1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,763
‫- מסעדת סטדטלר'ס -‬

3
00:00:13,847 --> 00:00:20,020
‫- דאלאס, טקסס, 1960 -‬

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
‫אתה צריך לצאת.‬

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,566
‫אתה מסריח ומפחיד את הלקוחות שלי.‬

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,610
‫אמרתי לך...‬
‫-איך אתה מעז? אני בן המשפחה המלכותית!‬

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
‫אתה לא בן המשפחה המלכותית.‬

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,868
‫אמרתי לך פעם ופעמיים! צא החוצה!‬
‫-הוא נוגע בי באופן בלתי הולם!‬

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,370
‫אל תחזור עד שתוכל לשלם את החשבון!‬

10
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
‫שאנל.‬

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
‫מסכן שלי...‬

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
‫תן לי לעזור לך לקום.‬

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,342
‫תודה.‬

14
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
‫בוא איתי.‬

15
00:00:53,428 --> 00:00:54,304
‫טוב.‬

16
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
‫אני אטפל בך.‬
‫-ברצינות, קלאוס?‬

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
‫תודה.‬

18
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
‫טוב...‬

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
‫- באחה, מקסיקו, 1961 -‬

20
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
‫כולם להתכופף!‬

21
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
‫- ואראנסי, הודו, 1962 -‬

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,200
‫- סן פרנסיסקו, קליפורניה, 1963 -‬

23
00:02:39,284 --> 00:02:42,162
‫תירגעו... בלי ידיים! פשוט... אם תוכלו...‬

24
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
‫לעמוד בתור מסודר...‬

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
‫ילדי הגורל!‬

26
00:02:51,296 --> 00:02:54,883
‫בואו נתחבר דרך המוזיקה.‬

27
00:02:55,300 --> 00:02:58,094
‫- שלום‬
‫להתראות -‬

28
00:03:08,479 --> 00:03:10,106
‫הנה אתה. תיכנס לאוטו.‬
‫-מה? למה?‬

29
00:03:10,190 --> 00:03:11,524
‫לאן נוסעים?‬
‫-רחוק.‬

30
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
‫מהר, קדימה.‬
‫-רחוק, איפה?‬

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,655
‫לראות חבר ותיק.‬
‫-אי אפשר פשוט לברוח מהם.‬

32
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
‫כן, תראה אותי.‬

33
00:03:40,553 --> 00:03:43,097
‫אל תזוז. לא פשוט לעבוד עם זה.‬

34
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
‫מה קרה?‬

35
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
‫הצלתי את החיים המטופשים שלך.‬

36
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
‫עקבת אחריי?‬

37
00:03:51,606 --> 00:03:54,359
‫היי, אולי תודה לי, סכינאי.‬

38
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
‫בלעדיי, היית מת.‬

39
00:03:57,403 --> 00:03:58,696
‫זו הפעם השנייה, אגב.‬

40
00:04:00,365 --> 00:04:04,786
‫איפה הבגדים שלי? מה לעזאזל קרה לבגדים שלי?‬
‫-אמרתי לך לא לזוז!‬

41
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
‫זהו. זה יותר טוב.‬

42
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
‫הוא לא מת.‬

43
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
‫אתה מאוכזב?‬
‫-לראות אותך? תמיד.‬

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
‫כל כך הרבה עוינות באדם כל כך קטן.‬

45
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
‫נחתכת בגילוח?‬

46
00:04:25,723 --> 00:04:27,642
‫אלמד אותך להתגלח כמו ילד גדול.‬

47
00:04:28,643 --> 00:04:31,062
‫לא, פשוט נתקלתי בידיד ותיק של המשפחה.‬

48
00:04:38,152 --> 00:04:39,279
‫לא שחררת אותו?‬

49
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
‫הייתי אמורה לעשות את זה?‬

50
00:07:38,249 --> 00:07:41,794
‫- מורטי'ס טלוויזיה ורדיו -‬

51
00:07:49,093 --> 00:07:50,261
‫היי, יש לנו משהו.‬

52
00:07:51,220 --> 00:07:53,848
‫היי, אחת המכונות שביקשת משתגעת.‬

53
00:07:53,931 --> 00:07:56,517
‫איזו?‬
‫-הרדאר האטמוספרי.‬

54
00:07:57,435 --> 00:07:59,812
‫יופי.‬
‫-אני לא מבין, אחרי מה אתה עוקב?‬

55
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
‫הוריקן? סערה?‬

56
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
‫גלי קול.‬
‫-גלי קול.‬

57
00:08:06,027 --> 00:08:06,986
‫מה...‬

58
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
‫לאן אתה הולך?‬

59
00:08:09,697 --> 00:08:13,701
‫- אכסניית רחוב פלנו לגברים בודדים -‬

60
00:08:18,122 --> 00:08:23,836
‫- הסוף קרוב -‬

61
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
‫כן!‬

62
00:08:39,685 --> 00:08:41,354
‫כן! קינג קונג!‬

63
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
‫אליסון?‬

64
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
‫טעות שלי.‬
‫-אידיוט.‬

65
00:09:06,212 --> 00:09:07,129
‫טוב.‬

66
00:09:07,838 --> 00:09:08,714
‫תמשיכו.‬

67
00:09:26,816 --> 00:09:27,692
‫לעזאזל.‬

68
00:09:32,738 --> 00:09:33,656
‫היי, וניה.‬

69
00:09:34,073 --> 00:09:35,199
‫מי אתה?‬

70
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
‫אני אחיך.‬

71
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
‫יש לי אח?‬

72
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
‫תראי, את יכולה להישאר פה‬

73
00:09:39,996 --> 00:09:43,374
‫ולחכות עד שהמאפיה מאיקאה תחזור להרוג אותך,‬
‫או שתבואי איתי.‬

74
00:09:45,710 --> 00:09:47,128
‫למה הם מנסים להרוג אותי?‬

75
00:09:47,211 --> 00:09:49,547
‫כי את לא אמורה להיות פה, וניה.‬

76
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
‫בדאלאס?‬

77
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
‫לא. פה, ב-1963.‬

78
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
‫לעזאזל.‬

79
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
‫כן, זה מטורף, נכון?‬

80
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
‫טוב לראות שהכוחות שלך עדיין פועלים. קדימה.‬

81
00:10:33,215 --> 00:10:35,801
‫הנצנצים הדפוקים האלה משגעים אותי.‬

82
00:10:37,178 --> 00:10:38,095
‫קדימה.‬

83
00:10:41,390 --> 00:10:42,767
‫הינה הוא.‬

84
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
‫אתה רוצה שאכין לך ביצה מקושקשת?‬

85
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
‫אתה צריך חלבונים אחרי ריצה כזו.‬

86
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
‫לא, אני בסדר.‬

87
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
‫טוב, אתה צריך לאכול משהו.‬

88
00:10:52,401 --> 00:10:54,153
‫אני צריך שתתרכז בקרב הערב.‬

89
00:10:54,236 --> 00:10:57,073
‫יש לי הרבה מהמרים בכסף גדול.‬

90
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
‫היי.‬

91
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
‫אתה בעניין, נכון?‬

92
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
‫מה? כן, בטח. כן.‬

93
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
‫אתה יודע, רק...‬

94
00:11:06,791 --> 00:11:08,542
‫יש לך קשרים, נכון?‬

95
00:11:09,168 --> 00:11:10,461
‫יש לך קשרים במשטרה?‬

96
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
‫חבר'ה שטובים באיתור אנשים וכל זה?‬

97
00:11:15,716 --> 00:11:17,134
‫את מי אתה צריך לאתר?‬

98
00:11:17,218 --> 00:11:19,720
‫מישהי שחשבתי שלא אראה שוב.‬

99
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
‫מסתבר שהיא לא נעלמה,‬

100
00:11:22,765 --> 00:11:24,600
‫אולי פשוט לא מצאתי אותה עדיין.‬

101
00:11:24,684 --> 00:11:27,311
‫טוב, תן לי שם ואראה מה אוכל לעשות.‬

102
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
‫כן? אתה בטוח?‬
‫-אני לא רוצה שהכוכב שלי יסתובב כאן,‬

103
00:11:30,523 --> 00:11:32,108
‫כמו כלבלב עצוב.‬

104
00:11:33,109 --> 00:11:34,610
‫קדימה, תן לי שם.‬

105
00:11:41,033 --> 00:11:41,951
‫תודה, ג'ק.‬

106
00:11:43,953 --> 00:11:45,037
‫- אליסון הרגריבס -‬

107
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
‫"הרגריבס". מה, היא האקסית שלך?‬

108
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
‫בערך.‬

109
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
‫כן. בטח.‬

110
00:12:25,244 --> 00:12:26,287
‫קלאוס?‬

111
00:12:28,998 --> 00:12:30,082
‫אליסון.‬

112
00:12:30,750 --> 00:12:31,709
‫אליסון!‬

113
00:12:34,837 --> 00:12:35,880
‫אלוהים.‬

114
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
‫אלוהים, זה באמת אתה.‬

115
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
‫אלוהים. כמה זמן עבר.‬

116
00:12:40,801 --> 00:12:44,263
‫חשבתי שאת מתה, חשבתי שאני היחיד שנשאר.‬
‫-אני יודעת. גם אני.‬

117
00:12:45,806 --> 00:12:49,101
‫אלוהים, שבי. אנחנו צריכים להתעדכן.‬

118
00:12:49,185 --> 00:12:50,519
‫כן. כאילו...‬

119
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
‫אתה רוצה לעדכן אותי איך הגעת למקום כזה?‬

120
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
‫את יודעת,‬

121
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
‫זין, סמים, נשים עשירות שיוצאות לחברה,‬

122
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
‫השילוש הקדוש שלי.‬

123
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
‫אבל, כן, זה היה מטורף.‬

124
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
‫קלאוס, ייסדת כת.‬

125
00:13:05,034 --> 00:13:07,119
‫"כת" זו מילה שלילית, אליסון.‬

126
00:13:07,203 --> 00:13:08,537
‫אנו מעדיפים לקרוא לזה,‬

127
00:13:08,621 --> 00:13:11,040
‫"קהילה רוחנית אלטרנטיבית".‬

128
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
‫לא.‬

129
00:13:12,374 --> 00:13:14,376
‫בהחלט ייסדת כת.‬

130
00:13:15,544 --> 00:13:18,005
‫טוב, מספיק לדבר עליי. מה איתך?‬

131
00:13:18,088 --> 00:13:21,467
‫מה את עשית כל הזמן הזה?‬
‫-טוב, אני גרה בדרום דאלאס‬

132
00:13:21,550 --> 00:13:23,719
‫ועובדת כמארגנת בתנועה לזכויות אזרח.‬

133
00:13:26,263 --> 00:13:27,431
‫עם בעלי.‬

134
00:13:29,391 --> 00:13:31,644
‫את נשואה?‬
‫-כן.‬

135
00:13:31,727 --> 00:13:33,020
‫מי המשוגע הזה?‬

136
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
‫שמו ריימונד צ'סטנאט.‬

137
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
‫ריי.‬

138
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
‫רגע, הוא במעצר עכשיו?‬

139
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
‫כן. איך אתה יודע?‬
‫-כן.‬

140
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
‫ישבנו ביחד. ‬

141
00:13:46,700 --> 00:13:47,701
‫עולם קטן.‬

142
00:13:47,785 --> 00:13:50,621
‫ארגנו שביתת שבת גדולה היום במזנון.‬

143
00:13:51,497 --> 00:13:54,875
‫אבל אז ריי נעצר בהאשמה מקושקשת, ו...‬

144
00:13:55,626 --> 00:13:59,338
‫אני לא יכולה לשחרר אותו.‬
‫-כאילו, אולי תשחררי אותו בשימוש בשמועה?‬

145
00:13:59,421 --> 00:14:01,465
‫לא השתמשתי בכוח שלי מאז...‬

146
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
‫שמעתי שמועה...‬

147
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
‫לא יכולתי לדבר במשך שנה.‬

148
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
‫אני מצטער, אליסון.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

149
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
‫האמת שאני אוהבת את מי שאני בלי הכוח הזה.‬

150
00:14:15,688 --> 00:14:19,024
‫הרווחתי את כל מה שיש לי, וזו הרגשה נהדרת.‬

151
00:14:19,108 --> 00:14:20,025
‫אתה יודע?‬

152
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
‫- וו. ארנולד חנות חיות‬
‫עסק משפחתי מ-1950 -‬

153
00:14:55,436 --> 00:14:57,479
‫- שחקו איתנו! כיף משפחתי עם חיות! -‬

154
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
‫דגים לא אוהבים שאנשים נוקשים על הזכוכית.‬

155
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
‫למה לא?‬

156
00:15:07,406 --> 00:15:08,657
‫זה מטריד אותם.‬

157
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
‫זה הופך אותם לעצבניים.‬

158
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
‫החיים מספיק קשים כשאתה כל כך קטן...‬

159
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
‫בעולם מלא טורפים...‬

160
00:15:22,171 --> 00:15:26,759
‫כשאתה רק מחכה לדג גדול יותר שיטרוף אותך.‬

161
00:15:27,551 --> 00:15:29,094
‫מה יש לך על הראש?‬

162
00:15:32,973 --> 00:15:34,350
‫זו פציעה מקליע.‬

163
00:15:35,225 --> 00:15:36,101
‫ממה?‬

164
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
‫מזה שירו לי בראש.‬

165
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
‫הקליע עוד שם?‬

166
00:15:45,152 --> 00:15:46,987
‫רסיסים ממנו, כן.‬

167
00:16:24,608 --> 00:16:26,735
‫טוב, מיוריאל. נתראה בשבוע הבא.‬

168
00:16:31,115 --> 00:16:32,491
‫מה שלום ריי?‬

169
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
‫ריי הוא ריי.‬

170
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
‫מתי הוא משתחרר?‬

171
00:16:37,871 --> 00:16:39,039
‫אני עובדת על זה.‬

172
00:16:39,915 --> 00:16:42,376
‫אנחנו צריכים לדחות את שביתת השבת.‬
‫-לא...‬

173
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
‫אין סיכוי.‬

174
00:16:45,504 --> 00:16:48,007
‫סליחה?‬
‫-קנדי מגיע בעוד חמישה ימים.‬

175
00:16:48,090 --> 00:16:53,762
‫אנחנו צריכים לנצל את זה, לא נוכל לחכות.‬
‫-אני לא יודעת. זה לא מרגיש נכון בלי ריי.‬

176
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
‫ריי היה רוצה שנמשיך הלאה.‬

177
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
‫זה מה שהוא אמר לך?‬

178
00:16:57,433 --> 00:16:58,600
‫במילים האלה?‬

179
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
‫הוא לא היה צריך לומר.‬

180
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
‫כי התנועה הזו גדולה מכולנו.‬

181
00:17:04,690 --> 00:17:05,691
‫אפילו מריי.‬

182
00:17:05,774 --> 00:17:06,817
‫החלטתי.‬

183
00:17:08,193 --> 00:17:09,028
‫נדחה.‬

184
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
‫נדחה.‬

185
00:17:13,866 --> 00:17:16,326
‫למה שלא נערוך הצבעה?‬
‫-לא נצביע על זה.‬

186
00:17:16,410 --> 00:17:19,371
‫למה לא, לעזאזל?‬
‫-כי זה לא עובד ככה.‬

187
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
‫אתה מנסה לומר לי איך זה עובד?‬

188
00:17:22,583 --> 00:17:24,668
‫במכון היופי שלי, לעזאזל? מה...‬

189
00:17:25,294 --> 00:17:27,379
‫אתה תתחיל גם לטפל בשיער?‬

190
00:17:28,797 --> 00:17:29,673
‫לא, גבירתי.‬

191
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
‫לא חשבתי ככה.‬

192
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
‫תראו, ארגנו את שביתת השבת הזו במשך חודשים.‬

193
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
‫כשקנדי יגיע הנה,‬

194
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
‫גם המצלמות יגיעו.‬

195
00:17:43,062 --> 00:17:47,149
‫זה הזמן להראות לעולם מה מצבנו כאן.‬

196
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
‫ולהראות למשטרה שלא יאיימו עלינו לציית.‬

197
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
‫אנו נמשיך להילחם למען שוויון,‬

198
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
‫אפילו אם ירדפו אותנו.‬

199
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
‫עם ריי, או בלעדיו.‬

200
00:18:00,662 --> 00:18:01,705
‫כי אנחנו מוכנים.‬

201
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
‫כל מי שבעד?‬

202
00:18:15,969 --> 00:18:16,929
‫בבקשה.‬

203
00:18:19,515 --> 00:18:21,016
‫"מאחורי כל גבר..."‬

204
00:18:33,070 --> 00:18:34,029
‫קדימה.‬

205
00:18:51,046 --> 00:18:52,214
‫מה לכל הרוחות...‬

206
00:19:16,613 --> 00:19:21,493
‫- שחררו את צ'סטנאט או ש... -‬

207
00:19:24,079 --> 00:19:27,082
‫- תמותו -‬

208
00:19:34,506 --> 00:19:35,716
‫אל תתרברב.‬

209
00:19:37,050 --> 00:19:39,803
‫כן, שיהיה.‬
‫-אתה שחררת אותי?‬

210
00:19:40,470 --> 00:19:42,931
‫אמרתי לך שיש לי חברים בחלונות הגבוהים.‬

211
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
‫אני לא יודע מה לומר.‬

212
00:19:45,809 --> 00:19:46,768
‫אל תגיד מילה.‬

213
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
‫אעשה הכול בשביל המשפחה, אחי.‬

214
00:19:51,815 --> 00:19:53,317
‫טוב, בסדר.‬

215
00:19:53,400 --> 00:19:56,111
‫כן!‬
‫-כולנו אחים.‬

216
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
‫מתחת לעור.‬
‫-לא.‬

217
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
‫לא, באמת.‬

218
00:20:00,490 --> 00:20:01,825
‫אתה גיסי.‬

219
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
‫מה?‬
‫-כן, גבר.‬

220
00:20:05,913 --> 00:20:09,499
‫הברביקיו המשפחתי הולך להיות מוזר.‬

221
00:20:11,293 --> 00:20:12,169
‫להתראות.‬

222
00:20:20,802 --> 00:20:23,305
‫תשאירי את הקנקן, יקירתי. תודה.‬

223
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
‫חתיכת חוצפן קטן.‬

224
00:20:26,725 --> 00:20:28,852
‫עמדת לספר לי מה קורה, לעזאזל?‬

225
00:20:29,519 --> 00:20:32,814
‫כשהיית תינוקת, גדלת אצל מיליארדר משונה.‬

226
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
‫הוא דאג שתתחנכי באקדמיה מובחרת,‬

227
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
‫יחד עם עוד שישה אחים בעלי כוחות ייחודיים,‬

228
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
‫אבל בשנת 2019, כדי להימנע מהאפוקליפסה,‬

229
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
‫קפצנו למערבולת‬

230
00:20:43,283 --> 00:20:47,287
‫והתפזרנו לאורך ציר הזמן בדאלאס, טקסס.‬

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
‫יש לך שאלות?‬

232
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
‫מה זאת אומרת, "האפוקליפסה"?‬

233
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
‫אני מתכוון לסוף העולם.‬

234
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
‫כן, אבל איך?‬

235
00:21:00,342 --> 00:21:01,718
‫את באמת לא זוכרת כלום?‬

236
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
‫לא, שום דבר שקרה לפני חודש.‬

237
00:21:03,804 --> 00:21:05,138
‫אז מה את זוכרת?‬

238
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
‫נחתי, כאילו, ב...‬

239
00:21:10,018 --> 00:21:11,228
‫סמטה אחורית.‬

240
00:21:11,311 --> 00:21:12,646
‫נדרסתי על ידי מכונית.‬

241
00:21:12,729 --> 00:21:15,274
‫שמעתי צלצולים מטורפים באוזניים.‬

242
00:21:15,357 --> 00:21:17,776
‫אין לי מושג איך הגעתי לשם ומאיפה באתי.‬

243
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
‫מה גורם לאפוקליפסה?‬

244
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
‫פגיעת אסטרואיד.‬

245
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
‫הבום הגדול משמיד הכול.‬

246
00:21:31,039 --> 00:21:33,000
‫כמו הפיצוץ שהשמיד את הדינוזאורים,‬

247
00:21:33,083 --> 00:21:34,376
‫רק יותר גרוע.‬

248
00:21:35,252 --> 00:21:37,212
‫החדשות הרעות הן, שזה עקב אחרינו.‬

249
00:21:39,923 --> 00:21:41,550
‫מה זאת אומרת, "עקב אחרינו"?‬

250
00:21:42,759 --> 00:21:45,971
‫בעוד שמונה ימים, העולם יושמד באסון גרעיני.‬

251
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
‫זו מחלה אחרת, אבל... התוצאה דומה.‬

252
00:21:53,353 --> 00:21:55,772
‫זה לא יכול להיות.‬
‫-ראיתי את זה.‬

253
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
‫בעיניים.‬

254
00:22:00,235 --> 00:22:01,111
‫היית שם.‬

255
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
‫כולנו היינו.‬

256
00:22:06,325 --> 00:22:07,242
‫שיט.‬

257
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
‫אני צריכה לטלפן.‬

258
00:22:09,619 --> 00:22:10,537
‫וניה.‬

259
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
‫אלוהים. תן לאימא לעזור לך, מותק.‬

260
00:22:28,513 --> 00:22:31,641
‫היי, תן לאימא לעזור לך. זה בסדר. הינה.‬

261
00:22:32,768 --> 00:22:34,686
‫טוב. מותק...‬

262
00:22:35,020 --> 00:22:37,105
‫מותק, פשוט תנשום עמוק. קדימה, מותק.‬

263
00:22:37,189 --> 00:22:39,524
‫פשוט תנשום.‬

264
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
‫זה בסדר, מותק.‬

265
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
‫הרלן.‬

266
00:22:42,194 --> 00:22:43,278
‫הרלן, מספיק!‬

267
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
‫הרלן, מספיק, מותק.‬

268
00:22:45,238 --> 00:22:46,490
‫מספיק!‬

269
00:22:49,117 --> 00:22:52,913
‫לעזאזל. קדימה. תירגע. אני איתך.‬

270
00:22:52,996 --> 00:22:55,832
‫אני איתך, אתה בסדר.‬

271
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
‫שיט.‬

272
00:22:57,584 --> 00:23:00,003
‫טוב, קדימה.‬

273
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
‫אתה בסדר.‬

274
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
‫שיט.‬

275
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
‫הלו?‬
‫-סיסי?‬

276
00:23:13,058 --> 00:23:13,892
‫וניה?‬

277
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
‫איפה את?‬

278
00:23:15,310 --> 00:23:17,437
‫אני מצטערת שלקחתי את הרכב.‬

279
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
‫לא אכפת לי מהמכונית הדפוקה.‬

280
00:23:21,858 --> 00:23:22,984
‫את בסדר?‬

281
00:23:23,235 --> 00:23:25,445
‫אני בסדר.‬
‫-מה קרה, לעזאזל?‬

282
00:23:27,280 --> 00:23:28,865
‫מצאתי את אחי הצעיר.‬

283
00:23:28,949 --> 00:23:29,825
‫מה?‬

284
00:23:30,200 --> 00:23:31,535
‫איך?‬

285
00:23:31,618 --> 00:23:32,828
‫זה סיפור ארוך.‬

286
00:23:33,453 --> 00:23:34,454
‫הרלן בסדר?‬

287
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
‫לא, הוא לא בסדר.‬

288
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
‫הפטיפון התקלקל והוא...‬

289
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
‫פשוט... מתי את חוזרת, לעזאזל?‬

290
00:23:43,839 --> 00:23:45,715
‫מתי שאוכל, אני מבטיחה.‬

291
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
‫טוב שמצאת את המשפחה שלך...‬

292
00:23:50,387 --> 00:23:52,139
‫מה לעזאזל?‬
‫-אין לנו זמן לזה.‬

293
00:23:52,222 --> 00:23:53,807
‫הרגע ניתקת את חברה שלי.‬

294
00:23:53,890 --> 00:23:54,808
‫תקשיבי לי.‬

295
00:23:55,392 --> 00:23:57,894
‫האנשים מהשדה רודפים אחרינו.‬

296
00:23:58,437 --> 00:23:59,896
‫הם לעולם לא יפסיקו.‬

297
00:24:01,606 --> 00:24:02,732
‫את מבינה אותי?‬

298
00:24:03,483 --> 00:24:07,863
‫אנחנו צריכים להישאר יחד. למצוא את האחרים ‬
‫ולהבין איך למנוע את יום הדין.‬

299
00:24:08,530 --> 00:24:09,948
‫אני לא יודע מי האדם הזה,‬

300
00:24:10,031 --> 00:24:12,951
‫אבל שום דבר לא חשוב יותר מסוף העולם.‬

301
00:24:14,995 --> 00:24:16,079
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

302
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
‫אתה רעב?‬

303
00:24:31,261 --> 00:24:32,804
‫אליוט הכין טונה מעופשת.‬

304
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
‫זו טונה מעוצבת.‬

305
00:24:36,016 --> 00:24:39,019
‫אני אוותר. איפה החולצה שלי?‬
‫-לאן אתה חושב שאתה הולך?‬

306
00:24:39,102 --> 00:24:42,397
‫הכול קשור לקנדי, ואבא שלי מעורב בזה.‬

307
00:24:43,064 --> 00:24:45,567
‫לכן הוא תקף אותי אתמול בערב.‬

308
00:24:47,068 --> 00:24:49,654
‫כי הוא יודע שאני מתקרב ל...‬

309
00:24:52,032 --> 00:24:55,660
‫כן, אתה ממש במצב להילחם. כדאי שתלך עכשיו.‬

310
00:24:55,744 --> 00:24:57,037
‫מה הבעיה שלך?‬

311
00:24:57,120 --> 00:24:59,122
‫כמעט נהרגת אתמול בערב.‬

312
00:24:59,664 --> 00:25:00,749
‫קח יום חופש.‬

313
00:25:07,255 --> 00:25:09,591
‫אני לא מאמין שאבא שלי דקר אותי.‬

314
00:25:09,966 --> 00:25:12,427
‫אני יודעת. זו ממש חוצפה.‬

315
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
‫היי, אם זה מנחם אותך,‬

316
00:25:15,138 --> 00:25:18,099
‫הוא כנראה לא ידע שאתה הבן שלו, כשדקר אותך.‬

317
00:25:18,183 --> 00:25:19,059
‫ועדיין...‬

318
00:25:21,394 --> 00:25:22,938
‫הוא תקף אותי באופן מלוכלך.‬

319
00:25:24,981 --> 00:25:28,068
‫בקרב פנים אל פנים, לבן זונה הזה אין סיכוי.‬

320
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
‫ברור שאין לו.‬

321
00:25:34,574 --> 00:25:35,951
‫למה עקבת אחריי?‬

322
00:25:40,664 --> 00:25:42,499
‫חשבתי שאתה בורח לי.‬

323
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
‫זה מה שאנשים עושים.‬

324
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
‫הם...‬

325
00:25:54,678 --> 00:25:56,513
‫אתה יודע, כששכבת שם,‬

326
00:25:58,056 --> 00:25:59,599
‫חשבתי שאתה מת.‬

327
00:26:01,017 --> 00:26:02,644
‫ככה מצאתי את ההורים שלי.‬

328
00:26:06,731 --> 00:26:08,733
‫עם הפנים למטה, בסלון.‬

329
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
‫פלשו לנו לבית.‬

330
00:26:16,074 --> 00:26:16,950
‫שיט.‬

331
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
‫בת כמה היית?‬

332
00:26:22,372 --> 00:26:23,290
‫בת ארבע.‬

333
00:26:26,585 --> 00:26:28,378
‫לא דיברת על זה בקבוצה.‬

334
00:26:31,631 --> 00:26:33,883
‫אני לא מדברת על זה עם אף אחד.‬

335
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
‫אם תרצי להישאר עוד...‬

336
00:26:43,268 --> 00:26:44,185
‫עוד קצת...‬

337
00:26:45,604 --> 00:26:46,813
‫אני מניח שזה בסדר.‬

338
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
‫כן?‬

339
00:26:50,442 --> 00:26:51,359
‫כן.‬

340
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
‫זה בסדר שאני לא שונאת אותך,‬

341
00:26:55,864 --> 00:26:57,032
‫כמו את רוב האנשים?‬

342
00:27:02,287 --> 00:27:03,163
‫כן.‬

343
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
‫כן, זה בסדר מבחינתי.‬

344
00:27:09,252 --> 00:27:11,338
‫אלוהים!‬
‫-מה אתה חושב שאתה עושה?‬

345
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
‫אני לא מבין אותך!‬

346
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
‫זה יותר מדי?‬
‫-רק...‬

347
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
‫תהיי עדינה.‬

348
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
‫בחיים לא.‬

349
00:28:23,159 --> 00:28:25,120
‫אל תגיד שאני לא עוזר לך,‬

350
00:28:25,203 --> 00:28:26,413
‫בחור מגודל.‬

351
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
‫מצאת אותה?‬

352
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
‫בדרום דאלאס.‬

353
00:28:30,875 --> 00:28:32,043
‫זה חתיכת מקום.‬

354
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
‫אתה יודע לבחור חברות.‬

355
00:28:35,839 --> 00:28:39,968
‫- רחוב אליס 75 -‬

356
00:29:15,628 --> 00:29:16,546
‫אפשר לעזור לך?‬

357
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
‫אני מצטער, כנראה שטעיתי בכתובת. אני...‬

358
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
‫את מי אתה מחפש?‬

359
00:29:24,637 --> 00:29:27,265
‫אליסון הרגריבס.‬
‫-אתה מתכוון לאליסון צ'סטנאט.‬

360
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
‫צ'סטנאט?‬

361
00:29:31,144 --> 00:29:32,020
‫אשתי.‬

362
00:29:43,531 --> 00:29:44,699
‫אכפת לך אם אני...‬

363
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
‫בבקשה.‬

364
00:30:01,841 --> 00:30:03,384
‫אני מצטער, רצית אחד?‬

365
00:30:03,468 --> 00:30:04,344
‫לא, תודה.‬

366
00:30:05,678 --> 00:30:08,348
‫אליסון אמרה לי שיש לה משפחה בצפון, אבל...‬

367
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
‫היא לא הזכירה אח.‬

368
00:30:10,767 --> 00:30:14,354
‫והיא בטח לא הזכירה אח שנראה כמוך.‬

369
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
‫כנראה שלא היינו קרובים לאחרונה.‬

370
00:30:23,488 --> 00:30:25,031
‫אז אתה שוהה בדאלאס?‬

371
00:30:25,240 --> 00:30:29,494
‫אני ישן באכסניית רחוב פלנו לגברים בודדים.‬

372
00:30:29,577 --> 00:30:30,495
‫כן?‬

373
00:30:30,578 --> 00:30:31,704
‫איך המקום בעיניך?‬

374
00:30:31,788 --> 00:30:32,747
‫לא רע.‬

375
00:30:33,414 --> 00:30:34,374
‫הוא נקי.‬

376
00:30:35,416 --> 00:30:36,793
‫המחיר סביר.‬

377
00:30:36,876 --> 00:30:37,752
‫טוב.‬

378
00:30:39,629 --> 00:30:41,548
‫טוב מאוד.‬
‫-אז...‬

379
00:30:44,592 --> 00:30:45,760
‫כמה זמן אתם נשואים?‬

380
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
‫כן, כמעט שנה.‬

381
00:30:55,854 --> 00:30:57,772
‫זה מעולה.‬

382
00:31:03,027 --> 00:31:03,945
‫כן.‬

383
00:31:04,946 --> 00:31:06,072
‫מזל טוב.‬

384
00:31:07,240 --> 00:31:08,157
‫תודה.‬

385
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
‫הלו?‬

386
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
‫מה? ממשיכים בתוכנית?‬

387
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
‫תכף אגיע.‬

388
00:31:20,712 --> 00:31:22,672
‫תקשיב, אני מוכרח לרוץ.‬

389
00:31:22,755 --> 00:31:25,341
‫אתה רוצה להשאיר הודעה לאליסון?‬

390
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
‫פשוט תגיד לה שאני צריך לדבר איתה?‬

391
00:31:35,894 --> 00:31:36,728
‫בטח.‬

392
00:31:47,864 --> 00:31:48,823
‫מה?‬

393
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
‫החוצה.‬

394
00:32:04,047 --> 00:32:07,091
‫או שאתקשר למשטרה.‬
‫-אני רוצה לקבל שירות, בבקשה.‬

395
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
‫את יודעת לקרוא, ילדה?‬

396
00:32:11,012 --> 00:32:12,180
‫בשבע שפות.‬

397
00:32:13,556 --> 00:32:15,266
‫את אחת מהחכמות, מה?‬

398
00:32:34,327 --> 00:32:36,120
‫אנחנו רוצים לקבל שירות, בבקשה.‬

399
00:32:42,794 --> 00:32:45,630
‫אתם לא רצויים כאן.‬

400
00:32:52,470 --> 00:32:54,013
‫מה אנחנו עושים פה, לעזאזל?‬

401
00:32:54,097 --> 00:32:56,140
‫חנות "עשה זאת בעצמך" ישנה?‬

402
00:32:56,224 --> 00:32:58,559
‫פשוט תישאר פה, מותק.‬

403
00:33:00,186 --> 00:33:01,104
‫טוב.‬

404
00:33:10,613 --> 00:33:11,531
‫אל תעשה שטויות.‬

405
00:33:11,614 --> 00:33:13,950
‫- גלן אוקס 767 חומרי בניין, נוסד 1947 -‬

406
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
‫דיוויד?‬

407
00:33:37,807 --> 00:33:38,933
‫כן, אפשר לעזור לך?‬

408
00:33:42,061 --> 00:33:42,979
‫דייב?‬

409
00:33:43,730 --> 00:33:46,357
‫כן, זה מה שכתוב על תג השם שלי.‬

410
00:33:51,612 --> 00:33:53,489
‫תראה אותך, עם...‬

411
00:33:54,323 --> 00:33:55,324
‫הבדיחות שלך ו...‬

412
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
‫תג השם שלך ו...‬

413
00:33:58,369 --> 00:34:00,204
‫טוב, אוכל לעזור לך למצוא משהו?‬

414
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
‫אז בגלל זה הגענו לדאלאס.‬

415
00:34:06,878 --> 00:34:10,631
‫זה אולי הרעיון הכי טיפשי שלך, ואתה טיפש.‬
‫-פשוט תפסיק.‬

416
00:34:10,715 --> 00:34:12,842
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫-כן, לא, אני...‬

417
00:34:12,925 --> 00:34:15,845
‫לא, הוא לא בסדר.‬
‫-אני בסדר גמור.‬

418
00:34:15,928 --> 00:34:17,305
‫אני רק...‬
‫-אתה רק מה?‬

419
00:34:22,477 --> 00:34:23,811
‫צבע.‬
‫-צבע?‬

420
00:34:23,895 --> 00:34:25,813
‫צבע?‬
‫-כן, אני...‬

421
00:34:25,897 --> 00:34:27,940
‫משפץ את חדר האמבטיה השני ו...‬

422
00:34:28,274 --> 00:34:29,442
‫דרוש לי קצת צבע.‬

423
00:34:30,109 --> 00:34:32,570
‫כן, בטח. איזה צבע אתה מחפש?‬

424
00:34:34,655 --> 00:34:35,531
‫אני לא יודע.‬

425
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
‫קליפת ביצה?‬

426
00:34:37,450 --> 00:34:39,994
‫"קליפת ביצה", מה זאת אומרת?‬

427
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
‫כאילו...‬

428
00:34:43,414 --> 00:34:44,832
‫אתה יודע, לבן.‬

429
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
‫או, אוף וייט.‬

430
00:34:47,001 --> 00:34:49,504
‫כמו קליפת ביצה?‬
‫-אין לנו צבע לבן,‬

431
00:34:49,587 --> 00:34:50,922
‫אבל יש לי...‬

432
00:34:51,547 --> 00:34:53,216
‫צבע ורוד בסגנון מיימי במבצע,‬

433
00:34:53,299 --> 00:34:55,218
‫זה תמיד מתאים לשירותים.‬

434
00:34:56,094 --> 00:34:57,136
‫זה נשמע מושלם.‬

435
00:34:57,887 --> 00:34:59,388
‫זה נחשב להטרדה?‬

436
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
‫כי נראה לי שאתה מטריד אותו עכשיו.‬

437
00:35:01,557 --> 00:35:02,600
‫תשתוק.‬

438
00:35:09,148 --> 00:35:10,733
‫אתה די טוב בזה.‬

439
00:35:11,359 --> 00:35:12,276
‫תודה.‬

440
00:35:26,124 --> 00:35:27,208
‫דייב!‬

441
00:35:28,167 --> 00:35:30,586
‫דייב! תישאר איתי, דייב.‬

442
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
‫דייב.‬

443
00:35:38,219 --> 00:35:39,137
‫הכול מוכן.‬

444
00:35:40,721 --> 00:35:42,306
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

445
00:35:47,019 --> 00:35:47,979
‫כן.‬

446
00:36:04,162 --> 00:36:06,789
‫אז בגלל זה גררת אותי מסן פרנסיסקו,‬

447
00:36:06,873 --> 00:36:11,335
‫כדי שתוכל להמשיך ברומן שלך מווייטנאם?‬
‫-אולי תפסיק להתערב לי בעניינים, קספר?‬

448
00:36:11,419 --> 00:36:14,881
‫העניינים שלך הם העניינים שלי.‬
‫-טוב, אז מזל טוב,‬

449
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
‫כי אתה מפוטר!‬

450
00:36:18,676 --> 00:36:21,137
‫זו טעות, קלאוס. אתה אנוכי.‬
‫-פשוט תפסיק...‬

451
00:36:21,220 --> 00:36:24,223
‫אתה תבלבל את הילד!‬
‫-אולי תפסיק? לעזאזל, תקשיב לי.‬

452
00:36:25,183 --> 00:36:26,976
‫כשהיינו בחופשה בסייגון,‬

453
00:36:27,059 --> 00:36:29,103
‫דייב סיפר לי על היום שהתגייס.‬

454
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
‫זה היה היום בו קנדי נרצח.‬

455
00:36:31,063 --> 00:36:35,776
‫ואם תואיל להניח לי לחמש דקות מחורבנות,‬

456
00:36:35,860 --> 00:36:38,905
‫אולי אמנע ממנו להצטרף למלחמה הטיפשית הזו‬

457
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
‫ואולי אוכל להציל את חייו!‬

458
00:36:42,617 --> 00:36:43,993
‫לעזאזל!‬

459
00:36:50,082 --> 00:36:50,917
‫תראה...‬

460
00:36:51,417 --> 00:36:53,711
‫רק תבטיח לי שתוכל להתמודד עם זה.‬

461
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
‫יהיה מה שיהיה.‬

462
00:36:55,546 --> 00:36:58,424
‫כן, אוכל להתמודד עם זה.‬

463
00:37:04,805 --> 00:37:06,349
‫שיט. אליסון.‬

464
00:37:12,521 --> 00:37:14,982
‫אתם לא שייכים לכאן!‬

465
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
‫צאו מפה!‬

466
00:37:24,867 --> 00:37:26,327
‫תוציאו אותם מפה!‬

467
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
‫תוציאו אותם מפה, לעזאזל!‬

468
00:37:27,912 --> 00:37:29,622
‫קדימה, עכשיו!‬
‫-מה אתה עושה פה?‬

469
00:37:29,705 --> 00:37:32,625
‫מה לעזאזל? קדימה, לכו! צאו!‬
‫-צאו, לעזאזל!‬

470
00:37:33,626 --> 00:37:35,544
‫ריי, הגעת. תודה לאל.‬

471
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
‫סליחה שאיחרתי.‬

472
00:37:36,837 --> 00:37:38,506
‫זה היה יום מעניין מאוד.‬

473
00:37:38,923 --> 00:37:43,344
‫עופו מפה, עכשיו!‬
‫-קח את המקום שלי. המשמרת הבאה מתחילה מייד.‬

474
00:37:44,595 --> 00:37:46,555
‫תסתלקו מכאן, לעזאזל!‬

475
00:37:48,307 --> 00:37:49,600
‫צאו החוצה!‬

476
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
‫אל תיכנסו הנה, לעזאזל!‬

477
00:37:52,478 --> 00:37:56,565
‫שמעתם אותנו? אנחנו לא רוצים אתכם כאן. ‬
‫קדימה!‬

478
00:37:57,483 --> 00:37:58,317
‫עופו, ב...‬

479
00:38:13,624 --> 00:38:15,376
‫קדימה!‬

480
00:38:17,044 --> 00:38:17,878
‫קום!‬

481
00:38:19,046 --> 00:38:20,172
‫קדימה! קום!‬

482
00:38:41,485 --> 00:38:42,528
‫את מי אתה מחפש?‬

483
00:38:42,778 --> 00:38:45,573
‫אליסון הרגריבס.‬
‫-אתה מתכוון לאליסון צ'סטנאט.‬

484
00:38:46,449 --> 00:38:47,491
‫אשתי.‬

485
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
‫לא!‬
‫-קדימה!‬

486
00:39:01,088 --> 00:39:03,591
‫מה?‬
‫-הוא מכסח אותו.‬

487
00:39:04,592 --> 00:39:06,844
‫תקוף אותי שוב.‬
‫-מה אתה עושה, לעזאזל?‬

488
00:39:08,929 --> 00:39:11,599
‫אלוהים, לות'ר.‬
‫-למה הוא לא נלחם?‬

489
00:39:17,271 --> 00:39:22,026
‫די לכניסה האחורית!‬

490
00:39:22,109 --> 00:39:25,071
‫די לכניסה האחורית!‬

491
00:39:25,154 --> 00:39:26,655
‫- מסעדת סטדטלר'ס -‬

492
00:39:26,739 --> 00:39:30,951
‫צאו החוצה!‬

493
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
‫מה קרה?‬

494
00:39:32,620 --> 00:39:34,330
‫שוחררתי בערבות מהמעצר היום,‬

495
00:39:34,747 --> 00:39:39,168
‫תודות לטיפוס ייחודי מאוד שטען שהוא גיסי.‬

496
00:39:39,418 --> 00:39:40,920
‫טוב, זה קלאוס.‬

497
00:39:41,003 --> 00:39:43,589
‫אוכל להסביר את כל זה...‬
‫-ואז הגעתי הביתה‬

498
00:39:44,173 --> 00:39:48,219
‫ומצאתי את הבחור הלבן הכי גדול שראיתי בחיי,‬
‫עומד מול חזית הבית שלי,‬

499
00:39:48,761 --> 00:39:50,429
‫ורועד כמו כלבלב אבוד.‬

500
00:39:51,097 --> 00:39:54,350
‫והדבר המוזר הוא, שגם הוא טוען שהוא אחיך.‬

501
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
‫לות'ר.‬

502
00:39:57,395 --> 00:39:58,729
‫זה הוא.‬

503
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
‫עזוב אותה!‬
‫-אתה יוצא מפה!‬

504
00:40:05,277 --> 00:40:06,404
‫ריי!‬

505
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
‫לא, ריי!‬

506
00:40:09,115 --> 00:40:10,324
‫לא!‬

507
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
‫לא!‬
‫-עזוב אותה! מספיק!‬

508
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
‫ידיים למעלה, כולם!‬

509
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
‫ריי!‬

510
00:40:23,295 --> 00:40:26,549
‫עזוב אותה!‬
‫-לא, מספיק!‬

511
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
‫אליסון!‬

512
00:40:28,300 --> 00:40:29,718
‫עזוב אותה!‬
‫-לא!‬

513
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
‫אליסון!‬

514
00:40:31,637 --> 00:40:33,973
‫יש לנו זכות להיות כאן! עזוב אותה!‬

515
00:40:37,518 --> 00:40:41,313
‫די לכניסה האחורית!‬

516
00:40:43,315 --> 00:40:45,609
‫התפזרו או שתיעצרו.‬

517
00:40:45,693 --> 00:40:47,069
‫עזוב אותי!‬

518
00:40:50,906 --> 00:40:52,158
‫ריי!‬

519
00:40:53,033 --> 00:40:55,494
‫ריי! לא!‬

520
00:40:55,661 --> 00:40:58,456
‫מספיק! עזבו אותו! מספיק!‬
‫-אתה לא שייך לפה, בחור!‬

521
00:40:59,039 --> 00:41:00,291
‫לא!‬
‫-את הבאה בתור!‬

522
00:41:06,714 --> 00:41:09,133
‫מספיק! אתה הורג אותו!‬
‫-עזוב אותה!‬

523
00:41:12,136 --> 00:41:14,597
‫שמעתי שמועה... שהסתלקת.‬

524
00:41:29,653 --> 00:41:31,030
‫ריי. אתה...‬

525
00:41:31,113 --> 00:41:33,073
‫נפצעת? אנחנו בסדר.‬
‫-מה אמרת לו?‬

526
00:41:33,157 --> 00:41:34,783
‫מה אמרת לו, לעזאזל?‬

527
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
‫מה אמרת לו, לעזאזל?‬

528
00:41:37,828 --> 00:41:41,916
‫רק אמרתי לו לעזוב אותך.‬
‫-אין סיכוי ששוטר לבן יסתלק,‬

529
00:41:41,999 --> 00:41:46,003
‫כי אישה שחורה אמרה לו לעשות את זה.‬
‫-ריי, אין לנו זמן לזה. קדימה.‬

530
00:41:46,086 --> 00:41:48,589
‫אנחנו מוכרחים ללכת מכאן, קדימה!‬
‫-מי את?‬

531
00:41:48,672 --> 00:41:49,840
‫ריי!‬

532
00:41:50,257 --> 00:41:51,884
‫ריי!‬
‫-מי את?‬

533
00:41:53,552 --> 00:41:54,553
‫אליסון.‬
‫-ריי!‬

534
00:41:54,637 --> 00:42:00,267
‫אליסון, בואי, אנחנו צריכים ללכת. עכשיו!‬
‫-לא! אני לא יכולה לעזוב אותו. ריי!‬

535
00:42:05,272 --> 00:42:06,148
‫תקוף אותי שוב.‬

536
00:42:08,984 --> 00:42:10,444
‫שוב! תקוף אותי!‬

537
00:42:10,986 --> 00:42:12,571
‫לות'ר, השתגעת? תקוף אותו!‬

538
00:42:12,655 --> 00:42:13,739
‫קדימה, לות'ר!‬

539
00:42:13,822 --> 00:42:15,658
‫תקוף אותי. אני רוצה להרגיש כאב.‬

540
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
‫אני רוצה להרגיש את כל הכאב.‬

541
00:42:20,704 --> 00:42:22,164
‫תן לי את כל מה שיש לך!‬

542
00:42:47,898 --> 00:42:48,899
‫עוף לי מהעיניים.‬

543
00:42:49,817 --> 00:42:50,776
‫שיט.‬

544
00:42:51,235 --> 00:42:53,779
‫לות'ר.‬
‫-למה הוא לא נלחם חזרה?‬

545
00:44:06,352 --> 00:44:07,895
‫- תודה‬
‫בואו שוב -‬

546
00:44:07,978 --> 00:44:08,812
‫- אוזני חזיר -‬

547
00:44:08,896 --> 00:44:09,730
‫היי, בחורצ'יק.‬

548
00:44:11,732 --> 00:44:12,650
‫היי.‬

549
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
‫אני מאחרת, אני יודעת.‬

550
00:45:18,382 --> 00:45:20,467
‫יש טירוף בחוץ.‬

551
00:45:31,687 --> 00:45:34,106
‫היי, אפשר להזמין שירות חדרים? אני גוועת.‬

552
00:45:36,942 --> 00:45:39,194
‫כמובן. זה מגיע לך.‬

553
00:45:42,114 --> 00:45:42,990
‫תודה, אימא.‬

554
00:46:45,552 --> 00:46:47,429
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬