1
00:00:06,089 --> 00:00:09,676
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
‎กลับมาเร็วนะ

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
‎น่าผิดหวังจริงๆ

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,529
‎คืนนี้ฉันจะชวนแชรอนไปเที่ยว

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
‎- แชรอนแผนกเงินเดือนเหรอ
‎- ไม่ใช่ แผนกภารโรง

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,119
‎ยิ้มน่ารักดี อีกอย่าง อะพาร์ตเมนต์ฉันเละสุดๆ

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
‎- เออ
‎- นี่เราต้องรับกี่ศพ

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,373
‎- สอง
‎- ดี หิวไส้จะขาดแล้ว

9
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
‎ไส้จะขาดเหรอ

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
‎ไส้จะขาดแล้ว

11
00:00:43,501 --> 00:00:45,670
‎เสร็จแล้วไปกินเกี๊ยวทอดร้านมาม่าลีกันไหม

12
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
‎- อะไร
‎- ฉันว่า...

13
00:00:49,549 --> 00:00:50,467
‎ใส่ผงชูรสเยอะไป

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
‎- เชื่อโฆษณาชวนเชื่อสินะ
‎- ใช่

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,971
‎ผงชูรสมันไม่ได้แย่อะไรเลย เพื่อน

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
‎- พร้อมยัง นับสาม
‎- พร้อม

17
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
‎- หนึ่ง สอง...
‎- หนึ่ง สอง...

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
‎- อะไร
‎- เธอขยับนิดนึง

19
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
‎ไม่

20
00:01:02,937 --> 00:01:04,731
‎ในนี้บอกว่าเธอตายแล้ว

21
00:01:04,814 --> 00:01:07,150
‎คงเป็นเพราะลมในไส้ศพละมั้ง

22
00:01:07,233 --> 00:01:10,028
‎อาทิตย์ที่แล้วฉันเจอศพนึง
‎ตดตลอดทางจนถึงเตา...

23
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
‎พาฉันไปโรงพยาบาล

24
00:01:16,951 --> 00:01:18,995
‎ไม่น่าจะใช่ลมตดแล้ว

25
00:01:19,412 --> 00:01:20,789
‎ตายห่า

26
00:01:20,872 --> 00:01:22,665
‎นายคงจะอดกินเกี๊ยวแล้วแหละ

27
00:01:27,087 --> 00:01:30,840
‎(สามเดือนถัดมา)

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
‎คุณพระ ผู้จัดหากลับมาแล้ว

29
00:02:09,087 --> 00:02:09,963
‎เธอกลับมาแล้ว

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,173
‎- ผู้จัดหาเหรอ
‎- กลับมาแล้ว

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
‎(ผู้จัดหา)

32
00:02:28,982 --> 00:02:29,941
‎เอเจ

33
00:02:30,692 --> 00:02:31,860
‎ขอต้อนรับกลับมา

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,072
‎และขอพูดว่า

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
‎พวกเราทุกคนรู้สึกมีแรงบันดาลใจ
‎ที่คุณหายดีแล้ว

36
00:02:40,410 --> 00:02:41,327
‎ก็...

37
00:02:41,744 --> 00:02:45,540
‎ถ้าฉันไม่ได้ฝังแผ่นเหล็กในหัว
‎เพราะภารกิจเซี่ยงไฮ้

38
00:02:45,623 --> 00:02:47,041
‎ฉันคงตายไปแล้ว

39
00:02:48,751 --> 00:02:51,087
‎ไม่นึกว่าจะได้เจอคุณก่อนการประชุม...

40
00:02:51,713 --> 00:02:52,630
‎คณะกรรมการ

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,508
‎มีเรื่องอะไร

42
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
‎ระหว่างคุณกำลังพักฟื้น

43
00:02:57,343 --> 00:02:59,345
‎ได้มีการเปลี่ยนแปลงฝ่ายบริหาร

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,931
‎มันเป็นการปฏิรูปแผนกที่เลี่ยงไม่ได้

45
00:03:02,348 --> 00:03:04,309
‎- ผมเสียใจที่ต้องพูด...
‎- ไม่ไล่ออกใช่ไหม

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,810
‎- ไม่ไล่หรอก
‎- ขอบคุณพระเจ้า

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
‎เราไม่มีวันไล่หรอก แต่ทว่า...

48
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
‎คุณจะถูกลดตำแหน่ง

49
00:03:13,651 --> 00:03:14,485
‎ว่าไงนะ

50
00:03:14,569 --> 00:03:17,113
‎เนื่องจากคุณได้ทุ่มเทให้กับ
‎เดอะ คอมมิชชั่นมานาน

51
00:03:17,197 --> 00:03:20,909
‎คุณจะไม่เสียสวัสดิการและที่จอดรถ...

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,245
‎- ในลานซี
‎- ลานซีเหรอ

53
00:03:24,329 --> 00:03:25,955
‎ผมขอพูดตรงๆ เลยนะ

54
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
‎คุณไม่เคยเคารพหัวหน้าเลย

55
00:03:27,790 --> 00:03:30,084
‎นี่มันเป็นเรื่องแฟ้มล่าสุดของฉันใช่ไหม

56
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
‎เฮเซลกับชาชาทำงานนั้นพัง ฉันไม่ได้ทำ

57
00:03:33,755 --> 00:03:35,757
‎และอย่าให้ต้องพูดถึงหมายเลขห้า

58
00:03:35,840 --> 00:03:39,510
‎เจ้ากบฏจอมหักหลังที่ทำให้ฉันมีแรงฮึกเหิม

59
00:03:39,594 --> 00:03:41,179
‎ลืมตาฟื้นจากโคม่าขึ้นมา

60
00:03:41,262 --> 00:03:44,432
‎และกัดฟันทำการรักษา
‎ที่เจ็บปวดและใช้เวลานาน

61
00:03:44,849 --> 00:03:46,643
‎เพื่อกลับมาทำงานให้ได้

62
00:03:46,726 --> 00:03:48,436
‎ไม่ได้มีเรื่องเดียวซะหน่อย

63
00:03:48,686 --> 00:03:51,272
‎จำเหตุการณ์ 743 ทั้งหมดนั่นได้ไหมล่ะ

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
‎จงดีใจที่ยังมีงานทำอยู่

65
00:03:56,194 --> 00:03:57,320
‎ฉันขอสองวัน

66
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
‎เอเจ ขอสองวันนะ ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้เอง

67
00:04:02,075 --> 00:04:03,910
‎มอบภารกิจให้คนอื่นไปแล้ว

68
00:04:05,286 --> 00:04:06,120
‎ให้เขาเข้ามา

69
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
‎เฮิร์บเหรอ

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,126
‎จะส่งเขาไปล่าห้าเหรอ

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
‎อย่าพูดไร้สาระ

72
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
‎เราส่งเจ้าหน้าที่ลงสนามไปแล้ว

73
00:04:15,505 --> 00:04:16,673
‎เฮิร์บเป็น...

74
00:04:17,632 --> 00:04:18,758
‎ผู้จัดการคนใหม่ของคุณ

75
00:04:22,553 --> 00:04:23,513
‎ล้อเล่นใช่ไหม

76
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
‎อึฉันยังก้อนใหญ่กว่าเฮิร์บเลย

77
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
‎คงขาดใยอาหาร

78
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
‎กรุณาพาผู้จัดหาไปที่โต๊ะทำงานใหม่

79
00:04:34,190 --> 00:04:36,693
‎ฉันยอมโดนยิงหัวเพื่อบริษัทนี้นะ

80
00:04:36,776 --> 00:04:39,362
‎และขอบคุณที่ทำงานดี

81
00:04:44,951 --> 00:04:45,994
‎บ้านแสนสุข

82
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
‎โต๊ะของคุณอยู่ตรงนั้น

83
00:05:11,978 --> 00:05:13,938
‎ถ้าต้องการอะไร โต๊ะผมอยู่...

84
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
‎ตรงนี้

85
00:05:20,778 --> 00:05:23,531
‎วันนี้ที่โรงอาหารเสิร์ฟเมนูประเทศโปลินีเซีย

86
00:05:23,906 --> 00:05:25,992
‎ไปกินเลาเลาด้วยกันไหม

87
00:05:26,075 --> 00:05:28,244
‎ถ้าถามอีกทีฉันจะเย็บหน้าเธอติดกำแพง

88
00:05:29,954 --> 00:05:30,788
‎โอเค

89
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
‎(คุณห้า)

90
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
‎นายเป็นอะไรไป ลูเธอร์

91
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
‎ฉันเพิ่งบอกนายว่าอีกสิบวันโลกจะแตก

92
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
‎เออ นายพูดแบบนั้นทุกที

93
00:05:59,317 --> 00:06:01,611
‎และฉันก็พูดถูกทุกที

94
00:06:01,694 --> 00:06:03,905
‎นี่ ถ้านายอยากไปกอบกู้โลก

95
00:06:03,988 --> 00:06:06,074
‎เชิญตามสบาย แต่ฉันมีงานทำแล้ว

96
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
‎ทำงานในร้านกากๆ นี่เหรอ

97
00:06:07,700 --> 00:06:10,036
‎ใช่ หัวหน้าฉันเป็นเจ้าของร้าน

98
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
‎ฉันเป็นการ์ดให้เขา

99
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
‎คืออะไร เหมือนไพ่น่ะเหรอ

100
00:06:14,999 --> 00:06:18,294
‎อยากล้อเลียนก็เชิญตามสบาย
‎แต่ฉันดูแลคุณรูบี้ดี

101
00:06:18,378 --> 00:06:19,295
‎เดี๋ยว รูบี้

102
00:06:19,379 --> 00:06:22,298
‎แจ็ค รูบี้น่ะเหรอ อันธพาลที่ยิงออสวอลด์เนี่ยนะ

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,050
‎ใช่ ตัวจริงเสียงจริง

104
00:06:24,675 --> 00:06:26,135
‎เอาแล้วไง

105
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
‎ดีเอ็นเอลิงกอริลลายึดสมองนายซะแล้ว

106
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
‎ระวังปาก แจ็คเป็นเพื่อนสนิทฉัน

107
00:06:30,640 --> 00:06:31,766
‎และนายคือหมายเลขหนึ่ง

108
00:06:31,849 --> 00:06:33,893
‎เบอร์หนึ่ง จำได้ไหม

109
00:06:33,976 --> 00:06:35,353
‎ไม่มีหมายเลขหนึ่ง

110
00:06:35,436 --> 00:06:36,312
‎ไม่มีอีกต่อไป

111
00:06:36,396 --> 00:06:37,730
‎ไม่ใช่ในปี 1963

112
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
‎ฉันติดอยู่ที่นี่คนเดียวมาหนึ่งปี

113
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
‎- จะให้ทำยังไง
‎- ฉันเข้าใจ โอเคไหม

114
00:06:42,276 --> 00:06:44,362
‎นายเห็นโพโกตาย โลกแตก

115
00:06:44,445 --> 00:06:46,489
‎และฉันเอานายมาทิ้งไว้ในยุคนี้

116
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
‎ฉันขอโทษ โอเคไหม

117
00:06:49,117 --> 00:06:51,327
‎แต่ฉันกำลังขอให้นายช่วย ลูเธอร์

118
00:06:51,411 --> 00:06:54,747
‎- อัมเบรลลา อคาเดมี่ต้องการนาย
‎- ไม่ต้องการหรอก

119
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
‎ไม่เคยต้องการเลย

120
00:06:58,751 --> 00:07:00,920
‎ลูเธอร์จ๊ะ แจ็คจะปรี๊ดแตก

121
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
‎ใส่เจ้าโง่นั่นแล้ว

122
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
‎- ช่วยหน่อยสิ
‎- เวร

123
00:07:05,842 --> 00:07:07,677
‎- ลูเธอร์ รอเดี๋ยว
‎- ฟังนะ

124
00:07:08,052 --> 00:07:10,721
‎นายเป็นคนเสนอว่าเราควรข้ามเวลา จริงไหม

125
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
‎นายพาเรามาติดอยู่ที่นี่

126
00:07:12,348 --> 00:07:14,267
‎และนายพาแวนญามาด้วย

127
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
‎ดังนั้นถ้าจะถึงวันล้างโลก ก็คงเป็นเพราะเธอ

128
00:07:17,437 --> 00:07:20,731
‎และถ้าฉันจะไปช่วยยับยั้งล่ะก็
‎ฉันไม่ไปกับนายหรอก

129
00:07:23,401 --> 00:07:25,445
‎พวกบอลเชวิคมาแล้ว

130
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
‎พวกมันแทรกซึมเข้ามาแล้วนะ

131
00:07:27,405 --> 00:07:28,364
‎พวกมันพร้อม

132
00:07:28,906 --> 00:07:32,410
‎พร้อมจูงอเมริกาไปตาม
‎เส้นทางสู่ระบอบคอมมิวนิสต์

133
00:07:33,578 --> 00:07:35,079
‎เราดีกว่าพวกมัน

134
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
‎ไปได้แล้ว พวก

135
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
‎อย่ามาแตะต้องฉัน

136
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
‎เอามันออกไป

137
00:07:45,047 --> 00:07:45,923
‎เดี๋ยวนี้

138
00:07:47,925 --> 00:07:48,801
‎ปล่อย

139
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
‎ปล่อยฉัน

140
00:07:50,887 --> 00:07:52,597
‎อย่าเอามือยักษ์มาจับฉัน

141
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
‎พ่อน่าจะทิ้งเขาไว้บนดวงจันทร์

142
00:08:08,863 --> 00:08:10,698
‎(วันที่ 11/22/63
‎หัวข้อ: วิดีโอแฟรงเคิล)

143
00:08:18,206 --> 00:08:19,957
‎(ประกาศผู้หญิงหาย อายุ 25 ปี)

144
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
‎(คนหาย)

145
00:08:21,125 --> 00:08:22,418
‎(คนหาย)
‎(ครอบครัวตามหาลูกสาว)

146
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
‎(วัยรุ่นหาย พบครั้งสุดท้ายที่ฮูสตัน)

147
00:08:33,930 --> 00:08:35,765
‎กุญแจฉัน คุณเห็นหรือเปล่า

148
00:08:36,891 --> 00:08:37,725
‎ไม่เห็น

149
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- อืม ก็แค่...

150
00:08:42,271 --> 00:08:43,814
‎ต้องไปรับคาร์ลน่ะ

151
00:08:45,107 --> 00:08:46,108
‎จากออฟฟิศเหรอ

152
00:08:46,692 --> 00:08:48,152
‎จากบาร์

153
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
‎เขาเพิ่งใช้ตู้หยอดเหรียญโทรมา เมาปลิ้นเชียว

154
00:08:55,785 --> 00:08:56,744
‎เสียใจด้วยนะ

155
00:08:58,704 --> 00:08:59,539
‎เจออะไรไหม

156
00:08:59,622 --> 00:09:01,040
‎มีใครหาคุณหรือยัง

157
00:09:01,999 --> 00:09:02,917
‎ไม่มีเลย

158
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
‎ไม่ได้ ลูกรัก

159
00:09:06,796 --> 00:09:08,756
‎แม่ต้องออกไปข้างนอก แวนญาอ่านได้นะ

160
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
‎- ฮาร์ลัน
‎- ฮาร์ลัน

161
00:09:10,007 --> 00:09:12,927
‎- มาเถอะ กลับไปนอนกันนะ
‎- ฮาร์ลัน ลูกรัก...

162
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
‎ฮาร์ลัน ลูกแม่

163
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
‎ฉันไปรับคาร์ลเอง

164
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
‎- เหรอ แน่ใจนะ
‎- ค่ะ

165
00:09:18,015 --> 00:09:19,767
‎คุณจะได้อ่านนิทานให้ฮาร์ลันฟัง

166
00:09:19,850 --> 00:09:20,893
‎ฉันจัดการเอง

167
00:09:23,020 --> 00:09:24,480
‎อย่าเข้าใจผิดนะ แต่...

168
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
‎ฉันน่าจะขับรถชนคุณเมื่อหลายปีก่อน

169
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
‎ลูกรัก มานี่มา

170
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
‎ทางนี้

171
00:09:51,465 --> 00:09:52,842
‎เราอยู่ตรงนี้นานไม่ได้

172
00:09:54,510 --> 00:09:55,636
‎พวกนั้นจะตามหาเรา

173
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
‎ตำรวจหรือพวกสแกนดิเนเวียยักษ์ที่พกปืนล่ะ

174
00:09:58,014 --> 00:09:58,931
‎ทั้งคู่

175
00:10:06,355 --> 00:10:07,273
‎นายทำอะไร

176
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
‎แต่งชุดคนบ้าแบบนี้ ฉันหนีได้ไม่ไกลหรอก

177
00:10:10,818 --> 00:10:12,486
‎หมายถึง "เรา" หนีได้ไม่ไกล

178
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
‎ฟังนะ ขอบใจที่ช่วย

179
00:10:17,283 --> 00:10:18,534
‎แต่ตอนนี้เรา...

180
00:10:19,994 --> 00:10:21,579
‎- เราต้องแยกทางกัน
‎- ทำไม

181
00:10:22,204 --> 00:10:24,206
‎เพราะพวกนั้นจะตามหาเรา

182
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
‎เป็นคู่

183
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
‎แยกกันหนีจะดีกว่า

184
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
‎นายต้องใช้ฉัน เราเป็นทีมที่ดี

185
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
‎อันตรายเกินไป

186
00:10:31,005 --> 00:10:34,967
‎ตอนฉันช่วยนายในโรงพยาบาลบ้า
‎ไม่เห็นคิดงั้นเลย หรือลืมแล้ว

187
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
‎นายลืมรูดซิป

188
00:10:44,060 --> 00:10:45,853
‎- รูดให้แล้ว
‎- เธอเป็นบ้าอะไร

189
00:10:45,936 --> 00:10:47,938
‎(กรมตำรวจเมืองดัลลัส)

190
00:10:53,736 --> 00:10:55,071
‎มาเร็ว ขับรถฉันไป

191
00:10:55,446 --> 00:10:56,322
‎รถอะไร

192
00:10:56,822 --> 00:10:57,782
‎คันนี้ไง

193
00:11:02,620 --> 00:11:03,454
‎นี่

194
00:11:05,790 --> 00:11:07,458
‎ทำไม ไม่ชอบสีเหรอ

195
00:11:08,250 --> 00:11:10,294
‎เลิกเรื่องมากเป็นคุณนายแล้วขึ้นรถซะที!

196
00:11:12,922 --> 00:11:15,007
‎รู้ใช่ไหมว่าหน้าต่างข้างนี้เปิดอยู่

197
00:11:18,678 --> 00:11:24,100
‎(แครูเซล เบอร์เลสก์)
‎(สาวสวย)

198
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
‎ให้ตายเถอะ คาร์ล

199
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
‎ดูไม่จืดเลย

200
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
‎ซิสซี่โกรธผมหรือเปล่า

201
00:11:37,947 --> 00:11:39,573
‎ก็ไม่ค่อยจะพอใจหรอกนะ

202
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
‎เธอบอกเอง หรือว่าคุณ...

203
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
‎เดาเอาล่ะ

204
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
‎คุณโกหกเธอ คาร์ล

205
00:11:45,579 --> 00:11:47,748
‎คุณบอกว่าจะไปทำงาน แต่กลับมาที่นี่

206
00:11:54,755 --> 00:11:57,091
‎- โอเค เข้าไปข้างในรถ
‎- เธอยังรักผมไหม

207
00:11:57,633 --> 00:11:58,801
‎ก็ต้องรักสิ

208
00:12:00,136 --> 00:12:01,887
‎คุณโชคดีนะ รู้ตัวไหม

209
00:12:02,555 --> 00:12:04,056
‎คุณได้ลบอดีต

210
00:12:04,306 --> 00:12:05,391
‎เริ่มต้นใหม่

211
00:12:05,933 --> 00:12:07,435
‎อยากเป็นใครก็ได้

212
00:12:07,977 --> 00:12:10,938
‎ส่วนพวกเราที่เหลือต้องเป็นตัวเองต่อไป

213
00:12:43,137 --> 00:12:44,180
‎แวนญา

214
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
‎ตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

215
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
‎ที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ถามคำถามเดิมๆ

216
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
‎สาวผมทองสนุกกว่าจริงไหม

217
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
‎แค่มีน้ำยาย้อมสีซันเรย์ คำตอบก็คือ "จริง"

218
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
‎ตำรวจเมืองดัลลัส ชูมือขึ้น!

219
00:13:37,608 --> 00:13:39,819
‎- เอามือไพล่หลังหัว
‎- วางอาวุธ!

220
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
‎อัลลิสัน วางสิ!

221
00:13:41,028 --> 00:13:42,363
‎อัลลิสัน วางไม้ลง

222
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
‎เรย์มอนด์ เชสท์นัท แกถูกจับ

223
00:13:47,243 --> 00:13:48,744
‎ไม่ คุณทำอะไรน่ะ

224
00:13:48,828 --> 00:13:49,912
‎- หยุด
‎- ข้อหาอะไร

225
00:13:49,995 --> 00:13:51,205
‎ทำร้ายร่างกาย

226
00:13:51,539 --> 00:13:53,123
‎บ้าไปแล้ว คุณตำรวจ

227
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
‎จำไม่ได้เหรอ
‎แกซ้อมผู้ชายที่ร้านโอเดสซ่าโดยใช่เหตุ

228
00:13:55,876 --> 00:13:57,753
‎ไม่ใช่ นั่นฝีมือฉัน!

229
00:13:57,837 --> 00:13:59,713
‎- ฉันป้องกันตัวเอง!
‎- เขาข่มขู่เรา!

230
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
‎ขอร้อง หยุดเถอะค่ะ

231
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
‎ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

232
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
‎- ฉันได้ยิน...
‎- ถอยไปเดี๋ยวนี้

233
00:14:07,054 --> 00:14:08,597
‎- ไม่งั้นโดนจับอีกคน
‎- อัลลิสัน

234
00:14:08,681 --> 00:14:09,723
‎บอกให้ถอยไป

235
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
‎- อัลลิสัน ช่างมัน
‎- ฉันได้ยินข่าวลือ

236
00:14:13,018 --> 00:14:16,021
‎อัลลิสัน ไม่เป็นไรครับ ที่รัก ผมรักคุณ

237
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
‎ไม่เป็นไร ผมโอเค ไม่มีอะไรหรอก

238
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
‎มีปัญหาหรือเปล่า

239
00:14:21,318 --> 00:14:22,152
‎ไม่...

240
00:14:23,070 --> 00:14:24,113
‎คุณตำรวจ

241
00:14:32,788 --> 00:14:35,708
‎(กรมตำรวจเมืองดัลลัส)

242
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
‎(ร้านมอร์ตี้)

243
00:14:55,644 --> 00:14:57,771
‎เอลเลียต นายล้างรูปนี่เองเหรอ

244
00:14:57,855 --> 00:14:58,731
‎แน่นอน

245
00:14:59,106 --> 00:15:01,650
‎ของแบบนี้เอาไปให้ร้านโฟโตแมตล้างให้ได้ที่ไหน

246
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
‎รัฐบาลมีหูมีตาอยู่ทุกที่

247
00:15:03,652 --> 00:15:04,862
‎ไม่เห็นมีห้องมืดเลย

248
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
‎ผมใช้ห้องเก็บของในทางเดิน

249
00:15:10,492 --> 00:15:11,785
‎(วิดีโอแฟรงเคิล)

250
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
‎ล้างวิดีโอนี้ได้ไหม

251
00:15:17,416 --> 00:15:19,293
‎"วิดีโอแฟรงเคิล" เพื่อนคุณเหรอ

252
00:15:19,376 --> 00:15:21,253
‎ญาติฝั่งหุ่นยนต์แม่ฉันน่ะ

253
00:15:21,337 --> 00:15:23,339
‎- ล้างได้หรือไม่ได้
‎- ได้สิ

254
00:15:23,589 --> 00:15:24,423
‎เสร็จเมื่อไร

255
00:15:24,506 --> 00:15:27,301
‎ตอนนี้กรดน้ำส้มก็เหลือน้อยเต็มที

256
00:15:27,384 --> 00:15:30,012
‎วันนี้ร้านกล้องบีเกอร์เปิด
‎แต่มันไกลตั้งสามโล

257
00:15:30,095 --> 00:15:31,639
‎แถมต้องนั่งรถเมล์ไปอีก

258
00:15:31,722 --> 00:15:33,891
‎ส่วนร้านกิ๊บสันอยู่ไกลแค่สิบช่วงตึก

259
00:15:33,974 --> 00:15:36,101
‎แต่ต้องเดินผ่านสวนสาธารณะ
‎ที่มีนกพิราบชุม...

260
00:15:36,185 --> 00:15:38,562
‎- เอลเลียต
‎- ประมาณห้าหรือหกชั่วโมง

261
00:15:38,646 --> 00:15:42,816
‎ทุกหน่วยโปรดทราบ เกิดเหตุ 3-15
‎ที่สถานพักฟื้นโฮลบรูค

262
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
‎รหัส 3-15 คืออะไร

263
00:15:44,902 --> 00:15:46,070
‎มีผู้หลบหนี

264
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
‎ยังมีผู้ป่วยลอยนวลอยู่ 25 คน

265
00:15:48,405 --> 00:15:50,574
‎ผู้ป่วยหลายคนมีอาวุธและเป็นอันตราย

266
00:15:51,075 --> 00:15:53,202
‎- ดิเอโก
‎- ดิเอโกเป็นใคร

267
00:15:54,453 --> 00:15:57,539
‎ลองนึกถึงแบทแมน แต่ตลาดล่างกว่านั้น

268
00:15:58,457 --> 00:15:59,875
‎เริ่มล้างฟิล์มเลย

269
00:15:59,959 --> 00:16:01,377
‎ฉันจะรีบกลับมา

270
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
‎แผนการเป็นอย่างนี้นะ

271
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
‎ออสวอลด์เลิกงานเวลาสี่โมงครึ่ง

272
00:16:12,596 --> 00:16:14,765
‎พอมันออกมาทางประตู
‎เราจะจับมันมานั่งเบาะหน้า

273
00:16:14,848 --> 00:16:16,642
‎- ฉันนั่งเบาะหน้า
‎- ก็ได้

274
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
‎งั้นเบาะหลัง

275
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
‎เธอจับแขนมันไว้ ส่วนฉันตัดนิ้วเหนี่ยวไกของมัน

276
00:16:20,270 --> 00:16:22,189
‎แล้วบอกมันว่ามีเวลาออกจากดัลลัสวันนึง

277
00:16:22,272 --> 00:16:24,191
‎- นั่นเหรอแผน
‎- มีปัญหาเหรอ

278
00:16:24,274 --> 00:16:26,151
‎- ทำไมไม่ฆ่าเลยล่ะ
‎- อะไร

279
00:16:26,610 --> 00:16:28,612
‎ก็นายคิดว่ามันจะยิงประธานาธิบดีนี่

280
00:16:28,696 --> 00:16:29,947
‎- ใช่
‎- งั้นก็ฆ่าซะ

281
00:16:30,030 --> 00:16:31,615
‎ยิงแสกหน้าเลย จบข่าว

282
00:16:31,699 --> 00:16:34,994
‎ไม่ได้ ฉันจะไม่ฆ่าคนที่ยังไม่ก่อเหตุอาชญากรรม

283
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
‎งี่เง่าที่สุด

284
00:16:36,412 --> 00:16:38,747
‎- ว่าไงนะ
‎- แผนนายงี่เง่าหมด

285
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
‎ตัดนิ้วมันเนี่ยนะ

286
00:16:40,332 --> 00:16:43,585
‎ไม่ได้ตัดมั่วนะ แต่ตัดนิ้วเหนี่ยวไก

287
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
‎ถ้าไม่มีนิ้วนั้นก็ยิงปืนไม่ได้

288
00:16:45,879 --> 00:16:47,256
‎ถ้ามันถนัดสองมือล่ะ

289
00:16:49,174 --> 00:16:51,051
‎วันๆ นายอยู่ยังไงเนี่ย

290
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
‎ออกไป ฉันทำเองได้

291
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
‎ดร.มองค์ตันพูดถูก ปมฮีโร่นี่อย่างหนัก

292
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
‎- ไม่เกี่ยวกันซะหน่อย
‎- เกี่ยวสิ

293
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
‎นายอยากพิสูจน์ให้พ่อจ๋าเห็นว่านายเก่งกาจ

294
00:16:59,977 --> 00:17:02,146
‎เธอไม่รู้จักฉันสักนิด

295
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
‎ฉันรู้จักนายดีเลย

296
00:17:03,772 --> 00:17:06,692
‎นายมันอ่านง่ายเหมือนหนังสือสำหรับเด็กโง่บรม

297
00:17:07,026 --> 00:17:10,696
‎ฉันไม่ได้อยากจะเป็นฮีโร่ โอเคไหม

298
00:17:11,113 --> 00:17:12,531
‎งั้นมาทำแบบนี้ทำไม

299
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
‎เพราะเขาโง่ไง

300
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
‎แกเป็นใครมิทราบ

301
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
‎สวัสดี ฉันเป็นน้องที่รักของเขา

302
00:17:17,786 --> 00:17:19,163
‎ที่ทิ้งฉันให้เน่าในโรงพยาบาล

303
00:17:19,246 --> 00:17:20,914
‎เพื่อปกป้องนายจากตัวเอง

304
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
‎น่ารักจังเลย

305
00:17:23,167 --> 00:17:25,669
‎โอเค ออกไปทั้งคู่เลย

306
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
‎ทิ้งยัยบ้านี่แล้วมากับฉัน

307
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
‎เรามีธุระสำคัญ

308
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
‎ฉันไม่ไปไหนกับนายหรอก

309
00:17:34,970 --> 00:17:35,846
‎งั้นก็ได้

310
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
‎- คุณตำรวจ!
‎- เฮ้ย

311
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
‎นายจะทำอะไร

312
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
‎ได้ข่าวว่ามีรางวัลนำจับนายกับเพื่อน

313
00:17:43,353 --> 00:17:44,229
‎เขาโกหก

314
00:17:46,732 --> 00:17:47,691
‎ไม่ได้โกหก

315
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
‎ก็ได้

316
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
‎ฉันจะไปกับนาย

317
00:17:52,112 --> 00:17:53,155
‎แล้วฉันล่ะ

318
00:17:55,949 --> 00:17:57,785
‎ฉันจะพายัยบ้าไปด้วย

319
00:17:59,161 --> 00:18:02,581
‎(สถานีตำรวจเมืองดัลลัส)

320
00:18:02,664 --> 00:18:03,791
‎โทษทีค่ะ คุณตำรวจ

321
00:18:04,583 --> 00:18:05,501
‎อะไร

322
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
‎ฉันรอมาสองชั่วโมงแล้ว

323
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
‎เกิดอะไรขึ้นกับสามีของฉัน

324
00:18:10,047 --> 00:18:10,923
‎ชื่อ

325
00:18:13,092 --> 00:18:15,719
‎เชสท์นัท เรย์มอนด์ เชสท์นัท

326
00:18:16,220 --> 00:18:18,013
‎อยู่ที่นี่ ลงทะเบียนอยู่

327
00:18:18,680 --> 00:18:19,598
‎ใช่ ฉันรู้

328
00:18:19,681 --> 00:18:22,017
‎- ฉันอยากคุยกับเขา
‎- เป็นทนายเขาเหรอ

329
00:18:23,143 --> 00:18:26,021
‎- ไม่ใช่ ฉันเป็นเมียเขา
‎- ช่วยไม่ได้ ไปนั่งลง

330
00:18:27,397 --> 00:18:28,774
‎ไปนั่งลง

331
00:18:34,196 --> 00:18:37,741
‎เกียรติและศักดิ์ศรี

332
00:18:38,742 --> 00:18:41,328
‎เดี๋ยวนี้แจกใบปลิวก็ผิดกฎหมายแล้วเหรอ

333
00:18:41,411 --> 00:18:43,664
‎- แจกใบปลิวไม่ได้เหรอ
‎- ต้องมีใบอนุญาต

334
00:18:43,747 --> 00:18:46,291
‎- นายก็รู้อยู่แล้ว คีชี่
‎- ขอโทษที

335
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
‎ไม่ยักรู้ว่าเราใช้ระบอบคอมมิวนิสต์

336
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
‎เดินไป

337
00:18:50,129 --> 00:18:51,046
‎โอเค

338
00:18:53,048 --> 00:18:53,966
‎ขอบคุณ

339
00:18:57,845 --> 00:18:58,929
‎แม่เจ้าโว้ย!

340
00:19:01,557 --> 00:19:03,684
‎- ท่านนี่เอง
‎- เราเคยเจอกันเหรอ

341
00:19:03,976 --> 00:19:04,852
‎เคยสิ

342
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
‎ไม่ใช่ ผมเคยฟังท่านบรรยาย

343
00:19:09,439 --> 00:19:11,775
‎- ที่เบิร์กลีย์ ปี 1961
‎- อ๋อใช่

344
00:19:11,859 --> 00:19:14,653
‎- ท่านเปลี่ยนชีวิตผมเลย
‎- เยี่ยม

345
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
‎สุดยอด... วันต่อมา

346
00:19:17,030 --> 00:19:19,908
‎ผมเลิกอาชีพนักกฎหมายและชีวิตผิวเผิน

347
00:19:19,992 --> 00:19:21,743
‎แล้วก็กลับมาหาจุดเริ่มต้น

348
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
‎ผมป่าวประกาศคำสอนเรื่องความรัก
‎และสันติภาพของท่านนับจากนั้นมา

349
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
‎เออ มีคำถามเยอะเลย

350
00:19:28,292 --> 00:19:31,545
‎อืม แต่ตอนนี้มันไม่เหมาะนะ ว่าไหม

351
00:19:31,628 --> 00:19:32,504
‎ก็...

352
00:19:32,796 --> 00:19:34,047
‎เพราะเราอยู่ในคุก

353
00:19:34,840 --> 00:19:37,467
‎- ท่านเป็นคนตลกจังเลย
‎- อย่าแตะตัวฉัน

354
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
‎โอเค

355
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
‎พอจะมีข้อคิดอะไรให้ผมบ้างไหมครับ

356
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
‎อย่าวิ่งวนหาน้ำตก

357
00:19:46,560 --> 00:19:50,814
‎จงอยู่กับแม่น้ำและลำธารที่คุ้นเคย

358
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
‎ช่าง... ลึกซึ้ง

359
00:19:52,941 --> 00:19:54,526
‎ลึกมากเนอะ

360
00:19:54,610 --> 00:19:56,904
‎อยากมานั่งตรงนี้แล้วพิจารณามันไหมล่ะ

361
00:19:56,987 --> 00:19:59,114
‎- ฉันว่าควรพิจารณานะ
‎- โอเค

362
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
‎เจ็บนะครับ แต่เจ็บดี

363
00:20:03,493 --> 00:20:07,414
‎หัวที่สวมมงกุฎนั้นหนักอึ้ง

364
00:20:08,957 --> 00:20:13,587
‎อันที่จริงบทนั้นพูดว่า
‎"หัวที่สวมมงกุฎนั้นนอนไม่สบาย"

365
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
‎ดีเลย พ่อคุณก็บังคับให้อ่านเชคสเปียร์ด้วยสินะ

366
00:20:16,882 --> 00:20:17,841
‎ผมสอนบทนั้น

367
00:20:18,425 --> 00:20:19,593
‎มหาวิทยาลัยสเปลแมน

368
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
‎จริงดิ

369
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
‎- เป็นอาจารย์เหรอ
‎- เคยเป็น

370
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
‎- แต่ชีวิตกลับเลือกเส้นทางอื่นให้
‎- เหมือนกัน

371
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
‎แล้วก็มีผู้คนตั้งเยอะ

372
00:20:30,020 --> 00:20:33,690
‎ที่ตั้งความหวังกับผมซะสูงลิ่ว

373
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
‎แต่ผมไม่เอาแล้ว

374
00:20:35,525 --> 00:20:36,944
‎อย่าลืมบทราตรีที่สิบสอง

375
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
‎"จงอย่าเกรงกลัวความยิ่งใหญ่

376
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
‎บ้างเกิดมายิ่งใหญ่

377
00:20:41,907 --> 00:20:46,036
‎บ้างยิ่งใหญ่ด้วยความมุมานะ
‎และบ้างถูกยัดเยียดให้ยิ่งใหญ่"

378
00:20:46,119 --> 00:20:47,246
‎สาธุ

379
00:20:47,913 --> 00:20:50,749
‎แต่เชคสเปียร์ไม่เข้าใจหรอกว่า
‎เป็นผมแล้วรู้สึกยังไง

380
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
‎ก็อาจใช่

381
00:20:52,292 --> 00:20:55,837
‎แต่คนเราจะรู้เป้าหมายชีวิต
‎ก็ต่อเมื่อเจอความยากลำบาก

382
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
‎ว้าว อย่างลึก

383
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
‎- เรย์มอนด์
‎- เคลาส์

384
00:21:02,886 --> 00:21:04,471
‎ไปได้แล้ว พ่อหนุ่มสำอาง

385
00:21:06,682 --> 00:21:09,184
‎- ผมเหรอ
‎- สารวัตรได้รับสายจากผู้ว่าฯ

386
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
‎ผู้ว่าฯ เลยเหรอ

387
00:21:11,478 --> 00:21:13,522
‎มีเพื่อนเป็นคนใหญ่คนโตนะ เคลาส์

388
00:21:13,605 --> 00:21:15,190
‎ผมไม่รู้จักเขาซะด้วยซ้ำ

389
00:21:15,274 --> 00:21:18,235
‎รู้จักแต่ผู้สนับสนุนกระเป๋าตุงของเขา
‎ขอบคุณพระเจ้า

390
00:21:21,071 --> 00:21:22,364
‎เอาอย่างนี้

391
00:21:22,990 --> 00:21:24,324
‎ถ้าคุณเจอท่านผู้ว่าฯ ล่ะก็

392
00:21:24,741 --> 00:21:27,786
‎บอกเขาด้วยว่าผมกับพวกถูกจับทั้งที่ไม่มีข้อหา

393
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
‎จริงเหรอ

394
00:21:29,955 --> 00:21:32,332
‎- อยากยื่นคำร้องก็เชิญ
‎- อะไรนะ

395
00:21:37,004 --> 00:21:38,338
‎ไปเอาฟิล์มมาจากไหน

396
00:21:38,422 --> 00:21:41,049
‎วิดีโอแฟรงเคิล คราวนี้อย่าโกหกนะ

397
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
‎รู้จักไอ้บ้านี่ด้วยเหรอ

398
00:21:43,218 --> 00:21:44,928
‎เพื่อนใหม่ ไม่มีพิษภัย

399
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
‎แน่ใจหรือเปล่า

400
00:21:46,388 --> 00:21:50,100
‎แกเป็นศัตรูของผู้คนหรือเปล่า!

401
00:21:51,977 --> 00:21:54,563
‎- ตอบได้หลายแบบนะ
‎- ก็ขึ้นอยู่กับคน

402
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
‎ถ้าแกขยับแม้แต่นิดเดียว ฉันจะยิงสมองกระจุย

403
00:21:58,317 --> 00:22:00,944
‎- นายจะจัดการเองหรือให้ฉันช่วย
‎- ฉันจัดการเอง

404
00:22:01,361 --> 00:22:02,279
‎นี่ ไลล่า...

405
00:22:10,579 --> 00:22:11,955
‎เมื่อกี้เกิดบ้าอะไร

406
00:22:12,039 --> 00:22:13,665
‎- เปิดหรือยัง
‎- ไม่รู้สิ

407
00:22:13,749 --> 00:22:16,001
‎ไม่รู้ได้ไง มันมีปุ่ม "เปิด" แค่...

408
00:22:16,084 --> 00:22:18,462
‎มันอยู่ตรง... ไอ้ตรงนั้นน่ะ นั่นแหละ

409
00:22:18,545 --> 00:22:21,715
‎- ก็กดไอ้ตรงนั้นแล้ว
‎- โอเค งั้น...

410
00:22:21,798 --> 00:22:24,468
‎- เอามานี่ ที่รัก ฉันใช้เป็น
‎- ก็ได้ เอาไป

411
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
‎- เร็วเข้าสิ
‎- โอเค ไหนดูซิ...

412
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
‎คู่นี้น่ารักจัง

413
00:22:28,513 --> 00:22:29,389
‎ฉันชอบคู่รักแก่ๆ

414
00:22:29,473 --> 00:22:32,100
‎ภูมิใจจังเลยที่พวกเขาไม่ฆ่ากันตาย

415
00:22:32,184 --> 00:22:34,478
‎- เรามาดูวิดีโอนี้ทำไม
‎- จุ๊ๆ

416
00:22:35,145 --> 00:22:38,148
‎- ผมชื่อแดน แฟรงเคิล และ...
‎- ฉันเอ็ดน่า แฟรงเคิล

417
00:22:38,231 --> 00:22:41,401
‎เอ็ดน่า แฟรงเคิล เรามาดูประธานาธิบดี
‎ที่ดัลลัส รัฐเทกซัส

418
00:22:41,985 --> 00:22:43,862
‎วันนี้วันที่ 22 พฤศจิกายน

419
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
‎ปี 1963

420
00:22:45,739 --> 00:22:47,366
‎นั่นมันอีกหกวันนี่

421
00:22:47,449 --> 00:22:49,368
‎แม่เจ้า นี่แหละ

422
00:22:50,369 --> 00:22:51,203
‎เนินหญ้านั่น

423
00:22:51,286 --> 00:22:52,788
‎เคนเนดี้กำลังจะถูกยิง

424
00:22:52,871 --> 00:22:54,039
‎เอามาจากไหน

425
00:22:54,122 --> 00:22:55,916
‎เฮเซลยอมสละชีวิตเพื่อเอามาให้

426
00:22:55,999 --> 00:22:58,001
‎ต้องเป็นกุญแจยับยั้งวันล้างโลกแน่ๆ

427
00:22:58,085 --> 00:22:59,586
‎- เฮเซลเหรอ
‎- เรื่องมันยาว

428
00:22:59,669 --> 00:23:01,463
‎- วันล้างโลกอะไร
‎- ยิ่งยาวไปใหญ่

429
00:23:01,546 --> 00:23:02,923
‎เขาบอกนายว่าอะไร

430
00:23:03,006 --> 00:23:04,841
‎เขาโดนฆ่าตายก่อนมีโอกาสอธิบาย

431
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
‎แต่สิ่งที่เขาอยากให้เราเห็นอยู่ในวิดีโอนี้แหละ

432
00:23:08,345 --> 00:23:09,554
‎น่าตื่นเต้นจังเลย

433
00:23:11,890 --> 00:23:13,183
‎- พระเจ้า!
‎- ออสวอลด์

434
00:23:13,266 --> 00:23:14,434
‎ท่านประธานาธิบดี!

435
00:23:34,329 --> 00:23:35,414
‎เป็นไปไม่ได้

436
00:23:36,248 --> 00:23:39,626
‎อธิบายให้ฉันฟังได้หรือยัง
‎เราดูวิดีโอบ้าอะไรอยู่เนี่ย

437
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
‎เป็นไปไม่ได้

438
00:23:41,169 --> 00:23:42,712
‎เห็นได้ชัดว่าเป็นไปแล้ว

439
00:23:47,175 --> 00:23:48,677
‎นี่อะไร

440
00:23:49,344 --> 00:23:50,429
‎- พ่อ
‎- พ่อ

441
00:23:58,311 --> 00:24:00,939
‎ถ้ามาเรื่องห้องเช่า ฉันรับได้แค่คนเดียว

442
00:24:17,497 --> 00:24:18,373
‎นี่

443
00:24:19,166 --> 00:24:20,208
‎มากินของว่าง

444
00:24:26,047 --> 00:24:26,923
‎มาสิ

445
00:24:27,883 --> 00:24:28,758
‎อะไร

446
00:24:30,385 --> 00:24:31,553
‎อยากเล่นซ่อนหาเหรอ

447
00:24:34,055 --> 00:24:35,724
‎ก็ได้ รอบเดียวนะ

448
00:24:36,308 --> 00:24:38,018
‎ฉันจะเข้าไปเตรียมของในบ้าน

449
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
‎รีบไปซ่อนได้แล้ว

450
00:24:40,520 --> 00:24:41,897
‎โอเค หนึ่ง...

451
00:24:43,023 --> 00:24:43,940
‎สอง...

452
00:24:44,649 --> 00:24:45,525
‎สาม...

453
00:25:05,879 --> 00:25:07,088
‎ห้ามปล่อยแวนญา

454
00:25:37,077 --> 00:25:38,328
‎ฮาร์ลัน

455
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
‎อยู่ไหนเอ่ย ออกมาซะดีๆ

456
00:25:44,251 --> 00:25:45,168
‎ฮาร์ลัน

457
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
‎ฮาร์ลัน

458
00:26:12,821 --> 00:26:13,738
‎แวนญา

459
00:26:19,035 --> 00:26:20,203
‎รู้ว่าฉันเป็นใครเหรอ

460
00:26:21,746 --> 00:26:23,456
‎อะไร ก็ต้องรู้สิ

461
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
‎พระเจ้า ฉันลงประกาศในหนังสือพิมพ์
‎เพราะหวังว่าใครบางคน...

462
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
‎ถอยไป เดี๋ยว

463
00:26:34,384 --> 00:26:35,510
‎เรารู้จักกันยังไงเหรอ

464
00:26:35,594 --> 00:26:36,803
‎- หยุดนะ
‎- หยุดอะไร

465
00:26:37,220 --> 00:26:38,972
‎หยุดเกมตอแหลนี่ซะที

466
00:26:39,055 --> 00:26:41,975
‎- ฉันไม่ได้มาเล่น
‎- ฉันไม่ได้โกหก ฉัน...

467
00:26:43,059 --> 00:26:45,729
‎ฉันประสบอุบัติเหตุทำให้ความจำเสื่อม

468
00:26:47,564 --> 00:26:48,690
‎ฉันทำอะไรลงไปเหรอ

469
00:26:50,108 --> 00:26:54,112
‎- ไม่ มัน... ซับซ้อนกว่านั้นเยอะ
‎- ถ้าฉันทำร้ายคุณ ฉันขอโทษ

470
00:26:54,195 --> 00:26:55,822
‎- ถ้าใคร...
‎- ไม่ อย่า!

471
00:27:00,827 --> 00:27:02,787
‎เธอไม่ควรเป็นฝ่ายขอโทษ

472
00:27:07,709 --> 00:27:08,918
‎คุณทำอะไรฉันเหรอ

473
00:27:12,213 --> 00:27:13,298
‎ฉันทำเธอผิดหวัง

474
00:27:16,926 --> 00:27:19,721
‎ฉันทำเรื่องเลวร้าย เรื่องที่น่าละอายใจ

475
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
‎ทั้งๆ ที่ฉันน่าจะพยายามช่วยเธอ

476
00:27:24,643 --> 00:27:27,479
‎ฉันนึกว่าตัวเองมีหน้าที่ปกป้องทุกคน แต่ฉัน...

477
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
‎ฉันทำให้มันแย่ลง

478
00:27:35,236 --> 00:27:36,905
‎ฉันไม่เคยอยากเป็นตัวร้ายเลย

479
00:27:39,157 --> 00:27:40,158
‎ดังนั้น...

480
00:27:40,575 --> 00:27:42,327
‎ถ้าเธอตอแหลอยู่ล่ะก็ แวนญา...

481
00:27:45,622 --> 00:27:46,665
‎ฉันไม่สน

482
00:27:48,917 --> 00:27:52,253
‎ถ้าเธอมากบดานที่นี่
‎และไม่อยากให้ใครหาเจอ ฉันก็เข้าใจ

483
00:27:53,338 --> 00:27:54,923
‎ฉันแค่มาบอกว่า...

484
00:27:57,676 --> 00:27:58,802
‎ฉันขอโทษ...

485
00:28:00,345 --> 00:28:01,846
‎ที่มีส่วนในเรื่องที่เกิดขึ้น

486
00:28:03,431 --> 00:28:05,016
‎ฮาร์ลัน นี่...

487
00:28:07,477 --> 00:28:08,520
‎เด็กนั่นใคร

488
00:28:09,604 --> 00:28:10,689
‎ลูกชายฉัน

489
00:28:12,107 --> 00:28:14,859
‎และแกมีเวลาสิบวินาที
‎ที่จะอธิบายว่ามาทำอะไรที่นี่

490
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
‎ช้าๆ

491
00:28:23,702 --> 00:28:25,870
‎ผมเจอมันที่พื้นแครูเซลคลับ

492
00:28:26,246 --> 00:28:27,539
‎ของสามีคุณ

493
00:28:38,550 --> 00:28:39,843
‎คราวหลังใช้ประตูหน้า

494
00:28:41,219 --> 00:28:42,178
‎ครับผม

495
00:29:56,961 --> 00:29:58,797
‎(302)
‎(พวกสวีเดน)

496
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
‎น่าจะรู้อยู่แล้วว่าพ่อมีส่วน
‎ในเหตุการณ์ลอบสังหาร

497
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
‎ไม่ นายด่วนตัดสิน

498
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
‎ไม่งั้นพ่อจะไปยืนบนเนินหญ้านั่น

499
00:30:38,419 --> 00:30:41,631
‎แล้วกางร่มสีดำในวันไร้เมฆฝน ที่เมืองดัลลัส

500
00:30:41,714 --> 00:30:43,758
‎วินาทีที่ประธานาธิบดีโดนยิงทำหอกอะไรล่ะ

501
00:30:43,842 --> 00:30:45,760
‎ฉันยอมรับว่ามันดูไม่ดี

502
00:30:45,844 --> 00:30:48,012
‎พ่อเป็นคนบงการเรื่องทั้งหมดชัวร์

503
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
‎เย็นไว้ ดิเอโก

504
00:30:49,347 --> 00:30:50,598
‎- พูดจริง
‎- ก็มันมีเหตุผล

505
00:30:50,682 --> 00:30:53,393
‎นี่คือสิ่งที่เฮเซลพยายามบอกนาย

506
00:30:54,060 --> 00:30:56,145
‎เราต้องยับยั้งไม่ให้พ่อฆ่าประธานาธิบดี

507
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
‎ดิเอโก ใจเย็นๆ สิ

508
00:30:57,730 --> 00:30:59,190
‎พ่อไม่ใช่พ่อพระ

509
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
‎แต่ฆ่าประธานาธิบดีเนี่ยนะ

510
00:31:00,900 --> 00:31:03,194
‎- ไม่ใช่สไตล์พ่อหรอก
‎- รู้ได้ไง

511
00:31:03,278 --> 00:31:05,071
‎นายหนีไปตอนพ่อเข้าวัยทอง

512
00:31:05,154 --> 00:31:06,239
‎หนีเหรอ

513
00:31:07,198 --> 00:31:08,908
‎คิดว่าชีวิตฉันง่ายเหรอ ดิเอโก

514
00:31:09,325 --> 00:31:12,370
‎ฉันอยู่คนเดียวตั้ง 45 ปี

515
00:31:13,204 --> 00:31:15,915
‎จะบอกให้ ตอนนี้ไม่มีเวลามาทะเลาะกัน

516
00:31:16,916 --> 00:31:19,586
‎ชัดเจนว่าพ่ออยู่ดัลลัส ไปคุยกับพ่อดีกว่า

517
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
‎พ่ออาจช่วยเราแก้เส้นเวลาได้

518
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
‎ดัลลัสเป็นเมืองใหญ่

519
00:31:24,215 --> 00:31:25,466
‎ต้องหาพ่อให้เจอก่อน

520
00:31:25,550 --> 00:31:28,094
‎แหม ถ้ายุคโบราณมีวิธีวิเศษ

521
00:31:28,177 --> 00:31:30,179
‎ที่ใช้หาคนและที่อยู่ก็คงดี

522
00:31:31,139 --> 00:31:32,390
‎(สมุดโทรศัพท์ดัลลัสและที่ใกล้เคียง)

523
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
‎มาเริ่มด้วยงานง่าย ชื่อพ่อ

524
00:31:34,976 --> 00:31:36,978
‎ฮาร์กรีฟส์

525
00:31:37,520 --> 00:31:38,688
‎แม่ง ไม่เจอ

526
00:31:39,105 --> 00:31:41,524
‎ลองชื่อบริษัท
‎ดี.เอส. อัมเบรลลา แมนูแฟกเชอริง

527
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
‎เออ ฉันรู้ชื่อบริษัท

528
00:31:45,653 --> 00:31:46,529
‎ขอบใจ

529
00:31:50,199 --> 00:31:51,367
‎แม่เจ้าโว้ย

530
00:31:51,868 --> 00:31:52,994
‎ดี.เอส. อัมเบรลลา

531
00:31:53,369 --> 00:31:54,579
‎แปดสิบสอง โอลีฟ

532
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
‎ไปกันเถอะ

533
00:31:58,583 --> 00:32:01,085
‎- ทิ้งเขาไว้แบบนั้นได้เหรอ
‎- ได้ เขาโอเค

534
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
‎แล้วยัยสาวนั่นล่ะ

535
00:32:06,132 --> 00:32:06,966
‎เวร

536
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
‎มาทำอะไรในนี้

537
00:32:13,765 --> 00:32:14,849
‎เปล่า แค่...

538
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
‎- มาสูดอากาศ
‎- ในห้องเก็บของเนี่ยนะ

539
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
‎ก็มันมีลม

540
00:32:21,648 --> 00:32:23,608
‎ไลล่า ฉันต้องไปกับห้านะ

541
00:32:23,691 --> 00:32:25,068
‎มันจะเกิดขึ้นอีกแล้วใช่ไหม

542
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
‎อะไร

543
00:32:28,821 --> 00:32:29,656
‎เพี้ยนแล้ว

544
00:32:30,406 --> 00:32:31,449
‎วิดีโอถ่ายเองอันนั้น

545
00:32:31,866 --> 00:32:33,076
‎วันล้างโลก

546
00:32:34,243 --> 00:32:37,246
‎ดิเอโก ครั้งที่แล้วที่ฉันหลอน
‎พวกนั้นจับฉันไปขัง

547
00:32:37,789 --> 00:32:40,416
‎- ฉันไม่น่าหนีมาเลย
‎- หยุด

548
00:32:44,837 --> 00:32:45,755
‎เธอ...

549
00:32:48,466 --> 00:32:50,843
‎เชื่อไหมว่าจักรวาลนี้มีสิ่งที่...

550
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
‎เราไม่อาจเข้าใจได้

551
00:32:53,930 --> 00:32:56,933
‎ขนาดเรียนซ่อมฉันยังสอบตก
‎ฉันไม่เข้าใจเรื่องส่วนใหญ่

552
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
‎- โอเค
‎- เหมือนโยเกิร์ต

553
00:32:59,227 --> 00:33:01,020
‎มันรู้วิธีเลิกเป็นนมได้ไง

554
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
‎โอเค เหมือนโยเกิร์ต

555
00:33:07,193 --> 00:33:10,697
‎ต่อให้เราไม่เข้าใจห่าอะไรเลย
‎ยังไงมันก็มีอยู่จริง

556
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
‎ใช่ไหม

557
00:33:13,199 --> 00:33:14,742
‎ไม่ได้แปลว่าเราบ้า

558
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
‎วิดีโอนั่น...

559
00:33:18,413 --> 00:33:19,372
‎ก็เป็นแค่นั้น

560
00:33:21,666 --> 00:33:22,792
‎เหมือนกับโยเกิร์ต

561
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
‎สาบานเกี่ยวก้อยนะ

562
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
‎สาบาน

563
00:33:32,468 --> 00:33:34,220
‎ฉันต้องทิ้งเธอไว้กับเอลเลียตนะ

564
00:33:34,971 --> 00:33:35,805
‎ทำไมล่ะ

565
00:33:39,642 --> 00:33:40,685
‎ธุระครอบครัวน่ะ

566
00:33:45,356 --> 00:33:46,941
‎เราควรพูดถึงแผน

567
00:33:47,025 --> 00:33:48,943
‎เผื่อผมออกไปไม่ทันวันนั่งประท้วง

568
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
‎เรย์มอนด์ ฉันจะช่วยคุณออกไป

569
00:33:50,862 --> 00:33:54,032
‎ฉันผิดเอง เราโดนจัดฉากแต่ฉันดันหลงกลซะได้

570
00:33:54,115 --> 00:33:55,116
‎ฉันจะแก้ไขเอง

571
00:33:55,199 --> 00:33:57,702
‎ยังไงพวกเขาก็จะมาจับผมอยู่ดี

572
00:33:58,411 --> 00:34:00,413
‎พวกเขายอมให้เราออกมาเรียกร้อง

573
00:34:00,788 --> 00:34:03,124
‎และหักหน้าพวกเขาวันที่ประธานาธิบดีมาไม่ได้

574
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
‎- ฉันทำให้มันแย่ลง
‎- ไม่ใช่

575
00:34:07,879 --> 00:34:09,213
‎คุณทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

576
00:34:09,964 --> 00:34:10,923
‎นี่

577
00:34:12,717 --> 00:34:14,052
‎คุณทำให้ผมเป็นคนดีขึ้น

578
00:34:17,263 --> 00:34:19,682
‎ฉันจะช่วยคุณออกไปนะคะ

579
00:34:21,434 --> 00:34:22,310
‎นี่

580
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
‎ผมอยากรู้

581
00:34:24,353 --> 00:34:25,688
‎ทำไมคุณถึงพูดว่า

582
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
‎"ฉันได้ยินข่าวลือ" เมื่อคืนล่ะ

583
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
‎- พูดสองรอบ
‎- หมดเวลา

584
00:34:39,035 --> 00:34:41,370
‎- ไว้ค่อยคุยกันนะ
‎- ไปได้แล้ว

585
00:34:44,999 --> 00:34:47,126
‎- เกียรติและศักดิ์ศรี
‎- เกียรติและศักดิ์ศรี

586
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
‎ฉันสัญญา

587
00:35:07,146 --> 00:35:09,899
‎(สวัสดี)

588
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
‎ไปเอามาจากไหน

589
00:35:12,401 --> 00:35:13,861
‎(สวัสดี) (ลาก่อน)

590
00:35:13,945 --> 00:35:16,155
‎บุตรของท่านศาสดามีกันทุกคน

591
00:35:18,991 --> 00:35:21,494
‎แล้าศาสดาคนนี้มีชื่อไหม

592
00:36:15,214 --> 00:36:16,465
‎กุญแจอยู่ใต้พรมเช็ดเท้า

593
00:36:16,549 --> 00:36:19,886
‎- แต่นายรู้อยู่แล้ว
‎- ไม่ต้องพูด แค่...

594
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
‎ได้เวลานอนหลับปุ๋ย

595
00:36:22,388 --> 00:36:23,472
‎นอนหลับปุ๋ย

596
00:36:27,518 --> 00:36:28,603
‎เป็นอะไรไป

597
00:36:29,562 --> 00:36:30,771
‎ไม่ชอบสิ่งที่เห็นเหรอ

598
00:36:35,860 --> 00:36:36,944
‎ไปไกลๆ ตีน

599
00:36:42,658 --> 00:36:45,703
‎ฉันเอาแต่ถามตัวเองว่า
‎รู้จักคนจากบาร์นั้นได้ยังไง

600
00:36:50,082 --> 00:36:52,418
‎คนดี คุณอยู่กับเรามาเดือนกว่าแล้ว

601
00:36:52,960 --> 00:36:56,088
‎คุณไม่ใช่คนประเภท
‎ที่จะไปยุ่งเกี่ยวกับชายโหดแบบนั้นหรอก

602
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
‎ที่น่าแปลกคือเขาขอโทษ

603
00:36:58,299 --> 00:36:59,717
‎เขาบอกว่าเคยทำร้ายฉัน

604
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
‎และอยากมาชดใช้ให้

605
00:37:02,345 --> 00:37:03,846
‎ยิ่งต้องเลี่ยงเขาเข้าไปใหญ่

606
00:37:04,639 --> 00:37:07,433
‎แถวนี้ไม่ค่อยมีผู้ชายที่ขอโทษผู้หญิงหรอก

607
00:37:07,975 --> 00:37:09,227
‎ดังนั้นสิ่งที่เขาทำ

608
00:37:10,019 --> 00:37:11,646
‎คงต้องเลวน่าดู

609
00:37:12,230 --> 00:37:14,440
‎ฉันอยากจำอะไรได้บ้าง

610
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
‎อะไรก็ได้

611
00:37:18,527 --> 00:37:19,820
‎เดี๋ยวก็จำได้

612
00:37:22,031 --> 00:37:24,659
‎หมอบอกว่าต้องใช้เวลา อย่าไปเร่งรีบ

613
00:37:25,576 --> 00:37:27,995
‎และในระหว่างนี้ ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

614
00:37:37,171 --> 00:37:38,047
‎มา

615
00:37:38,673 --> 00:37:39,966
‎ขอดูมือหน่อย

616
00:37:49,517 --> 00:37:50,768
‎คุณไม่เคยทำไร่ทำสวน

617
00:37:50,851 --> 00:37:52,019
‎อันนั้นชัด

618
00:37:54,146 --> 00:37:56,065
‎ไม่น่าจะเคยใช้แรงงานหนัก

619
00:38:02,905 --> 00:38:05,283
‎ปลายนิ้วหนาด้าน...

620
00:38:06,117 --> 00:38:07,868
‎ไปได้มาจากไหนนะ

621
00:38:15,418 --> 00:38:16,377
‎สงสัยจัง

622
00:38:19,046 --> 00:38:20,006
‎ดึกแล้ว

623
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
‎ไปนอนได้แล้ว

624
00:38:23,134 --> 00:38:24,093
‎อืม

625
00:38:24,343 --> 00:38:25,886
‎ฉันทำความสะอาดเอง

626
00:38:27,054 --> 00:38:28,097
‎งั้นฝันดีนะ

627
00:39:31,077 --> 00:39:32,119
‎ที่นี่แหละ

628
00:39:42,588 --> 00:39:44,423
‎ดี.เอส. อัมเบรลลา ที่นี่แหละ

629
00:39:50,221 --> 00:39:53,182
‎(แปดสิบสอง โอลีฟ)
‎(ดี.เอส. อัมเบรลลา แมนูแฟกเชอริง)

630
00:39:54,100 --> 00:39:55,059
‎ไหวไหม

631
00:39:56,519 --> 00:39:57,561
‎อืม ไหว

632
00:39:58,437 --> 00:39:59,397
‎ก็แค่...

633
00:40:03,401 --> 00:40:05,277
‎นายไม่ได้เจอพ่อมานานแค่ไหนแล้ว

634
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
‎สี่สิบห้าปี

635
00:40:09,281 --> 00:40:10,449
‎นานโคตร

636
00:40:10,908 --> 00:40:11,951
‎ก็ใช่ไง

637
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
‎ตอนฉันติดอยู่ในโลกหลังวันสิ้นโลก

638
00:40:18,874 --> 00:40:22,378
‎ไม่เคยมีแม้แต่วันเดียว
‎ที่เสียงพ่อไม่ดังก้องในหัวฉัน

639
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
‎พ่อพูดว่าอะไร

640
00:40:25,714 --> 00:40:27,800
‎"ฉันบอกแกแล้ว"

641
00:40:31,178 --> 00:40:34,348
‎ถ้าพ่ออยู่ที่นี่ เขาไม่เคยเจอนายมาก่อน

642
00:40:35,307 --> 00:40:36,892
‎เย้ยว่า "ฉันบอกแกแล้ว" ไม่ได้

643
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
‎คงหาทางเย้ยจนได้แหละ

644
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
‎เออ

645
00:40:47,528 --> 00:40:48,696
‎ลืมทุกที

646
00:40:59,582 --> 00:41:00,499
‎เวร

647
00:41:01,667 --> 00:41:03,544
‎พ่อคงไม่ค่อยชอบแต่งบ้านมั้ง

648
00:41:06,422 --> 00:41:07,673
‎ที่อยู่บังหน้าซะมากกว่า

649
00:41:08,174 --> 00:41:09,216
‎บังหน้าอะไร

650
00:41:09,967 --> 00:41:10,968
‎ไม่รู้

651
00:41:11,427 --> 00:41:12,678
‎ฉันจะไปทางซ้าย

652
00:41:13,471 --> 00:41:16,056
‎ถ้าเจอเรื่องอะไร... ก็ตะโกนเรียกนะ

653
00:41:43,709 --> 00:41:45,169
‎พ่อทำอะไรเนี่ย

654
00:42:43,561 --> 00:42:46,355
‎(คุณฮอยท์ ฮิลเลนค็อตเตอร์
‎และสถานกงศุลใหญ่แห่งเม็กซิโกที่ดัลลัส)

655
00:43:12,840 --> 00:43:17,177
‎(โพโก)

656
00:43:26,895 --> 00:43:27,855
‎หวัดดี

657
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
‎โพโก

658
00:43:32,735 --> 00:43:33,611
‎ไง

659
00:43:35,738 --> 00:43:37,031
‎ไม่เป็นไรนะ ตัวน้อย

660
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
‎โพโก ดีใจจังเลยที่ได้เจอคุณ

661
00:43:50,085 --> 00:43:51,128
‎ดิเอโก!

662
00:43:51,962 --> 00:43:53,047
‎ดิเอโก!

663
00:44:19,406 --> 00:44:20,366
‎น่าประทับใจ

664
00:45:11,041 --> 00:45:11,959
‎พ่อ

665
00:45:18,173 --> 00:45:19,007
‎เด็กอมมือ

666
00:46:46,261 --> 00:46:48,263
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล