあな

576
00:44:07,061 --> 00:44:07,978
‎待って

577
00:44:08,771 --> 00:44:10,064
‎分かるよ

578
00:44:10,481 --> 00:44:11,440
‎取り残される つらさ

579
00:44:11,440 --> 00:44:12,775
‎取り残される つらさ
〝ダラス〞

580
00:44:13,859 --> 00:44:17,029
‎一生の孤独を覚悟する

581
00:44:18,113 --> 00:44:19,406
‎逃げ続け‎―

582
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
‎愛する人に会えるかも
‎分からない

583
00:44:22,826 --> 00:44:24,995
‎見知らぬ世界での不安

584
00:44:25,079 --> 00:44:28,540
‎でも独りじゃない
‎みんなを捜そう

585
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
‎10日後に また世界が滅ぶ

586
00:44:32,294 --> 00:44:34,088
‎阻止しないと

587
00:44:39,760 --> 00:44:40,886
‎知るかよ

588
00:45:35,399 --> 00:45:37,443
‎日本語字幕　天野 優未