1
00:00:06,047 --> 00:00:09,676
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,064 --> 00:00:25,358
<i>‎Pe 1 aprilie 2019,</i>

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,570
<i>‎Pământul a fost distrus</i>
<i>‎de un eveniment cataclismic.</i>

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,575
<i>‎Miliarde de oameni au pierit</i>
<i>‎în câteva minute.</i>

5
00:00:34,576 --> 00:00:35,785
<i>‎În mod ironic,</i>

6
00:00:35,869 --> 00:00:39,539
<i>‎cei șase supraviețuitori ai apocalipsei</i>
<i>‎sunt cei care au provocat-o.</i>

7
00:00:40,832 --> 00:00:43,251
‎Țineți-vă bine! O să iasă urât!

8
00:00:58,558 --> 00:00:59,809
‎- A fost...
‎- Colosal.

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
‎Unde e Cinci?

10
00:01:07,025 --> 00:01:07,942
‎Cinci!

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
‎Diego! Allison!

12
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
‎Unde e toată lumea?

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,950
‎Au dispărut.

14
00:01:16,785 --> 00:01:20,497
‎Au dispărut, ca un pârț în vânt.

15
00:01:22,749 --> 00:01:25,543
‎Am rămas doar noi doi. Grozav!

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
‎Unde naiba suntem?

17
00:01:34,427 --> 00:01:36,012
‎Pălăriile-s iar la modă?

18
00:01:38,264 --> 00:01:41,184
‎Întrebarea e: „Când suntem?”

19
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
‎Așteptați! Scuze!

20
00:01:43,603 --> 00:01:46,773
‎Fiți amabil!
‎Îmi puteți spune în ce an suntem?

21
00:01:46,856 --> 00:01:48,316
‎Sau în ce zi?

22
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
‎Ce bădăran!

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,030
‎Klaus! Treci încoace!

24
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
‎Ce e?

25
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
‎- Uite aici!
‎- Da.

26
00:01:58,368 --> 00:02:02,288
‎- Pare genul meu, dar să-l văd și la corp.
‎- Data, idiotule!

27
00:02:02,372 --> 00:02:03,706
‎Da...

28
00:02:03,790 --> 00:02:07,001
‎11 februarie 1960.

29
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
‎1960.

30
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
‎- Rahat!
‎- Rahat!

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,112
‎RESTAURANTUL STADTLER'S

32
00:02:42,745 --> 00:02:45,081
‎DOAR ALBI

33
00:02:47,083 --> 00:02:48,168
‎Rahat!

34
00:02:53,089 --> 00:02:54,674
‎Diego!

35
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
‎Cinci?

36
00:02:59,053 --> 00:03:00,680
‎Allison!

37
00:03:02,182 --> 00:03:05,393
‎- Allison!
‎- Allison!

38
00:03:06,644 --> 00:03:11,024
‎- Allis...
‎- Allison!

39
00:03:15,778 --> 00:03:18,865
‎1 SEPTEMBRIE 1963

40
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
‎Ajutor! Să mă ajute cineva!

41
00:03:31,377 --> 00:03:33,254
‎Nu! Să mă ajute cineva!

42
00:03:38,092 --> 00:03:42,388
<i>‎...iar strălucirea acelui foc</i>
<i>‎poate cu adevărat să lumineze lumea.</i>

43
00:03:43,431 --> 00:03:45,683
<i>‎Așadar, dragi concetățeni americani...</i>

44
00:03:46,517 --> 00:03:50,396
<i>‎nu întrebați ce poate face țara voastră</i>
<i>‎pentru voi...</i>

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
<i>‎ci ce puteți face voi</i>
<i>‎pentru țara voastră.</i>

46
00:03:57,028 --> 00:04:03,159
‎12 OCTOMBRIE 1963

47
00:04:12,210 --> 00:04:13,294
‎Nu!

48
00:04:16,339 --> 00:04:18,091
‎Sfinte Sisoe!

49
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
‎Luther!

50
00:04:30,228 --> 00:04:31,312
‎Diego!

51
00:04:39,445 --> 00:04:42,782
‎25 NOIEMBRIE 1963

52
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
‎„Sovieticii atacă SUA”?

53
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
‎JFK DECLARĂ RĂZBOI

54
00:04:57,171 --> 00:04:58,131
‎Nu se poate.

55
00:04:58,214 --> 00:05:00,508
‎O să te luăm de aici. Ține capul jos!

56
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
‎Brancardier!

57
00:05:05,888 --> 00:05:07,265
‎Capul jos, puștiule!

58
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
‎Ce naiba am făcut de data asta?

59
00:06:05,823 --> 00:06:08,534
‎Am auzit un zvon că v-am sucit mințile.

60
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
‎Cinci! Unde ai fost, ticălosule?

61
00:06:34,644 --> 00:06:38,272
‎- Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
‎- Hazel? Ce se întâmplă?

62
00:06:38,356 --> 00:06:40,108
‎Nu am timp de explicații.

63
00:06:41,025 --> 00:06:42,360
‎Alea-s bombe nucleare.

64
00:06:46,739 --> 00:06:49,158
‎- Și familia mea?
‎- Nu-i poți salva dacă mori.

65
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
‎Bine...

66
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
‎Ce-a fost asta?

67
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
‎Sfârșitul lumii. 25 noiembrie 1963.

68
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
‎1963...

69
00:07:47,425 --> 00:07:51,137
‎Hazel, nu sunt istoric,
‎dar nu-mi amintesc un holocaust nuclear.

70
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
‎Nu zău!

71
00:07:52,555 --> 00:07:55,516
‎- Și familia mea?
‎- Morți, ca restul lumii.

72
00:07:55,933 --> 00:07:56,893
‎Unde suntem?

73
00:07:56,976 --> 00:08:00,188
‎În Dallas, pe aceeași stradă.
‎Cu zece zile mai devreme.

74
00:08:00,938 --> 00:08:04,025
‎Avem timp să refacem cronologia
‎și să-i salvăm.

75
00:08:05,818 --> 00:08:08,112
‎- De unde începem?
‎- „Noi”? Tu singur.

76
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
‎Eu fac ce mi-a cerut Agnes.

77
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
‎E cumva...?

78
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
‎- Moartă?
‎- Da.

79
00:08:13,618 --> 00:08:14,535
‎De cancer.

80
00:08:18,748 --> 00:08:20,041
‎S-a dus repede.

81
00:08:20,500 --> 00:08:23,628
‎Am avut 20 de ani împreună.
‎Veșnicia n-a fost să fie.

82
00:08:26,506 --> 00:08:28,341
‎Îmi pare rău, Hazel.

83
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
‎Și Comisia?

84
00:08:38,267 --> 00:08:41,604
‎M-am rupt de nemernicii ăia.
‎Nu le datorez nimic.

85
00:08:45,149 --> 00:08:47,068
‎Atunci cine naiba sunt ăia?

86
00:08:48,236 --> 00:08:49,153
‎Rahat!

87
00:08:49,612 --> 00:08:50,571
‎Fugi!

88
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
‎Le-am spus să facă serviete antiglonț!

89
00:09:42,665 --> 00:09:44,375
‎FERMELE GOLDFIELD
‎PRODUSE LACTATE

90
00:10:07,815 --> 00:10:09,692
‎MORTY'S
‎EXPEDIERI ȘI PRIMIRI

91
00:10:17,950 --> 00:10:20,286
‎MORTIMER GUSSMAN,
‎CHIRURGIE DENTARĂ

92
00:10:25,249 --> 00:10:26,417
‎Ce vrei?

93
00:10:26,500 --> 00:10:29,211
‎Vând enciclopedii
‎pentru grupul meu de tineret.

94
00:10:29,295 --> 00:10:30,254
‎Eram curios...

95
00:10:39,180 --> 00:10:41,557
‎- Cum ai făcut asta?
‎- N-am timp să explic.

96
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
‎- Ești de la Pentagon?
‎- Nici vorbă!

97
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
‎CIA? FBI? KGB?

98
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
‎E proaspătă?

99
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
‎Ce...?

100
00:11:02,662 --> 00:11:05,289
‎- E cafea columbiană?
‎- E rețeta mea.

101
00:11:07,458 --> 00:11:09,251
‎LUMINI STRANII
‎VIZITATORI DIN SPAȚIU

102
00:11:13,673 --> 00:11:15,174
‎AVIATORI OBSERVĂ UN OZN

103
00:11:15,257 --> 00:11:17,718
‎Ai auzit de Zona 51?

104
00:11:18,177 --> 00:11:19,303
‎De Roswell?

105
00:11:24,517 --> 00:11:25,935
‎Frățioare!

106
00:11:27,603 --> 00:11:32,441
‎Am știut mereu că nu suntem singuri.
‎Eleanor mă credea nebun, dar e adevărat.

107
00:11:32,525 --> 00:11:34,443
‎OZN-uri, cercurile din lanuri...

108
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
‎Adevărul e dincolo de noi.

109
00:11:36,153 --> 00:11:40,700
‎Nu, adevărul e... chiar în fața noastră.

110
00:11:41,117 --> 00:11:42,159
‎Spune-mi...

111
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
‎De ce folosiți sonde anale?

112
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
‎Încă un pas, și-ți fac creierul terci.

113
00:11:49,083 --> 00:11:53,671
‎- Ai nevoie de spațiu, desigur.
‎- Tu ai făcut chestiile de pe acoperiș?

114
00:11:54,255 --> 00:11:58,467
‎Sigur că da.
‎Da, am urmărit anomaliile din atmosferă.

115
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
‎- Așteptam.
‎- Ce anume?

116
00:12:01,554 --> 00:12:02,471
‎Să vii.

117
00:12:04,306 --> 00:12:05,516
‎Să veniți voi toți.

118
00:12:06,183 --> 00:12:09,854
<i>‎Totul a început în 1960,</i>
<i>‎când s-a lansat Silvertone Omega.</i>

119
00:12:09,937 --> 00:12:11,147
‎CU TREI ANI ÎN URMĂ

120
00:12:11,230 --> 00:12:15,109
<i>‎Vorbeam cu niște clienți</i>
<i>‎când s-a petrecut ceva foarte ciudat.</i>

121
00:12:15,192 --> 00:12:19,739
‎Acesta, Silvertone Omega,
‎e în topul vânzărilor.

122
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
‎Culori ca în realitate.

123
00:12:22,908 --> 00:12:24,785
‎Cine știa că Lucy e roșcată?

124
00:12:31,459 --> 00:12:33,836
‎Mă scuzați... o clipă?

125
00:12:37,089 --> 00:12:38,299
‎Diego!

126
00:12:38,716 --> 00:12:43,596
<i>‎În trei ani, am văzut pe aleea din spate</i>
<i>‎cinci explozii de energie.</i>

127
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
‎De fiecare dată, la fel.

128
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
‎O lumină albastră, apoi apare cineva.

129
00:12:47,725 --> 00:12:51,854
‎- L-ai văzut bine pe vreunul?
‎- Pe primul. Și pe cel mare și sensibil.

130
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
‎- Sensibil?
‎- Da, plângea mult.

131
00:12:54,523 --> 00:12:57,902
‎Revenea pe alee
‎și tot repeta numele unei femei.

132
00:12:58,611 --> 00:13:00,321
‎- Allison!
‎- Luther.

133
00:13:00,404 --> 00:13:05,242
‎Nu a fost singurul.
‎Și ceilalți s-au întors să se caute.

134
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
‎Apoi au încetat.

135
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
‎Deci familia mea e în viață.

136
00:13:09,246 --> 00:13:13,000
‎La naiba! Cred că i-am lăsat blocați aici.
‎Ascultă-mă!

137
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
‎Elliott. Mă cheamă Elliott.

138
00:13:16,003 --> 00:13:19,840
‎Nu-mi pasă! Am zece zile
‎să-i găsesc și să salvez lumea.

139
00:13:19,924 --> 00:13:21,550
‎Am nevoie de ajutorul tău.

140
00:13:22,384 --> 00:13:23,803
‎Ai nevoie ca eu...?

141
00:13:24,261 --> 00:13:28,098
‎Uite, mereu am crezut
‎că tipul din poză arată ca numărul patru.

142
00:13:28,182 --> 00:13:30,226
‎BĂRBAT CU MAI MULTE CUȚITE ARESTAT

143
00:13:30,309 --> 00:13:31,560
‎Diego.

144
00:13:32,853 --> 00:13:36,148
‎- E de ajutor?
‎- Habar nu ai!

145
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
‎Da!

146
00:13:39,360 --> 00:13:43,322
<i>‎Lucrul manual se face în sala comună</i>
<i>‎între orele 13:00 și 15:00.</i>

147
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
<i>‎Pastilele se vor distribui înainte.</i>

148
00:13:45,866 --> 00:13:50,496
‎Mulțumesc, Alan, că te-ai deschis.
‎Teama este ceva ce înțelegem cu toții.

149
00:13:51,622 --> 00:13:53,457
‎Cine mai vrea să împărtășească?

150
00:13:54,375 --> 00:13:56,669
‎Cineva?<i>‎ </i>‎Cine urmează?

151
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
‎Diego, ai fost foarte tăcut
‎în dimineața asta.

152
00:14:02,299 --> 00:14:05,928
‎Mă gândeam la ce s-a spus.
‎Las vindecarea să mă pătrundă.

153
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
‎Ai vorbit despre tatăl tău.

154
00:14:09,306 --> 00:14:12,268
‎Chipurile, copilăria ta a fost
‎ca un experiment.

155
00:14:12,351 --> 00:14:13,644
‎Chiar a fost.

156
00:14:14,436 --> 00:14:17,690
‎- Sau așa ai simțit?
‎- A fost efectiv un experiment.

157
00:14:20,442 --> 00:14:24,071
‎Să aprofundăm.
‎Spui că tatăl tău e malefic.

158
00:14:24,154 --> 00:14:27,366
‎- Sigur că da!
‎- Deci faci pe eroul ca să-l superi.

159
00:14:35,416 --> 00:14:39,962
‎- Sunt adult, dr. Moncton...
‎- Te definești prin opoziție cu tatăl tău.

160
00:14:40,045 --> 00:14:43,924
‎Care e mort.
‎Deci nu te definești cu adevărat, nu?

161
00:14:44,008 --> 00:14:46,093
‎Spune-i asta lui Luke Skywalker!

162
00:14:47,887 --> 00:14:49,972
‎Crede-mă, e o trimitere excelentă.

163
00:14:50,055 --> 00:14:52,725
‎Umorul e bun, dar adevărul e și mai bun.

164
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
‎Cine e adevăratul Diego?

165
00:14:57,271 --> 00:14:58,314
‎Nu știu.

166
00:14:59,523 --> 00:15:00,983
‎N-am știut niciodată.

167
00:15:05,279 --> 00:15:06,447
‎Dar sunt pregătit.

168
00:15:08,115 --> 00:15:09,491
‎Sunt pregătit să aflu.

169
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
‎Mulțumesc, Diego.

170
00:15:23,547 --> 00:15:25,925
‎Bine, pauză până la prânz.

171
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
‎Dă-mi să văd!

172
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
‎Îndrugi baliverne.

173
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
‎- Fără lacrimi?
‎- S-a prins.

174
00:15:34,350 --> 00:15:35,851
‎Ba a pus botul.

175
00:15:35,935 --> 00:15:37,519
‎Pariez pe trei jeleuri.

176
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
‎- S-a făcut.
‎- Bine.

177
00:15:42,775 --> 00:15:44,068
‎Dr. Moncton.

178
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
‎- Aveți o clipă?
‎- Desigur.

179
00:15:46,904 --> 00:15:49,114
‎Mi-a fost mult mai bine recent, nu?

180
00:15:49,782 --> 00:15:52,242
‎Da. Ești mai calm și mai pașnic.

181
00:15:52,326 --> 00:15:54,495
‎Mă bucur că te deschizi grupului.

182
00:15:56,747 --> 00:15:58,707
‎Când credeți că o să ies de aici?

183
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
‎Cazul tău va fi reanalizat
‎peste 90 de zile.

184
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
‎Nu pot aștepta atât de mult.

185
00:16:04,004 --> 00:16:05,839
‎Ia-o pas cu pas, bine?

186
00:16:06,340 --> 00:16:08,050
‎Nu înțelegeți.

187
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
‎Președintele va fi ucis
‎peste o săptămână.

188
00:16:11,011 --> 00:16:13,305
‎Diego, credeam că am discutat asta.

189
00:16:13,389 --> 00:16:15,140
‎Știi ce e complexul eroului?

190
00:16:15,224 --> 00:16:19,853
‎- E pentru boi care se cred...
‎- Ai o fantezie paranoică despre Kennedy.

191
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
‎Chiar îl vor ucide.

192
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
‎Îl vor împușca în cap
‎chiar aici, în Dallas.

193
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
‎- Mă înțelegi?
‎- Dă-mi drumul!

194
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
‎- Dă-mi drumul!
‎- E-n regulă! Scuze. Sunt bine.

195
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
‎Sunt calm.

196
00:16:44,420 --> 00:16:47,381
‎- Doamne, ce prostie!
‎- Poate pentru tine.

197
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
‎Să te înveselesc.

198
00:16:52,720 --> 00:16:56,015
‎- Bacon.
‎- L-am furat de la cantină. Vrei?

199
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
‎Nu.

200
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
‎Adevărul e că-l păstram
‎pentru marea ta evadare.

201
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
‎- Cum adică?
‎- Zic și eu.

202
00:17:11,488 --> 00:17:14,408
‎Nu știu ce pui la cale,
‎dar sunt descurcăreață.

203
00:17:14,491 --> 00:17:17,327
‎Chiar dacă plănuiam ceva,
‎și nu fac asta,

204
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
‎numai pe tine nu te-aș lua.

205
00:17:20,748 --> 00:17:23,083
‎Din cauza jeleurilor? Ți le dau înapoi.

206
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
‎Nu e din cauza...

207
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
‎Sunt lup singuratic. Nu-mi trebuie haită.

208
00:17:29,757 --> 00:17:33,969
‎Perfect. Și eu sunt ce s-ar putea numi
‎„lupoaică singuratică”.

209
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
‎Hargreeves, ai un vizitator.

210
00:17:41,685 --> 00:17:43,979
‎- Cine?
‎- Nu sunt secretara ta.

211
00:17:45,189 --> 00:17:47,524
‎O fi venit tati să-ți spună: „Te iubesc.”

212
00:17:48,442 --> 00:17:49,735
‎Du-te naibii!

213
00:18:00,370 --> 00:18:02,122
‎- Cinci.
‎- Salut, Diego!

214
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
‎Te prinde albul.

215
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
‎Era timpul să apari.

216
00:18:09,421 --> 00:18:12,382
‎- De unde știai că voi veni?
‎- Fiindcă asta faci.

217
00:18:12,466 --> 00:18:15,260
‎- Unde-s ceilalți?
‎- Nu-s cu tine?

218
00:18:16,345 --> 00:18:17,471
‎O să-i găsim.

219
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
‎- Când ai ajuns?
‎- Acum 75 de zile.

220
00:18:21,266 --> 00:18:23,519
‎- Pe aleea din dosul...
‎- Commerce cu Knox.

221
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
‎- Tu?
‎- Am ajuns azi.

222
00:18:27,481 --> 00:18:28,607
‎Cum m-ai găsit?

223
00:18:31,485 --> 00:18:32,694
‎Pagina 16.

224
00:18:33,821 --> 00:18:38,200
‎„Bărbat tulburat, cu mai multe cuțite,
‎arestat pe strada N. Beckley nr. 1026.”

225
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
‎Casa lui Lee Harvey Oswald.

226
00:18:40,911 --> 00:18:41,870
‎Îmi explici?

227
00:18:41,954 --> 00:18:45,499
‎Să zicem că forțele de ordine din Dallas
‎nu m-au susținut

228
00:18:45,582 --> 00:18:49,962
‎în încercarea de a împiedica
‎asasinatul lui John F. Kennedy.

229
00:18:50,045 --> 00:18:52,965
‎- Fiindcă n-a avut loc încă.
‎- Și nu va avea loc.

230
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
‎Nu cât sunt eu aici.

231
00:18:54,967 --> 00:18:57,010
‎Mi-am tăiat barele de la cameră.

232
00:18:57,094 --> 00:18:59,179
‎În vreo două zile scap,

233
00:18:59,263 --> 00:19:02,224
‎apoi îl opresc pe Oswald
‎și-l salvez pe președinte.

234
00:19:02,307 --> 00:19:04,309
‎Dacă vrei să te bagi, zi-mi.

235
00:19:04,393 --> 00:19:07,729
‎Ascultă-mă cu atenție, țăcănitule!

236
00:19:08,272 --> 00:19:10,190
‎N-o să faci nici pe dracu'.

237
00:19:10,274 --> 00:19:11,650
‎De ce nu?

238
00:19:11,733 --> 00:19:14,778
‎- Fiindcă trebuie oprită apocalipsa.
‎- Nu zău!

239
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
‎Asta va fi peste 60 de ani.

240
00:19:17,072 --> 00:19:20,284
‎Nu apocalipsa aia. Asta e una nouă.

241
00:19:21,034 --> 00:19:21,994
‎Ne-a urmat.

242
00:19:22,619 --> 00:19:23,745
‎Am văzut-o.

243
00:19:23,829 --> 00:19:26,331
‎Război nuclear, Diego. Peste zece zile.

244
00:19:31,837 --> 00:19:33,297
‎Și pe mine m-au închis!

245
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
‎Bine, intru-n joc.

246
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
‎- Ce o provoacă?
‎- Nu știu.

247
00:19:38,135 --> 00:19:41,054
‎Poate că vreun dereglat
‎cu un complex de erou

248
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
‎a stricat totul salvându-l pe președinte.

249
00:19:43,807 --> 00:19:44,892
‎Deci am reușit?

250
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
‎L-am salvat pe președinte?

251
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
‎Știam eu că pot!

252
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
‎Bine, te ajut.

253
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
‎- Aleluia!
‎- După ce-l salvez pe JFK.

254
00:19:57,613 --> 00:20:01,909
‎Apoi mă duci în trecut ca să-i tai gâtul
‎lui Hitler cu un cuțit de unt.

255
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
‎De asta nu ai prieteni.

256
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
‎Știi ce? Gardian!

257
00:20:08,665 --> 00:20:10,167
‎Fratele meu va evada.

258
00:20:10,250 --> 00:20:13,045
‎- Și-a tăiat barele de la cameră.
‎- Ticălosule!

259
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
‎Nu mișca, târâtură!

260
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
‎- E pentru binele tău.
‎- Nu, Cinci!

261
00:20:17,132 --> 00:20:18,592
‎Fratele meu e bolnav.

262
00:20:18,675 --> 00:20:21,386
‎Sper să primească ajutorul
‎de care are nevoie.

263
00:20:22,054 --> 00:20:24,973
‎Nu, te rog! Nu seringa!

264
00:20:26,099 --> 00:20:28,227
‎Mă întorc după tine. Doar...

265
00:20:28,852 --> 00:20:30,938
‎Somn ușor!

266
00:20:42,407 --> 00:20:43,700
‎M-am întors!

267
00:20:44,660 --> 00:20:46,286
‎Scuze că am lipsit atât.

268
00:20:46,370 --> 00:20:49,122
‎Te-ai distrat cu Vanya azi, Harlan?

269
00:20:51,375 --> 00:20:57,339
‎Da. Am fost să vedem caii
‎și am citit <i>‎James și piersica uriașă.</i>

270
00:20:59,508 --> 00:21:01,593
‎- A avut vreo criză?
‎- Nu.

271
00:21:03,720 --> 00:21:05,305
‎Tu cum te simți?

272
00:21:05,389 --> 00:21:07,307
‎M-au mai lăsat durerile de cap.

273
00:21:08,934 --> 00:21:14,439
‎- Dar tot nu-mi revin amintirile.
‎- Atunci trebuie să-ți facem unele noi.

274
00:21:25,575 --> 00:21:30,122
‎- Vanya, aproape l-am convins pe bou.
‎- Carl, nu vorbi urât de față cu Harlan!

275
00:21:30,205 --> 00:21:34,418
‎Glumești? Dacă băiatul spune „bou”,
‎îi iau un pistol cu capse.

276
00:21:35,502 --> 00:21:38,255
‎Dacă spune orice,
‎vă iau Cadillacuri tuturor.

277
00:21:39,548 --> 00:21:43,885
‎Lumea nu înțelege că în vânzări
‎trebuie să pui osul la treabă.

278
00:21:44,261 --> 00:21:48,181
‎Lumea crede că e suficient
‎să zâmbești larg și gata.

279
00:21:48,807 --> 00:21:51,435
‎- Asta crede lumea, Carl?
‎- Da.

280
00:21:51,518 --> 00:21:54,730
‎Dar nu înțelege arta și știința meseriei.

281
00:21:54,813 --> 00:21:57,983
‎Trebuie să fii abil
‎ca să duci la capăt vânzarea.

282
00:21:58,984 --> 00:22:01,528
‎- Vânzarea, zice!
‎- Da, vânzarea!

283
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
‎Te-a sunat cineva?

284
00:22:07,200 --> 00:22:09,536
‎Am mai pus un anunț în ziar azi.

285
00:22:09,619 --> 00:22:11,955
‎Cineva trebuie să te caute.

286
00:22:14,374 --> 00:22:18,378
‎- Poate nu-s genul de care ți se face dor.
‎- Mă îndoiesc foarte tare.

287
00:22:18,795 --> 00:22:20,464
‎Nouă ne-ar fi fost dor deja.

288
00:22:22,174 --> 00:22:23,050
‎Gata...

289
00:22:25,427 --> 00:22:27,804
‎- Unde mergi?
‎- La birou.

290
00:22:27,888 --> 00:22:30,766
‎Am spus că „aproape” l-am convins.

291
00:22:30,849 --> 00:22:33,810
‎- Încă nu am reușit.
‎- La cât te întorci?

292
00:22:33,894 --> 00:22:34,936
‎Nu știu.

293
00:22:35,020 --> 00:22:39,024
‎Depinde de cât de tare mă călăresc
‎ca să vă pot oferi viața asta.

294
00:22:39,107 --> 00:22:41,109
‎Bine. Să nu faci gălăgie când vii.

295
00:22:41,193 --> 00:22:43,695
‎- Să nu trezești băiatul.
‎- Ne vedem mâine.

296
00:22:47,699 --> 00:22:49,659
‎- Seară bună, Vanya!
‎- Seară bună!

297
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
‎Pa, Harlan!

298
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
‎Acum ce mai e?

299
00:23:25,654 --> 00:23:28,865
‎Mai știi când ți-am spus
‎că motorul e supraîncălzit?

300
00:23:28,949 --> 00:23:31,618
‎Inteligența nu te face mai interesant.

301
00:23:31,701 --> 00:23:33,036
‎Nici barba.

302
00:23:34,162 --> 00:23:37,374
‎M-ar ajuta să știu
‎încotro mergem, Mysterio.

303
00:23:37,457 --> 00:23:40,252
‎- Înapoi în Dallas.
‎- Așa de departe? Cât stăm?

304
00:23:41,211 --> 00:23:43,171
‎- Nu te privește.
‎- Zău?

305
00:23:43,255 --> 00:23:46,550
‎Crezi că o să te urmăresc peste tot
‎încă trei ani?

306
00:23:46,633 --> 00:23:48,427
‎Da, ești sclavul meu fantomă.

307
00:23:48,510 --> 00:23:49,886
‎Ai uitat?

308
00:23:49,970 --> 00:23:53,223
‎Nu. Să ne întoarcem.
‎Au nevoie de tine în San Francisco.

309
00:23:53,306 --> 00:23:56,226
‎Mă sufocau!
‎Simțeam că-mi iau pielea de pe mine.

310
00:23:56,309 --> 00:23:58,228
‎Eu am nevoie să fim acolo.

311
00:23:58,979 --> 00:24:00,897
‎Am treburi neterminate.

312
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
‎Ce ai de gând?

313
00:24:03,942 --> 00:24:07,946
‎O să-ți porți costumul de erou-fantomă
‎și o să faci apeluri-fantomă?

314
00:24:08,029 --> 00:24:10,031
‎- Rezolvi treburi?
‎- Las-o baltă!

315
00:24:10,115 --> 00:24:12,659
‎Întoarce-te! Ai treburi neterminate.

316
00:24:12,742 --> 00:24:16,580
‎Nici nu ai trup fără mine.
‎Ai nevoie de mine.

317
00:24:17,581 --> 00:24:21,585
‎Nimeni n-are nevoie de tâmpeniile tale.
‎De asta ești singur mereu.

318
00:24:22,335 --> 00:24:24,754
‎Mănânci rahat, mâncător de rahat ce ești!

319
00:24:25,380 --> 00:24:26,548
‎Dă-te de pe mine!

320
00:24:32,053 --> 00:24:33,388
‎Ți-ai făcut duș?

321
00:24:35,599 --> 00:24:36,516
‎Nu!

322
00:25:21,269 --> 00:25:22,687
‎Te-a rătăcit, băiete?

323
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
‎Mi-e sete, de fapt.

324
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
‎Da?

325
00:25:32,781 --> 00:25:36,159
‎Ai idee când vine următorul autobuz
‎către Dallas?

326
00:25:36,243 --> 00:25:37,494
‎Sigur că da.

327
00:25:38,703 --> 00:25:41,373
‎- Așadar?
‎- La ora 15:00 fix.

328
00:25:42,415 --> 00:25:43,250
‎Mâine.

329
00:25:43,750 --> 00:25:47,337
‎Deci am mai mult timp
‎de petrecut cu... Bine.

330
00:25:49,256 --> 00:25:50,340
‎Frumușelule!

331
00:25:53,176 --> 00:25:55,011
‎- Adică eu?
‎- Da.

332
00:25:55,470 --> 00:25:57,931
‎Joci poker cât aștepți?

333
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
‎Știi ce? Aș fi încântat.

334
00:26:10,694 --> 00:26:14,489
‎Dacă mă mai dezbraci din priviri,
‎o să răcesc.

335
00:26:14,573 --> 00:26:18,118
‎Ai grijă ce scoți pe gură!
‎Te ia prostia pe dinainte.

336
00:26:20,453 --> 00:26:21,454
‎E ceva haios?

337
00:26:21,538 --> 00:26:24,499
‎Nu, e doar un vers la care lucrez.

338
00:26:24,583 --> 00:26:26,960
‎„În Dallas trăia Buck, un mare bărbat...

339
00:26:27,544 --> 00:26:30,213
‎Scula lui minusculă brusc s-a sculat...

340
00:26:30,297 --> 00:26:31,423
‎I-auzi...

341
00:26:32,007 --> 00:26:35,260
‎Dacă ești așa de încrezător,
‎ce-ar fi să creștem miza?

342
00:26:35,719 --> 00:26:39,723
‎- Am pus toți banii în joc.
‎- Pune și lanțul de aur de fătălău.

343
00:26:40,181 --> 00:26:43,435
‎Clyde îmi poate face o cataramă din el.

344
00:26:44,060 --> 00:26:46,521
‎Ar fi o cataramă dată naibii.

345
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
‎Blufează, să știi.

346
00:26:48,398 --> 00:26:49,232
‎Nu are nimic.

347
00:26:50,525 --> 00:26:53,820
‎Pun lanțul de fătălău
‎dacă pui cheile de la camionetă.

348
00:26:55,739 --> 00:26:56,990
‎Asta dacă nu blufezi.

349
00:26:59,451 --> 00:27:00,577
‎S-a făcut.

350
00:27:02,245 --> 00:27:03,496
‎Să vedem!

351
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
‎Ful.

352
00:27:12,088 --> 00:27:13,632
‎Popi cu șeptari.

353
00:27:14,257 --> 00:27:16,092
‎Asta...

354
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
‎nu e tocmai nimic.

355
00:27:20,472 --> 00:27:21,723
‎Cinstit. Ai câștigat.

356
00:27:22,182 --> 00:27:24,643
‎- Eu plec.
‎- Ai degete lipicioase.

357
00:27:24,726 --> 00:27:27,646
‎Și intestin iritabil.
‎E o minune că pot sta așezat.

358
00:27:31,107 --> 00:27:32,359
‎Gata!

359
00:27:32,901 --> 00:27:34,694
‎Dă-mi cheile!

360
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
‎Haide, Ben!

361
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
‎Ce naiba?

362
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
‎Nu, mersi.

363
00:27:44,954 --> 00:27:47,999
‎Ești independent.
‎Poartă-ți propriile lupte.

364
00:27:48,083 --> 00:27:50,585
‎Acum ți-ai găsit să te afirmi?

365
00:27:52,420 --> 00:27:54,756
‎- Îți place asta, nu?
‎- Nu-mi displace.

366
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
‎Care e?

367
00:27:56,383 --> 00:27:59,052
‎Întoarce-te, ticălos pricăjit!

368
00:28:01,179 --> 00:28:02,305
‎E camioneta mea!

369
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
‎Rahat!

370
00:28:05,308 --> 00:28:07,227
‎Dă-mi camioneta înapoi!

371
00:28:10,188 --> 00:28:11,606
‎Nenorocitule!

372
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
‎La dracu'!

373
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
‎Ai văzut ziarul de azi?

374
00:28:30,625 --> 00:28:32,502
‎Pagina unu,

375
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
‎paragraful cinci,

376
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
‎rândul al doilea.

377
00:28:37,048 --> 00:28:40,844
‎„Întrebat despre amenințarea
‎Comitetului sudic pentru dreptate

378
00:28:40,927 --> 00:28:44,764
‎că va organiza proteste
‎în timpul vizitei președintelui Kennedy,

379
00:28:44,848 --> 00:28:48,560
‎secretarul de presă al Casei Albe
‎Pierre Salinger a răspuns...”

380
00:28:48,643 --> 00:28:51,062
‎- Ce zici?
‎- Am ajuns în presă, iubito!

381
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎Asta e partea cea mai bună.

382
00:28:53,314 --> 00:28:56,276
‎„După cum a spus președintele
‎anul acesta...”

383
00:28:56,359 --> 00:28:59,320
‎- „Drepturile...”
‎- „Drepturile tuturor sunt atinse

384
00:28:59,404 --> 00:29:01,906
‎atunci când drepturile unui singur bărbat

385
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
‎sau ale unei femei sunt amenințate.”

386
00:29:05,660 --> 00:29:08,830
‎Am cumpărat ultimele trei exemplare
‎de la Coleman's.

387
00:29:10,039 --> 00:29:11,458
‎Sunt cel mai norocos bărbat.

388
00:29:11,541 --> 00:29:13,376
‎- Așa să fie?
‎- Chiar așa este.

389
00:29:14,169 --> 00:29:17,797
‎Iar tu ești cea mai mare frumusețe
‎pe care am văzut-o.

390
00:29:19,174 --> 00:29:20,759
‎Și lumina vieții mele.

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,139
‎Ce e?

392
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
‎Nu vreau să-ți faci speranțe prea mari
‎în legătură cu Kennedy.

393
00:29:33,021 --> 00:29:34,814
‎Vine schimbarea, iubito. Simt.

394
00:29:35,648 --> 00:29:36,941
‎Simt asta.

395
00:29:37,025 --> 00:29:38,151
‎Apropo...

396
00:29:42,322 --> 00:29:44,991
‎Un mic dar înaintea aniversării
‎superbei mele soții.

397
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
‎DE LA PĂMÂNT LA LUNĂ

398
00:29:46,493 --> 00:29:48,161
‎Ți-am promis stelele, dar...

399
00:29:53,708 --> 00:29:54,751
‎Luna.

400
00:29:55,251 --> 00:30:00,465
‎Văd că o privești în fiecare seară.
‎Acum o poți vedea oricând îți dorești.

401
00:30:44,634 --> 00:30:46,719
‎Haide! Poți să-l termini!

402
00:31:07,407 --> 00:31:08,449
‎- Pe el!
‎- Da!

403
00:31:16,958 --> 00:31:18,293
‎Haide!

404
00:31:21,421 --> 00:31:23,423
‎Haide, javră!

405
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
‎Haide!

406
00:31:53,494 --> 00:31:55,747
‎- Ce naiba faci?
‎- Du-te dracului!

407
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
‎- Ce naiba, frate?
‎- Ghinion!

408
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
‎Adu mașina.

409
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
‎Bine așa!

410
00:32:14,265 --> 00:32:16,059
‎ODESSA'S
‎SALON DE ÎNFRUMUSEȚARE

411
00:32:16,142 --> 00:32:19,437
‎Gata. Potoliți-vă, oameni buni! Mulțumesc.

412
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
‎Ascultați...

413
00:32:22,607 --> 00:32:26,194
‎Înțeleg că sunteți îngrijorați.

414
00:32:26,277 --> 00:32:29,280
‎Adevărul e că putem discuta toată seara.

415
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
‎Dar trebuie să acționăm.

416
00:32:31,324 --> 00:32:34,118
‎- Acum este momentul.
‎- Unde o vom face?

417
00:32:37,246 --> 00:32:39,248
‎La Stadtler's, pe strada Commerce.

418
00:32:39,332 --> 00:32:40,583
‎Ascultați...

419
00:32:40,667 --> 00:32:44,379
‎Dacă începem protestul duminică,
‎cu cinci zile înainte de vizită,

420
00:32:44,462 --> 00:32:46,923
‎vom atrage atenția presei naționale.

421
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
‎Dar ne trebuie atenția potrivită.

422
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
‎De acord.

423
00:32:50,969 --> 00:32:52,428
‎Nu avem marjă de eroare.

424
00:32:52,512 --> 00:32:55,306
‎Nu pot apărea la televizor imagini

425
00:32:55,390 --> 00:32:58,643
‎cu violență, agresivitate,
‎nici măcar lipsă de respect.

426
00:32:59,060 --> 00:33:01,896
‎Orice ne-ar face, avem o singură regulă.

427
00:33:02,897 --> 00:33:05,650
‎Onoare și demnitate, întotdeauna.

428
00:33:05,733 --> 00:33:10,780
‎Detaliile nu pot părăsi încăperea asta
‎până nu finalizăm planul, bine?

429
00:33:16,160 --> 00:33:17,120
‎Ce să fac?

430
00:33:17,912 --> 00:33:20,039
‎- Mă ocup eu.
‎- Stai, Allison!

431
00:33:21,958 --> 00:33:25,336
‎Scuze, nu tundem decât femei aici.

432
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
‎Femei negre.

433
00:33:27,255 --> 00:33:29,924
‎Atunci e ciudat că soțul tău e înăuntru.

434
00:33:30,008 --> 00:33:32,260
‎Dle Mason, vă pot ajuta?

435
00:33:33,761 --> 00:33:36,848
‎Îmi spui ce faceți aici noaptea?

436
00:33:36,931 --> 00:33:39,142
‎E locul de muncă al soției mele.

437
00:33:39,225 --> 00:33:41,978
‎Uneori îl folosim
‎pentru întruniri comunitare.

438
00:33:42,061 --> 00:33:44,439
‎Întruniri? Pentru ce?

439
00:33:44,897 --> 00:33:46,524
‎Cu ce vă privește?

440
00:33:46,607 --> 00:33:49,819
‎Dețin clădirea de vizavi
‎și încă alte câteva din zonă.

441
00:33:49,902 --> 00:33:51,696
‎Vreau liniște pe strada mea.

442
00:33:52,780 --> 00:33:55,158
‎Dar nu dețineți clădirea asta, nu?

443
00:33:56,951 --> 00:33:57,827
‎Încă nu.

444
00:33:58,870 --> 00:34:01,122
‎Vă rog să plecați de pe proprietate.

445
00:34:01,622 --> 00:34:02,498
‎Noapte bună!

446
00:34:07,128 --> 00:34:10,840
‎Tocmai mi-ai lovit piciorul cu ușa
‎în mod intenționat, băiete?

447
00:34:11,382 --> 00:34:12,800
‎Asta e agresiune.

448
00:34:20,558 --> 00:34:22,226
‎Nu glumește.

449
00:34:22,310 --> 00:34:23,644
‎Nu te pune cu ea!

450
00:34:27,023 --> 00:34:30,151
‎- Sper că te-ai simțit bine.
‎- Habar nu ai.

451
00:34:37,617 --> 00:34:39,827
‎S-au dus onoarea și demnitatea.

452
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
‎Să înceapă el.

453
00:34:43,456 --> 00:34:45,500
‎Vedeți-vă de treabă!

454
00:34:56,886 --> 00:34:59,514
‎Nu pot să dorm. A mai rămas tort?

455
00:35:02,683 --> 00:35:03,643
‎Sissy...

456
00:35:04,519 --> 00:35:05,853
‎Fumezi?

457
00:35:12,652 --> 00:35:13,653
‎Vrei una?

458
00:35:15,238 --> 00:35:18,491
‎Mama ar muri iarăși dacă m-ar vedea.

459
00:35:20,326 --> 00:35:22,870
‎N-aș fi zis că ai o latură atât de rebelă.

460
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
‎Bărbații au laturi.

461
00:35:25,706 --> 00:35:27,208
‎Femeile au secrete.

462
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
‎Care sunt ale tale?

463
00:35:31,712 --> 00:35:33,214
‎Am un plan de evadare.

464
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
‎Ce?

465
00:35:35,258 --> 00:35:37,135
‎Am o cutie de cafea

466
00:35:37,635 --> 00:35:39,846
‎ascunsă sub chiuveta din bucătărie.

467
00:35:40,513 --> 00:35:44,308
‎Fiecare ban pe care-l pun deoparte
‎fără să știe Carl merge acolo.

468
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
‎De ce?

469
00:35:46,185 --> 00:35:47,728
‎Ca să pot respira.

470
00:35:48,813 --> 00:35:51,149
‎Carl e un om bun, dar...

471
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
‎Bărbații buni tot pleacă.

472
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
‎Sau mor.

473
00:35:58,489 --> 00:36:00,783
‎Fiecare femeie trebuie să se descurce.

474
00:36:02,326 --> 00:36:04,829
‎- Cum v-ați cunoscut?
‎- Printr-o minciună.

475
00:36:06,747 --> 00:36:10,585
‎Sora mea mi-a spus că se vede cu un băiat,
‎dar mă cupla pe mine.

476
00:36:11,460 --> 00:36:13,087
‎Eram prea timidă.

477
00:36:13,880 --> 00:36:18,092
‎Carl e bine intenționat,
‎muncește mult și își iubește băiatul.

478
00:36:18,467 --> 00:36:20,803
‎Aveam visuri naive pe atunci.

479
00:36:21,721 --> 00:36:23,181
‎Ce voiai să devii?

480
00:36:24,265 --> 00:36:26,434
‎Casieriță la Neiman Marcus.

481
00:36:28,060 --> 00:36:28,978
‎Pe bune?

482
00:36:29,061 --> 00:36:32,440
‎Tata ne ducea acolo de Crăciun,
‎să ne cumpărăm parfumuri.

483
00:36:33,900 --> 00:36:35,735
‎Era un loc magic.

484
00:36:36,986 --> 00:36:41,449
‎Muzică, rochii, arome...

485
00:36:41,908 --> 00:36:45,369
‎Toate domnișoarele de la case
‎arătau ca niște păpuși vii.

486
00:36:46,162 --> 00:36:49,373
‎Ți-ai imaginat vreodată
‎că ești atât de elegantă?

487
00:36:52,501 --> 00:36:53,544
‎Ascultă!

488
00:36:55,671 --> 00:36:57,089
‎Ești destul de elegantă.

489
00:38:32,476 --> 00:38:35,771
‎OSPICIUL HOLBROOK

490
00:38:54,540 --> 00:38:55,791
‎Lapte, la ora asta?

491
00:39:33,454 --> 00:39:35,247
‎- La naiba!
‎- Hargreeves.

492
00:39:35,456 --> 00:39:37,541
‎- Ce cauți aici?
‎- Sunt somnambul.

493
00:39:40,795 --> 00:39:44,673
‎Îți place să dai din gură?
‎N-o să mai poți după ce-ți rup falca.

494
00:39:47,343 --> 00:39:48,177
‎Lila?

495
00:39:48,260 --> 00:39:50,429
‎Nu doar tu vrei să evadezi, lupule!

496
00:39:51,972 --> 00:39:53,516
‎Ai grijă la umăr!

497
00:39:56,268 --> 00:39:57,561
‎Cum ai ieșit?

498
00:40:43,274 --> 00:40:44,608
‎Fugi!

499
00:40:44,692 --> 00:40:46,318
‎- Cine-s ăia?
‎- Habar n-am.

500
00:40:49,196 --> 00:40:51,407
‎- De ce te oprești?
‎- Ca să-i distrag.

501
00:40:52,158 --> 00:40:53,325
‎După mine!

502
00:41:01,750 --> 00:41:03,669
‎ÎNTREȚINERE

503
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
‎- Pe unde?
‎- La dreapta.

504
00:41:34,450 --> 00:41:36,535
‎- De ce?
‎- De ce nu?

505
00:41:36,619 --> 00:41:37,661
‎Bine.

506
00:41:43,751 --> 00:41:46,420
‎Slavă Domnului! Ne-au atacat trei bărbați.

507
00:41:46,504 --> 00:41:50,216
‎- Mâinile sus, acum!
‎- Nu înțelegi. Nu suntem tipii răi.

508
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
‎Ciocu' mic și rămâi la podea!

509
00:41:57,139 --> 00:42:00,809
‎- Cine te-a învățat să lupți așa?
‎- Mama. Haide!

510
00:42:08,359 --> 00:42:09,652
‎Nu trageți!

511
00:42:14,365 --> 00:42:15,783
‎SCĂRI

512
00:42:54,655 --> 00:42:55,823
‎Bună, Luther!

513
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
‎Bună, Autumn! Cum merge treaba?

514
00:42:58,534 --> 00:43:00,786
‎Aștept tipii cu bacșișurile grase.

515
00:43:02,162 --> 00:43:04,164
‎Cine-l deranjează pe dl Ruby?

516
00:43:04,248 --> 00:43:08,419
‎Habar n-am, dar toarnă cocktailuri pe gât
‎de parcă rămânem fără limete.

517
00:43:08,836 --> 00:43:11,505
‎- Da? Te supără?
‎- Încă nu.

518
00:43:11,589 --> 00:43:12,840
‎Să facem afaceri!

519
00:43:13,340 --> 00:43:15,759
‎- Dar nu mai are mult.
‎- Îți fac reduceri.

520
00:43:15,843 --> 00:43:18,345
‎Mai vreți? Totul e în regulă?

521
00:43:20,014 --> 00:43:21,473
‎Mă îngrijorează puștiul.

522
00:43:22,141 --> 00:43:24,310
‎- Care puști?
‎- Cel de la scenă.

523
00:43:24,935 --> 00:43:26,937
‎I-am spus că nu primim minori.

524
00:43:27,980 --> 00:43:29,064
‎Da?

525
00:43:29,815 --> 00:43:31,066
‎Și ce a spus?

526
00:43:31,567 --> 00:43:33,861
‎M-a întrebat la ce oră ies.

527
00:43:40,868 --> 00:43:42,661
‎E prea tânără pentru tine.

528
00:43:43,329 --> 00:43:44,830
‎Și eu mă bucur să te văd.

529
00:43:44,913 --> 00:43:46,123
‎Ce vrei?

530
00:43:46,540 --> 00:43:49,752
‎Să nu-mi dai târcoale ca o stripteuză
‎și să iei loc.

531
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
‎De când ești aici?

532
00:43:57,259 --> 00:43:58,927
‎De un an, din cauza ta.

533
00:43:59,011 --> 00:44:01,263
‎Regret, Luther. Știu că a fost greu.

534
00:44:01,347 --> 00:44:02,598
‎V-am crezut morți.

535
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
‎Jack, nu mă face să implor!

536
00:44:04,850 --> 00:44:06,602
‎- Lasă-mă!
‎- Am treabă.

537
00:44:07,061 --> 00:44:07,978
‎Stai!

538
00:44:08,771 --> 00:44:10,064
‎Înțeleg, bine?

539
00:44:10,522 --> 00:44:12,775
<i>‎Știu cum e să fii blocat în timp.</i>

540
00:44:13,776 --> 00:44:16,695
<i>‎Crezând că așa îți vei petrece</i>
<i>‎tot restul vieții.</i>

541
00:44:18,155 --> 00:44:22,743
<i>‎Pe fugă, fără să știi</i>
<i>‎dacă îi vei mai vedea pe cei dragi.</i>

542
00:44:22,826 --> 00:44:24,995
<i>‎Să fii într-o lume străină.</i>

543
00:44:25,079 --> 00:44:27,164
‎Dar nu ești singur, Luther.

544
00:44:27,247 --> 00:44:31,835
‎Trebuie să-i găsim pe ceilalți,
‎căci lumea se va sfârși iar în zece zile.

545
00:44:32,252 --> 00:44:34,421
‎Habar nu am cum să împiedic asta.

546
00:44:39,677 --> 00:44:41,053
‎Mă doare-n fund.

547
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
‎Subtitrarea: Șerban Dudău