1
00:00:06,172 --> 00:00:09,592
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
<i>‎Te-ai întors deja?</i>

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
‎Ce dezamăgitor!

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,529
‎Îi cer întâlnire lui Sharon.

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,323
‎- De la Plăți?
‎- De la Curățenie.

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,119
‎Are un zâmbet frumos,
‎iar apartamentul meu e jegos.

7
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
‎- Câți mai avem?
‎- Doi.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
‎Bine, fiindcă-s lihnit.

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,001
‎- Ești lihnit?
‎- Da.

10
00:00:43,585 --> 00:00:45,670
‎Colțunași prăjiți la Mama Lee's?

11
00:00:48,089 --> 00:00:50,467
‎- Ce?
‎- Prea mult monoglutamat de sodiu.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,010
‎Crezi propaganda?

13
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
‎- Da.
‎- Nu-ți dăunează cu nimic, amice.

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
‎- Ești gata? La trei.
‎- Da.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
‎Unu, doi...

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,769
‎- Ce e?
‎- S-a mișcat.

17
00:01:01,853 --> 00:01:04,272
‎Ba nu. E moartă, scrie aici.

18
00:01:04,814 --> 00:01:07,150
‎E de la gazele intestinale.

19
00:01:07,233 --> 00:01:10,028
‎Săptămâna trecută s-a bășit una
‎până am ars-o.

20
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
‎Duceți-mă la spital.

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,995
‎Nu cred că e de la gaze.

22
00:01:19,704 --> 00:01:20,789
‎Rahat!

23
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
‎Ia-ți adio de la colțunași!

24
00:01:27,962 --> 00:01:30,840
‎TREI LUNI MAI TÂRZIU

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,592
‎S-a întors Supraveghetoarea!

26
00:02:09,087 --> 00:02:09,963
‎S-a întors.

27
00:02:10,588 --> 00:02:12,674
‎- E Supraveghetoarea?
‎- S-a întors.

28
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
‎SUPRAVEGHETOAREA

29
00:02:28,898 --> 00:02:30,066
‎AJ!

30
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
‎Bine ai revenit!

31
00:02:34,863 --> 00:02:39,826
‎Trebuie să-ți spun că recuperarea ta
‎ne-a inspirat pe noi toți.

32
00:02:40,410 --> 00:02:45,540
‎Dacă nu aveam placa de metal în cap
‎după misiunea din Shanghai,

33
00:02:45,623 --> 00:02:47,125
‎nu aș fi fost aici.

34
00:02:48,751 --> 00:02:52,630
‎Nu mă așteptam să te văd
‎până la întrunirea Consiliului.

35
00:02:54,465 --> 00:02:55,508
‎Ce e?

36
00:02:55,592 --> 00:02:59,345
‎În timpul reabilitării tale,
‎s-au făcut schimbări manageriale.

37
00:02:59,429 --> 00:03:01,931
‎Reorganizări inevitabile.

38
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
‎- Regret...
‎- Doar nu mă dați afară.

39
00:03:04,392 --> 00:03:05,810
‎- Nu.
‎- Slavă Domnului!

40
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
‎Nu se pune problema. Însă...

41
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
‎vei fi retrogradată.

42
00:03:13,651 --> 00:03:14,527
‎Ce?

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,113
‎Datorită vechimii în slujba Comisiei,

44
00:03:17,197 --> 00:03:20,909
‎îți vei păstra beneficiile
‎și locul de parcare...

45
00:03:22,619 --> 00:03:24,245
‎- În lotul C.
‎- Lotul C?

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
‎Ca să fiu cinstit,
‎ai o problemă cu autoritatea.

47
00:03:27,790 --> 00:03:30,293
‎E din cauza ultimului meu caz, nu?

48
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
‎Hazel și Cha-Cha l-au rasolit, nu eu.

49
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
‎Ca să nu mai zic de Numărul Cinci,

50
00:03:35,924 --> 00:03:39,510
‎a cărui trădare inimaginabilă
‎m-a motivat puternic

51
00:03:39,594 --> 00:03:41,179
‎să mă trezesc din comă

52
00:03:41,262 --> 00:03:46,559
‎și să trec prin calvarul lungii recuperări
‎ca să revin aici.

53
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
‎Sunt mai multe probleme.

54
00:03:48,686 --> 00:03:51,272
‎Îți amintești incidentul 743?

55
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
‎Zi mersi că încă ai slujbă!

56
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
‎Dă-mi două zile!

57
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
‎AJ, dă-mi două zile să-i dau de cap!

58
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
‎Sarcina a fost dată altcuiva.

59
00:04:05,286 --> 00:04:06,120
‎Trimite-l!

60
00:04:08,998 --> 00:04:12,126
‎Herb? Pe el îl trimiți după Cinci?

61
00:04:12,210 --> 00:04:15,421
‎Nu fi ridicolă!
‎Am trimis deja agenți de teren.

62
00:04:15,505 --> 00:04:18,758
‎Herb e noul tău... supraveghetor.

63
00:04:22,553 --> 00:04:25,682
‎Glumești, nu?
‎Am făcut rahați mai mari ca el.

64
00:04:26,140 --> 00:04:27,725
‎Nu consumi destule fibre.

65
00:04:31,145 --> 00:04:33,898
‎Condu-o pe Supraveghetoare
‎la noul ei birou.

66
00:04:34,190 --> 00:04:36,693
‎Am încasat un glonț în cap
‎pentru companie.

67
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
‎Și îți mulțumim pentru serviciu.

68
00:04:44,909 --> 00:04:45,994
‎Casă, dulce casă!

69
00:04:58,464 --> 00:05:00,883
‎Biroul tău e acolo.

70
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
‎Dacă îți trebuie ceva,
‎biroul meu e... aici.

71
00:05:20,778 --> 00:05:23,531
‎Servesc mâncare polineziană la cantină.

72
00:05:23,614 --> 00:05:25,992
‎Împărțim niște <i>‎lau lau?</i>

73
00:05:26,075 --> 00:05:28,661
‎Dacă mă mai întrebi,
‎te fac una cu peretele.

74
00:05:29,954 --> 00:05:30,788
‎Bine...

75
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
‎DL CINCI

76
00:05:52,977 --> 00:05:54,729
‎Ce naiba ai, Luther?

77
00:05:54,812 --> 00:05:56,856
‎Lumea se va sfârși în zece zile.

78
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
‎Mereu spui asta.

79
00:05:59,317 --> 00:06:01,611
‎Și am avut dreptate până acum.

80
00:06:01,694 --> 00:06:03,905
‎Vrei să salvezi lumea?

81
00:06:03,988 --> 00:06:06,074
‎N-ai decât! Eu am o slujbă.

82
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
‎Lucrezi în haznaua asta?

83
00:06:07,700 --> 00:06:10,036
‎Da. Adică șeful meu e proprietarul.

84
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
‎Eu îi țin spatele.

85
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
‎Adică ești un fel de maseuză?

86
00:06:14,999 --> 00:06:18,252
‎Fă mișto cât vrei,
‎dar am grijă de dl Ruby.

87
00:06:18,336 --> 00:06:19,295
‎Ruby?

88
00:06:19,379 --> 00:06:22,298
‎Jack Ruby,
‎gangsterul care l-a împușcat pe Oswald?

89
00:06:22,382 --> 00:06:24,050
‎Unicul și inconfundabilul.

90
00:06:24,675 --> 00:06:28,596
‎În sfârșit, ADN-ul de gorilă
‎ți-a acaparat mintea.

91
00:06:28,679 --> 00:06:31,766
‎- Jack e un prieten bun.
‎- Ești Numărul Unu.

92
00:06:31,849 --> 00:06:33,893
<i>‎Numero Uno,</i>‎ ai uitat?

93
00:06:33,976 --> 00:06:35,353
‎Nu există Numărul Unu.

94
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
‎Nu mai există. Nu în 1963.

95
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
‎Sunt singur aici de un an.

96
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
‎- Ce te așteptai?
‎- Înțeleg, bine?

97
00:06:42,276 --> 00:06:46,489
‎L-ai văzut pe Pogo murind, lumea s-a dus,
‎iar eu te-am făcut să naufragiezi aici.

98
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
‎Îmi pare rău, da?

99
00:06:49,117 --> 00:06:51,327
‎Dar îți cer ajutorul, Luther.

100
00:06:51,786 --> 00:06:54,872
‎- Umbrella Academy are nevoie de tine.
‎- Ba nu.

101
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
‎N-a avut niciodată.

102
00:06:58,751 --> 00:07:01,838
‎Luther, un dobitoc îl scoate din țâțâni
‎pe Jack.

103
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
‎- Îl ajuți?
‎- Rahat!

104
00:07:05,800 --> 00:07:07,927
‎- Luther, stai!
‎- Ascultă!

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,721
‎Tu ești geniul care a zis să facem saltul.

106
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
‎Tu ne-ai adus aici.

107
00:07:12,348 --> 00:07:14,267
‎Și tu ai adus-o pe Vanya.

108
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
‎Dacă vine apocalipsa,
‎probabil că ea e cauza.

109
00:07:17,437 --> 00:07:20,731
‎Dacă e să fac ceva,
‎în niciun caz nu o voi face cu tine.

110
00:07:23,401 --> 00:07:25,445
‎Bolșevicii sunt aici.

111
00:07:25,528 --> 00:07:28,364
‎Trăiesc printre noi. Sunt pregătiți.

112
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
‎Sunt gata să ducă America
‎pe lungul drum către comunism.

113
00:07:33,578 --> 00:07:35,079
‎Suntem mai buni ca ei.

114
00:07:37,957 --> 00:07:41,294
‎- Să mergem, amice!
‎- Ia laba de pe mine!

115
00:07:43,921 --> 00:07:45,923
‎Dă-l afară, acum!

116
00:07:47,925 --> 00:07:50,428
‎Dă-mi drumul!

117
00:07:50,887 --> 00:07:52,597
‎Jos labele!

118
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
‎Tata trebuia să-l lase pe Lună.

119
00:08:08,196 --> 00:08:10,698
‎DATA: 22.11.1963
‎SUBIECT: FILMAREA FRANKEL

120
00:08:18,206 --> 00:08:19,957
‎FEMEIE DE 25 DE ANI DISPĂRUTĂ

121
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
‎DISPĂRUTĂ

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,418
‎FAMILIE ÎȘI CAUTĂ FIICA

123
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
‎ADOLESCENTĂ DISPĂRUTĂ ÎN HOUSTON

124
00:08:33,930 --> 00:08:35,765
‎Mi-ai văzut cheile?

125
00:08:36,891 --> 00:08:37,767
‎Nu.

126
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
‎- Totul e în regulă?
‎- Da, doar...

127
00:08:42,313 --> 00:08:44,232
‎Carl are nevoie să-l ia cineva.

128
00:08:45,107 --> 00:08:46,192
‎De la birou?

129
00:08:46,692 --> 00:08:48,361
‎De la bar.

130
00:08:49,862 --> 00:08:53,115
‎A sunat de la un telefon public,
‎beat mangă.

131
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
‎Îmi pare rău.

132
00:08:58,746 --> 00:09:01,082
‎Ceva noroc? Te-a găsit cineva?

133
00:09:01,999 --> 00:09:03,209
‎Nimic.

134
00:09:05,419 --> 00:09:09,090
‎Nu, scumpule.
‎Eu plec, dar îți citește Vanya.

135
00:09:09,173 --> 00:09:12,927
‎- Harlan, hai în pat!
‎- Harlan...

136
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
‎Harlan, dragule...

137
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
‎Mă duc eu după Carl.

138
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
‎- Sigur?
‎- Da.

139
00:09:18,015 --> 00:09:20,893
‎Poți să-i citești lui Harlan. Mă ocup eu.

140
00:09:23,020 --> 00:09:27,149
‎Nu mă înțelege greșit...
‎dar era bine să fi dat peste tine de mult.

141
00:09:29,569 --> 00:09:31,070
‎Haide, puiule!

142
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
‎Pe aici.

143
00:09:51,424 --> 00:09:53,467
‎Nu putem rămâne aici prea mult.

144
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
‎Sigur ne caută.

145
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
‎Polițaii sau scandinavii ăia cu arme?

146
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
‎Și unii, și alții.

147
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
‎Ce faci?

148
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
‎Nu ajung departe îmbrăcat ca la nebuni.

149
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
‎Adică „noi” nu ajungem departe.

150
00:10:14,071 --> 00:10:16,324
‎Îți mulțumesc pentru ajutor.

151
00:10:17,199 --> 00:10:18,743
‎Dar acum, noi...

152
00:10:19,994 --> 00:10:21,579
‎- Ne despărțim.
‎- De ce?

153
00:10:22,204 --> 00:10:25,124
‎Fiindcă se așteaptă să fim împreună.

154
00:10:26,334 --> 00:10:29,295
‎- Mai bine pe cont propriu.
‎- Suntem o echipă bună.

155
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
‎E periculos.

156
00:10:31,005 --> 00:10:34,759
‎Nu credeai asta la balamuc,
‎când ți-am salvat viața, nu?

157
00:10:41,807 --> 00:10:43,267
‎Ești descheiat la șliț.

158
00:10:44,060 --> 00:10:45,853
‎- Am rezolvat.
‎- Ce-i cu tine?

159
00:10:45,936 --> 00:10:47,938
‎POLIȚIA DIN DALLAS

160
00:10:53,736 --> 00:10:55,071
‎Luăm mașina mea.

161
00:10:55,488 --> 00:10:56,739
‎Care mașină?

162
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
‎Asta.

163
00:11:02,578 --> 00:11:03,454
‎Stai!

164
00:11:05,790 --> 00:11:07,458
‎Ce e? Nu-ți place culoarea?

165
00:11:08,250 --> 00:11:10,503
‎Nu te mai uita ca vita și urcă!

166
00:11:13,047 --> 00:11:15,007
‎Cealaltă fereastră era deschisă.

167
00:11:18,678 --> 00:11:24,100
‎CLUBUL CAROUSEL
‎FETE, CABARET

168
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
‎Iisuse, Carl!

169
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
‎Ești praf.

170
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
‎Sissy e supărată pe mine?

171
00:11:37,905 --> 00:11:39,740
‎Nu e tocmai fericită.

172
00:11:39,824 --> 00:11:43,828
‎Ți-a spus ea asta sau doar presupui?

173
00:11:43,911 --> 00:11:47,748
‎Ai mințit-o, Carl.
‎Ai spus că mergi la serviciu, nu aici.

174
00:11:54,755 --> 00:11:57,091
‎- Urcă în mașină!
‎- Încă mă iubește?

175
00:11:57,633 --> 00:11:58,801
‎Sigur că da.

176
00:12:00,136 --> 00:12:01,887
‎Ești norocoasă, să știi.

177
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
‎O poți lua de la zero. De la capăt.

178
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
‎Poți fi oricine vrei.

179
00:12:07,977 --> 00:12:10,938
‎Noi, ceilalți, nu putem schimba
‎ceea ce suntem.

180
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
‎Vanya.

181
00:13:19,173 --> 00:13:20,883
<i>‎De când e lumea,</i>

182
00:13:20,966 --> 00:13:24,220
<i>‎omenirea și-a pus eterna întrebare...</i>

183
00:13:24,303 --> 00:13:26,138
<i>‎Blondele se distrează mai tare?</i>

184
00:13:26,222 --> 00:13:29,266
<i>‎Cu vopseaua de păr Sun Ray,</i>
<i>‎răspunsul e: „Da!”</i>

185
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
‎Poliția! Mâinile sus!

186
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
‎- Mâinile la ceafă!
‎- Arma jos!

187
00:13:39,985 --> 00:13:42,363
‎Allison, pune bâta jos!

188
00:13:45,866 --> 00:13:48,744
‎- Raymond Chestnut, ești arestat.
‎- Ce faceți?

189
00:13:48,828 --> 00:13:51,455
‎- Care e acuzația?
‎- Lovire și alte violențe.

190
00:13:51,539 --> 00:13:53,123
‎Ridicol!

191
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
‎Ai uitat? Ai bătut un om
‎fără nicio provocare.

192
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
‎Eu am făcut-o!

193
00:13:57,837 --> 00:13:59,713
‎- Mă apăram!
‎- Ne amenința!

194
00:13:59,797 --> 00:14:01,382
‎Încetați, vă rog!

195
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
‎Nu puteți face asta.

196
00:14:05,052 --> 00:14:07,596
‎- Am auzit...
‎- Înapoi, sau mergi cu el!

197
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
‎- Allison!
‎- Înapoi!

198
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
‎- Lasă-i, Allison!
‎- Am auzit un zvon.

199
00:14:13,018 --> 00:14:16,021
‎E în regulă, iubito. Te iubesc.

200
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
‎E-n regulă. O să fie bine.

201
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
‎Avem o problemă?

202
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
‎Nu...

203
00:14:23,070 --> 00:14:24,113
‎dle polițist.

204
00:14:32,788 --> 00:14:35,708
‎POLIȚIA DIN DALLAS

205
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
‎MORTY'S AM/FM
‎TELEVIZIUNE ȘI RADIO

206
00:14:56,103 --> 00:14:57,771
<i>‎Elliott, tu ai developat pozele?</i>

207
00:14:57,855 --> 00:14:59,023
‎Desigur.

208
00:14:59,106 --> 00:15:01,650
‎Nu poți lăsa astea la studioul de la colț.

209
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
‎Guvernul are ochi peste tot.

210
00:15:03,527 --> 00:15:06,822
‎- Nu ai cameră obscură.
‎- Am transformat dulapul din hol.

211
00:15:10,492 --> 00:15:11,785
‎FILMAREA FRANKEL

212
00:15:12,453 --> 00:15:14,038
‎Poți developa ăsta?

213
00:15:17,416 --> 00:15:19,293
‎„Filmarea Frankel.” Amici de-ai tăi?

214
00:15:19,376 --> 00:15:21,337
‎Veri din partea mamei mele robot.

215
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
‎- Poți sau nu?
‎- Sigur că da.

216
00:15:23,756 --> 00:15:27,301
‎- Cât o să dureze?
‎- Nu prea am acid acetic.

217
00:15:27,384 --> 00:15:30,012
‎Beeker's Cameras e deschis, dar e la 3 km.

218
00:15:30,095 --> 00:15:31,639
‎Trebuie să iau autobuzul.

219
00:15:31,722 --> 00:15:36,101
‎Gibson's e la zece străzi distanță,
‎dar prin parc, și-s porumbei...

220
00:15:36,185 --> 00:15:38,562
‎- Elliott!
‎- Cinci sau șase ore.

221
00:15:38,646 --> 00:15:42,775
<i>‎Atenție, toate echipajele!</i>
<i>‎Cod 3-15 la ospiciul Holbrook.</i>

222
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
‎Ce e codul 3-15?

223
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
‎Evadați pe fugă.

224
00:15:46,403 --> 00:15:48,238
<i>‎25 de pacienți în libertate.</i>

225
00:15:48,322 --> 00:15:50,991
<i>‎Mulți sunt considerați</i>
<i>‎înarmați și periculoși.</i>

226
00:15:51,075 --> 00:15:53,452
‎- Diego.
‎- Cine e Diego?

227
00:15:54,411 --> 00:15:57,790
‎Un fel de Batman, dar mult mai slab.

228
00:15:58,457 --> 00:16:01,627
‎Apucă-te de film!
‎Mă întorc cât de repede pot.

229
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
‎Ăsta e planul.

230
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
‎Oswald iese din tură la 16:30.

231
00:16:12,513 --> 00:16:14,848
‎Când iese, îl băgăm în mașină, în față.

232
00:16:14,932 --> 00:16:16,642
‎- Eu stau în față.
‎- Bine.

233
00:16:16,725 --> 00:16:19,979
‎În spate. Îi ții brațele,
‎eu îi tai degetul de trăgaci

234
00:16:20,062 --> 00:16:22,189
‎și îi dăm o zi să părăsească orașul.

235
00:16:22,272 --> 00:16:24,191
‎- Asta e tot?
‎- E vreo problemă?

236
00:16:24,274 --> 00:16:26,110
‎- De ce nu-l omorâm?
‎- Ce?

237
00:16:26,610 --> 00:16:29,363
‎- Crezi că-l va împușca pe președinte?
‎- Da.

238
00:16:29,446 --> 00:16:31,615
‎Deci îi tragem un glonț între ochi.

239
00:16:31,699 --> 00:16:35,202
‎Nu omorâm pe cineva
‎care încă nu a comis o crimă.

240
00:16:35,285 --> 00:16:36,328
‎Ce prostie!

241
00:16:36,412 --> 00:16:38,747
‎- Poftim?
‎- Tot planul tău e stupid.

242
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
‎Să-i tai degetul?

243
00:16:40,332 --> 00:16:43,502
‎Nu orice deget, ci degetul de trăgaci.

244
00:16:43,585 --> 00:16:45,796
‎Nu poți trage fără el.

245
00:16:45,879 --> 00:16:47,506
‎Dacă e ambidextru?

246
00:16:49,174 --> 00:16:51,051
‎Cum supraviețuiești zilnic?

247
00:16:51,135 --> 00:16:53,220
‎Afară! Mă descurc singur.

248
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
‎Dr. Moncton avea dreptate,
‎ai un complex.

249
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
‎- Nu ăsta e motivul.
‎- Ba da!

250
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
‎Vrei să ai succes în fața lui tati.

251
00:16:59,977 --> 00:17:03,689
‎- Nu știi nimic despre mine!
‎- Ba știu totul.

252
00:17:03,772 --> 00:17:06,942
‎Ești o carte deschisă
‎scrisă pentru copii tâmpiți.

253
00:17:07,026 --> 00:17:11,030
‎Nu încerc să fiu erou, bine?

254
00:17:11,113 --> 00:17:13,907
‎- Atunci de ce faci asta?
‎- Fiindcă e idiot.

255
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎Cine naiba ești tu?

256
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
‎Sunt fratele lui iubitor.

257
00:17:17,786 --> 00:17:20,914
‎- Care m-a lăsat la nebuni.
‎- Ca să te apăr de tine însuți.

258
00:17:20,998 --> 00:17:22,416
‎Ce drăguț!

259
00:17:23,167 --> 00:17:25,669
‎Gata! Afară, amândoi!

260
00:17:26,378 --> 00:17:29,882
‎Las-o pe țicnită și vino cu mine!
‎Avem treburi importante.

261
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
‎Nu merg nicăieri cu tine.

262
00:17:34,970 --> 00:17:35,846
‎Fie!

263
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
‎- Dle polițist!
‎- Stai!

264
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
‎Ce faci?

265
00:17:40,601 --> 00:17:42,936
‎S-a pus recompensă pe capetele voastre.

266
00:17:43,353 --> 00:17:44,229
‎Blufează.

267
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
‎Ba nu.

268
00:17:48,567 --> 00:17:49,610
‎Bine.

269
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
‎- Vin cu tine.
‎- Și eu?

270
00:17:55,949 --> 00:17:57,993
‎Și o aduc pe țicnită.

271
00:17:59,161 --> 00:18:02,581
‎POLIȚIA DIN DALLAS

272
00:18:02,664 --> 00:18:04,124
‎Scuze, dle polițist.

273
00:18:04,583 --> 00:18:05,667
‎Da?

274
00:18:05,751 --> 00:18:09,088
‎Aștept de două ore.
‎Ce s-a întâmplat cu soțul meu?

275
00:18:10,047 --> 00:18:10,923
‎Numele?

276
00:18:13,092 --> 00:18:15,719
‎Chestnut, Raymond Chestnut.

277
00:18:16,220 --> 00:18:18,263
‎E aici, procesăm dosarul.

278
00:18:18,680 --> 00:18:22,017
‎- Știu. Vreau să vorbesc cu el.
‎- Ești avocata lui?

279
00:18:23,143 --> 00:18:26,355
‎- Nu, sunt soția lui.
‎- Atunci nu te pot ajuta. Ia loc!

280
00:18:27,397 --> 00:18:28,774
‎Ia un loc!

281
00:18:34,196 --> 00:18:37,908
‎Onoare și demnitate.

282
00:18:38,742 --> 00:18:41,328
‎Deci acum e ilegal să dai fluturași?

283
00:18:41,411 --> 00:18:43,664
‎- E ilegal?
‎- Fără permis, da.

284
00:18:43,747 --> 00:18:46,208
‎- Știi asta, Keechie.
‎- Ce rău îmi pare!

285
00:18:46,291 --> 00:18:48,669
‎Nu știam că suntem conduși de comuniști.

286
00:18:48,752 --> 00:18:49,711
‎Mișcă!

287
00:18:50,170 --> 00:18:51,171
‎Bine.

288
00:18:53,048 --> 00:18:54,216
‎Mulțumesc.

289
00:18:57,761 --> 00:18:59,138
‎Sfinte Sisoe!

290
00:19:01,557 --> 00:19:03,684
‎- Tu ești!
‎- Ne cunoaștem?

291
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
‎Da!

292
00:19:06,436 --> 00:19:09,022
‎Adică te-am văzut vorbind.

293
00:19:09,439 --> 00:19:11,775
‎- În Berkeley, în '61.
‎- Da.

294
00:19:11,859 --> 00:19:14,653
‎- Mi-ai schimbat viața!
‎- Grozav!

295
00:19:14,736 --> 00:19:19,908
‎Fantastic! A doua zi, am renunțat
‎la viața superficială de avocat

296
00:19:19,992 --> 00:19:21,743
‎și am venit aici, la origini.

297
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
‎Răspândesc mesajul tău
‎de iubire și pace de atunci.

298
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
‎Am atâtea întrebări!

299
00:19:28,292 --> 00:19:31,545
‎Acum nu e momentul potrivit, nu?

300
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
‎Păi...

301
00:19:32,796 --> 00:19:34,256
‎Suntem închiși.

302
00:19:34,840 --> 00:19:37,426
‎- Ce haios ești!
‎- Nu mă atinge!

303
00:19:37,509 --> 00:19:38,677
‎Bine.

304
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
‎Îmi poți împărtăși vreo pildă?

305
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
‎Nu fugiți după cascade.

306
00:19:46,560 --> 00:19:50,814
‎Rămâneți la râurile și lacurile
‎cu care sunteți obișnuiți.

307
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
‎Ce... profund!

308
00:19:52,941 --> 00:19:54,526
‎Nu-i așa?

309
00:19:54,610 --> 00:19:56,987
‎Vrei să stai în locul meu să meditezi?

310
00:19:57,070 --> 00:19:58,947
‎- Ar trebui să meditezi.
‎- Bine.

311
00:20:00,490 --> 00:20:02,201
‎Doare, dar într-un sens bun.

312
00:20:03,869 --> 00:20:07,497
‎Împovărat e capul care poartă coroana.

313
00:20:08,957 --> 00:20:13,587
‎De fapt, versul e:
‎„Capul încoronat nu știe ce e tihna.”

314
00:20:13,670 --> 00:20:16,632
‎Grozav! Și taică-tău
‎ți-a băgat Shakespeare pe gât?

315
00:20:16,882 --> 00:20:19,426
‎Am predat, la Spellman.

316
00:20:19,968 --> 00:20:21,261
‎Serios?

317
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
‎- Ești profesor?
‎- Am fost.

318
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
‎- Dar viața m-a dus pe altă cale.
‎- Și pe mine.

319
00:20:27,309 --> 00:20:29,269
‎Și sunt grămezi de oameni...

320
00:20:30,020 --> 00:20:35,442
‎care au așteptări ridicole de la mine,
‎pe care nu le mai vreau.

321
00:20:35,525 --> 00:20:37,069
<i>‎A douăsprezecea noapte.</i>

322
00:20:38,153 --> 00:20:40,113
‎„A mea înălțime să nu te sperie.

323
00:20:40,197 --> 00:20:43,242
‎Unii se nasc mari,
‎alții dobândesc mărimea,

324
00:20:43,325 --> 00:20:45,953
‎iar altora le-atârnă deasupra capului,
‎s-o culeagă.”

325
00:20:46,036 --> 00:20:47,246
‎Amin, frate!

326
00:20:47,913 --> 00:20:50,749
‎Shakespeare nu era în pielea mea.

327
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
‎Poate că nu.

328
00:20:52,292 --> 00:20:55,837
‎Dar oamenii își găsesc chemarea
‎înfruntând obstacole.

329
00:20:56,755 --> 00:20:58,215
‎Ce profund!

330
00:21:00,842 --> 00:21:02,636
‎- Raymond.
‎- Klaus.

331
00:21:02,886 --> 00:21:04,596
‎Ești liber, frumușelule.

332
00:21:06,765 --> 00:21:09,184
‎- Eu?
‎- Guvernatorul l-a sunat pe comisar.

333
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
‎Guvernatorul?

334
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
‎Ai prieteni foarte puternici, Klaus.

335
00:21:13,605 --> 00:21:16,692
‎Nu-l știu pe tip,
‎doar pe binefăcătorii lui bogați.

336
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
‎Slavă Domnului!

337
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
‎Dacă totuși îl întâlnești,

338
00:21:24,741 --> 00:21:27,786
‎spune-i că frații mei sunt închiși
‎fără acuzație.

339
00:21:28,328 --> 00:21:29,621
‎E adevărat?

340
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
‎- Fă o plângere.
‎- Ce?

341
00:21:37,004 --> 00:21:38,338
‎De unde ai filmul?

342
00:21:38,422 --> 00:21:41,049
‎Filmarea Frankel. Spune-mi adevărul!

343
00:21:41,133 --> 00:21:42,592
‎Îl știi pe nebun?

344
00:21:43,135 --> 00:21:44,928
‎E inofensiv.

345
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
‎Ești sigur?

346
00:21:46,388 --> 00:21:50,058
‎Ești sau nu un inamic al poporului?

347
00:21:51,977 --> 00:21:54,563
‎- Ce întrebare vagă!
‎- Depinde de popor.

348
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
‎Dacă miști, îți zbor creierii.

349
00:21:58,317 --> 00:22:00,944
‎- Te ocupi tu sau eu?
‎- Rezolv eu.

350
00:22:01,361 --> 00:22:02,279
‎Lila...

351
00:22:10,579 --> 00:22:11,955
‎Ce naiba s-a întâmplat?

352
00:22:12,039 --> 00:22:13,665
<i>‎- E pornită?</i>
<i>‎- Nu știu.</i>

353
00:22:13,749 --> 00:22:16,001
<i>‎Cum adică? Are buton de pornire.</i>

354
00:22:16,084 --> 00:22:18,462
<i>‎E ceva pe chestia aia.</i>

355
00:22:18,545 --> 00:22:21,715
<i>‎- Am apăsat chestia aia.</i>
<i>‎- Bine, dar...</i>

356
00:22:21,798 --> 00:22:24,468
<i>‎- Dă-mi-o mie, rezolv eu.</i>
<i>‎- Bine, poftim!</i>

357
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
<i>‎- Așa. Grăbește-te!</i>
<i>‎- Ia să vedem.</i>

358
00:22:26,762 --> 00:22:29,389
‎Ce drăguț! Îmi plac cuplurile de bătrâni.

359
00:22:29,473 --> 00:22:32,100
‎Îi admir că nu s-au ucis reciproc.

360
00:22:32,184 --> 00:22:34,478
‎- De ce urmărim asta?
‎- Liniște!

361
00:22:35,145 --> 00:22:37,898
<i>‎- Eu sunt Dan Frankel.</i>
<i>‎- Și Edna Frankel.</i>

362
00:22:37,981 --> 00:22:41,526
<i>‎Și Edna Frankel. Suntem în Dallas</i>
<i>‎să-l vedem pe președinte.</i>

363
00:22:41,985 --> 00:22:45,322
<i>‎Data de azi este 22 noiembrie 1963.</i>

364
00:22:45,739 --> 00:22:47,324
‎Peste șase zile.

365
00:22:47,407 --> 00:22:49,826
‎Sfinte Sisoe! Asta e!

366
00:22:50,369 --> 00:22:52,788
‎Dealul înierbat. Kennedy va fi împușcat.

367
00:22:52,871 --> 00:22:55,916
‎- De unde ai asta?
‎- Hazel a murit ca să mi-o dea.

368
00:22:55,999 --> 00:22:58,001
‎Cu asta vom opri apocalipsa.

369
00:22:58,085 --> 00:22:59,586
‎- Hazel?
‎- Poveste lungă.

370
00:22:59,669 --> 00:23:01,338
‎- Apocalipsa?
‎- Și mai lungă.

371
00:23:01,421 --> 00:23:04,841
‎- Ce ți-a spus?
‎- A fost ucis înainte să-mi explice.

372
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
‎Dar ceea ce voia să vedem
‎e pe filmarea asta.

373
00:23:08,428 --> 00:23:09,554
<i>‎Ce palpitant!</i>

374
00:23:11,890 --> 00:23:13,141
<i>‎- Doamne!</i>
‎- Oswald.

375
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
<i>‎Președintele!</i>

376
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
‎Nu se poate.

377
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
‎Mă puneți la curent, băieți?
‎La ce naiba ne uităm?

378
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
‎Imposibil!

379
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
‎În mod clar, nu e.

380
00:23:47,175 --> 00:23:48,677
‎Ce e?

381
00:23:49,302 --> 00:23:50,429
‎- Tata.
‎- Tata.

382
00:23:58,311 --> 00:24:01,231
‎Dacă vreți camera de oaspeți,
‎e de o persoană.

383
00:24:19,166 --> 00:24:20,333
‎E ora mesei!

384
00:24:26,047 --> 00:24:27,174
‎Haide!

385
00:24:27,883 --> 00:24:29,050
‎Ce e?

386
00:24:30,260 --> 00:24:32,095
‎Ne jucăm de-a v-ați ascunselea?

387
00:24:34,014 --> 00:24:35,807
‎Bine, un singur joc.

388
00:24:36,308 --> 00:24:38,101
‎Aranjez eu înăuntru.

389
00:24:38,727 --> 00:24:40,020
‎Fuguța!

390
00:24:40,520 --> 00:24:41,980
‎Bine. Unu...

391
00:24:43,023 --> 00:24:44,149
‎doi...

392
00:24:44,608 --> 00:24:45,525
‎trei...

393
00:25:05,879 --> 00:25:07,088
<i>‎Rămâne închisă.</i>

394
00:25:37,077 --> 00:25:38,328
‎Harlan?

395
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
‎Te iau cu lopata!

396
00:25:44,251 --> 00:25:45,168
‎Harlan!

397
00:25:57,138 --> 00:25:58,515
‎Harlan!

398
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
‎Vanya?

399
00:26:19,035 --> 00:26:20,287
‎Știi cine sunt?

400
00:26:21,746 --> 00:26:23,456
‎Ce? Sigur că te cunosc.

401
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
‎Am pus anunțuri în ziar, sperând...

402
00:26:27,168 --> 00:26:29,337
‎Stai pe loc! Așteaptă...

403
00:26:34,384 --> 00:26:36,177
‎- De unde ne știm?
‎- Încetează!

404
00:26:36,261 --> 00:26:38,972
‎- Ce anume?
‎- Jocul ăsta de doi bani.

405
00:26:39,055 --> 00:26:42,058
‎- Nu de asta sunt aici.
‎- Nu mint. Eu...

406
00:26:43,059 --> 00:26:45,729
‎Am avut un accident
‎și mi-a afectat memoria.

407
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
‎Am făcut ceva rău?

408
00:26:50,108 --> 00:26:54,112
‎- Nu. E mai complicat de atât.
‎- Dacă ți-am făcut rău, regret.

409
00:26:54,195 --> 00:26:55,822
‎- Dacă cineva...
‎- Nu!

410
00:27:00,827 --> 00:27:02,787
‎Nu trebuie să te scuzi.

411
00:27:07,667 --> 00:27:09,044
‎Ce mi-ai făcut tu?

412
00:27:12,213 --> 00:27:13,548
‎Te-am dezamăgit.

413
00:27:16,926 --> 00:27:19,971
‎Am făcut lucruri oribile,
‎de care nu sunt mândru.

414
00:27:20,889 --> 00:27:23,350
‎Dar aș fi putut încerca să te ajut.

415
00:27:24,559 --> 00:27:27,771
‎Credeam că e datoria mea
‎să-i țin pe toți în siguranță.

416
00:27:28,938 --> 00:27:30,482
‎Dar am agravat totul.

417
00:27:35,236 --> 00:27:37,155
‎Nu voiam să fiu ăla rău.

418
00:27:39,157 --> 00:27:42,327
‎Deci, dacă mă trombonești, Vanya...

419
00:27:45,622 --> 00:27:46,873
‎nu-mi pasă.

420
00:27:48,917 --> 00:27:52,003
‎Dacă te ascunzi și nu vrei să fii găsită,
‎te înțeleg.

421
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
‎Am venit să-ți spun...

422
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
‎că-mi pare rău...

423
00:28:00,387 --> 00:28:01,971
‎pentru partea mea de vină.

424
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
‎Harlan, stai!

425
00:28:07,477 --> 00:28:08,770
‎Cine e puștiul?

426
00:28:09,604 --> 00:28:11,022
‎E fiul meu.

427
00:28:12,107 --> 00:28:15,193
‎Ai zece secunde să-mi explici
‎ce cauți aici.

428
00:28:18,446 --> 00:28:19,698
‎Încetișor.

429
00:28:23,785 --> 00:28:25,995
‎L-am găsit la Clubul Carousel.

430
00:28:26,246 --> 00:28:27,622
‎E al soțului tău.

431
00:28:38,508 --> 00:28:40,218
‎Vino prin față data viitoare.

432
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
‎Da, doamnă.

433
00:29:56,961 --> 00:29:58,797
‎PENTRU SUEDEZI

434
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
‎Sigur că tata a fost implicat în asasinat!

435
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
‎Te pripești.

436
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
‎Ce naiba face pe dealul înierbat,

437
00:30:38,419 --> 00:30:41,714
‎cu o umbrelă neagră
‎deschisă într-o zi însorită,

438
00:30:41,798 --> 00:30:43,758
‎fix când e împușcat președintele?

439
00:30:43,842 --> 00:30:45,760
‎Nu arată bine, recunosc.

440
00:30:45,844 --> 00:30:48,012
‎El le-a dat semnalul.

441
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
‎Ușurel, Diego.

442
00:30:49,347 --> 00:30:50,598
‎- Pe bune.
‎- E logic.

443
00:30:50,682 --> 00:30:53,476
‎Asta încerca să-ți comunice Hazel.

444
00:30:54,060 --> 00:30:56,145
‎Trebuie să-l oprim pe tata.

445
00:30:56,229 --> 00:31:00,817
‎Calmează-te! Tata nu era un îngeraș,
‎dar să asasineze un președinte?

446
00:31:00,900 --> 00:31:03,194
‎- Nu-i stă în fire.
‎- De unde știi?

447
00:31:03,278 --> 00:31:05,071
‎Ai ratat anii lui de glorie.

448
00:31:05,154 --> 00:31:06,322
‎I-am ratat?

449
00:31:07,198 --> 00:31:09,242
‎Crezi că mi-a fost ușor, Diego?

450
00:31:09,325 --> 00:31:12,453
‎Am fost singur timp de 45 de ani.

451
00:31:13,288 --> 00:31:15,915
‎Nu avem timp să ne certăm.

452
00:31:16,916 --> 00:31:21,588
‎Tata e în Dallas. Să vorbim cu el.
‎Poate ne ajută să remediem cronologia.

453
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
‎Dallasul e mare.

454
00:31:24,215 --> 00:31:25,466
‎Trebuie să-l găsim.

455
00:31:25,550 --> 00:31:28,094
‎Dacă am fi avut vreo metodă magică

456
00:31:28,177 --> 00:31:30,305
‎să găsim adresele oamenilor!

457
00:31:31,222 --> 00:31:32,390
‎CARTEA DE TELEFOANE

458
00:31:32,807 --> 00:31:34,893
‎Să începem cu numele.

459
00:31:34,976 --> 00:31:36,978
‎Hargreeves...

460
00:31:37,520 --> 00:31:38,688
‎Nimic!

461
00:31:39,105 --> 00:31:41,816
‎Caută compania!
‎D.S. Umbrella Manufacturing Co.

462
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
‎Da, îi știu numele.

463
00:31:45,612 --> 00:31:46,779
‎Mersi!

464
00:31:50,158 --> 00:31:51,784
‎Sfinte Sisoe!

465
00:31:51,868 --> 00:31:53,286
‎D.S. Umbrella.

466
00:31:53,369 --> 00:31:54,954
‎Strada Olive, nr. 82.

467
00:31:55,038 --> 00:31:56,122
‎Haide!

468
00:31:58,583 --> 00:32:00,919
‎- Îl lași așa?
‎- N-are nimic.

469
00:32:01,210 --> 00:32:02,378
‎Și fata?

470
00:32:06,132 --> 00:32:07,342
‎La naiba!

471
00:32:12,221 --> 00:32:13,681
‎Ce faci aici?

472
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
‎Nimic. Mă aerisesc puțin.

473
00:32:15,850 --> 00:32:18,686
‎- În dulap?
‎- E curent.

474
00:32:21,648 --> 00:32:23,608
‎Lila, eu plec cu Cinci, bine?

475
00:32:23,691 --> 00:32:25,276
‎Se întâmplă iar?

476
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
‎Ce?

477
00:32:28,780 --> 00:32:29,906
‎Nino-nino!

478
00:32:30,406 --> 00:32:31,783
‎Filmarea aia...

479
00:32:31,866 --> 00:32:33,368
‎Apocalipsa...

480
00:32:34,243 --> 00:32:37,372
‎Ultima dată când am avut vedenii,
‎m-au închis.

481
00:32:37,789 --> 00:32:40,541
‎- Poate nu trebuia să plec.
‎- Încetează!

482
00:32:44,837 --> 00:32:45,922
‎Tu...

483
00:32:48,466 --> 00:32:53,388
‎Crezi că în univers există lucruri
‎pe care nu trebuie să le înțelegem?

484
00:32:53,930 --> 00:32:57,225
‎Am picat la școala ajutătoare.
‎Nu înțeleg mai nimic.

485
00:32:57,308 --> 00:32:58,768
‎- Bine.
‎- Ca iaurtul.

486
00:32:59,143 --> 00:33:01,187
‎De unde știe să nu mai fie lapte?

487
00:33:01,771 --> 00:33:04,023
‎Bine. Ca iaurtul.

488
00:33:07,193 --> 00:33:10,697
‎Nu trebuie să-l înțelegem ca să fie real.

489
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
‎Nu?

490
00:33:13,199 --> 00:33:14,826
‎Asta nu ne face nebuni.

491
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
‎Filmarea aia...

492
00:33:18,413 --> 00:33:19,664
‎E doar o filmare.

493
00:33:21,666 --> 00:33:22,792
‎E ca iaurtul.

494
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
‎Juri pe roșu?

495
00:33:27,672 --> 00:33:28,881
‎Cel mai roșu.

496
00:33:32,468 --> 00:33:34,470
‎Te las cu Elliott, bine?

497
00:33:34,971 --> 00:33:35,805
‎De ce?

498
00:33:39,559 --> 00:33:40,685
‎O treabă de familie.

499
00:33:45,314 --> 00:33:48,943
‎Să ne facem un plan,
‎în caz că nu ies până la protest.

500
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
‎Raymond, te scot de aici.

501
00:33:50,862 --> 00:33:55,241
‎E vina mea. M-am lăsat atrasă în cursă.
‎Voi îndrepta asta.

502
00:33:55,324 --> 00:33:57,744
‎Aveau să mă aresteze orice ar fi fost.

503
00:33:58,411 --> 00:34:03,124
‎Nu-și permit să facem vâlvă,
‎să-i facem de râs cu președintele în oraș.

504
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
‎- Eu am înrăutățit lucrurile.
‎- Ba nu.

505
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
‎Tu le faci mai bune.

506
00:34:09,964 --> 00:34:10,923
‎Ascultă...

507
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
‎Mă faci pe mine mai bun.

508
00:34:17,263 --> 00:34:19,682
‎O să te scot de aici, bine?

509
00:34:21,350 --> 00:34:22,310
‎Ascultă...

510
00:34:23,061 --> 00:34:28,232
‎Sunt curios.
‎De ce ai spus aseară: „Am auzit un zvon”?

511
00:34:32,445 --> 00:34:34,322
‎- De două ori?
‎- Gata timpul!

512
00:34:39,035 --> 00:34:41,579
‎- Vorbim mai târziu, bine?
‎- Haide, doamnă!

513
00:34:44,999 --> 00:34:47,126
‎- Onoare și demnitate.
‎- Da.

514
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
‎Promit.

515
00:35:07,146 --> 00:35:09,899
‎BUNĂ

516
00:35:10,441 --> 00:35:11,776
‎De unde ai aia?

517
00:35:12,401 --> 00:35:13,861
‎BUNĂ - RĂMAS BUN

518
00:35:13,986 --> 00:35:16,155
‎Toți copiii profetului au asta.

519
00:35:18,991 --> 00:35:21,661
‎Iar profetul ăsta are un nume?

520
00:36:15,214 --> 00:36:17,425
‎Cheia era sub preș, dar știai asta.

521
00:36:17,508 --> 00:36:19,886
‎Nu vorbi. Doar...

522
00:36:20,595 --> 00:36:22,263
‎E timpul să facem nani.

523
00:36:22,346 --> 00:36:23,806
‎Nani.

524
00:36:27,518 --> 00:36:28,728
‎Ce e?

525
00:36:29,562 --> 00:36:31,022
‎Nu-ți place ce vezi?

526
00:36:35,902 --> 00:36:37,111
‎Du-te naibii!

527
00:36:42,658 --> 00:36:45,995
‎Mă tot întreb
‎de unde-l știu pe tipul de la hambar.

528
00:36:50,082 --> 00:36:52,585
‎Draga mea,
‎ești aici de mai bine de o lună.

529
00:36:52,960 --> 00:36:56,005
‎Nu ești genul care ar umbla
‎cu bărbați duri ca ăla.

530
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
‎Dar și-a cerut scuze.

531
00:36:58,299 --> 00:37:01,177
‎Cică vrea să-și răscumpere
‎greșeala față de mine.

532
00:37:02,345 --> 00:37:04,055
‎Și mai indicat să-l eviți.

533
00:37:04,639 --> 00:37:07,683
‎Bărbații de pe-aici nu-și cer scuze
‎față de femei.

534
00:37:07,975 --> 00:37:11,646
‎Orice ți-ar fi făcut,
‎trebuie să fi fost oribil.

535
00:37:12,230 --> 00:37:14,523
‎Aș vrea să-mi pot aminti ceva.

536
00:37:17,109 --> 00:37:18,444
‎Orice.

537
00:37:18,527 --> 00:37:19,946
‎Îți vei aminti.

538
00:37:22,031 --> 00:37:24,659
‎Doctorul a spus că va dura. N-ai ce face.

539
00:37:25,576 --> 00:37:28,162
‎Până atunci, nu voi ști cine am fost.

540
00:37:37,171 --> 00:37:38,047
‎Haide!

541
00:37:38,673 --> 00:37:40,299
‎Arată-mi mâinile!

542
00:37:49,558 --> 00:37:52,061
‎Nu ai fost fermieră, e clar.

543
00:37:54,063 --> 00:37:56,274
‎Mă îndoiesc că ai făcut muncă fizică.

544
00:38:02,905 --> 00:38:05,283
‎Bătăturile de pe vârfurile degetelor...

545
00:38:06,075 --> 00:38:08,077
‎Mă întreb de unde le ai.

546
00:38:15,418 --> 00:38:16,627
‎Mă întreb...

547
00:38:19,046 --> 00:38:21,340
‎E târziu. Trebuie să mă retrag.

548
00:38:23,134 --> 00:38:24,260
‎Da.

549
00:38:24,343 --> 00:38:25,886
‎Strâng eu.

550
00:38:27,054 --> 00:38:28,639
‎Noapte bună!

551
00:39:31,035 --> 00:39:32,370
‎Aici e.

552
00:39:42,546 --> 00:39:44,423
‎D.S. Umbrella. Asta e.

553
00:39:54,100 --> 00:39:55,267
‎Ești bine?

554
00:39:56,519 --> 00:39:57,728
‎Da, n-am nimic.

555
00:39:58,437 --> 00:39:59,814
‎Doar...

556
00:40:03,442 --> 00:40:05,277
‎De când nu l-ai mai văzut?

557
00:40:05,861 --> 00:40:07,696
‎De 45 de ani.

558
00:40:09,281 --> 00:40:10,825
‎Ce nebunie!

559
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
‎Nu zău!

560
00:40:15,579 --> 00:40:18,124
‎Când eram blocat în apocalipsă,

561
00:40:18,833 --> 00:40:22,294
‎n-a trecut o zi
‎fără să-i aud vocea în minte.

562
00:40:22,920 --> 00:40:24,255
‎Ce spunea?

563
00:40:25,714 --> 00:40:27,967
‎„Ți-am spus eu!”

564
00:40:31,137 --> 00:40:34,348
‎Dacă tata e aici, încă nu te-a cunoscut.

565
00:40:35,349 --> 00:40:36,892
‎Deci nu poate spune asta.

566
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
‎Sigur va găsi el o cale.

567
00:40:45,860 --> 00:40:46,902
‎Da.

568
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
‎Să nu mai uit.

569
00:40:59,582 --> 00:41:00,583
‎Rahat!

570
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
‎Tata nu prea le avea cu decoratul.

571
00:41:06,422 --> 00:41:07,673
‎Pare un paravan.

572
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
‎Pentru ce?

573
00:41:09,967 --> 00:41:10,968
‎Nu știu.

574
00:41:11,427 --> 00:41:12,887
‎O iau la stânga.

575
00:41:13,471 --> 00:41:16,056
‎Strigă dacă dai de belea.

576
00:41:43,709 --> 00:41:45,169
‎Ce pui la cale?

577
00:42:43,561 --> 00:42:46,355
‎DL HOYT HILLENKOETTER
‎ȘI CONSULATUL MEXICULUI DIN DALLAS

578
00:43:26,895 --> 00:43:28,022
‎Salut!

579
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
‎Pogo.

580
00:43:32,735 --> 00:43:33,902
‎Salut!

581
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
‎E-n regulă, amice.

582
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
‎Pogo, mă bucur să te văd!

583
00:43:50,085 --> 00:43:52,921
‎Diego!

584
00:44:19,406 --> 00:44:20,366
‎Impresionant.

585
00:45:11,041 --> 00:45:11,959
‎Tată.

586
00:45:18,465 --> 00:45:19,591
‎Amatorule!

587
00:45:57,212 --> 00:45:59,214
‎Subtitrarea: Șerban Dudău