1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
‎“スタットラーズ”

3
00:00:13,304 --> 00:00:18,810
‎1960年
‎テキサス州ダラス

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
‎出ていけ

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,692
‎臭くて 客が迷惑してる

6
00:00:25,775 --> 00:00:27,610
‎僕は王族だぞ

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
‎お前なんかが
‎王族なわけあるか

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,783
‎変な所を触らないで

9
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
‎出てけ

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,370
‎払えないなら来るな

11
00:00:38,538 --> 00:00:39,789
‎シャネルだ

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
‎あら 可哀想な坊や

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
‎起こしてあげる

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,342
‎ありがとう

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
‎一緒に来て

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,304
‎うん

17
00:00:54,637 --> 00:00:56,222
‎お世話するわ

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,932
‎やめとけよ

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
‎ありがと

20
00:01:39,099 --> 00:01:39,849
‎限界だ

21
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
‎1961年 メキシコ バハ

22
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
‎伏せろ！

23
00:02:14,717 --> 00:02:19,347
‎1962年 インド バラナシ

24
00:02:37,282 --> 00:02:37,907
１９６３年
サンフランシスコ

25
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
１９６３年
サンフランシスコ
おい 触っちゃダメ

26
00:02:40,034 --> 00:02:40,410
１９６３年
サンフランシスコ

27
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
離れてくれ

28
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
‎列に並んで

29
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
‎運命の子らよ！

30
00:02:51,296 --> 00:02:54,883
‎さあ 音楽と交信しよう

31
00:03:08,605 --> 00:03:09,272
‎乗れ

32
00:03:09,355 --> 00:03:10,773
‎どこに行く？

33
00:03:10,857 --> 00:03:11,608
‎遠くだ

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,151
‎急いで

35
00:03:13,234 --> 00:03:14,360
‎遠くって？

36
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
‎旧友の所

37
00:03:16,321 --> 00:03:17,614
‎信者たちは？

38
00:03:17,697 --> 00:03:18,781
‎さらばだ

39
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
狙いが外れる
動かないで

40
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
状況は？

41
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
私が命を救った

42
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
来てたのか

43
00:03:51,606 --> 00:03:54,359
少しは感謝してよ

44
00:03:54,567 --> 00:03:58,696
２度も命を
救ったんだから

45
00:04:00,365 --> 00:04:02,700
俺の服は どこだ？

46
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
動くなってば

47
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
‎よし いい子ね

48
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
‎生きてたか

49
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
‎ガッカリ？

50
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
‎君が いることに

51
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
‎小さいくせに攻撃的ね

52
00:04:23,972 --> 00:04:27,642
‎ヒゲそりで失敗した？
‎教えてあげるよ

53
00:04:28,643 --> 00:04:31,145
‎友人に出会ったせいだ

54
00:04:38,111 --> 00:04:39,279
‎縛ったまま？

55
00:04:40,989 --> 00:04:42,156
‎問題が？

56
00:07:38,249 --> 00:07:41,794
‎“モーティーズ電気店”

57
00:07:49,093 --> 00:07:50,344
‎つかんだぞ

58
00:07:51,179 --> 00:07:53,764
‎計器が反応してる

59
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
‎どれが？

60
00:07:54,932 --> 00:07:56,684
‎大気レーダーだ

61
00:07:57,435 --> 00:07:57,935
‎よし

62
00:07:58,019 --> 00:08:01,063
‎何を追跡してる？
‎ハリケーン？

63
00:08:01,147 --> 00:08:02,064
‎音波だ

64
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
‎音波か

65
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
‎それは…

66
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
‎どこへ？

67
00:08:09,697 --> 00:08:13,701
‎“プレイノ通り
‎単身男性用 下宿”

68
00:08:18,122 --> 00:08:23,836
〝終末の時は近い〞

69
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
‎頑張れ！

70
00:08:39,685 --> 00:08:41,687
‎キングコングだ！

71
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
‎アリソン？

72
00:09:02,542 --> 00:09:03,292
‎失礼

73
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
‎ダサい

74
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
‎そうだな

75
00:09:07,838 --> 00:09:08,714
‎行くぞ

76
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
‎まったく

77
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
‎ヴァーニャ

78
00:09:34,073 --> 00:09:35,199
‎誰なの？

79
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
‎兄弟だ

80
00:09:36,534 --> 00:09:38,035
‎私に弟が？

81
00:09:38,494 --> 00:09:43,374
‎マフィアに殺されるか
‎僕と来るかだ

82
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
‎なぜ私を狙うの？

83
00:09:47,211 --> 00:09:49,755
‎こんな所に いるからだ

84
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
‎ダラスに？

85
00:09:51,549 --> 00:09:54,176
‎いや 1963年にいるからだ

86
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
‎ウソでしょ

87
00:10:03,894 --> 00:10:05,396
‎すごいだろ？

88
00:10:06,939 --> 00:10:10,026
‎君の力が健在で何よりだ

89
00:10:33,215 --> 00:10:35,801
‎スパンコールが面倒だ

90
00:10:41,307 --> 00:10:42,767
‎おかえり

91
00:10:42,850 --> 00:10:46,896
‎卵を用意しようか
‎タンパク質が必要だろ

92
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
‎平気だ

93
00:10:50,733 --> 00:10:54,153
‎ちゃんと食べろ
‎今夜は試合だ

94
00:10:54,236 --> 00:10:57,239
‎大物たちが大金を賭けてる

95
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
‎おい

96
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
‎平気か？

97
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
‎ああ もちろん

98
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
‎あなたは‎―

99
00:11:06,791 --> 00:11:08,542
‎人脈が広い

100
00:11:09,168 --> 00:11:13,089
‎人捜しが得意な人に
‎心当たりは？

101
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
‎誰を捜す？

102
00:11:17,134 --> 00:11:19,970
‎もう会えないと思った人が‎―

103
00:11:20,805 --> 00:11:24,600
‎どこかに いるかもしれない

104
00:11:24,684 --> 00:11:27,311
‎名前を言え　手は尽くそう

105
00:11:27,395 --> 00:11:28,604
‎本当に？

106
00:11:28,688 --> 00:11:32,441
‎お前は
‎俺のナンバーワンだからな

107
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
‎ほら 名前を言え

108
00:11:40,991 --> 00:11:42,034
‎ありがとう

109
00:11:43,953 --> 00:11:44,495
〝アリソン･
ハーグリーブズ〞

110
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
〝アリソン･
ハーグリーブズ〞
‎ハーグリーブズ？

111
00:11:45,996 --> 00:11:46,372
〝アリソン･
ハーグリーブズ〞

112
00:11:46,455 --> 00:11:48,416
‎お前の元妻か？

113
00:11:49,458 --> 00:11:50,710
‎そんな感じ

114
00:11:52,128 --> 00:11:53,754
‎ああ そうだ

115
00:12:25,244 --> 00:12:26,328
‎クラウス

116
00:12:28,873 --> 00:12:30,082
‎アリソン！

117
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
‎アリソン

118
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
‎本当に会えた

119
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
‎ずっと会いたかった

120
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
‎みんな 死んだかと

121
00:12:43,095 --> 00:12:44,263
‎私も思ってた

122
00:12:45,806 --> 00:12:49,101
‎座って
‎聞きたいことが たくさん

123
00:12:49,185 --> 00:12:54,190
‎ええ なぜ
‎こんな所にいるのか教えてよ

124
00:12:56,525 --> 00:13:00,654
‎セックス ドラッグ 社交界
‎父と子と聖霊だ

125
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
‎激動だったよ

126
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
‎カルト宗教ね

127
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
‎失礼な呼び方だ

128
00:13:07,286 --> 00:13:11,040
‎“新たな霊的共同体”と
‎言って

129
00:13:11,123 --> 00:13:14,376
‎いいえ どう考えてもカルト

130
00:13:15,544 --> 00:13:18,506
‎僕の話はいい　君は？

131
00:13:18,589 --> 00:13:23,719
‎ダラス南部で
‎公民権団体の運営をしてる

132
00:13:26,180 --> 00:13:27,473
‎夫と一緒に

133
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
‎結婚を？

134
00:13:30,392 --> 00:13:31,644
‎まあね

135
00:13:31,727 --> 00:13:33,020
‎どんな変人と？

136
00:13:34,730 --> 00:13:38,526
‎名前は
‎レイモンド･チェスナット

137
00:13:39,860 --> 00:13:41,403
‎拘置所にいる？

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,322
‎知ってる？

139
00:13:43,405 --> 00:13:47,701
‎拘置所で共に過ごした
‎世間は狭いな

140
00:13:47,785 --> 00:13:50,454
‎今日 デモの予定だった

141
00:13:51,497 --> 00:13:56,794
‎でもレイが捕まって
‎釈放させられない

142
00:13:57,002 --> 00:13:59,338
‎能力を使えばいい

143
00:13:59,421 --> 00:14:01,799
‎あれ以来 使ってない

144
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
‎ウワサを聞い…

145
00:14:06,178 --> 00:14:07,972
‎１年間 声を失った

146
00:14:10,266 --> 00:14:11,559
‎つらかったね

147
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
‎平気だよ

148
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
‎能力のない自分の方が好き

149
00:14:15,688 --> 00:14:20,192
‎自力で成し遂げるのは
‎すごく気分がいい

150
00:14:52,933 --> 00:14:57,479
‎“Ｗ･アーノルド
‎ペットショップ”

151
00:15:02,109 --> 00:15:04,612
‎たたくと魚が嫌がるわ

152
00:15:05,070 --> 00:15:06,071
‎なんで？

153
00:15:07,406 --> 00:15:08,657
‎驚くから

154
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
‎不安になるの

155
00:15:14,496 --> 00:15:17,750
‎小さい体で生きるのは大変よ

156
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
‎捕食者がいっぱい いるから

157
00:15:22,171 --> 00:15:26,759
‎大きな魚に食べられるのを
‎ただ待つだけ

158
00:15:27,551 --> 00:15:29,178
‎額のそれ 何？

159
00:15:32,973 --> 00:15:34,350
‎弾痕よ

160
00:15:35,142 --> 00:15:36,143
‎なんで？

161
00:15:36,685 --> 00:15:38,520
‎頭を撃たれたから

162
00:15:42,316 --> 00:15:43,984
‎弾は頭の中？

163
00:15:45,152 --> 00:15:46,987
‎破片は入ってる

164
00:16:24,566 --> 00:16:26,860
‎マリエル また来週ね

165
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
‎レイはどう？

166
00:16:33,951 --> 00:16:35,202
‎変わらない

167
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
‎いつ戻る？

168
00:16:37,788 --> 00:16:39,039
‎何とかする

169
00:16:39,873 --> 00:16:41,542
‎デモは延期だな

170
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
‎いいえ

171
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
‎何？

172
00:16:46,505 --> 00:16:50,300
‎大統領が来る前にやらないと

173
00:16:50,384 --> 00:16:53,762
‎レイなしでやるのは
‎賛成できない

174
00:16:53,846 --> 00:16:55,806
‎彼は決行を望んでる

175
00:16:55,889 --> 00:16:58,767
‎レイが そう言ったのか？

176
00:17:01,020 --> 00:17:05,691
‎もう個人の判断で
‎決めることじゃない

177
00:17:05,774 --> 00:17:06,817
‎中止だ

178
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
‎延期する

179
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
‎決定だ

180
00:17:13,866 --> 00:17:14,825
‎投票は？

181
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
‎必要ない

182
00:17:16,410 --> 00:17:17,661
‎どうして？

183
00:17:17,745 --> 00:17:19,371
‎理念に反する

184
00:17:19,955 --> 00:17:24,710
‎私の美容室で
‎あなたが理念を説教するの？

185
00:17:25,210 --> 00:17:27,379
‎あなたも美容室を開く？

186
00:17:28,797 --> 00:17:29,673
‎いえ

187
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
‎でしょうね

188
00:17:34,887 --> 00:17:37,681
‎何ヵ月も準備してきた

189
00:17:38,640 --> 00:17:42,394
‎大統領が来れば
‎メディアも集まる

190
00:17:43,062 --> 00:17:47,232
‎私たちの現実を
‎知らしめないと

191
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
‎差別に屈しないと
‎警察に証明するの

192
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
‎迫害を受けようと
‎私たちは闘う

193
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
‎レイ抜きでも

194
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
‎覚悟はある

195
00:18:04,416 --> 00:18:05,751
‎賛同者は？

196
00:18:15,969 --> 00:18:16,970
‎決まりね

197
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
‎“偉大な男の陰には…”

198
00:18:33,070 --> 00:18:34,029
‎よし

199
00:18:50,879 --> 00:18:52,214
‎何なんだ？

200
00:19:16,613 --> 00:19:21,493
‎“チェスナットを釈放せよ”

201
00:19:24,079 --> 00:19:27,082
‎“さもなくば 死”

202
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
‎図に乗るな

203
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
‎はいはい

204
00:19:38,260 --> 00:19:39,803
‎君の力か？

205
00:19:40,470 --> 00:19:42,931
‎人脈があるからね

206
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
‎お礼を…

207
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
‎要らない

208
00:19:48,478 --> 00:19:51,481
‎兄弟のためなら何でもする

209
00:19:51,815 --> 00:19:53,317
‎ああ そうか

210
00:19:53,400 --> 00:19:54,026
‎うん

211
00:19:54,109 --> 00:19:56,904
‎人類みな兄弟だな

212
00:19:56,987 --> 00:19:59,531
‎違うよ　本当に兄弟だ

213
00:20:00,449 --> 00:20:01,825
‎義兄弟だよ

214
00:20:03,452 --> 00:20:04,077
‎え？

215
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
‎本当だよ

216
00:20:05,871 --> 00:20:09,875
‎家族の食事会は
‎奇妙な光景になるな

217
00:20:11,251 --> 00:20:12,252
‎またね

218
00:20:20,677 --> 00:20:21,929
‎置いといて

219
00:20:22,429 --> 00:20:23,305
‎どうも

220
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
‎生意気な子

221
00:20:26,725 --> 00:20:28,852
‎全部 説明して

222
00:20:29,519 --> 00:20:33,232
‎生まれてすぐ
‎君は金持ちに買われた

223
00:20:33,482 --> 00:20:38,320
‎超能力を持つ６兄弟と
‎一緒に育てられた

224
00:20:38,403 --> 00:20:43,200
‎2019年に滅亡を防ぐため
‎渦に飛び込むと‎―

225
00:20:43,283 --> 00:20:47,579
‎バラバラの年のダラスに
‎僕らは散った

226
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
‎質問は？

227
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
‎“滅亡”って何？

228
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
‎世界の終末だよ

229
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
‎なぜ？

230
00:21:00,342 --> 00:21:01,718
‎覚えてない？

231
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
‎記憶は１ヵ月分だけ

232
00:21:03,804 --> 00:21:05,305
‎何を覚えてる？

233
00:21:08,141 --> 00:21:12,646
‎私は路地に着いて
‎そのまま車にひかれた

234
00:21:12,729 --> 00:21:15,274
‎頭がガンガン鳴ってた

235
00:21:15,357 --> 00:21:18,110
‎来た経緯が思い出せない

236
00:21:19,278 --> 00:21:21,029
‎滅亡の原因は？

237
00:21:26,493 --> 00:21:27,911
‎天体衝突だ

238
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
‎すべて消え去った

239
00:21:31,081 --> 00:21:34,584
‎恐竜を絶滅させたのより
‎ひどい

240
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
‎僕らを追ってきてる

241
00:21:39,923 --> 00:21:41,550
‎追うって？

242
00:21:42,718 --> 00:21:46,221
‎８日後に核兵器で
‎世界は終わる

243
00:21:46,555 --> 00:21:49,808
‎経緯は違っても結果は同じだ

244
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
‎冗談でしょ

245
00:21:54,771 --> 00:21:57,733
‎僕は この目で見たんだ

246
00:22:00,235 --> 00:22:01,236
‎君もいた

247
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
‎兄弟全員だ

248
00:22:06,325 --> 00:22:08,869
‎そうだ　電話しないと

249
00:22:09,536 --> 00:22:10,787
‎ヴァーニャ

250
00:22:26,011 --> 00:22:27,846
‎ママが直すから

251
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
‎ほら 貸して

252
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
‎大丈夫

253
00:22:33,977 --> 00:22:37,105
‎ハーラン 落ち着いて

254
00:22:37,189 --> 00:22:39,524
‎ねえ 深呼吸するの

255
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
‎大丈夫よ

256
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
‎ハーラン

257
00:22:42,194 --> 00:22:43,278
‎やめて

258
00:22:43,945 --> 00:22:46,490
‎ハーラン やめなさい

259
00:22:49,117 --> 00:22:52,913
‎ほら ママがいるからね

260
00:22:52,996 --> 00:22:55,832
‎ハーラン 大丈夫だから

261
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
‎ああ もう

262
00:22:57,584 --> 00:23:00,003
‎ほら 座って

263
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
‎大丈夫

264
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
‎最悪

265
00:23:11,598 --> 00:23:12,224
‎はい

266
00:23:12,307 --> 00:23:12,974
‎シシー

267
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
‎ヴァーニャ どこなの？

268
00:23:15,310 --> 00:23:17,813
‎車を勝手に使ってごめん

269
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
‎車は どうでもいい

270
00:23:21,858 --> 00:23:23,151
‎平気なの？

271
00:23:23,235 --> 00:23:24,027
‎ええ

272
00:23:24,111 --> 00:23:25,445
‎何があった？

273
00:23:27,280 --> 00:23:28,865
‎弟に会った

274
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
‎見つかったの？

275
00:23:31,576 --> 00:23:34,454
‎いろいろ あって
‎ハーランは？

276
00:23:36,957 --> 00:23:41,253
‎蓄音機が壊れて
‎興奮状態になってる

277
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
‎いつ 戻れる？

278
00:23:43,839 --> 00:23:45,715
‎なるべく早く帰る

279
00:23:47,467 --> 00:23:49,010
‎弟さんが…

280
00:23:50,303 --> 00:23:50,971
‎何？

281
00:23:51,054 --> 00:23:52,139
‎時間がない

282
00:23:52,222 --> 00:23:53,807
‎大切な友達なの

283
00:23:53,890 --> 00:23:54,808
‎聞いて

284
00:23:55,392 --> 00:23:59,896
‎あの３人組は
‎どこまでも追ってくる

285
00:24:01,606 --> 00:24:02,858
‎分かるか？

286
00:24:03,483 --> 00:24:07,863
‎僕らは力を合わせて
‎滅亡を阻止しないと

287
00:24:08,447 --> 00:24:13,201
‎どんな友達でも
‎滅亡より重要なわけがない

288
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
‎行こう

289
00:24:30,218 --> 00:24:32,971
‎ドロドロのツナがあるよ

290
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
‎ツナのテリーヌだ

291
00:24:35,932 --> 00:24:37,809
‎いい 俺の服は？

292
00:24:37,893 --> 00:24:38,935
‎必要なの？

293
00:24:39,019 --> 00:24:42,397
‎大統領暗殺がすべての元凶だ

294
00:24:42,981 --> 00:24:45,734
‎だから父さんは邪魔する

295
00:24:47,068 --> 00:24:49,654
‎俺は核心に近づき…

296
00:24:52,032 --> 00:24:55,660
‎ええ 戦うのに万全の体調ね

297
00:24:55,744 --> 00:24:57,037
‎何なんだよ

298
00:24:57,454 --> 00:25:00,999
‎死にかけたでしょ
‎１日くらい休んで

299
00:25:07,255 --> 00:25:09,591
‎父親に刺されるとは

300
00:25:09,966 --> 00:25:12,427
‎ひどい親だね

301
00:25:13,553 --> 00:25:18,099
‎でも相手が息子だと
‎知らなかったと思う

302
00:25:18,183 --> 00:25:19,059
‎だが…

303
00:25:21,269 --> 00:25:23,021
‎不意をつかれた

304
00:25:24,981 --> 00:25:28,068
‎でなければ 俺は負けない

305
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
‎そうだね

306
00:25:34,449 --> 00:25:36,201
‎なぜ尾行した？

307
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
‎いなくなると思った

308
00:25:44,626 --> 00:25:46,002
‎いつも そう

309
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
‎みんな…

310
00:25:54,678 --> 00:25:56,513
‎あの時 あんたも‎―

311
00:25:57,931 --> 00:25:59,599
‎死んでると思った

312
00:26:01,017 --> 00:26:02,769
‎両親の時と同じ

313
00:26:06,690 --> 00:26:08,942
‎顔を伏せて倒れてた

314
00:26:11,361 --> 00:26:12,904
‎強盗に殺された

315
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
‎ひどいな

316
00:26:19,494 --> 00:26:20,745
‎何歳の時？

317
00:26:22,372 --> 00:26:23,290
‎４歳

318
00:26:26,501 --> 00:26:28,712
‎療養所では聞いてない

319
00:26:31,548 --> 00:26:34,050
‎誰にも話してないから

320
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
‎ここに いたいなら…

321
00:26:43,268 --> 00:26:44,185
‎別に…

322
00:26:45,604 --> 00:26:46,813
‎構わない

323
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
‎そう？

324
00:26:50,442 --> 00:26:51,359
‎ああ

325
00:26:54,070 --> 00:26:57,365
‎他の人より
‎あんたは嫌いじゃない

326
00:27:02,287 --> 00:27:03,163
‎そうか

327
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
‎構わないぞ

328
00:27:09,252 --> 00:27:10,045
‎おい！

329
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
‎何のつもり？

330
00:27:11,463 --> 00:27:13,465
‎意味が分からない

331
00:27:21,556 --> 00:27:22,557
‎やり過ぎ？

332
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
‎少し…

333
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
‎優しく

334
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
‎ダメ

335
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
‎見つけてやったぞ ルーサー

336
00:28:28,289 --> 00:28:29,290
‎本当に？

337
00:28:29,499 --> 00:28:32,252
‎ダラス南部だ　‎厄介(やっかい)‎だな

338
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
‎行ってこい

339
00:28:35,839 --> 00:28:39,968
‎“エリス通り75番地”

340
00:29:15,628 --> 00:29:16,796
‎用件は？

341
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
‎住所を間違えたようだ

342
00:29:22,510 --> 00:29:24,053
‎誰に会いに？

343
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
‎アリソンだ

344
00:29:25,930 --> 00:29:27,265
‎うちのか？

345
00:29:28,975 --> 00:29:29,976
‎うちの‎？

346
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
‎僕の妻だ

347
00:29:43,531 --> 00:29:44,783
‎よければ…

348
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
‎どうぞ

349
00:30:01,841 --> 00:30:03,384
‎食べるか？

350
00:30:03,468 --> 00:30:04,344
‎いや

351
00:30:05,595 --> 00:30:10,683
‎北に家族がいると聞いたが
‎兄弟の話は初耳だ

352
00:30:10,767 --> 00:30:14,646
‎君のような見た目の兄弟とは
‎驚いたよ

353
00:30:17,732 --> 00:30:20,235
‎最近は疎遠だったから

354
00:30:23,404 --> 00:30:25,156
‎今はダラスに？

355
00:30:25,240 --> 00:30:29,494
‎プレイノ通りで下宿してる

356
00:30:29,577 --> 00:30:31,704
‎宿は どうだ？

357
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
‎悪くない

358
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
‎清潔で…

359
00:30:35,416 --> 00:30:36,793
‎料金も安い

360
00:30:36,876 --> 00:30:37,877
‎よかった

361
00:30:39,629 --> 00:30:40,672
‎本当に

362
00:30:40,755 --> 00:30:41,548
‎なあ

363
00:30:44,467 --> 00:30:45,760
‎いつ結婚を？

364
00:30:46,469 --> 00:30:48,596
‎そろそろ１年になる

365
00:30:55,854 --> 00:30:57,772
‎いい写真だ

366
00:31:03,027 --> 00:31:03,945
‎ああ

367
00:31:04,946 --> 00:31:06,072
‎おめでとう

368
00:31:07,240 --> 00:31:08,157
‎どうも

369
00:31:11,995 --> 00:31:12,912
‎はい

370
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
‎決行なのか？

371
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
‎すぐ行く

372
00:31:20,712 --> 00:31:25,341
‎今から出かける
‎アリソンに伝言は？

373
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
‎“話がしたい”と伝えて

374
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
‎ああ

375
00:31:47,864 --> 00:31:48,823
‎見て

376
00:32:02,629 --> 00:32:05,423
‎退店しないと警察を呼ぶ

377
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
‎注文をさせて

378
00:32:07,175 --> 00:32:08,593
〝白人のみ〞

379
00:32:08,593 --> 00:32:10,219
〝白人のみ〞
‎言葉 分かる？

380
00:32:10,219 --> 00:32:10,511
〝白人のみ〞

381
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
‎７ヵ国語は

382
00:32:13,556 --> 00:32:15,266
‎賢いんだな

383
00:32:34,327 --> 00:32:36,120
‎注文をさせて

384
00:32:42,794 --> 00:32:45,797
‎あんたたちの場所じゃない

385
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
‎ＤＩＹでもするつもりか？

386
00:32:56,224 --> 00:32:58,559
‎いい子で待ってて

387
00:33:00,186 --> 00:33:01,104
‎じゃあ

388
00:33:08,277 --> 00:33:10,488
〝グレンオークス
工具店〞

389
00:33:10,488 --> 00:33:12,490
〝グレンオークス
工具店〞
‎問題を起こすなよ

390
00:33:12,490 --> 00:33:13,950
〝グレンオークス
工具店〞

391
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
‎デイブ

392
00:33:37,682 --> 00:33:39,183
‎何をお探しで？

393
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
‎デイブ？

394
00:33:43,730 --> 00:33:46,357
‎ああ 名札のとおりだ

395
00:33:51,612 --> 00:33:55,324
‎その軽妙な話し方と…

396
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
‎その名札と…

397
00:33:58,369 --> 00:34:00,204
‎お探しの品は？

398
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
‎これが目的か

399
00:34:06,753 --> 00:34:09,047
‎お前は本当にバカだ

400
00:34:09,130 --> 00:34:10,631
‎黙っててくれ

401
00:34:11,049 --> 00:34:11,883
‎大丈夫？

402
00:34:11,966 --> 00:34:12,842
‎ああ

403
00:34:12,925 --> 00:34:14,135
‎ダメだな

404
00:34:14,218 --> 00:34:16,471
‎大丈夫だよ　ただ…

405
00:34:16,554 --> 00:34:17,388
‎ただ？

406
00:34:22,477 --> 00:34:23,227
‎ペンキを

407
00:34:23,311 --> 00:34:23,811
‎え？

408
00:34:23,895 --> 00:34:24,687
‎ペンキ？

409
00:34:24,771 --> 00:34:29,525
‎２つ目のトイレの改築に
‎ペンキが要るんだ

410
00:34:30,109 --> 00:34:32,570
‎ええ どんな色を？

411
00:34:34,655 --> 00:34:37,366
‎卵の殻みたいな？

412
00:34:37,450 --> 00:34:39,994
‎卵の殻の色って？

413
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
‎つまり…

414
00:34:43,414 --> 00:34:48,002
‎卵の殻みたいに
‎黄色がかった白だ

415
00:34:48,086 --> 00:34:51,172
‎白は売り切れだが代わりに‎―

416
00:34:51,422 --> 00:34:55,218
‎トイレによく合う
‎マミーピンクがある

417
00:34:56,094 --> 00:34:57,136
‎よかった

418
00:34:57,887 --> 00:35:01,474
‎これってストーカー行為？

419
00:35:01,557 --> 00:35:02,600
‎黙れ

420
00:35:09,148 --> 00:35:10,733
‎いい手つきだ

421
00:35:11,359 --> 00:35:12,276
‎どうも

422
00:35:26,124 --> 00:35:27,208
‎デイブ！

423
00:35:28,167 --> 00:35:30,586
‎置いてかないでよ

424
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
‎デイブ

425
00:35:38,219 --> 00:35:39,137
‎できた

426
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
‎どうも

427
00:35:41,556 --> 00:35:42,390
‎いいえ

428
00:35:47,019 --> 00:35:47,979
‎じゃあ

429
00:36:04,078 --> 00:36:08,916
‎ベトナムでの未練のために
‎ここまで来たのか

430
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
‎放っておいてくれ

431
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
‎離れられない

432
00:36:12,753 --> 00:36:17,049
‎じゃあクビにしてやる
‎おめでとう

433
00:36:18,676 --> 00:36:22,763
‎こんなのは自分勝手だ
‎彼を困らせてる

434
00:36:22,847 --> 00:36:24,223
‎よく聞け

435
00:36:25,183 --> 00:36:30,980
‎デイブが軍に志願するのは
‎ケネディの命日だ

436
00:36:31,063 --> 00:36:35,818
‎お前が５分だけでも
‎放っといてくれれば‎―

437
00:36:35,902 --> 00:36:40,740
‎志願をやめさせて
‎彼を救えるかもしれない

438
00:36:42,617 --> 00:36:43,993
‎クソが！

439
00:36:49,874 --> 00:36:54,128
‎行動の責任を取るとだけ
‎約束してくれ

440
00:36:54,212 --> 00:36:55,546
‎何が起きても

441
00:36:55,630 --> 00:36:58,424
‎ああ 責任は取る

442
00:37:04,805 --> 00:37:06,349
‎アリソンが…

443
00:37:12,521 --> 00:37:14,982
‎黒人の場所じゃない

444
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
‎出ていけ

445
00:37:24,867 --> 00:37:26,327
‎連れ出して

446
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
‎出ていけ

447
00:37:27,828 --> 00:37:28,537
‎出ろ

448
00:37:28,621 --> 00:37:29,497
‎帰れ

449
00:37:29,580 --> 00:37:31,290
‎早く出てけ

450
00:37:31,374 --> 00:37:32,625
‎帰ってよ

451
00:37:33,626 --> 00:37:35,544
‎来られたのね

452
00:37:35,628 --> 00:37:38,839
‎興味深いことを知ったよ

453
00:37:40,591 --> 00:37:43,844
‎座って　そろそろ交代だから

454
00:37:44,595 --> 00:37:46,555
‎早く出てけよ

455
00:37:48,307 --> 00:37:49,600
‎出てけ！

456
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
‎ここに来るな

457
00:37:52,478 --> 00:37:56,565
‎お前らは不愉快だ

458
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
‎来いよ

459
00:38:19,046 --> 00:38:20,172
‎反撃しろ

460
00:38:41,402 --> 00:38:42,695
‎誰に会いに？

461
00:38:42,778 --> 00:38:44,030
‎アリソンだ

462
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
‎うちのか？

463
00:38:46,407 --> 00:38:47,491
‎僕の妻だ

464
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
‎おい やり返せ

465
00:39:01,088 --> 00:39:02,048
‎何だ？

466
00:39:02,381 --> 00:39:04,008
‎やられっぱなし

467
00:39:04,425 --> 00:39:05,176
‎もっと

468
00:39:05,259 --> 00:39:06,218
‎何してる？

469
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
‎ルーサーが…

470
00:39:10,222 --> 00:39:11,599
‎なぜ無抵抗？

471
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
‎もう裏口から入らない

472
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
‎裏口から入らない

473
00:39:25,154 --> 00:39:26,655
〝共存か共倒れか〞

474
00:39:26,739 --> 00:39:29,867
‎出てけ 出てけ！

475
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
‎何が？

476
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
‎釈放されたのは‎―

477
00:39:34,747 --> 00:39:39,251
‎僕の義兄弟を名乗る
‎変わり者のおかげだ

478
00:39:39,418 --> 00:39:42,213
‎クラウスね　説明する

479
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
‎家に帰ると‎―

480
00:39:44,173 --> 00:39:48,260
‎見たことないほど大きい
‎白人の男がいた

481
00:39:48,636 --> 00:39:50,429
‎捨て犬の目だった

482
00:39:51,097 --> 00:39:54,350
‎彼も君の兄弟だと名乗った

483
00:39:54,934 --> 00:39:55,935
‎ルーサー？

484
00:39:57,728 --> 00:39:58,729
‎そうだ

485
00:40:01,148 --> 00:40:02,400
‎彼女を放せ

486
00:40:02,817 --> 00:40:03,651
‎出てけ

487
00:40:05,277 --> 00:40:06,404
‎レイ

488
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
‎やめて

489
00:40:09,115 --> 00:40:09,740
‎ダメ

490
00:40:11,867 --> 00:40:12,618
‎やめて

491
00:40:12,701 --> 00:40:14,036
‎彼女を放して

492
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
‎全員 手を上げろ

493
00:40:21,585 --> 00:40:22,169
‎レイ！

494
00:40:23,295 --> 00:40:24,922
‎彼女を放して

495
00:40:25,005 --> 00:40:26,549
‎ダメ 待って

496
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
‎アリソン！

497
00:40:28,300 --> 00:40:29,176
‎放して

498
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
‎アリソン！

499
00:40:31,637 --> 00:40:33,973
‎私たちにも権利がある

500
00:40:37,518 --> 00:40:41,313
‎もう裏口から入らない！

501
00:40:43,315 --> 00:40:45,609
‎解散しなければ逮捕だ

502
00:40:45,693 --> 00:40:47,069
‎触らないで

503
00:40:50,739 --> 00:40:51,574
‎レイ！

504
00:40:53,033 --> 00:40:53,993
‎レイ！

505
00:40:54,410 --> 00:40:57,037
‎暴力はやめて 彼を放して

506
00:40:57,121 --> 00:40:58,456
‎黒人は去れ

507
00:40:59,373 --> 00:41:00,291
‎お前もだ

508
00:41:07,047 --> 00:41:08,299
‎死んじゃう

509
00:41:08,382 --> 00:41:09,133
‎放せ

510
00:41:12,052 --> 00:41:14,805
‎去るってウワサを聞いた

511
00:41:29,653 --> 00:41:31,030
‎大丈夫？

512
00:41:31,113 --> 00:41:32,072
‎今のは？

513
00:41:32,156 --> 00:41:33,073
‎平気よ

514
00:41:33,157 --> 00:41:34,783
‎何を言った？

515
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
‎一体 何を？

516
00:41:37,828 --> 00:41:38,996
‎お願いした

517
00:41:39,079 --> 00:41:44,210
‎黒人の言うとおりにする
‎白人警官など いない

518
00:41:44,293 --> 00:41:47,671
‎今はそれどころじゃない
‎行こう

519
00:41:47,755 --> 00:41:48,589
‎何者だ？

520
00:41:48,672 --> 00:41:50,674
‎レイ 待って

521
00:41:50,758 --> 00:41:52,009
‎君は何者だ？

522
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
‎アリソン

523
00:41:54,762 --> 00:41:56,764
‎アリソン 行こう

524
00:41:56,847 --> 00:41:57,431
‎ダメ

525
00:41:57,515 --> 00:41:58,098
‎早く

526
00:41:58,599 --> 00:42:00,267
‎待って レイ！

527
00:42:05,147 --> 00:42:06,148
‎もう一度

528
00:42:08,984 --> 00:42:10,444
‎もっと殴れ！

529
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
‎おい やり返せ

530
00:42:12,655 --> 00:42:13,739
‎ルーサー！

531
00:42:13,822 --> 00:42:15,824
‎もっと痛みをくれ

532
00:42:16,325 --> 00:42:17,868
‎痛みが欲しい

533
00:42:20,704 --> 00:42:22,164
‎全力で やれ！

534
00:42:47,898 --> 00:42:48,899
‎通せ

535
00:42:49,817 --> 00:42:52,236
‎なんでだ ルーサー

536
00:42:52,319 --> 00:42:53,779
‎彼に何が？

537
00:44:08,312 --> 00:44:09,688
‎カワイイね

538
00:44:11,732 --> 00:44:12,650
‎元気？

539
00:45:12,835 --> 00:45:14,336
‎遅れて ごめん

540
00:45:18,382 --> 00:45:20,467
‎外が騒がしくてさ

541
00:45:31,687 --> 00:45:34,106
‎何か注文していい？

542
00:45:36,942 --> 00:45:39,194
‎もちろん どうぞ

543
00:45:41,905 --> 00:45:42,990
‎ありがと ママ

544
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
‎日本語字幕　天野 優未