1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
Così presto?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
Che delusione.

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,529
Stasera chiedo a Sharon di uscire.

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
- La contabile?
- No, quella delle pulizie.

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,119
Mi piace il suo sorriso.
E poi, casa mia è un casino.

7
00:00:36,536 --> 00:00:37,996
- Già.
- Quanti cadaveri ancora?

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,373
- Due.
- Bene, sto morendo di fame.

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,084
- Ah, muori di fame?
- Sì, muoio di fame.

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,670
<i>Wanton </i>fritti da Mama Lee, dopo?

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,467
- Che c'è?
- Sono pieni di glutammato.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
- Credi a quella propaganda?
- Sì.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,971
Il glutammato non fa male, amico.

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
- Pronto? Al tre.
- Sì.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
- Uno due...
- Uno, due...

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
- Che c'è?
- Si è mossa un po'.

17
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
No.

18
00:01:02,937 --> 00:01:04,731
Qui dice che è morta.

19
00:01:04,814 --> 00:01:06,983
Sarà solo del gas intestinale.

20
00:01:07,067 --> 00:01:10,028
Ho avuto un morto
che ha scoreggiato fino al forno.

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
Portatemi all'ospedale.

22
00:01:16,951 --> 00:01:18,995
Mi sa che non era gas intestinale.

23
00:01:19,412 --> 00:01:20,789
Oh, merda.

24
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
Puoi dire addio a quei <i>wanton.</i>

25
00:01:27,462 --> 00:01:30,840
TRE MESI DOPO

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,592
Oddio. Handler è tornata.

27
00:02:09,087 --> 00:02:09,963
È tornata.

28
00:02:10,588 --> 00:02:12,340
- È Handler?
- È tornata.

29
00:02:28,898 --> 00:02:29,941
AJ.

30
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
Bentornata.

31
00:02:34,863 --> 00:02:36,072
Devo dirtelo:

32
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
la tua guarigione
è stata fonte d'ispirazione per tutti noi.

33
00:02:40,368 --> 00:02:45,540
Beh, se non fosse per la placca di metallo
che ho da quell'incarico a Shanghai,

34
00:02:45,623 --> 00:02:47,041
non credo che sarei qui.

35
00:02:48,626 --> 00:02:52,547
Non mi aspettavo di vederti
prima della riunione del consiglio.

36
00:02:54,382 --> 00:02:55,425
Che succede?

37
00:02:55,508 --> 00:02:59,637
Durante la tua convalescenza
ci sono stati dei cambiamenti di gestione,

38
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
inevitabili riassetti dipartimentali.

39
00:03:02,348 --> 00:03:04,434
- Mi duole dirti...
- Mi licenziate?

40
00:03:04,517 --> 00:03:05,810
- No.
- Grazie a Dio.

41
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
Non ce lo sogneremmo mai. Tuttavia...

42
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
sarai demansionata.

43
00:03:13,651 --> 00:03:14,485
Cosa?

44
00:03:14,569 --> 00:03:18,489
Per il tuo impegno di lunga data
con la Commissione, potrai tenere

45
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
il pacchetto di benefit e il posto auto...

46
00:03:22,535 --> 00:03:24,162
- nel parcheggio C.
- Il C?

47
00:03:24,245 --> 00:03:27,707
A essere sincero,
hai sempre avuto problemi con l'autorità.

48
00:03:27,790 --> 00:03:30,210
È per via del mio ultimo incarico, vero?

49
00:03:30,460 --> 00:03:33,588
Sono stati Hazel e Cha-Cha
a fare un casino, non io,

50
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
e non farmi parlare di Numero Cinque,

51
00:03:35,965 --> 00:03:41,179
il cui profondo tradimento
mi ha spinta a svegliarmi dal coma

52
00:03:41,262 --> 00:03:46,559
e ad affrontare la lunga, tediosa
e dolorosa convalescenza per tornare qui.

53
00:03:46,643 --> 00:03:48,519
Non è solo per quello.

54
00:03:48,603 --> 00:03:51,272
Ricordi l'incidente 743?

55
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
Sii grata di avere ancora un lavoro.

56
00:03:56,152 --> 00:04:00,281
Dammi due giorni, AJ.
Due maledetti giorni e sistemerò tutto.

57
00:04:02,033 --> 00:04:03,952
Il caso è già stato riassegnato.

58
00:04:05,286 --> 00:04:06,120
Fallo entrare.

59
00:04:08,998 --> 00:04:13,211
- Herb? Mandi lui a cercare Cinque?
- Non essere ridicola.

60
00:04:13,294 --> 00:04:15,338
Abbiamo già mandato degli agenti.

61
00:04:15,421 --> 00:04:16,756
Herb è il tuo nuovo...

62
00:04:17,590 --> 00:04:18,675
supervisore.

63
00:04:21,886 --> 00:04:25,682
È uno scherzo, vero?
Ho fatto merde più grosse di Herb.

64
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
Devi mangiare più fibre.

65
00:04:30,645 --> 00:04:33,606
Mostra a Handler la sua nuova scrivania.

66
00:04:34,107 --> 00:04:36,693
Mi sono fatta sparare per la Commissione.

67
00:04:36,776 --> 00:04:39,445
E ti ringraziamo per il tuo servizio.

68
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
Casa dolce casa.

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,675
La tua scrivania è laggiù.

70
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
Se ti serve qualcosa, mi trovi...

71
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
lì davanti.

72
00:05:20,778 --> 00:05:23,531
Oggi c'è il cibo polinesiano, in mensa.

73
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
Vuoi mangiare del <i>lau lau </i>con me?

74
00:05:26,075 --> 00:05:28,578
Richiedimelo
e ti spillo la faccia al muro.

75
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
Va bene.

76
00:05:44,552 --> 00:05:46,137
SIG. CINQUE

77
00:05:52,935 --> 00:05:56,856
Ma che ti prende? Ti ho detto
che il mondo finirà tra dieci giorni.

78
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
Sì, beh, lo dici sempre.

79
00:05:59,317 --> 00:06:01,611
E finora ho avuto ragione.

80
00:06:01,694 --> 00:06:03,905
Vuoi andare a salvare il mondo?

81
00:06:03,988 --> 00:06:06,074
Fa' pure, ok? Io ho già un lavoro.

82
00:06:06,157 --> 00:06:10,036
- Lavori in questo buco di culo?
- Il mio capo è il proprietario.

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Sono il suo bodyman.

84
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Cioè, tipo una massaggiatrice?

85
00:06:14,999 --> 00:06:18,294
Sfottimi pure,
ma io mi prendo molta cura del sig. Ruby.

86
00:06:18,378 --> 00:06:19,295
Aspetta, Ruby?

87
00:06:19,379 --> 00:06:22,298
Jack Ruby, il gangster che sparò a Oswald?

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,050
Sì, proprio lui.

89
00:06:24,592 --> 00:06:28,596
Alla fine è successo.
Il DNA da gorilla ha preso il sopravvento.

90
00:06:28,679 --> 00:06:31,766
- Bada a come parli. Jack è un buon amico.
- E tu sei Numero Uno.

91
00:06:31,849 --> 00:06:35,353
- <i>Número Uno, </i>ricordi?
- Non c'è nessun Numero Uno.

92
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
Non più. Non nel 1963.

93
00:06:37,814 --> 00:06:40,024
Sono bloccato qui da solo da un anno.

94
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
- Cosa ti aspettavi?
- Lo capisco.

95
00:06:42,151 --> 00:06:46,531
Hai visto Pogo morire, il mondo è esploso
e io ti ho bloccato nel tempo.

96
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
Mi dispiace, ok?

97
00:06:48,991 --> 00:06:51,327
Ma sto chiedendo il tuo aiuto, Luther.

98
00:06:51,411 --> 00:06:54,747
- La Umbrella Academy ha bisogno di te.
- Non è vero.

99
00:06:56,290 --> 00:06:57,458
E mai lo è stato.

100
00:06:58,668 --> 00:07:01,838
Tesoro, Jack sta per perdere le staffe
con lo scemo.

101
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
- Un aiutino?
- Merda.

102
00:07:05,800 --> 00:07:07,802
- Luther, aspetta.
- Ascolta.

103
00:07:08,010 --> 00:07:10,721
Sei tu il genio
che ci ha detto di saltare, no?

104
00:07:10,805 --> 00:07:14,267
Siamo bloccati qui per colpa tua
e sei stato tu a portare Vanya.

105
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Probabilmente è lei
a causare l'apocalisse.

106
00:07:17,437 --> 00:07:20,731
E se anche volessi impedirla,
non lo farei certo con te.

107
00:07:23,359 --> 00:07:25,445
I bolscevichi sono qui.

108
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Vivono in mezzo a noi, ok?

109
00:07:27,405 --> 00:07:32,410
E sono pronti a guidare l'America
sulla lunga strada verso il comunismo.

110
00:07:33,578 --> 00:07:35,079
Noi siamo meglio di loro.

111
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
Su, bello, andiamo.

112
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Toglimi le mani di dosso.

113
00:07:43,880 --> 00:07:45,923
Portalo subito fuori di qui.

114
00:07:47,884 --> 00:07:50,344
Lasciami stare!

115
00:07:50,928 --> 00:07:52,555
Toglimi le manone di dosso.

116
00:07:52,638 --> 00:07:54,599
Papà doveva lasciarlo sulla Luna.

117
00:08:07,820 --> 00:08:10,698
DATA: 22/11/1963
OGGETTO: FILMATO FRANKEL

118
00:08:18,206 --> 00:08:19,957
RAGAZZA DI 25 ANNI SCOMPARSA

119
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
SPARITA

120
00:08:21,125 --> 00:08:22,418
UNA FAMIGLIA CERCA LA FIGLIA

121
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
RAGAZZA SCOMPARSA AVVISTATA A HOUSTON

122
00:08:33,888 --> 00:08:35,765
Hai visto le mie chiavi?

123
00:08:36,807 --> 00:08:37,808
No.

124
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
- Va tutto bene?
- Sì, è solo...

125
00:08:42,271 --> 00:08:44,190
Carl ha bisogno di un passaggio.

126
00:08:45,066 --> 00:08:46,150
Dall'ufficio?

127
00:08:46,692 --> 00:08:48,194
Dal locale.

128
00:08:49,779 --> 00:08:52,949
Ha chiamato ubriaco fradicio
da un telefono pubblico.

129
00:08:55,701 --> 00:08:56,744
Mi dispiace.

130
00:08:58,704 --> 00:09:01,165
Hai trovato niente? Qualcuno ti cerca?

131
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
Niente.

132
00:09:05,419 --> 00:09:08,839
Oh, no, tesoro.
Devo uscire, ma può leggertelo Vanya.

133
00:09:08,923 --> 00:09:10,424
- Harlan...
- Dai, Harlan.

134
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
- Torniamo a letto.
- Harlan, tesoro...

135
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Dai, piccolo.

136
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
Vado io a prendere Carl.

137
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
- Davvero? Sei sicura?
- Sì.

138
00:09:18,015 --> 00:09:20,851
Ci penso io,
così tu puoi leggere per Harlan.

139
00:09:22,937 --> 00:09:24,480
Non fraintendermi, ma…

140
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
vorrei averti investita anni fa.

141
00:09:29,485 --> 00:09:30,861
Dai, tesoro, andiamo.

142
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
Da questa parte.

143
00:09:51,424 --> 00:09:55,511
Ok, non possiamo restare qui a lungo.
Ci verranno a cercare.

144
00:09:55,595 --> 00:09:58,806
- Gli sbirri o i grossi scandinavi armati?
- Entrambi.

145
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
Ma che fai?

146
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
Non andrò lontano, vestito da manicomio.

147
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Né tu né io, vorrai dire.

148
00:10:14,030 --> 00:10:16,324
Senti, ti ringrazio per l'aiuto,

149
00:10:17,241 --> 00:10:18,534
ma ora dobbiamo...

150
00:10:19,994 --> 00:10:21,579
- separarci.
- Perché?

151
00:10:22,204 --> 00:10:25,166
Perché ci cercheranno insieme.

152
00:10:26,167 --> 00:10:29,295
- Abbiamo più possibilità da soli.
- Ti servo. Siamo una squadra.

153
00:10:29,962 --> 00:10:30,963
Troppo rischioso.

154
00:10:31,047 --> 00:10:34,675
Non la pensavi così
quando ti ho salvato il culo, ricordi?

155
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
Hai la patta aperta.

156
00:10:44,143 --> 00:10:46,103
- Fregato.
- Ma che problemi hai?

157
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
POLIZIA DI DALLAS

158
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
- Dai, prendiamo la mia auto.
- Quale auto?

159
00:10:56,822 --> 00:10:57,823
Questa qui.

160
00:11:02,620 --> 00:11:03,454
Ehi.

161
00:11:05,790 --> 00:11:07,458
Non ti piace il colore?

162
00:11:08,125 --> 00:11:10,461
Smettila di fare la principessa e sali!

163
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
L'altro finestrino era aperto, sai?

164
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
Cristo, Carl.

165
00:11:32,858 --> 00:11:34,235
Sei un disastro.

166
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
Sissy è arrabbiata con me?

167
00:11:37,947 --> 00:11:39,782
Diciamo che non è felice.

168
00:11:39,865 --> 00:11:43,828
Te l'ha detto lei
o lo stai solo ipotizzando?

169
00:11:43,911 --> 00:11:47,748
Le hai mentito. Hai detto
che eri in ufficio e invece eri qui.

170
00:11:54,755 --> 00:11:57,091
- Dai, sali.
- Mi ama ancora?

171
00:11:57,591 --> 00:11:58,801
Certo che sì.

172
00:12:00,094 --> 00:12:01,887
Sei fortunata, sai?

173
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
La tua vita è una pagina bianca.
Puoi riscriverla.

174
00:12:05,933 --> 00:12:07,643
Ed essere chiunque tu voglia.

175
00:12:07,977 --> 00:12:10,938
Noialtri, invece, non possiamo cambiare.

176
00:12:42,845 --> 00:12:44,054
Vanya.

177
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
<i>Dall'alba dei tempi,</i>

178
00:13:20,841 --> 00:13:24,220
<i>l'umanità si pone sempre</i>
<i>la stessa domanda...</i>

179
00:13:24,303 --> 00:13:26,096
<i>Le bionde si divertono di più?</i>

180
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
<i>Con la tinta per capelli Sun Ray,</i>
<i>la risposta è: "Sì!"</i>

181
00:13:36,065 --> 00:13:37,525
Polizia! Mani in alto!

182
00:13:37,608 --> 00:13:39,944
- Mani dietro la testa.
- Getta l'arma!

183
00:13:40,027 --> 00:13:42,363
Mettila giù! Allison, posa la mazza.

184
00:13:45,866 --> 00:13:48,744
- La dichiaro in arresto.
- No! Ma che fate?

185
00:13:48,828 --> 00:13:51,372
- Qual è l'accusa?
- Aggressione e percosse.

186
00:13:51,539 --> 00:13:53,123
Agente, è ridicolo.

187
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
Da Odessa
ha picchiato un uomo senza motivo.

188
00:13:55,918 --> 00:13:59,713
- No, sono stata io per legittima difesa!
- Ci stava minacciando!

189
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
Vi prego, basta.

190
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Non potete farlo.

191
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
- Ho sentito...
- Stia indietro

192
00:14:07,054 --> 00:14:08,597
- o la arresto.
- Allison.

193
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
Indietro, ho detto.

194
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
- Lascia stare.
- Ho sentito una voce.

195
00:14:13,018 --> 00:14:16,021
Allison, amore, va tutto bene. Ti amo.

196
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Tranquilla, sto bene. Starò bene.

197
00:14:19,233 --> 00:14:20,484
C'è qualche problema?

198
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
No...

199
00:14:23,070 --> 00:14:24,113
agente.

200
00:14:32,788 --> 00:14:35,708
POLIZIA DI DALLAS

201
00:14:55,436 --> 00:14:57,771
<i>Elliott, hai sviluppato tu queste foto?</i>

202
00:14:57,855 --> 00:15:01,650
Certo. Non posso mica
farle sviluppare al Fotomat.

203
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Il Governo ha occhi ovunque.

204
00:15:03,485 --> 00:15:06,780
- Non hai una camera oscura.
- Ho usato l'armadio a muro.

205
00:15:12,453 --> 00:15:13,954
Puoi sviluppare questo?

206
00:15:17,333 --> 00:15:21,170
- "Filmato Frankel." Amici tuoi?
- Cugini da parte di madre robot.

207
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
- Puoi farlo o no?
- Certo che posso.

208
00:15:23,714 --> 00:15:27,301
- Quanto ci vorrà?
- Beh, sono a corto di acido acetico.

209
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Beeker è aperto,
ma è a tre chilometri da qui.

210
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
Dovrei prendere l'autobus.

211
00:15:31,764 --> 00:15:36,101
Gibson è a solo dieci isolati,
ma devo passare dal parco, e i piccioni...

212
00:15:36,185 --> 00:15:38,562
- Elliott.
- Cinque, forse sei ore.

213
00:15:38,646 --> 00:15:42,691
<i>A tutte le unità:</i>
<i>codice 3-15 all'Holbrook Sanitarium.</i>

214
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
Cosa diavolo è un 3-15?

215
00:15:44,818 --> 00:15:46,236
Fuggitivi in fuga.

216
00:15:46,403 --> 00:15:50,783
<i>Venticinque pazienti ancora evasi,</i>
<i>molto probabilmente armati e pericolosi.</i>

217
00:15:51,033 --> 00:15:53,243
- Diego.
- Chi è Diego?

218
00:15:54,370 --> 00:15:57,539
Immagina Batman, poi punta più in basso.

219
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
Tu sviluppa il filmato.

220
00:15:59,959 --> 00:16:01,377
Io torno appena posso.

221
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Ok, ecco il piano.

222
00:16:10,511 --> 00:16:14,682
Oswald smonta alle 16:30.
Quando esce, lo facciamo salire davanti.

223
00:16:14,765 --> 00:16:17,309
- Davanti ci sto io.
- Ok, allora dietro.

224
00:16:17,393 --> 00:16:22,022
Tu lo blocchi, io gli taglio il dito
con cui spara e gli do 24 ore per sparire.

225
00:16:22,106 --> 00:16:24,191
- È questo il piano?
- Non ti piace?

226
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
- Perché non lo uccidiamo?
- Cosa?

227
00:16:26,527 --> 00:16:28,612
Dici che sparerà al Presidente, no?

228
00:16:28,696 --> 00:16:31,615
- Sì.
- Spariamogli in fronte, problema risolto.

229
00:16:31,699 --> 00:16:34,994
Non uccideremo un uomo
prima che commetta un crimine.

230
00:16:35,244 --> 00:16:36,328
È stupido.

231
00:16:36,412 --> 00:16:38,747
- Scusa?
- Tutto il tuo piano è stupido.

232
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
Dai, tagliargli un dito?

233
00:16:40,332 --> 00:16:43,585
Non è un dito qualsiasi,
ma quello con cui spara.

234
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
Senza, non può premere il grilletto.

235
00:16:45,879 --> 00:16:47,506
E se fosse ambidestro?

236
00:16:49,174 --> 00:16:51,051
Ma ci sei o ci fai?

237
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
Vattene. Posso farcela da solo.

238
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
Moncton aveva ragione,
hai il complesso dell'eroe.

239
00:16:55,931 --> 00:16:57,433
- Non è così.
- Invece sì.

240
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
Vuoi dimostrare a papà che sei grande.

241
00:16:59,977 --> 00:17:03,689
- Tu non sai niente di me.
- Invece so tutto di te.

242
00:17:03,772 --> 00:17:06,692
Sei un libro aperto,
un libro per bambini stupidi.

243
00:17:07,568 --> 00:17:10,696
Non sto cercando di essere un eroe, ok?

244
00:17:11,071 --> 00:17:12,489
Allora perché lo fai?

245
00:17:12,573 --> 00:17:13,907
Perché è un idiota.

246
00:17:13,991 --> 00:17:15,325
E tu chi diavolo sei?

247
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
Ciao. Il suo amato fratello.

248
00:17:17,786 --> 00:17:20,914
- Che mi ha lasciato in manicomio.
- Per proteggerti da te stesso.

249
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Che cosa dolce.

250
00:17:23,125 --> 00:17:25,669
Ok, andatevene, tutti e due.

251
00:17:26,211 --> 00:17:29,882
Lascia la pazza. Vieni con me.
Abbiamo una missione importante.

252
00:17:29,965 --> 00:17:32,217
Con te non vado da nessuna parte.

253
00:17:34,928 --> 00:17:35,846
E va bene.

254
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
- Agente!
- Ehi!

255
00:17:39,308 --> 00:17:42,936
- Che stai facendo?
- Beh, c'è una taglia sulla vostra testa.

256
00:17:43,353 --> 00:17:44,229
Sta bluffando.

257
00:17:46,648 --> 00:17:47,733
No, invece.

258
00:17:48,442 --> 00:17:49,485
E va bene.

259
00:17:50,611 --> 00:17:52,571
- Vengo con te.
- E io?

260
00:17:55,949 --> 00:17:57,785
E mi porto la pazza.

261
00:17:59,161 --> 00:18:02,581
POLIZIA DI DALLAS

262
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
Mi scusi, agente.

263
00:18:04,541 --> 00:18:05,542
Sì?

264
00:18:05,626 --> 00:18:09,004
Sono passate due ore.
Mi dica cos'è successo a mio marito.

265
00:18:10,005 --> 00:18:10,923
Nome.

266
00:18:12,966 --> 00:18:15,719
Chestnut. Raymond Chestnut.

267
00:18:16,178 --> 00:18:18,138
È detenuto qui.

268
00:18:18,639 --> 00:18:22,017
- Sì, lo so. Vorrei parlargli.
- È il suo avvocato?

269
00:18:23,143 --> 00:18:26,271
- No, sono sua moglie.
- Non posso aiutarla. Si sieda.

270
00:18:27,356 --> 00:18:28,774
Si sieda, ho detto.

271
00:18:34,113 --> 00:18:37,699
Onore e dignità.

272
00:18:38,659 --> 00:18:43,664
- Ora è illegale distribuire volantini?
- Senza permesso, sì.

273
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
- E lo sai, Keechie.
- Mi dispiace tanto.

274
00:18:46,208 --> 00:18:48,627
Non sapevo che fosse un regime comunista.

275
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
Muoviti.

276
00:18:50,129 --> 00:18:51,046
Va bene.

277
00:18:53,006 --> 00:18:54,007
Grazie.

278
00:18:57,761 --> 00:18:59,096
Porca puttana!

279
00:19:01,473 --> 00:19:03,809
- Sei tu.
- Ci conosciamo?

280
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
Sì.

281
00:19:06,436 --> 00:19:10,065
No, cioè,
ho assistito al tuo discorso a Berkeley,

282
00:19:10,149 --> 00:19:11,650
- nel '61.
- Ah, sì.

283
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
- Sì, mi hai cambiato la vita.
- Oh, fantastico.

284
00:19:14,736 --> 00:19:19,908
È stato fan... Ho subito rinunciato
allo studio legale, alla vita superficiale

285
00:19:19,992 --> 00:19:21,743
e sono tornato alle origini.

286
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
Da allora,
diffondo il tuo messaggio di amore e pace.

287
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
Ho così tante domande da farti.

288
00:19:28,292 --> 00:19:30,961
Sì, beh, ora non è il momento.

289
00:19:31,044 --> 00:19:32,421
- Non trovi?
- Beh...

290
00:19:32,796 --> 00:19:34,047
Siamo in prigione.

291
00:19:34,756 --> 00:19:37,259
- Sei davvero uno spasso.
- Non toccarmi.

292
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
Va bene.

293
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
Hai una perla di saggezza per me?

294
00:19:44,391 --> 00:19:46,852
Non desiderare le cascate.

295
00:19:46,935 --> 00:19:50,814
Resta fedele ai fiumi
e ai laghi che conosci.

296
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
È così... profondo.

297
00:19:52,941 --> 00:19:54,526
Già, vero?

298
00:19:54,610 --> 00:19:56,904
Vuoi sederti qui e meditarci su?

299
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
- Credo che dovresti farlo.
- Ok.

300
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
Fa male, ma in senso buono.

301
00:20:03,493 --> 00:20:07,414
"Pesante è la testa
di chi porta la corona."

302
00:20:08,916 --> 00:20:13,545
In realtà sarebbe: "Giace scomoda la testa
su cui poggia una corona".

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,548
Ottimo.
Tuo padre ti ha fatto leggere Shakespeare?

304
00:20:16,798 --> 00:20:19,593
Lo insegnavo io. Allo Spelman College.

305
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Ma davvero?

306
00:20:21,887 --> 00:20:24,139
- Sei un professore, eh?
- Lo ero.

307
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Poi la vita mi ha fatto cambiare rotta.
- Idem.

308
00:20:27,309 --> 00:20:29,186
E sono circondato da persone

309
00:20:30,020 --> 00:20:35,359
che hanno aspettative ridicolmente alte
su di me, ma io non ne posso più.

310
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
Ricorda la tua <i>Dodicesima Notte.</i>

311
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
"Non temere la grandezza.
Alcuni grandi ci nascono,

312
00:20:41,823 --> 00:20:46,036
alcuni altri ci giungono per gradi
ed altri ci si trovano costretti."

313
00:20:46,119 --> 00:20:47,246
Amen, fratello.

314
00:20:47,829 --> 00:20:51,208
Sì, ma Shakespeare non sapeva
cosa significhi essere me.

315
00:20:51,458 --> 00:20:55,837
Può darsi, ma è nelle difficoltà
che la gente scopre la sua vera vocazione.

316
00:20:56,672 --> 00:20:58,131
Wow, è davvero profondo.

317
00:21:00,801 --> 00:21:02,469
- Raymond.
- Klaus.

318
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
Sei libero, bellezza.

319
00:21:06,682 --> 00:21:09,184
- Io?
- Il Governatore ha garantito per te.

320
00:21:09,268 --> 00:21:10,310
Il Governatore?

321
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
Hai amici molto potenti, Klaus.

322
00:21:13,605 --> 00:21:17,276
In realtà, conosco solo
alcuni dei suoi benefattori più ricchi.

323
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
Oh, grazie a Dio.

324
00:21:21,071 --> 00:21:24,324
Beh, senti, se mai lo incontrassi,

325
00:21:24,700 --> 00:21:27,911
fagli sapere
che la mia gente è detenuta senza motivo.

326
00:21:28,287 --> 00:21:29,496
È vero?

327
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
- Sporgi pure denuncia, se vuoi.
- Cosa?

328
00:21:37,004 --> 00:21:41,049
Dove hai preso il filmato Frankel?
Voglio la verità, stavolta.

329
00:21:41,133 --> 00:21:42,592
Conosci questo pazzo?

330
00:21:43,135 --> 00:21:44,928
Da poco. È innocuo.

331
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
Ne sei sicuro?

332
00:21:46,388 --> 00:21:50,225
Sei o non sei un nemico del popolo?

333
00:21:51,935 --> 00:21:54,563
- Che domanda aperta.
- Dipende dal popolo.

334
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Muoviti e ti faccio saltare le cervella.

335
00:21:58,275 --> 00:22:00,944
- Fai tu o faccio io?
- No, ci penso io.

336
00:22:01,361 --> 00:22:02,279
Ehi, Lila...

337
00:22:10,537 --> 00:22:11,913
Che diavolo è successo?

338
00:22:12,122 --> 00:22:13,665
<i>- È accesa?</i>
<i>- Non lo so.</i>

339
00:22:13,749 --> 00:22:18,462
<i>Come fai a non saperlo? C'è il tasto "on".</i>
<i>C'è qualcosa lì. Quell'aggeggio...</i>

340
00:22:18,545 --> 00:22:21,715
<i>- Ho premuto quell'aggeggio. Che c'è?</i>
<i>- Ok, beh...</i>

341
00:22:21,798 --> 00:22:24,468
<i>- Dallo a me. So come si fa.</i>
<i>- Va bene, tieni.</i>

342
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
<i>- Ecco. Veloce.</i>
<i>- Ok, vediamo...</i>

343
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
Che teneri. Adoro le coppie anziane.

344
00:22:29,473 --> 00:22:32,100
Li ammiro
perché non si uccidono a vicenda.

345
00:22:32,184 --> 00:22:34,478
- Perché lo stiamo guardando?
- Zitto.

346
00:22:35,145 --> 00:22:38,148
<i>- Sì, sono Dan Frankel. E...</i>
<i>- Io sono Edna Frankel.</i>

347
00:22:38,231 --> 00:22:41,443
<i>Sì. Siamo a Dallas, in Texas,</i>
<i>per vedere il Presidente.</i>

348
00:22:41,985 --> 00:22:45,280
<i>Oggi è il 22 novembre 1963.</i>

349
00:22:45,739 --> 00:22:47,366
Beh, è tra sei giorni.

350
00:22:47,449 --> 00:22:49,534
Porca puttana. Ci siamo.

351
00:22:50,285 --> 00:22:52,788
Dealey Plaza.
Stanno per sparare a Kennedy.

352
00:22:52,871 --> 00:22:55,916
- Da dove arriva?
- Hazel è morto per farmelo avere.

353
00:22:55,999 --> 00:22:58,126
Ci servirà per fermare l'apocalisse.

354
00:22:58,210 --> 00:22:59,586
- Hazel?
- Lunga storia.

355
00:22:59,669 --> 00:23:01,338
- L'apocalisse?
- Più lunga.

356
00:23:01,421 --> 00:23:04,841
- Che ti ha detto?
- L'hanno ucciso prima che mi spiegasse,

357
00:23:04,925 --> 00:23:07,928
ma nel filmato
c'è quello che voleva che vedessimo.

358
00:23:08,345 --> 00:23:09,554
<i>È molto emozionante.</i>

359
00:23:11,890 --> 00:23:13,141
- <i>Oddio!</i>
- Oswald.

360
00:23:13,225 --> 00:23:14,267
<i>Il Presidente!</i>

361
00:23:34,287 --> 00:23:35,497
Non può essere.

362
00:23:36,248 --> 00:23:39,626
Ok, volete spiegarmi
cosa diavolo stiamo guardando?

363
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
No, è impossibile.

364
00:23:41,169 --> 00:23:42,712
Chiaramente non lo è.

365
00:23:47,175 --> 00:23:48,677
Chi è?

366
00:23:49,344 --> 00:23:50,429
- Papà.
- Papà.

367
00:23:58,311 --> 00:24:01,231
Se siete qui per la camera, è una singola.

368
00:24:17,414 --> 00:24:20,041
Ehi! È l'ora della merenda.

369
00:24:25,964 --> 00:24:26,965
Andiamo.

370
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Che c'è?

371
00:24:30,260 --> 00:24:31,845
Vuoi giocare a nascondino?

372
00:24:33,972 --> 00:24:35,807
Va bene, ma un turno solo.

373
00:24:36,308 --> 00:24:38,143
Finisco di sistemare dentro.

374
00:24:38,727 --> 00:24:39,978
Ti conviene andare.

375
00:24:40,520 --> 00:24:41,897
Va bene, uno...

376
00:24:42,939 --> 00:24:43,940
due...

377
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
tre...

378
00:25:05,879 --> 00:25:07,088
Resta lì.

379
00:25:37,077 --> 00:25:38,328
<i>Harlan?</i>

380
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
Vieni fuori, ovunque tu sia.

381
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
Harlan?

382
00:25:56,805 --> 00:25:58,056
Harlan?

383
00:26:12,862 --> 00:26:13,863
Vanya?

384
00:26:18,910 --> 00:26:20,161
Sai chi sono?

385
00:26:21,621 --> 00:26:23,456
Cosa? Certo che ti conosco.

386
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
Oddio, continuavo a mettere annunci
sul giornale sperando...

387
00:26:27,168 --> 00:26:29,504
Sta' indietro. Un momento...

388
00:26:34,301 --> 00:26:35,427
Come ci conosciamo?

389
00:26:35,510 --> 00:26:36,803
- Smettila.
- Di fare cosa?

390
00:26:37,220 --> 00:26:39,931
Questa sceneggiata.
Non sono qui per questo.

391
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
No, non sto mentendo. Io...

392
00:26:43,059 --> 00:26:45,729
Ho avuto un incidente
e ho perso la memoria.

393
00:26:47,564 --> 00:26:48,690
Ho fatto qualcosa?

394
00:26:50,108 --> 00:26:54,070
- È molto più complicato di così.
- Se ti ho ferito, mi dispiace.

395
00:26:54,154 --> 00:26:55,822
- No. Basta!
- Se qualcuno...

396
00:27:00,827 --> 00:27:02,871
Non dovresti essere tu a scusarti.

397
00:27:07,584 --> 00:27:09,127
Perché, cosa mi hai fatto?

398
00:27:12,172 --> 00:27:13,381
Ti ho deluso.

399
00:27:16,926 --> 00:27:19,721
Ho fatto cose orribili,
di cui non vado fiero,

400
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
quando avrei potuto provare ad aiutarti.

401
00:27:24,559 --> 00:27:27,771
Pensavo fosse mio compito
proteggere tutti e ho solo...

402
00:27:28,897 --> 00:27:30,482
peggiorato le cose.

403
00:27:35,111 --> 00:27:37,238
Non ho mai voluto essere il cattivo.

404
00:27:39,074 --> 00:27:42,327
Quindi, se mi prendi per il culo, Vanya...

405
00:27:45,580 --> 00:27:46,748
non m'importa.

406
00:27:48,833 --> 00:27:52,253
Se ti nascondi qui
e non vuoi essere trovata, lo capisco.

407
00:27:53,254 --> 00:27:55,173
Sono venuto solo per dirti

408
00:27:57,634 --> 00:27:58,843
che mi dispiace...

409
00:28:00,345 --> 00:28:01,846
per ciò che ti ho fatto.

410
00:28:03,348 --> 00:28:04,432
Harlan, ehi...

411
00:28:07,477 --> 00:28:08,687
Chi è il bambino?

412
00:28:09,562 --> 00:28:10,772
È mio figlio.

413
00:28:12,023 --> 00:28:15,110
Ti do dieci secondi
per spiegare che ci fai qui.

414
00:28:18,446 --> 00:28:19,698
Lentamente.

415
00:28:23,743 --> 00:28:27,372
L'ho trovato per terra al Carousel Club.
È di suo marito.

416
00:28:38,466 --> 00:28:39,968
La prossima volta bussa.

417
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
Sì, signora.

418
00:29:56,961 --> 00:29:58,797
GLI SVEDESI

419
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
Avrei dovuto sapere
che papà era coinvolto.

420
00:30:34,833 --> 00:30:38,336
- Sono solo supposizioni.
- Che ci fa a Dealey Plaza

421
00:30:38,419 --> 00:30:41,631
con un ombrello nero aperto
in una giornata di sole a Dallas

422
00:30:41,714 --> 00:30:43,758
mentre sparano al Presidente?

423
00:30:43,842 --> 00:30:45,760
Non promette bene, lo ammetto.

424
00:30:45,844 --> 00:30:48,012
No, è stato lui a dare il segnale.

425
00:30:48,096 --> 00:30:50,640
- Vacci piano.
- No, ha perfettamente senso.

426
00:30:50,723 --> 00:30:53,434
Questo è ciò
che Hazel stava cercando di dirti.

427
00:30:54,060 --> 00:30:56,145
Dobbiamo impedire a papà
di uccidere Kennedy.

428
00:30:56,229 --> 00:31:00,817
Calmati, ok? Papà non era un santo,
ma un omicidio presidenziale?

429
00:31:00,900 --> 00:31:03,194
- Non è da lui.
- Come fai a saperlo?

430
00:31:03,278 --> 00:31:06,114
- Hai saltato la sua vecchiaia.
- Saltato?

431
00:31:07,115 --> 00:31:08,825
Pensi che sia stato facile?

432
00:31:09,325 --> 00:31:12,370
Sono stato solo per 45 anni.

433
00:31:13,204 --> 00:31:15,915
Senti, ora non c'è tempo per queste cose.

434
00:31:16,916 --> 00:31:19,460
Papà è a Dallas, no? Andiamo a parlargli.

435
00:31:19,544 --> 00:31:21,588
Magari può aiutarci
con la linea temporale.

436
00:31:22,005 --> 00:31:25,466
Dallas è grande. Dobbiamo prima trovarlo.

437
00:31:25,550 --> 00:31:30,471
Se solo avessimo un vecchio e magico modo
per trovare le persone e i loro indirizzi.

438
00:31:31,139 --> 00:31:32,390
ELENCO TELEFONICO

439
00:31:32,473 --> 00:31:34,893
Cominciamo dal suo cognome.

440
00:31:34,976 --> 00:31:36,978
Hargreeves...

441
00:31:37,520 --> 00:31:38,688
Niente. Merda.

442
00:31:38,771 --> 00:31:41,608
Prova la sua azienda,
la D.S. Umbrella Manufacturing Co.

443
00:31:42,734 --> 00:31:44,819
Sì, so come si chiama.

444
00:31:45,528 --> 00:31:46,529
Grazie.

445
00:31:50,199 --> 00:31:51,534
Porca puttana.

446
00:31:51,868 --> 00:31:53,036
D.S. Umbrella.

447
00:31:53,369 --> 00:31:54,787
Olive Street n° 82.

448
00:31:55,079 --> 00:31:56,122
Andiamo.

449
00:31:58,541 --> 00:32:02,086
- Vuoi lasciarlo così?
- Sì, sta bene. La ragazza, invece?

450
00:32:06,090 --> 00:32:07,091
Merda.

451
00:32:12,138 --> 00:32:13,389
Che ci fai qui?

452
00:32:13,765 --> 00:32:17,018
- Niente, prendo solo un po' d'aria.
- In un armadio?

453
00:32:17,477 --> 00:32:18,811
C'è uno spiffero.

454
00:32:21,648 --> 00:32:25,443
- Senti, devo uscire con Cinque.
- Sta succedendo di nuovo, vero?

455
00:32:25,944 --> 00:32:26,945
Cosa?

456
00:32:28,696 --> 00:32:29,697
Do i numeri.

457
00:32:30,406 --> 00:32:31,491
Quel filmato.

458
00:32:31,866 --> 00:32:33,159
L'apocalisse.

459
00:32:34,202 --> 00:32:37,288
L'ultima volta che è successo
mi hanno internata.

460
00:32:37,789 --> 00:32:40,500
- Forse non dovevo scappare.
- Smettila.

461
00:32:44,837 --> 00:32:45,838
Credi...

462
00:32:48,424 --> 00:32:50,969
che ci siano delle cose,
in questo universo,

463
00:32:51,761 --> 00:32:53,388
che non potremo mai capire?

464
00:32:53,888 --> 00:32:56,933
Mi hanno bocciata alla scuola di recupero.
Non capisco quasi nulla.

465
00:32:57,266 --> 00:32:58,768
- Ok.
- Come lo yogurt.

466
00:32:59,018 --> 00:33:00,937
Come ha smesso di essere latte?

467
00:33:01,771 --> 00:33:03,940
Ok. Come lo yogurt.

468
00:33:07,110 --> 00:33:10,780
Perché qualcosa sia reale
non dobbiamo necessariamente capirlo.

469
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
Giusto?

470
00:33:13,199 --> 00:33:14,742
Questo non ci rende pazzi.

471
00:33:16,160 --> 00:33:17,412
Quel filmato...

472
00:33:18,329 --> 00:33:19,414
è proprio così.

473
00:33:21,666 --> 00:33:22,792
È come lo yogurt.

474
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Giuri?

475
00:33:27,630 --> 00:33:28,673
Giurissimo.

476
00:33:32,385 --> 00:33:34,470
Devo lasciarti qui con Elliott, ok?

477
00:33:34,971 --> 00:33:35,805
Perché?

478
00:33:39,600 --> 00:33:41,269
Una questione di famiglia.

479
00:33:45,273 --> 00:33:48,943
Ci serve un piano,
nel caso non esca in tempo per il sit-in.

480
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Ti tirerò fuori di qui.

481
00:33:50,862 --> 00:33:54,032
È colpa mia.
Era una trappola e ci sono cascata.

482
00:33:54,115 --> 00:33:57,702
- Sistemerò tutto.
- Sì, ma mi avrebbero arrestato comunque.

483
00:33:58,411 --> 00:34:03,124
Non possono permettere che protestiamo
e li umiliamo mentre c'è il Presidente.

484
00:34:04,667 --> 00:34:07,128
- Ho peggiorato le cose.
- No.

485
00:34:07,795 --> 00:34:09,213
Tu le migliori, le cose.

486
00:34:09,922 --> 00:34:10,923
Ehi.

487
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
Rendi migliore anche me.

488
00:34:17,180 --> 00:34:19,682
Ti porterò via di qui, ok?

489
00:34:21,392 --> 00:34:24,270
Ehi, sono curioso.

490
00:34:24,353 --> 00:34:28,232
Perché hai detto:
"Ho sentito una voce", ieri sera?

491
00:34:32,361 --> 00:34:34,363
- L'hai detto due volte.
- Tempo scaduto.

492
00:34:38,993 --> 00:34:41,537
- Ne riparliamo, ok?
- Andiamo, signora.

493
00:34:44,874 --> 00:34:47,126
- Onore e dignità.
- Onore e dignità.

494
00:34:47,710 --> 00:34:48,711
Te lo prometto.

495
00:35:07,146 --> 00:35:09,899
CIAO

496
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
Chi te l'ha fatto?

497
00:35:12,401 --> 00:35:13,903
CIAO - ADDIO

498
00:35:13,986 --> 00:35:16,197
Tutti i figli del profeta li hanno.

499
00:35:18,991 --> 00:35:21,577
E questo profeta ha un nome?

500
00:36:15,173 --> 00:36:18,092
La chiave era sotto lo zerbino,
ma lo sapevi già.

501
00:36:18,176 --> 00:36:19,886
Ora non si parla, è...

502
00:36:20,636 --> 00:36:23,472
l'ora della nanna. Si dorme.

503
00:36:27,476 --> 00:36:30,730
Che c'è? Non ti piace quello che vedi?

504
00:36:35,860 --> 00:36:36,944
Sparisci.

505
00:36:42,658 --> 00:36:45,912
Continuo a chiedermi
come conosco quel tizio del locale.

506
00:36:50,124 --> 00:36:52,585
Tesoro, sei con noi da più di un mese.

507
00:36:52,960 --> 00:36:55,922
Non sei il tipo
che frequenta uomini così rozzi.

508
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
La cosa strana è che si è scusato.

509
00:36:58,299 --> 00:37:01,177
Ha detto che mi ha ferita
e voleva fare ammenda.

510
00:37:02,261 --> 00:37:04,055
Un motivo in più per evitarlo.

511
00:37:04,555 --> 00:37:07,642
Non ci sono molti uomini
che si scusano con le donne.

512
00:37:07,934 --> 00:37:11,646
Qualsiasi cosa abbia fatto,
dev'essere stata molto brutta.

513
00:37:12,230 --> 00:37:14,440
Vorrei solo ricordare qualcosa.

514
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
Qualsiasi cosa.

515
00:37:18,527 --> 00:37:19,820
La memoria tornerà.

516
00:37:22,031 --> 00:37:24,659
Dicono che ci vorrà tempo.
Non avere fretta.

517
00:37:25,534 --> 00:37:28,120
Ma, nel frattempo,
non ho idea di chi fossi.

518
00:37:37,171 --> 00:37:39,966
Dai, fammi vedere le mani.

519
00:37:49,558 --> 00:37:52,019
Non eri una contadina, questo è certo.

520
00:37:54,063 --> 00:37:56,065
Dubito tu abbia mai lavorato davvero.

521
00:38:02,905 --> 00:38:05,283
Questi calli sulle punte delle dita...

522
00:38:06,033 --> 00:38:07,952
Chissà come te li sei fatti.

523
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Chissà.

524
00:38:19,046 --> 00:38:21,340
È tardi. Dovremmo andare a letto.

525
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
Già.

526
00:38:24,302 --> 00:38:25,886
Qui pulisco io.

527
00:38:27,013 --> 00:38:28,180
Buonanotte, allora.

528
00:39:31,118 --> 00:39:32,161
Ci siamo.

529
00:39:42,546 --> 00:39:44,423
"D.S. Umbrella." Eccola qui.

530
00:39:54,058 --> 00:39:55,059
Stai bene?

531
00:39:56,435 --> 00:39:57,561
Sì, tutto a posto.

532
00:39:58,312 --> 00:39:59,355
È solo che...

533
00:40:03,442 --> 00:40:05,277
Da quant'è che non lo vedi?

534
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
Da 45 anni.

535
00:40:09,240 --> 00:40:11,659
- Che storia.
- Eccome.

536
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
Sai, quando ero bloccato nell'apocalisse,

537
00:40:18,874 --> 00:40:22,128
non passava giorno
in cui non sentissi la sua voce.

538
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
Cosa ti diceva?

539
00:40:25,798 --> 00:40:27,800
"Te l'avevo detto."

540
00:40:31,053 --> 00:40:34,348
Beh, se papà è qui,
non ti ha mai incontrato prima,

541
00:40:35,224 --> 00:40:36,892
quindi ora non può dirtelo.

542
00:40:37,393 --> 00:40:39,353
Sono sicuro che troverà un modo.

543
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Giusto.

544
00:40:47,486 --> 00:40:48,696
Devo ricordarmelo.

545
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Merda.

546
00:41:01,667 --> 00:41:03,586
Papà non amava molto gli arredi.

547
00:41:06,338 --> 00:41:07,673
Sembra una copertura.

548
00:41:08,090 --> 00:41:09,216
Per cosa?

549
00:41:09,967 --> 00:41:10,968
Non lo so.

550
00:41:11,427 --> 00:41:12,678
Io vado a sinistra.

551
00:41:13,429 --> 00:41:16,015
Urla, se finisci nei guai.

552
00:41:43,709 --> 00:41:45,169
Cosa stai tramando?

553
00:42:43,561 --> 00:42:46,355
SIG. HOYT HILLENKOETTER
E IL CONSOLATO MESSICANO A DALLAS

554
00:43:26,854 --> 00:43:27,855
Ciao.

555
00:43:30,357 --> 00:43:31,358
Pogo.

556
00:43:32,776 --> 00:43:33,777
Ehi.

557
00:43:35,738 --> 00:43:37,197
Va tutto bene, piccolo.

558
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
Pogo. Che bello vederti.

559
00:43:50,044 --> 00:43:51,045
Diego!

560
00:43:52,004 --> 00:43:53,005
Diego!

561
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
Notevole.

562
00:45:11,041 --> 00:45:11,959
Papà.

563
00:45:18,173 --> 00:45:19,007
Dilettante.

564
00:46:46,261 --> 00:46:48,263
Sottotitoli: Andrea Guarino