1
00:00:06,047 --> 00:00:09,676
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,064 --> 00:00:25,275
‎วันที่ 1 เมษายน 2019

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,570
‎โลกถูกมหันตภัยยักษ์ทำลาย

4
00:00:30,655 --> 00:00:33,575
‎คนนับพันล้านถูกฆ่าล้างภายในเวลาไม่กี่นาที

5
00:00:34,576 --> 00:00:37,579
‎ที่น่าตลกคือผู้รอดชีวิตทั้งหกคนในวันสิ้นโลก

6
00:00:37,662 --> 00:00:39,539
‎คือเหล่าพี่น้องที่เป็นตัวการนี่เอง

7
00:00:40,832 --> 00:00:41,791
‎จับไว้!

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
‎งานนี้เละแน่!

9
00:00:58,558 --> 00:00:59,809
‎- นั่นมัน...
‎- สดชื่นจัง

10
00:01:03,104 --> 00:01:04,022
‎ห้าอยู่ไหน

11
00:01:07,025 --> 00:01:07,942
‎ห้า!

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
‎ดิเอโก อัลลิสัน!

13
00:01:11,279 --> 00:01:12,363
‎ทุกคนอยู่ไหนล่ะ

14
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
‎หายไปแล้ว

15
00:01:16,785 --> 00:01:20,497
‎หายไปเหมือนตดที่ละลายไปกับสายลม

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
‎ปุ๋ง

17
00:01:22,749 --> 00:01:25,168
‎เหลือแค่เราสองคนอีกแล้ว เยี่ยมเลย

18
00:01:26,294 --> 00:01:27,962
‎แล้วเราอยู่ที่ไหนวะ

19
00:01:34,260 --> 00:01:35,428
‎หมวกกลับมาฮิตเหรอ

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,184
‎ฉันว่าเราน่าจะถามว่า "เราอยู่ในยุคไหน"

21
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
‎นี่ โทษที

22
00:01:43,561 --> 00:01:44,604
‎โทษทีที่รบกวน

23
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
‎บอกทีได้ไหมว่านี่ปีอะไร

24
00:01:46,856 --> 00:01:48,066
‎บอกวันที่ก็ได้

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
‎หยาบคาย

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,822
‎เคลาส์ มานี่สิ

27
00:01:54,823 --> 00:01:55,657
‎อะไร

28
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
‎- ดูสิ
‎- เออ

29
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
‎ก็ตรงสเปกฉันนะ แต่ฉันต้องเห็น

30
00:02:00,328 --> 00:02:02,372
‎- หุ่นเขาซะก่อน
‎- วันที่ ไอ้งั่ง

31
00:02:02,455 --> 00:02:03,414
‎เออใช่

32
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
‎วันที่ 11 กุมภาพันธ์ 1960

33
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
‎ปี 1960

34
00:02:11,172 --> 00:02:12,465
‎- เชี่ย
‎- เชี่ย

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,304
‎(ดัลลัส รัฐเทกซัส
‎ปี 1960)

36
00:02:18,388 --> 00:02:22,475
‎(ปี 1961)

37
00:02:32,861 --> 00:02:34,112
‎(ร้านอาหารสแตดท์เลอร์)

38
00:02:42,745 --> 00:02:45,081
‎(คนขาวเท่านั้น)

39
00:02:47,083 --> 00:02:48,168
‎เฮ้ย!

40
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
‎ดิเอโก!

41
00:02:56,718 --> 00:02:57,635
‎ห้า

42
00:02:59,053 --> 00:03:00,680
‎อัลลิสัน!

43
00:03:02,182 --> 00:03:05,101
‎- อัลลิสัน!
‎- อัลลิสัน!

44
00:03:06,644 --> 00:03:10,857
‎- อัลลิ...
‎- อัลลิสัน!

45
00:03:15,778 --> 00:03:18,865
‎(วันที่ 1 กันยายน 1963)

46
00:03:26,706 --> 00:03:28,791
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที!

47
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
‎อย่านะ ใครก็ได้ช่วยที!

48
00:03:38,259 --> 00:03:42,388
‎และแสงจากดวงไฟนั้น
‎จะส่องนำทางให้โลกของเรา

49
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
‎ดังนั้น ประชาชนชาวอเมริกันทั้งหลาย

50
00:03:46,517 --> 00:03:50,396
‎อย่าถามว่าชาติทำอะไรให้คุณได้บ้าง

51
00:03:50,855 --> 00:03:53,399
‎แต่จงถามว่าคุณทำอะไรให้ชาติได้บ้าง

52
00:03:57,028 --> 00:04:03,159
‎(วันที่ 12 ตุลาคม 1963)

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,086
‎แย่แล้ว

54
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย

55
00:04:28,518 --> 00:04:29,477
‎ลูเธอร์

56
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
‎ดิเอโก!

57
00:04:39,445 --> 00:04:42,615
‎(วันที่ 25 พฤศจิกายน 1963)

58
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
‎"โซเวียตโจมตีสหรัฐฯ"

59
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
‎(เจเอฟเคประกาศสงคราม)

60
00:04:56,879 --> 00:04:58,131
‎ต้องไม่ใช่แบบนี้สิ

61
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
‎เราจะช่วยคุณออกไปนะครับ ก้มหัวไว้

62
00:05:03,052 --> 00:05:04,679
‎หมอ!

63
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
‎ไอ้หนู หมอบ!

64
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
‎คราวนี้เราทำอะไรอีกเนี่ย

65
00:06:03,738 --> 00:06:04,655
‎นี่!

66
00:06:05,823 --> 00:06:08,409
‎ฉันได้ยินข่าวลือว่าฉันทำสมองพวกแกระเบิด

67
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
‎ห้า ไอ้ลูกหมาโรคจิต หายหัวไปไหนมา!

68
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
‎ถ้าไม่อยากตาย มากับฉัน

69
00:06:35,978 --> 00:06:36,813
‎เฮเซล

70
00:06:37,271 --> 00:06:38,272
‎นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไร

71
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
‎ไม่มีเวลาอธิบาย

72
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
‎นั่นระเบิดนิวเคลียร์ ตาแก่

73
00:06:46,656 --> 00:06:47,740
‎แล้วครอบครัวฉันล่ะ

74
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
‎ถ้านายตายก็ช่วยเขาไม่ได้

75
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
‎โอเค

76
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
‎เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไร

77
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
‎วันสิ้นโลก วันที่ 25 พฤศจิกายน 1963

78
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
‎ปี 63 เหรอ

79
00:07:47,383 --> 00:07:49,135
‎เฮเซล ฉันไม่ได้รู้ลึกประวัติศาสตร์

80
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
‎แต่จำไม่ได้นะว่ามีการฆ่าล้างด้วยนิวเคลียร์

81
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
‎ก็เออน่ะสิ

82
00:07:52,472 --> 00:07:53,389
‎ครอบครัวฉันล่ะ

83
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
‎ตาย เหมือนทุกคน

84
00:07:55,975 --> 00:07:58,311
‎- ตอนนี้ฉันอยู่ไหน
‎- ดัลลัส ถนนเส้นเดียวกัน

85
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
‎สิบวันก่อนหน้า

86
00:08:00,980 --> 00:08:02,482
‎มีเวลากอบกู้เส้นเวลา

87
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
‎- และช่วยทุกคนอีกเยอะ
‎- แม่ง

88
00:08:05,818 --> 00:08:08,196
‎- เราต้องเริ่มตรงไหน
‎- เราเหรอ นายตัวคนเดียว

89
00:08:08,279 --> 00:08:10,364
‎ฉันแค่มาทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับแอ็กเนส

90
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
‎แล้วเธอ...

91
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
‎- ตายเหรอ
‎- ใช่

92
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
‎เป็นมะเร็งตาย

93
00:08:18,664 --> 00:08:19,749
‎ทรมานไม่นาน

94
00:08:20,500 --> 00:08:23,628
‎แต่เรามีความสุขด้วยกัน 20 ปี
‎คงไม่มีวาสนาอยู่ไปตลอดกาล

95
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
‎เสียใจด้วย เฮเซล

96
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
‎แล้วเดอะ คอมมิชชั่นล่ะ

97
00:08:38,267 --> 00:08:41,604
‎ลาออกแล้วโว้ย ลืมเหรอ
‎ฉันไม่ติดค้างอะไรกับที่นั่น

98
00:08:45,107 --> 00:08:47,068
‎งั้นพวกมันเป็นใคร

99
00:08:48,236 --> 00:08:49,153
‎เวร

100
00:08:49,612 --> 00:08:50,571
‎หนีไป!

101
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
‎บอกกี่ทีแล้วว่าให้ผลิตกระเป๋ากันกระสุน

102
00:09:42,665 --> 00:09:44,375
‎(ฟาร์มโกลด์ฟีลด์
‎ผลิตภัณฑ์จากนม)

103
00:10:07,815 --> 00:10:09,692
‎(ร้านมอร์ตี้)
‎(รับและส่งของ)

104
00:10:17,950 --> 00:10:20,286
‎(มอร์ติเมอร์ กัสแมน ทันตแพทย์)

105
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
‎จะเอาอะไร

106
00:10:26,542 --> 00:10:29,211
‎สวัสดีครับ ผมขายสารานุกรม
‎ให้ชมรมเยาวชนของผม

107
00:10:29,295 --> 00:10:30,254
‎ผมอยากรู้ว่า...

108
00:10:39,096 --> 00:10:39,930
‎ทำแบบนั้นได้ไง

109
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
‎ไม่มีเวลาอธิบาย

110
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
‎เพนตากอนส่งมาเหรอ

111
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
‎รับรองว่าไม่ใช่

112
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
‎ซีไอเอเหรอ หรือเอฟบีไอ เคจีบีล่ะ

113
00:10:47,021 --> 00:10:47,897
‎สดหรือเปล่า

114
00:10:51,233 --> 00:10:52,193
‎เฮ้ย

115
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
‎กาแฟโคลัมเบียเหรอ

116
00:11:04,121 --> 00:11:05,164
‎เบลนด์ของผมเอง

117
00:11:07,458 --> 00:11:09,251
‎(แสงประหลาดอาจเป็นแขกจากอวกาศ)

118
00:11:13,673 --> 00:11:15,174
‎(นักบินอเมริกันเห็น "จานบิน")

119
00:11:15,257 --> 00:11:17,718
‎เคยได้ยินเรื่องแอเรีย 51 หรือเปล่า

120
00:11:18,135 --> 00:11:19,095
‎ที่รอสเวลล์

121
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
‎แม่เจ้าโว้ย!

122
00:11:27,603 --> 00:11:28,771
‎ว่าแล้วว่าไม่ได้มีแค่เรา

123
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
‎เอลานอร์หาว่าผมไม่เต็มบาท

124
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
‎แต่มันจริงหมดเลยใช่ไหม

125
00:11:32,566 --> 00:11:34,402
‎ยูเอฟโอ ครอปเซอร์เคิล...

126
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
‎ความจริงมันอยู่ข้างนอกนั่น

127
00:11:36,153 --> 00:11:38,531
‎ไม่ ความจริงอยู่...

128
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
‎ตรงนี้ ต่อหน้าเรา

129
00:11:41,075 --> 00:11:42,159
‎บอกที...

130
00:11:43,786 --> 00:11:45,329
‎ทำไมต้องทดลองแต่ทางทวารล่ะ

131
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
‎ถ้าเข้ามาอีกก้าวฉันจะหลอมสมองนาย

132
00:11:48,958 --> 00:11:50,167
‎อยากได้พื้นที่ โอเค

133
00:11:50,251 --> 00:11:52,211
‎- ผมยืนตรงนี้นะ
‎- เครื่องมือบนหลังคา

134
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
‎สร้างเองใช่ไหม

135
00:11:54,255 --> 00:11:55,548
‎ใช่ สร้างเอง

136
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
‎ผมตรวจหาความผิดปกติในชั้นบรรยากาศ

137
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
‎- เฝ้ารอคอย
‎- รออะไร

138
00:12:01,554 --> 00:12:02,471
‎รอคุณไง

139
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
‎พวกคุณทุกคน

140
00:12:06,183 --> 00:12:08,018
‎มันเริ่มขึ้นในปี 1960...

141
00:12:08,102 --> 00:12:09,019
‎(สามปีที่แล้ว)

142
00:12:09,103 --> 00:12:11,147
‎ปีที่เปิดตัวรุ่นซิลเวอร์โทนโอเมกา

143
00:12:11,230 --> 00:12:12,440
‎ผมกำลังขายของอยู่

144
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
‎ตอนที่เกิดเรื่องแปลกประหลาดมาก

145
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
‎ตัวนี้เลยครับ รุ่นซิลเวอร์โทนโอเมกา
‎ขายดีเป็นอันดับต้นๆ เลยครับ

146
00:12:19,905 --> 00:12:21,532
‎ภาพสีแท้

147
00:12:22,908 --> 00:12:24,785
‎ไม่เคยรู้เลยว่าลูซี่เป็นสาวผมแดง

148
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
‎ผมขอตัว... ประเดี๋ยวครับ

149
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
‎ดิเอโก!

150
00:12:38,716 --> 00:12:40,176
‎- อัลลิสัน!
‎- ช่วงสามปีที่ผ่านมา

151
00:12:40,259 --> 00:12:43,137
‎ผมเห็นคลื่นพลังงานพุ่งสูง
‎ในตรอกด้านหลังถึงห้าครั้ง

152
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
‎เหมือนเดิมทุกรอบ

153
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
‎แสงวาบสีฟ้า แล้วก็มีอะไรบางอย่างโผล่มา

154
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
‎- เห็นทุกคนชัดหรือเปล่า
‎- ครับ คนแรก

155
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
‎แล้วก็คนตัวใหญ่ขี้อ่อนไหว

156
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
‎- อ่อนไหวเหรอ
‎- ร้องห่มร้องไห้

157
00:12:54,523 --> 00:12:57,651
‎ชอบกลับมาที่ตรอกนี้บ่อยๆ
‎นั่งร้องเรียกชื่อผู้หญิงเป็นชั่วโมง

158
00:12:58,611 --> 00:12:59,528
‎อัลลิสัน

159
00:12:59,612 --> 00:13:01,739
‎- ลูเธอร์
‎- ไม่ได้มีแค่เขา

160
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
‎ตลอดหลายปีมานี้
‎คนอื่นๆ ก็กลับมาหาเพื่อนๆ อยู่เรื่อยๆ

161
00:13:05,367 --> 00:13:06,702
‎แต่ในที่สุดก็เลิกมา

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
‎ครอบครัวฉันยังไม่ตาย

163
00:13:09,288 --> 00:13:10,122
‎เวร

164
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
‎ฉันคงทำให้พวกเขาติดอยู่ที่นี่

165
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
‎ฟังให้ดี

166
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
‎เอลเลียต ผมชื่อเอลเลียต

167
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
‎ชื่ออะไรก็ช่าง

168
00:13:16,962 --> 00:13:19,548
‎ฉันมีเวลาตามหาพวกเขาและกอบกู้โลกสิบวัน

169
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
‎ซึ่งฉันต้องให้นายช่วย

170
00:13:22,301 --> 00:13:23,803
‎คุณอยากให้ผม...

171
00:13:24,261 --> 00:13:29,099
‎รู้อะไรไหม ผมคิดเสมอมาว่า
‎รูปผู้ต้องหาคนนี้เหมือนคนที่สี่เลย

172
00:13:29,183 --> 00:13:30,226
‎(ชายบ้าพกมีดหลายใบ)

173
00:13:30,309 --> 00:13:31,393
‎ดิเอโก

174
00:13:32,520 --> 00:13:33,354
‎งั้น...

175
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
‎- ช่วยได้ใช่ไหม
‎- ช่วยได้เยอะเลย

176
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
‎ใช่เลย

177
00:13:39,360 --> 00:13:43,322
‎กิจกรรมศิลปะและงานประดิษฐ์
‎จะจัดเวลาบ่ายโมงถึงบ่ายสามในพื้นที่ส่วนกลาง

178
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
‎จะมีการแจกจ่ายยาก่อนเริ่มกิจกรรม

179
00:13:45,658 --> 00:13:47,952
‎อลัน ขอบคุณที่เล่าให้กลุ่มของเราฟัง

180
00:13:48,035 --> 00:13:50,371
‎ผมว่าทุกคนคงเข้าใจความกลัวกันดี

181
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
‎ใครอยากเล่าอีกบ้าง

182
00:13:54,291 --> 00:13:55,209
‎มีไหม

183
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
‎เถอะน่า ใครครับ

184
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
‎ดิเอโก เช้านี้เงียบจังนะครับ

185
00:14:02,132 --> 00:14:03,634
‎แค่ตั้งใจฟังน่ะ หมอ

186
00:14:03,717 --> 00:14:05,928
‎ให้เรื่องราวบ้าๆ ทั้งหลายบำบัดผม

187
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
‎อาทิตย์ที่แล้วคุณพูดถึงพ่อ

188
00:14:09,306 --> 00:14:12,268
‎ว่าคุณรู้สึกเหมือนถูกทดลองตลอดช่วงวัยเด็ก

189
00:14:12,351 --> 00:14:13,477
‎ก็ถูกทดลองจริงนี่

190
00:14:14,436 --> 00:14:17,690
‎- หรือว่าเป็นแค่ความรู้สึกล่ะ
‎- ไม่ เป็นการทดลองจริงๆ

191
00:14:20,359 --> 00:14:21,318
‎มาล้วงลึกกัน

192
00:14:21,402 --> 00:14:23,904
‎คุณบอกว่าพ่อเป็นวายร้าย

193
00:14:24,154 --> 00:14:25,781
‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎- คุณเลยต้องเป็นฮีโร่

194
00:14:25,865 --> 00:14:27,366
‎ให้พ่อจ๋าโมโห

195
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
‎- ผมโตเป็นควายแล้ว หมอ...
‎- แต่ก็ยังนิยามตัวเอง

196
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
‎ว่าเป็นศัตรูกับพ่อ

197
00:14:40,045 --> 00:14:41,005
‎พ่อที่ตายไปแล้ว

198
00:14:41,422 --> 00:14:43,841
‎ไม่ค่อยเหมาะเป็นนิยามตัวเองเลยนะ ดิเอโก

199
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
‎เอาไปบอกลุค สกายวอล์คเกอร์สิ

200
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
‎ผมรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ แต่มันตรงกันมาก

201
00:14:50,055 --> 00:14:51,140
‎อารมณ์ขันเป็นเรื่องดี

202
00:14:51,765 --> 00:14:52,725
‎แต่ความจริงดีกว่า

203
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
‎ดิเอโกตัวจริงเป็นใคร

204
00:14:57,271 --> 00:14:58,105
‎ผมไม่รู้

205
00:14:59,481 --> 00:15:00,816
‎คงไม่เคยรู้ละมั้ง

206
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
‎แต่ผมพร้อมแล้ว

207
00:15:08,115 --> 00:15:09,325
‎พร้อมที่จะรู้แล้ว

208
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
‎ขอบคุณ ดิเอโก

209
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
‎โอเค อยู่กันเงียบๆ จนกว่าจะพักเที่ยง

210
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
‎ผมขอดูหน่อย

211
00:15:30,429 --> 00:15:32,181
‎นายมันตอแหลสิ้นดี

212
00:15:32,556 --> 00:15:34,266
‎- น้ำตาเว่อร์ไปเหรอ
‎- เขามองออก

213
00:15:34,350 --> 00:15:35,851
‎ไม่ เขาหลงเชื่อซะสนิท

214
00:15:35,935 --> 00:15:37,519
‎พนันเยลลี่มื้อเที่ยงสามถ้วยว่าผิด

215
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
‎- เอาสิ
‎- ได้เลย

216
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
‎ดร.มองค์ตัน

217
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
‎- ว่างไหมครับ
‎- ว่างสิ มีอะไร

218
00:15:46,904 --> 00:15:49,114
‎พักนี้อาการผมดีขึ้นเยอะเลย จริงไหม

219
00:15:49,782 --> 00:15:52,242
‎จริง คุณสงบลง ไม่ค่อยชอบหาเรื่อง

220
00:15:52,326 --> 00:15:54,244
‎ดีใจที่ได้เห็นคุณเปิดอกคุยกันในกลุ่ม

221
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
‎แล้วหมอว่าผมจะได้ออกเมื่อไร

222
00:15:58,666 --> 00:16:01,752
‎คณะกรรมการจะพิจารณา
‎คดีของคุณใหม่ใน 90 วัน

223
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
‎ตั้ง 90 วัน ผมรอนานขนาดนั้นไม่ไหว

224
00:16:04,004 --> 00:16:05,839
‎ค่อยๆ สู้ทีละวัน โอเคไหม

225
00:16:06,340 --> 00:16:08,050
‎ไม่ หมอไม่เข้าใจ

226
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
‎พวกมันจะฆ่าประธานาธิบดีในเจ็ดวัน

227
00:16:11,011 --> 00:16:13,055
‎ดิเอโก นึกว่าเรื่องนี้จบแล้วนะ

228
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
‎- รู้จักปมฮีโร่หรือเปล่า
‎- รู้

229
00:16:15,599 --> 00:16:18,060
‎- นั่นพวกบ้าที่คิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่
‎- คุณเข้าโรงพยาบาล

230
00:16:18,143 --> 00:16:20,437
‎ก็เพราะคิดเพ้อฝันเรื่องเคนเนดี้นี่แหละ

231
00:16:20,521 --> 00:16:21,814
‎พวกมันจะฆ่าเขาจริง

232
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
‎พวกมันจะยิงหัวเขา ที่นี่ ที่ดัลลัส

233
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
‎- เข้าใจหรือเปล่า
‎- ปล่อยผม!

234
00:16:26,652 --> 00:16:27,987
‎- ปล่อย
‎- ผมโอเค

235
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
‎ผมขอโทษ ผมโอเค

236
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
‎ผมโอเค

237
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
‎แม่งงี่เง่าที่สุด

238
00:16:45,546 --> 00:16:47,381
‎- ไม่ไหว
‎- นายอาจคิดว่างี่เง่า

239
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
‎นี่จะช่วยให้อารมณ์ดีนะ

240
00:16:52,720 --> 00:16:53,679
‎เบคอนเนี่ยนะ

241
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
‎แอบเอาออกมาจากห้องอาหาร กินไหม

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
‎ไม่

243
00:17:03,105 --> 00:17:04,189
‎พูดตามตรง

244
00:17:04,273 --> 00:17:05,941
‎ฉันเก็บไว้รอกินตอนนายหนี

245
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- ก็แค่ว่า

246
00:17:11,613 --> 00:17:14,408
‎ไม่ว่านายวางแผนอะไรอยู่ ฉันมีประโยชน์นะ

247
00:17:14,491 --> 00:17:15,951
‎ต่อให้ฉันวางแผนอะไร

248
00:17:16,035 --> 00:17:17,327
‎ซึ่งไม่ได้วางแผน

249
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
‎ฉันคงไม่เลือกพาเธอออกไปด้วยหรอก

250
00:17:20,706 --> 00:17:23,083
‎เพราะเยลลี่ใช่ไหม คืนให้ก็ได้

251
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
‎ไม่ใช่เพราะเยล...

252
00:17:26,295 --> 00:17:27,588
‎ฉันเป็นหมาป่าฉายเดี่ยว

253
00:17:28,255 --> 00:17:29,298
‎ไม่ชอบอยู่ในฝูง

254
00:17:29,715 --> 00:17:30,674
‎ดีเลย

255
00:17:31,008 --> 00:17:33,969
‎เพราะฉันเองก็ชอบฉายเดี่ยวเหมือนกัน

256
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
‎ฮาร์กรีฟส์ มีแขกมาเยี่ยม

257
00:17:41,602 --> 00:17:43,979
‎- ใคร
‎- ฉันไม่ใช่เลขาฯ นายซะหน่อย

258
00:17:45,189 --> 00:17:47,524
‎ในที่สุดพ่อจ๋าก็แวะมาบอกรักลูกแล้วมั้ง

259
00:17:48,442 --> 00:17:49,401
‎ไปตายไป

260
00:18:00,370 --> 00:18:01,955
‎- ห้า
‎- ไง ดิเอโก

261
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
‎ใส่สีขาวแล้วขึ้นนะ

262
00:18:07,878 --> 00:18:09,338
‎กว่าจะมา

263
00:18:09,421 --> 00:18:10,631
‎รู้ได้ไงว่าฉันจะมา

264
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
‎เพราะนายชอบทำแบบนั้นไง

265
00:18:12,549 --> 00:18:13,634
‎คนอื่นอยู่ไหน

266
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
‎ไม่อยู่กับนายเหรอ

267
00:18:16,261 --> 00:18:17,221
‎เราจะตามหาพวกเขา

268
00:18:18,263 --> 00:18:20,390
‎- นายอยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว
‎- 75 วัน

269
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
‎มาโผล่ที่ตรอกหลังถนน

270
00:18:22,559 --> 00:18:23,519
‎คอมเมิร์ซกับน็อกซ์

271
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
‎- นายล่ะ
‎- เพิ่งมาถึงเมื่อเช้า

272
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
‎หาฉันเจอได้ไง

273
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
‎หน้า 16

274
00:18:33,821 --> 00:18:37,991
‎"ชายบ้าพกมีดหลายใบ
‎ถูกจับหน้าที่อยู่ 1026  เบคลีย์เหนือ"

275
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
‎นั่นบ้านของลี ฮาร์วี่ย์ ออสวอลด์

276
00:18:40,911 --> 00:18:41,870
‎อยากอธิบายไหม

277
00:18:41,954 --> 00:18:43,163
‎เอาเป็นว่า

278
00:18:43,247 --> 00:18:46,375
‎หน่วยพิทักษ์กฎหมายเมืองดัลลัส
‎ไม่สนับสนุนความพยายามของฉัน

279
00:18:46,458 --> 00:18:49,962
‎ที่จะยับยั้งการลอบสังหาร
‎จอห์น เอฟ. เคนเนดี้เลย

280
00:18:50,045 --> 00:18:52,965
‎- เพราะมันยังไม่เกิดขึ้น
‎- และจะไม่เกิดขึ้น

281
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
‎ฉันไม่ยอมหรอก

282
00:18:54,883 --> 00:18:57,010
‎ฟังนะ ฉันตะไบลูกกรงห้องมาพักนึงแล้ว

283
00:18:57,094 --> 00:18:59,304
‎อีกวันสองวันก็จะหนีออกไปได้

284
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
‎จากนั้นฉันจะไปห้ามออสวอลด์
‎และช่วยชีวิตประธานาธิบดี

285
00:19:02,141 --> 00:19:04,309
‎ถ้าอยากช่วยก็บอกมาเลย

286
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
‎ตั้งใจฟังฉันให้ดี

287
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
‎ไอ้กร๊วกปากมาก

288
00:19:08,272 --> 00:19:10,190
‎นายจะไม่ทำอะไรเลย

289
00:19:10,274 --> 00:19:11,650
‎ทำไมล่ะ

290
00:19:11,733 --> 00:19:14,778
‎- เพราะเราต้องยับยั้งวันสิ้นโลก
‎- ก็เออไง

291
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
‎แต่นั่นมันอีกตั้ง 60 ปี

292
00:19:17,072 --> 00:19:18,782
‎ไม่ใช่วันสิ้นโลกอันนั้น

293
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
‎อันนี้อันใหม่

294
00:19:20,951 --> 00:19:21,994
‎มันตามเรามา

295
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
‎ฉันเห็นมาแล้ว

296
00:19:23,829 --> 00:19:26,123
‎สงครามนิวเคลียร์ ดิเอโก ในอีกสิบวัน

297
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
‎นายสิที่ต้องเข้าโรงพยาบาลบ้า

298
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
‎ได้ เล่นด้วยก็ได้

299
00:19:35,632 --> 00:19:36,800
‎โลกแตกเพราะอะไร

300
00:19:36,884 --> 00:19:38,051
‎ไม่รู้สิ

301
00:19:38,135 --> 00:19:41,013
‎คงเป็นเพราะคนสติแตกมีปมฮีโร่

302
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
‎พยายามช่วยชีวิตประธานาธิบดี
‎แล้วไปทำทุกอย่างพัง

303
00:19:43,807 --> 00:19:44,892
‎จะบอกว่าสำเร็จเหรอ

304
00:19:46,101 --> 00:19:47,477
‎ฉันช่วยเขาไว้ได้เหรอ

305
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
‎ว่าแล้วว่าทำได้

306
00:19:52,149 --> 00:19:54,776
‎โอเค ฉันจะช่วยนาย

307
00:19:54,860 --> 00:19:55,694
‎ขอบคุณพระเจ้า

308
00:19:55,777 --> 00:19:57,529
‎หลังช่วยชีวิตเคนเนดี้เสร็จแล้ว

309
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
‎แล้วนายพาเราย้อนไป 20-30 สิบปี

310
00:19:59,281 --> 00:20:01,909
‎จะได้เอามีดทาเนยปาดคอฮิตเลอร์

311
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
‎นายไม่มีเพื่อนเพราะงี้แหละ

312
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
‎เอางี้ ยาม

313
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
‎พี่ผมวางแผนหลบหนี

314
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
‎เขาตะไบลูกกรงในห้อง

315
00:20:12,127 --> 00:20:13,086
‎ไอ้เด็กเปรต!

316
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
‎ก็ได้ ไอ้บ้า

317
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
‎- ฉันทำเพื่อนายนะ ดิเอโก
‎- ไม่ ห้า!

318
00:20:17,132 --> 00:20:18,592
‎พี่ชายผมป่วยหนัก

319
00:20:18,675 --> 00:20:21,386
‎ขอให้เขาได้รับความช่วยเหลือที่จำเป็นจริงๆ

320
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
‎ขอร้อง ไม่เอาเข็มฉีดยา ไม่!

321
00:20:26,099 --> 00:20:28,018
‎ไว้จะกลับมาหานะ แค่...

322
00:20:28,852 --> 00:20:30,479
‎หลับฝันดี

323
00:20:42,449 --> 00:20:43,700
‎ไงจ๊ะ กลับมาแล้ว

324
00:20:44,660 --> 00:20:46,286
‎โทษทีที่ออกไปนาน

325
00:20:46,370 --> 00:20:48,747
‎วันนี้ลูกกับแวนญาเล่นสนุกไหมจ๊ะ ฮาร์ลัน

326
00:20:51,124 --> 00:20:51,959
‎สนุกค่ะ

327
00:20:52,584 --> 00:20:55,045
‎เราแวะไปเยี่ยมม้า

328
00:20:55,128 --> 00:20:57,339
‎แล้วก็อ่านเรื่องเจมส์กับลูกพีชยักษ์มหัศจรรย์

329
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
‎อาการกำเริบไหม

330
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
‎ไม่ค่ะ

331
00:21:03,637 --> 00:21:05,305
‎แล้วคุณล่ะ เป็นไงบ้าง

332
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
‎อาการปวดหัวดีขึ้นเยอะ

333
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
‎แต่ยังจำอะไรไม่ได้

334
00:21:10,936 --> 00:21:14,314
‎งั้นเราต้องมาสร้าง
‎ความทรงจำใหม่ๆ ให้คุณกันแล้ว

335
00:21:25,534 --> 00:21:27,828
‎ขอบอกเลย แวนญา
‎ผมเกือบขายให้ไอ้เวรนั่นได้แล้ว

336
00:21:27,911 --> 00:21:30,038
‎คาร์ล ระวังคำพูดต่อหน้าฮาร์ลันหน่อย

337
00:21:30,122 --> 00:21:31,331
‎ล้อเล่นใช่ไหม ที่รัก

338
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
‎ถ้าเจ้าเด็กนั่นพูดว่า "ไอ้เวร"
‎ผมซื้อปืนอัดลมให้เลย

339
00:21:35,502 --> 00:21:38,255
‎ถ้ายอมพูดสักคำ ซื้อรถคาดิลแลคให้เลย

340
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
‎องค์ประกอบของการขายที่คนไม่เข้าใจ

341
00:21:42,175 --> 00:21:43,719
‎คือความอดทน

342
00:21:44,261 --> 00:21:48,181
‎ทุกคนคิดว่าแค่เดินไปหา
‎แล้วยิ้มกว้างๆ ก็ขายออกแล้ว

343
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
‎ทุกคนคิดแบบนั้นเหรอ คาร์ล

344
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
‎ใช่แล้ว

345
00:21:51,518 --> 00:21:54,730
‎แต่พวกเขาไม่เข้าใจศาสตร์และศิลป์ของงานนี้

346
00:21:54,813 --> 00:21:57,983
‎ต้องมีทักษะถึงจะปิดการขายได้

347
00:21:58,984 --> 00:22:01,528
‎- ต้องปิดการขาย
‎- ใช่ ปิดการขาย

348
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
‎มีใครโทรมาบ้างหรือยัง

349
00:22:07,200 --> 00:22:09,536
‎ผมลงโฆษณาคนหายในหนังสือพิมพ์อีกรอบ

350
00:22:09,619 --> 00:22:11,663
‎ต้องมีใครสักคนตามหาคุณอยู่สิ

351
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
‎ฉันคงไม่ค่อยจะน่าคิดถึงน่ะ

352
00:22:16,293 --> 00:22:18,378
‎ฉันว่าไม่จริงหรอก

353
00:22:18,795 --> 00:22:20,339
‎เป็นเราคงคิดถึงคุณไปแล้ว

354
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
‎งั้น...

355
00:22:25,302 --> 00:22:26,261
‎จะไปไหน

356
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
‎ออฟฟิศ

357
00:22:27,888 --> 00:22:30,349
‎ผมบอกว่าเกือบขายได้แล้ว

358
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
‎แต่ยังไม่ได้

359
00:22:32,392 --> 00:22:33,810
‎จะกลับบ้านกี่ทุ่ม

360
00:22:33,894 --> 00:22:34,936
‎ไม่รู้สิ

361
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
‎ขึ้นอยู่กับว่าลูกค้าเล่นตัวแค่ไหน

362
00:22:36,855 --> 00:22:39,024
‎เพื่อให้ผมหาเงินมาเลี้ยงดูคุณให้สุขสบาย

363
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
‎ก็ได้ ตอนเข้าบ้านอย่าเสียงดังนะ

364
00:22:41,151 --> 00:22:43,403
‎- ไม่อยากให้ลูกตื่น
‎- เจอกันตอนเช้า

365
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
‎- ฝันดี แวนญา
‎- ฝันดี คาร์ล

366
00:22:50,077 --> 00:22:51,119
‎ฝันดี ฮาร์ลัน

367
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
‎อะไรอีกล่ะเนี่ย

368
00:23:25,654 --> 00:23:28,865
‎จำตอนที่ฉันบอกว่าเครื่องยนต์ร้อนไปได้ไหม

369
00:23:28,949 --> 00:23:31,660
‎ปากดีขึ้นมาก็ไม่ทำให้นายน่าสนใจหรอกนะ

370
00:23:31,743 --> 00:23:32,911
‎หนวดนายก็เหมือนกัน

371
00:23:34,121 --> 00:23:37,374
‎จะดีมากเลยถ้าฉันรู้ว่า
‎เรากำลังไปที่ไหน ลุงหนวด

372
00:23:37,457 --> 00:23:38,417
‎กลับดัลลัส

373
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
‎ไกลขนาดนั้นเลย นานแค่ไหน

374
00:23:41,086 --> 00:23:43,171
‎- ไม่ต้องมาเผือก
‎- ถามจริง

375
00:23:43,255 --> 00:23:46,550
‎คิดว่าฉันจะตามนายต้อยๆ ไปอีกสามปีเหรอ

376
00:23:46,633 --> 00:23:48,427
‎ก็นายเป็นผีทาสของฉัน

377
00:23:48,510 --> 00:23:49,428
‎จำได้ไหม

378
00:23:50,053 --> 00:23:53,223
‎ไม่ เราต้องกลับไป
‎คนที่ซานฟรานซิสโกต้องการนาย

379
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
‎พวกนั้นน่ารำคาญ

380
00:23:54,599 --> 00:23:56,226
‎- เกาะติดอย่างกับปลิง
‎- ได้!

381
00:23:56,309 --> 00:23:58,228
‎ฉันต้องการให้เราไปซานฟรานซิสโก

382
00:23:58,979 --> 00:24:00,897
‎ฉันมีเรื่องต้องสะสาง

383
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
‎แล้วจะทำยังไง

384
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
‎จะใส่ชุดพลังผี

385
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
‎ใช้พลังผีโทรศัพท์

386
00:24:07,946 --> 00:24:09,781
‎- แล้วสะสางเรื่องเหรอ
‎- ช่างเถอะ

387
00:24:10,115 --> 00:24:12,659
‎กลับมาเถอะ มีเรื่องต้องสะสาง

388
00:24:12,742 --> 00:24:15,245
‎ถ้าขาดฉันนายก็ไม่มีกายหยาบ

389
00:24:15,328 --> 00:24:16,580
‎นายต้องการฉัน

390
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
‎ไม่มีใครต้องการปัญหานาย เคลาส์

391
00:24:19,791 --> 00:24:21,126
‎นายถึงตัวคนเดียวตลอดไง

392
00:24:22,335 --> 00:24:24,546
‎หนอยแน่ะ ไอ้ขี้หมา!

393
00:24:25,380 --> 00:24:26,548
‎ปล่อยฉัน!

394
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
‎อาบน้ำยังเนี่ย

395
00:24:35,599 --> 00:24:36,516
‎อย่า!

396
00:25:21,269 --> 00:25:22,437
‎หลงทางเหรอ ไอ้หนุ่ม

397
00:25:24,231 --> 00:25:25,857
‎ที่จริงแล้วหิวน้ำ

398
00:25:30,111 --> 00:25:31,696
‎โทษทีครับ บ๋อย

399
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
‎อะไร

400
00:25:32,781 --> 00:25:36,159
‎พอจะรู้ไหมว่ารถเมล์ไปดัลลัส
‎คันต่อไปจะมาเมื่อไร

401
00:25:36,243 --> 00:25:37,327
‎รู้สิ

402
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
‎บอกมาสิ

403
00:25:39,788 --> 00:25:40,997
‎บ่ายสามโมงตรง

404
00:25:42,415 --> 00:25:43,250
‎พรุ่งนี้

405
00:25:43,750 --> 00:25:47,045
‎งั้นก็แปลว่าจะมีเวลาสานสัมพันธ์กับ... โอเค

406
00:25:48,880 --> 00:25:50,048
‎พ่อหนุ่มสำอาง

407
00:25:53,176 --> 00:25:55,011
‎- พูดถึงผมเหรอ
‎- นายนั่นแหละ

408
00:25:55,428 --> 00:25:56,680
‎อยากเล่นโป๊กเกอร์

409
00:25:56,763 --> 00:25:57,931
‎ระหว่างรอไหม

410
00:26:01,017 --> 00:26:03,270
‎รู้อะไรไหม ด้วยความยินดีเลย

411
00:26:10,610 --> 00:26:13,196
‎ถ้าคุณไม่หยุดเปลื้องผ้าผมด้วยสายตา

412
00:26:13,280 --> 00:26:14,489
‎ผมจะไม่สบายเอานะ

413
00:26:14,573 --> 00:26:15,699
‎ระวังปาก

414
00:26:16,324 --> 00:26:17,701
‎พูดโชว์โง่

415
00:26:20,453 --> 00:26:21,454
‎ขำอะไร

416
00:26:21,538 --> 00:26:24,624
‎เปล่า แค่นึกถึงกลอนที่แต่งอยู่น่ะ

417
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
‎"ที่ดัลลัสเคยมีหนุ่มชื่อบัคคนนึง

418
00:26:27,502 --> 00:26:30,755
‎- เขามีลึงค์อันเล็กกระจิ๋วหลิว..."
‎- เอางี้

419
00:26:32,007 --> 00:26:33,174
‎ถ้าแน่นักล่ะก็...

420
00:26:33,675 --> 00:26:35,260
‎มาเพิ่มเดิมพันกันไหม

421
00:26:35,719 --> 00:26:37,554
‎เงินผมอยู่ในกองหมดแล้ว

422
00:26:37,637 --> 00:26:39,723
‎งั้นก็พนันสร้อยทองคำแต๋วๆ นั่นสิ

423
00:26:40,181 --> 00:26:42,475
‎ไคลด์จะเอาไปหลอม

424
00:26:42,559 --> 00:26:44,019
‎ทำหัวเข็มขัดให้ฉัน

425
00:26:44,102 --> 00:26:46,521
‎หัวเข็มขัดคงสวยน่าดู

426
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
‎แต่เขาแค่ขู่ขวัญนาย

427
00:26:48,398 --> 00:26:49,232
‎ไพ่ห่วยแตก

428
00:26:50,525 --> 00:26:52,152
‎โอเค พนันสร้อยแต๋วๆ ก็ได้

429
00:26:52,235 --> 00:26:53,820
‎แลกกับกุญแจรถปิ๊กอัป

430
00:26:55,739 --> 00:26:56,990
‎หรือว่าไพ่ไม่ดีจริง

431
00:26:59,451 --> 00:27:00,285
‎ตกลง

432
00:27:02,245 --> 00:27:03,246
‎เปิดไพ่เลย

433
00:27:10,670 --> 00:27:11,630
‎ฟูลเฮาส์

434
00:27:12,088 --> 00:27:13,590
‎ไพ่คิงกับเจ็ดคู่

435
00:27:14,257 --> 00:27:15,842
‎นั่นมัน...

436
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
‎ไม่เห็นจะห่วยแตก

437
00:27:20,472 --> 00:27:21,723
‎ก็ยุติธรรมดี คุณชนะ

438
00:27:22,182 --> 00:27:24,643
‎- และผมต้องไปแล้ว
‎- ไอ้มือกาว

439
00:27:24,726 --> 00:27:27,646
‎ลำไส้แปรปรวนด้วย นั่งได้ก็บุญแล้ว...

440
00:27:31,107 --> 00:27:32,025
‎โอเค

441
00:27:32,901 --> 00:27:34,486
‎เอากุญแจคืนมาสิวะ

442
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
‎ได้เวลาปล่อยผี เบน

443
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
‎ตัวอะไรวะ

444
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
‎ไม่เล่นดีกว่า

445
00:27:44,954 --> 00:27:47,999
‎ชอบอิสระนักนี่ สู้เอาเองสิ

446
00:27:48,083 --> 00:27:50,585
‎ทำไมมาเลือกค้นพบตัวเองเอาตอนนี้เนี่ย

447
00:27:52,420 --> 00:27:54,756
‎- คงเข้าทางนายเลยเนอะ
‎- ก็ชอบอยู่นะ

448
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
‎เชี่ย คันไหน

449
00:27:56,383 --> 00:27:58,718
‎กลับมานี่ซะดีๆ ไอ้เด็กเหลือขอ!

450
00:28:01,179 --> 00:28:02,305
‎เฮ้ย นั่นรถฉัน!

451
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
‎ซวยแล้ว

452
00:28:05,308 --> 00:28:07,060
‎เอารถฉันคืนมานะ ไอ้กร๊วก

453
00:28:10,188 --> 00:28:11,606
‎ไอ้เด็กเปรต!

454
00:28:13,983 --> 00:28:14,943
‎เวร!

455
00:28:24,869 --> 00:28:26,287
‎ได้อ่านข่าววันนี้ไหม

456
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
‎หน้าที่หนึ่ง

457
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
‎ย่อหน้าที่ห้า

458
00:28:35,088 --> 00:28:36,214
‎บรรทัดที่สอง

459
00:28:37,048 --> 00:28:40,844
‎"เมื่อถูกถามเรื่องคำขู่
‎ของคณะกรรมการประสานงานยุติธรรมทางใต้

460
00:28:40,927 --> 00:28:42,011
‎ว่าจะประท้วง

461
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
‎ขณะประธานาธิบดีเคนเนดี้ไปเยือนดัลลัส

462
00:28:44,848 --> 00:28:48,560
‎โฆษกทำเนียบขาว
‎ปีแยร์ ซาลินเจอร์ตอบว่า..."

463
00:28:48,643 --> 00:28:51,062
‎- อะไรนะคะ
‎- เราขึ้นหน้าข่าว ที่รัก!

464
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
‎นี่ท่อนเด็ด คุณต้องชอบแน่ๆ

465
00:28:53,314 --> 00:28:56,359
‎คำนี้เป๊ะ "อย่างที่ท่านประธานาธิบดีพูดเมื่อต้นปี

466
00:28:56,443 --> 00:28:59,279
‎- สิทธิของทุกคนจะถูกลิดรอน..."
‎- "สิทธิของทุกคนจะถูกลิดรอน

467
00:28:59,362 --> 00:29:01,573
‎เมื่อสิทธิของชาย...

468
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
‎หรือหญิงหนึ่งคน... ถูกข่มขู่"

469
00:29:05,660 --> 00:29:08,413
‎เมื่อเช้าฉันซื้อสามฉบับสุดท้ายที่ร้านโคลแมน

470
00:29:10,039 --> 00:29:11,458
‎ผมเป็นชายโชคดีที่สุดในดัลลัส

471
00:29:11,541 --> 00:29:13,251
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริงครับ

472
00:29:14,169 --> 00:29:17,422
‎และคุณเป็นสิ่งที่งดงามที่สุดที่ผมเคยเห็นมาเลย

473
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
‎เป็นสิ่งดีที่สุดในชีวิตผม

474
00:29:25,180 --> 00:29:26,139
‎อะไร

475
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
‎ฉันแค่ไม่อยากให้คุณหวังมากไป

476
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
‎เรื่องเคนเนดี้

477
00:29:32,979 --> 00:29:34,814
‎โลกกำลังจะเปลี่ยน ที่รัก ผมรู้สึกได้

478
00:29:35,523 --> 00:29:36,566
‎ผมรู้สึกได้

479
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
‎เออนี่...

480
00:29:42,322 --> 00:29:45,700
‎ของขวัญชิ้นน้อย
‎ให้ภรรยาสุดสวยก่อนครบรอบ

481
00:29:45,784 --> 00:29:48,161
‎ผมรู้ว่าสัญญาจะสอยดาวมาให้แต่...

482
00:29:53,708 --> 00:29:54,751
‎ดวงจันทร์

483
00:29:55,251 --> 00:29:57,003
‎ผมเห็นคุณจ้องมันทุกคืน

484
00:29:57,504 --> 00:30:00,465
‎ตอนนี้คุณมองดวงจันทร์เมื่อไรก็ได้

485
00:30:44,634 --> 00:30:46,719
‎ฮึดสิ จัดการมันให้น็อก!

486
00:31:07,407 --> 00:31:08,449
‎- จัดการมัน!
‎- ใช่!

487
00:31:16,958 --> 00:31:18,293
‎โธ่เว้ย!

488
00:31:21,421 --> 00:31:22,964
‎ลุกสิวะ ไอ้เข้

489
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
‎มาสิ

490
00:31:53,494 --> 00:31:55,455
‎- แกทำอะไร
‎- ไปตายไป

491
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
‎- โธ่เว้ย
‎- ดวงกุด

492
00:32:06,841 --> 00:32:07,926
‎ไปเอารถมา

493
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
‎เก่งมาก

494
00:32:14,265 --> 00:32:15,808
‎(ร้านเสริมสวยโอเดสซ่า)

495
00:32:15,892 --> 00:32:19,437
‎เงียบกันได้แล้ว ทุกคน เงียบหน่อย ขอบคุณ

496
00:32:20,855 --> 00:32:21,898
‎ทีนี้

497
00:32:22,565 --> 00:32:26,194
‎ผมเข้าใจว่าทุกคนต่างมีประเด็นกังวลเรื่องนี้

498
00:32:26,277 --> 00:32:29,197
‎ความจริงคือเรามาถกเถียงกันถึงเช้าก็ได้

499
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
‎แต่เราต้องลงมือ

500
00:32:31,282 --> 00:32:33,826
‎- มันถึงเวลาแล้ว
‎- จะลงมือที่ไหน

501
00:32:37,246 --> 00:32:39,248
‎ร้านแสตดท์เลอร์ ถนนคอมเมิร์ซ

502
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
‎ฟังนะคะ

503
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
‎ถ้าเราเริ่มนั่งประท้วงวันอาทิตย์

504
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
‎ห้าวันก่อนประธานาธิบดีจะมา

505
00:32:44,462 --> 00:32:46,923
‎สื่อระดับชาติน่าจะหันมามองเรา

506
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
‎แต่ต้องมองด้วยสายตาที่เหมาะสม

507
00:32:49,384 --> 00:32:50,301
‎ผมเห็นด้วย

508
00:32:50,969 --> 00:32:52,428
‎เราห้ามทำพลาดเด็ดขาด

509
00:32:52,512 --> 00:32:55,390
‎ห้ามภาพที่ขึ้นบนจอทีวี

510
00:32:55,473 --> 00:32:58,643
‎แสดงความรุนแรง ความก้าวร้าว
‎หรือแม้แต่ท่าทีดูหมิ่น

511
00:32:59,018 --> 00:33:01,896
‎ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรเราก็ตาม
‎เรามีกฎข้อเดียว

512
00:33:02,897 --> 00:33:05,650
‎จงอย่าละทิ้งเกียรติและศักดิ์ศรี

513
00:33:05,733 --> 00:33:08,236
‎ทีนี้ ห้ามเอารายละเอียดไปบอกใคร

514
00:33:08,319 --> 00:33:10,780
‎จนกว่าเราจะสรุปแผนเสร็จแล้ว โอเคไหม

515
00:33:16,202 --> 00:33:17,120
‎ฉันทำยังไงดี

516
00:33:17,912 --> 00:33:19,664
‎- ฉันจัดการเอง
‎- อัลลิสัน เดี๋ยว

517
00:33:21,958 --> 00:33:22,917
‎ขออภัยค่ะ

518
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
‎ที่นี่ตัดผมสตรีเท่านั้นค่ะ

519
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
‎สตรีผิวสี

520
00:33:27,213 --> 00:33:29,382
‎งั้นก็แปลกดีนะที่สามีคุณอยู่ข้างใน

521
00:33:30,008 --> 00:33:32,260
‎คุณเมสัน มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

522
00:33:33,803 --> 00:33:36,597
‎บอกทีสิว่าพวกคุณมาทำอะไรที่นี่หลังร้านปิดแล้ว

523
00:33:36,931 --> 00:33:39,142
‎ก็ภรรยาผมทำงานที่นี่

524
00:33:39,225 --> 00:33:42,061
‎บางคืนเราใช้สถานที่นี้มารวมตัวกัน

525
00:33:42,145 --> 00:33:44,439
‎รวมตัวกันเหรอ เพื่ออะไร

526
00:33:44,897 --> 00:33:46,524
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณ

527
00:33:46,607 --> 00:33:49,444
‎ผมเป็นเจ้าของตึกฝั่งตรงข้าม
‎และอีกสองสามตึกแถวนี้

528
00:33:49,902 --> 00:33:51,696
‎อยากให้ซอยของผมสงบน่ะ

529
00:33:52,780 --> 00:33:55,033
‎แต่ตึกนี้ไม่ใช่ของคุณนี่ จริงไหม

530
00:33:56,951 --> 00:33:57,827
‎เดี๋ยวก็ซื้อ

531
00:33:58,870 --> 00:34:01,122
‎งั้นกรุณาออกไปจากที่ดินผืนนี้

532
00:34:01,622 --> 00:34:02,498
‎สวัสดีครับ

533
00:34:07,128 --> 00:34:10,840
‎เมื่อกี้แกจงใจปิดประตูหนีบเท้าฉันเหรอ ไอ้หนู

534
00:34:11,466 --> 00:34:12,800
‎นั่นทำร้ายร่างกายนะ

535
00:34:20,558 --> 00:34:21,934
‎หล่อนเอาจริงเว้ย

536
00:34:22,393 --> 00:34:24,228
‎อย่าไปหยามเชียว

537
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
‎หวังว่าสะใจดีนะ

538
00:34:28,816 --> 00:34:29,984
‎สุดๆ เลยแหละ

539
00:34:37,617 --> 00:34:39,535
‎เกียรติและศักดิ์ศรีหายไปไหน

540
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
‎จัดการมันก่อน

541
00:34:43,456 --> 00:34:45,458
‎ทุกคนเลิกมองกันได้แล้ว

542
00:34:56,886 --> 00:34:59,514
‎นอนไม่หลับ ยังมีเค้กเหลือไหม

543
00:35:02,683 --> 00:35:03,643
‎ซิสซี่...

544
00:35:04,519 --> 00:35:05,853
‎คุณสูบบุหรี่เหรอ

545
00:35:12,527 --> 00:35:13,402
‎สักมวนไหม

546
00:35:15,238 --> 00:35:18,157
‎ถ้าแม่มาเห็นฉันล่ะก็ คงฟื้นแล้วตายอีกรอบ

547
00:35:20,284 --> 00:35:22,870
‎ไม่เคยนึกเลยว่าคุณมีมุมที่เป็นสาวดื้อด้วย

548
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
‎ผู้ชายน่ะมีหลายมุม

549
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
‎ส่วนผู้หญิงมีความลับ

550
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
‎คุณมีความลับอะไรล่ะ

551
00:35:31,712 --> 00:35:33,214
‎ฉันมีแผนหลบหนี

552
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
‎อะไร

553
00:35:35,258 --> 00:35:36,884
‎ใต้อ่างล้างจาน...

554
00:35:37,635 --> 00:35:39,846
‎มีกระป๋องกาแฟซ่อนอยู่

555
00:35:40,513 --> 00:35:42,890
‎ทุกแดงที่ฉันเก็บหอมรอมริบลับหลังคาร์ล

556
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
‎- อยู่ในกระป๋องนั้น
‎- ทำไม

557
00:35:46,185 --> 00:35:47,395
‎จะได้หายใจโล่ง

558
00:35:48,855 --> 00:35:51,149
‎คาร์ลเป็นคนดีนะ แต่ว่า...

559
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
‎คนดีก็ยังทิ้งเราไป

560
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
‎หรือไม่ก็ตาย

561
00:35:58,489 --> 00:36:00,783
‎ไม่ช้าก็เร็ว ผู้หญิงทุกคนต้องดูแลตัวเองอยู่ดี

562
00:36:02,326 --> 00:36:03,369
‎เจอกันยังไงเหรอ

563
00:36:03,786 --> 00:36:04,787
‎เพราะคำโกหก

564
00:36:06,747 --> 00:36:07,999
‎พี่สาวฉันบอกว่า

565
00:36:08,082 --> 00:36:10,585
‎อยากไปหาหนุ่มคนนึง แต่ที่จริงพาฉันไปเจอ

566
00:36:11,460 --> 00:36:13,087
‎สมัยนั้นฉันขี้อายสุดๆ

567
00:36:13,796 --> 00:36:15,006
‎คาร์ลเป็นคนตั้งใจดี

568
00:36:15,464 --> 00:36:18,009
‎ขยันทำงาน รักลูก

569
00:36:18,467 --> 00:36:20,636
‎สมัยนั้นฉันเพ้อฝันเรื่องโง่ๆ

570
00:36:21,721 --> 00:36:23,097
‎คุณเคยอยากเป็นอะไร

571
00:36:24,265 --> 00:36:26,392
‎พนักงานเคาน์เตอร์ร้านนีแมน มาร์คัส

572
00:36:28,102 --> 00:36:28,978
‎จริงเหรอ

573
00:36:29,061 --> 00:36:30,855
‎พ่อพาเราไปที่ร้านปีละครั้ง

574
00:36:30,938 --> 00:36:32,440
‎เพื่อซื้อน้ำหอมสำหรับวันคริสต์มาส

575
00:36:33,900 --> 00:36:35,401
‎มันวิเศษที่สุด

576
00:36:36,986 --> 00:36:40,907
‎ทั้งดนตรี ชุดกระโปรง กลิ่นหอม

577
00:36:41,824 --> 00:36:45,369
‎สาวหน้าเคาน์เตอร์
‎สวยเหมือนตุ๊กตาจนถึงวันนี้เลย

578
00:36:46,162 --> 00:36:49,373
‎คิดดูสิ อะไรจะสง่างามเกินจินตนาการขนาดนั้น

579
00:36:52,501 --> 00:36:53,544
‎นี่

580
00:36:55,630 --> 00:36:56,839
‎คุณสง่างามจะตาย

581
00:38:32,476 --> 00:38:35,771
‎(สถานพักฟื้นโฮลบรูค)

582
00:38:54,332 --> 00:38:55,791
‎ดึกไปไหมที่จะมาส่งนม

583
00:39:33,454 --> 00:39:35,247
‎- เวร
‎- ฮาร์กรีฟส์

584
00:39:35,331 --> 00:39:37,541
‎- มาทำอะไรตรงนี้
‎- นอนละเมอไง

585
00:39:40,795 --> 00:39:42,588
‎ปากดีนักใช่ไหม

586
00:39:42,671 --> 00:39:44,673
‎โดนหักกรามแล้วปากดีไม่ได้แน่ๆ

587
00:39:47,343 --> 00:39:48,177
‎ไลล่า

588
00:39:48,260 --> 00:39:50,429
‎นายไม่ใช่คนเดียวที่อยากหนี พ่อหมาป่า

589
00:39:51,972 --> 00:39:53,516
‎ระวังไหล่

590
00:39:56,227 --> 00:39:57,353
‎หนีออกมาได้ยังไง

591
00:40:43,274 --> 00:40:44,400
‎วิ่ง!

592
00:40:44,692 --> 00:40:46,318
‎- พวกมันเป็นใคร
‎- ไม่รู้

593
00:40:48,696 --> 00:40:51,407
‎- แวะทำหอกอะไร
‎- เราต้องดึงความสนใจมัน

594
00:40:51,490 --> 00:40:52,658
‎ตามมา

595
00:41:01,750 --> 00:41:03,669
‎(ห้องซ่อมบำรุง)

596
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
‎- ทางไหน
‎- ขวา

597
00:41:34,450 --> 00:41:36,202
‎- ทำไมต้องขวาล่ะ
‎- แล้วจะทำไม

598
00:41:36,619 --> 00:41:37,453
‎โอเค

599
00:41:43,751 --> 00:41:44,710
‎ดีเลยที่เจอคุณ

600
00:41:44,793 --> 00:41:46,420
‎มีคนสามคนพยายามทำร้ายเรา

601
00:41:46,504 --> 00:41:47,671
‎ชูมือขึ้นเดี๋ยวนี้

602
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
‎คุณไม่เข้าใจ เราไม่ใช่ผู้ร้าย

603
00:41:50,341 --> 00:41:52,009
‎หุบปากแล้วหมอบกับพื้นไว้

604
00:41:57,139 --> 00:41:58,516
‎ไปหัดสู้แบบนั้นมาจากไหน

605
00:41:59,225 --> 00:42:00,142
‎จากแม่

606
00:42:00,309 --> 00:42:01,143
‎มาเร็ว

607
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
‎อย่ายิง

608
00:42:14,365 --> 00:42:15,783
‎(บันได)

609
00:42:54,697 --> 00:42:55,823
‎หวัดดี ลูเธอร์

610
00:42:56,407 --> 00:42:58,450
‎หวัดดี ออทัมน์ ธุรกิจดีไหม

611
00:42:58,534 --> 00:43:00,786
‎ยังรอพวกลูกค้าทิปเก่งอยู่เลย

612
00:43:02,162 --> 00:43:04,164
‎เจ้าสมองนิ่มที่กวนคุณรูบี้อยู่เป็นใคร

613
00:43:04,248 --> 00:43:05,082
‎ไม่รู้

614
00:43:05,165 --> 00:43:08,419
‎แต่เขาซดเหล้าเร็ว
‎เหมือนกลัวโซดาหมดงั้นแหละ

615
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
‎เหรอ มันรังควานคุณหรือเปล่า

616
00:43:10,588 --> 00:43:11,505
‎ยังเลย

617
00:43:11,589 --> 00:43:12,840
‎เราน่าจะทำธุรกิจกัน แจ็ค

618
00:43:13,340 --> 00:43:15,217
‎- แต่ใกล้แล้ว
‎- ผมหาฝักบัว

619
00:43:15,301 --> 00:43:17,136
‎- ราคาโดนให้ได้นะ
‎- เอาอีกไหม

620
00:43:17,219 --> 00:43:18,262
‎ไม่เอาใช่ไหม

621
00:43:20,014 --> 00:43:21,473
‎ฉันเป็นห่วงเด็กมากกว่า

622
00:43:22,141 --> 00:43:23,017
‎เด็กไหน

623
00:43:23,350 --> 00:43:24,310
‎ข้างเวที

624
00:43:24,935 --> 00:43:26,937
‎ฉันบอกเขาว่าผู้เยาว์เข้ามาไม่ได้

625
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
‎เหรอ

626
00:43:29,815 --> 00:43:30,941
‎แล้วเขาตอบว่าไง

627
00:43:31,567 --> 00:43:33,861
‎เขาถามว่าฉันเลิกงานกี่โมง

628
00:43:40,909 --> 00:43:42,369
‎อย่าเป็นเฒ่าหัวงูสิ

629
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
‎ฉันก็ดีใจที่เจอนาย ลูเธอร์

630
00:43:44,913 --> 00:43:45,956
‎ต้องการอะไร

631
00:43:46,540 --> 00:43:48,667
‎ให้นายเลิกยืนค้ำเหมือนสาวระบำฝันสูง

632
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
‎แล้วมานั่งด้วยกัน

633
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
‎อยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว

634
00:43:57,259 --> 00:43:59,011
‎ปีนึง เพราะนายแท้ๆ

635
00:43:59,094 --> 00:44:01,180
‎โทษที ลูเธอร์ มันคงลำบากน่าดู

636
00:44:01,263 --> 00:44:02,598
‎ฉันนึกว่าทุกคนตายแล้ว

637
00:44:02,681 --> 00:44:04,183
‎แจ็ค อย่าให้ผมต้องอ้อนสิ

638
00:44:04,850 --> 00:44:06,393
‎- ถอยไป
‎- ฉันต้องไปแล้ว

639
00:44:07,061 --> 00:44:07,978
‎ลูเธอร์ เดี๋ยว

640
00:44:08,771 --> 00:44:10,064
‎ฉันเข้าใจดี

641
00:44:10,439 --> 00:44:12,775
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่อยู่หลงยุค

642
00:44:13,859 --> 00:44:16,528
‎แล้วคิดว่าจะต้องอยู่แบบนี้ไปจนวันตาย

643
00:44:18,155 --> 00:44:19,114
‎คอยหลบหนี

644
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
‎ไม่อาจรู้ได้ว่าจะเจอคนที่เรารักอีกหรือเปล่า

645
00:44:22,826 --> 00:44:24,995
‎ต้องอยู่ในโลกที่ไม่คุ้นเคย

646
00:44:25,079 --> 00:44:27,081
‎แต่ลูเธอร์ นายไม่ได้ตัวคนเดียว

647
00:44:27,247 --> 00:44:28,540
‎เราต้องตามหาพี่น้อง

648
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
‎เพราะในอีกสิบวันจะถึงวันสิ้นโลกอีกครั้ง

649
00:44:32,294 --> 00:44:34,088
‎ฉันไม่รู้จะยับยั้งมันยังไง

650
00:44:39,760 --> 00:44:40,886
‎ไม่สนโว้ย

651
00:45:33,397 --> 00:45:35,315
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล