1
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,388 --> 00:00:18,810
1960
DALLAS W TEKSASIE

3
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Musisz wyjść.

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,566
Śmierdzisz i straszysz klientów.

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
- Mówiłem…
- Jak śmiesz?

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,610
Jestem z rodziny królewskiej.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
Nie jesteś z rodziny królewskiej.

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,742
- Mówiłem ci!
- On mnie niestosownie dotyka!

9
00:00:33,825 --> 00:00:34,868
Wynocha!

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,370
Nie wracaj bez pieniędzy!

11
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
Chanel.

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Biedactwo.

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Pomogę ci.

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,342
Dziękuję.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
Chodź ze mną.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,304
Dobrze.

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
- Zajmę się tobą.
- Serio, Klaus?

18
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
Dziękuję.

19
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
Dobra…

20
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
1961
KALIFORNIA DOLNA W MEKSYKU

21
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
Schylcie się!

22
00:02:14,717 --> 00:02:19,347
1962
WARANASI W INDIACH

23
00:02:37,282 --> 00:02:39,075
1963
SAN FRANCISCO W KALIFORNII

24
00:02:39,159 --> 00:02:40,034
Łapy precz!

25
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
Puszczaj…

26
00:02:42,495 --> 00:02:43,621
Ustawcie się w…

27
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
Dzieci przeznaczenia!

28
00:02:51,296 --> 00:02:54,883
Porozumiewajmy się muzyką.

29
00:02:55,300 --> 00:02:58,094
WITAM – ŻEGNAM

30
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Do auta.
- Co? Dlaczego?

31
00:03:10,190 --> 00:03:11,733
- Dokąd jedziemy?
- Stąd.

32
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
- Pospiesz się. Szybko.
- Ale dokąd?

33
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
- Do znajomego.
- Nie możesz ich zostawić.

34
00:03:17,822 --> 00:03:18,781
No to patrz.

35
00:03:40,553 --> 00:03:43,097
Nie ruszaj się. To wymaga precyzji.

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Co się stało?

37
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Uratowałam ci życie, głupolu.

38
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
Śledziłaś mnie?

39
00:03:51,606 --> 00:03:54,359
Może okaż trochę wdzięczności, nożowniku.

40
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
Gdyby nie ja, byłbyś martwy.

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,696
To już drugi raz.

42
00:04:00,365 --> 00:04:02,700
Gdzie moje ciuchy? Co się z nimi stało?

43
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
Mówiłam, nie ruszaj się!

44
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
Proszę. Od razu lepiej.

45
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
Nie umarł.

46
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
- Rozczarowany?
- Widząc ciebie? Zawsze.

47
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
Tyle wrogości w takim małym ciałku.

48
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
Zaciąłeś się przy goleniu?

49
00:04:25,723 --> 00:04:27,642
Mogę ci pokazać, jak się golić.

50
00:04:28,643 --> 00:04:31,062
Wpadłem na starego przyjaciela rodziny.

51
00:04:38,152 --> 00:04:39,279
Nie rozwiązałaś go?

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
A miałam?

53
00:07:38,249 --> 00:07:41,794
SKLEP ELEKTRONICZNY MORTY’EGO

54
00:07:49,093 --> 00:07:50,261
Coś mamy.

55
00:07:51,220 --> 00:07:53,848
Jedna z maszyn, o które prosiłeś, wariuje.

56
00:07:53,931 --> 00:07:56,517
- Która?
- Radar atmosferyczny.

57
00:07:57,435 --> 00:07:59,812
- Dobrze.
- Nie rozumiem. Co śledzisz?

58
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
Huragany? Burze?

59
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
- Fale dźwiękowe.
- Fale dźwiękowe.

60
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Co…

61
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
Dokąd idziesz?

62
00:08:09,697 --> 00:08:13,701
DOM GOŚCINNY DLA SAMOTNYCH MĘŻCZYZN

63
00:08:18,122 --> 00:08:23,836
NADCHODZI KONIEC

64
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
Tak!

65
00:08:39,685 --> 00:08:41,354
Tak! King Kong!

66
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Allison?

67
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
- Mój błąd.
- Jełop.

68
00:09:06,212 --> 00:09:07,129
No dobrze.

69
00:09:07,838 --> 00:09:08,714
Oby tak dalej.

70
00:09:26,816 --> 00:09:27,692
Cholera.

71
00:09:32,738 --> 00:09:33,656
Cześć, Vanya.

72
00:09:34,073 --> 00:09:35,199
Kim jesteś?

73
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
Twoim bratem.

74
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Mam brata?

75
00:09:38,494 --> 00:09:42,123
Możesz tu zostać i czekać,
aż mafia z IKEI wróci cię zabić,

76
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
albo pójść ze mną.

77
00:09:45,710 --> 00:09:47,128
Czemu chcą mnie zabić?

78
00:09:47,211 --> 00:09:49,547
Bo nie powinno cię tu być.

79
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
W Dallas?

80
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
Nie. W 1963 roku.

81
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
Cholera jasna.

82
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
Odjazd, nie?

83
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
Dobrze wiedzieć,
że wciąż masz moce. Chodźmy.

84
00:10:33,215 --> 00:10:35,801
Oszaleję przez te cekiny.

85
00:10:37,178 --> 00:10:38,095
No już.

86
00:10:41,390 --> 00:10:42,767
A oto i on.

87
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Chcesz jajecznicę?

88
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
Po takim biegu potrzebujesz białka.

89
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Nie trzeba.

90
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
Musisz coś zjeść.

91
00:10:52,401 --> 00:10:54,153
Masz dzisiaj walkę.

92
00:10:54,236 --> 00:10:57,073
Wielu poważnych graczy
postawiło kupę kasy.

93
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
Jesteś gotowy, nie?

94
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
Co? Oczywiście. Tak.

95
00:11:04,955 --> 00:11:05,831
Ale…

96
00:11:06,791 --> 00:11:08,542
Znasz ludzi, prawda?

97
00:11:09,168 --> 00:11:10,461
Ludzi z policji?

98
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
Takich, co potrafią kogoś znaleźć czy coś?

99
00:11:15,716 --> 00:11:17,134
Kogo trzeba znaleźć?

100
00:11:17,218 --> 00:11:19,720
Kogoś, kogo myślałem, że już nie zobaczę.

101
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Może wcale nie zniknęła,

102
00:11:22,765 --> 00:11:24,600
może jeszcze jej nie znalazłem.

103
00:11:24,684 --> 00:11:27,311
Podaj mi imię. Zobaczę, co da się zrobić.

104
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
Tak? Na pewno?

105
00:11:28,729 --> 00:11:32,525
Mój numer jeden nie może się tak snuć
jak jakiś smutny szczeniak.

106
00:11:33,109 --> 00:11:34,610
No już, podaj imię.

107
00:11:41,033 --> 00:11:41,951
Dziękuję, Jack.

108
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
„Hargreeves”.

109
00:11:46,455 --> 00:11:48,416
Kim ona jest? Twoją byłą?

110
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
Tak jakby.

111
00:11:51,794 --> 00:11:53,629
Tak. Właśnie.

112
00:12:25,244 --> 00:12:26,328
Klaus?

113
00:12:28,998 --> 00:12:30,082
Allison.

114
00:12:30,750 --> 00:12:31,709
Allison!

115
00:12:34,837 --> 00:12:35,880
O Boże.

116
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
To naprawdę ty.

117
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
O Boże. Minęło tyle czasu…

118
00:12:40,801 --> 00:12:43,262
Myślałem, że nie żyjesz. Że zostałem sam.

119
00:12:43,345 --> 00:12:44,263
Wiem. Ja też.

120
00:12:45,806 --> 00:12:49,101
O Boże, siadaj. Mamy tyle do nadrobienia.

121
00:12:49,185 --> 00:12:54,190
Jasne. Zechcesz wyjaśnić,
jak skończyłeś w takim miejscu?

122
00:12:56,650 --> 00:13:00,654
No wiesz, fiuty, dragi, debiutantki,
moja święta trójca.

123
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
Ale tak. To była niezła jazda.

124
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
Założyłeś sektę.

125
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
„Sekta” to bardzo negatywne słowo.

126
00:13:07,286 --> 00:13:11,040
Wolimy nazywać to
alternatywną społecznością duchową.

127
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
Nie.

128
00:13:12,374 --> 00:13:14,376
Zdecydowanie założyłeś sektę.

129
00:13:15,544 --> 00:13:18,005
Dobra. Dość o mnie. A ty?

130
00:13:18,088 --> 00:13:21,467
- Co porabiałaś?
- Mieszkam w południowym Dallas

131
00:13:21,550 --> 00:13:23,719
i pracuję w ruchu
na rzecz praw obywatelskich.

132
00:13:26,263 --> 00:13:27,431
Z moim mężem.

133
00:13:29,391 --> 00:13:31,644
- Ohajtałaś się?
- Tak.

134
00:13:31,727 --> 00:13:33,020
Co to za wariat?

135
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
Nazywa się Raymond Chestnut.

136
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
Ray.

137
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
Jest teraz w kiciu?

138
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
- Tak. Skąd wiesz?
- Tak.

139
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
Siedzieliśmy razem.

140
00:13:46,700 --> 00:13:47,701
Jaki ten świat mały.

141
00:13:47,785 --> 00:13:50,621
Organizowaliśmy na dziś
duży protest w knajpie.

142
00:13:51,497 --> 00:13:54,875
A potem Raya aresztowali za jakąś bzdurę.

143
00:13:55,709 --> 00:13:59,338
- Nie mogę go wyciągnąć.
- No halo. Czemu nie poplotkowałaś?

144
00:13:59,421 --> 00:14:01,465
Nie używałam swojej mocy od…

145
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
Słyszałam plotkę…

146
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
<i>Przez rok nie mogłam mówić.</i>

147
00:14:10,599 --> 00:14:12,685
- Tak mi przykro.
- Nie trzeba.

148
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
Lubię to, kim bez niej jestem.

149
00:14:15,688 --> 00:14:19,024
Zapracowałam na wszystko, co mam.
To dobre uczucie.

150
00:14:19,108 --> 00:14:20,025
Wiesz?

151
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
SKLEP ZOOLOGICZNY ARNOLDA

152
00:14:55,144 --> 00:14:57,479
POBAW SIĘ Z NAMI!
BAWIMY CAŁE RODZINY!

153
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Ryby nie lubią, jak ktoś stuka w szybę.

154
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
Czemu nie?

155
00:15:07,406 --> 00:15:08,657
To je niepokoi.

156
00:15:10,993 --> 00:15:12,202
Denerwują się.

157
00:15:14,622 --> 00:15:17,583
Życie jest już dość trudne,
kiedy jesteś taki mały…

158
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
a świat jest pełen drapieżników…

159
00:15:22,171 --> 00:15:26,759
i nic tylko czekasz,
aż pożre cię jakaś większa ryba.

160
00:15:27,551 --> 00:15:29,094
Co masz na głowie?

161
00:15:32,973 --> 00:15:34,350
To rana postrzałowa.

162
00:15:35,225 --> 00:15:36,101
Od czego?

163
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
Od postrzału w głowę.

164
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Kula wciąż tam jest?

165
00:15:45,152 --> 00:15:46,987
Jej fragmenty, tak.

166
00:16:24,608 --> 00:16:26,735
Dobrze, Muriel. Do zobaczenia.

167
00:16:31,115 --> 00:16:32,491
Jak Ray się trzyma?

168
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Ray to Ray.

169
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Kiedy wyjdzie?

170
00:16:37,871 --> 00:16:39,039
Pracuję nad tym.

171
00:16:39,915 --> 00:16:41,542
Musimy przełożyć protest.

172
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
Nie ma mowy.

173
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
Słucham?

174
00:16:46,505 --> 00:16:50,342
Kennedy będzie tu za pięć dni.
Musimy to wykorzystać. Nie możemy czekać.

175
00:16:50,426 --> 00:16:51,468
No nie wiem.

176
00:16:51,552 --> 00:16:53,762
Bez Raya to jakieś dziwne.

177
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
Ray chciałby, żebyśmy działali.

178
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
Powiedział ci to?

179
00:16:57,433 --> 00:16:58,600
Tymi słowami?

180
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
Nie musiał.

181
00:17:02,479 --> 00:17:05,691
Ten ruch jest większy
od nas wszystkich. Nawet od Raya.

182
00:17:05,774 --> 00:17:06,817
Podjąłem decyzję.

183
00:17:08,110 --> 00:17:09,028
Przekładamy to.

184
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
Przekładamy.

185
00:17:13,866 --> 00:17:14,825
Zagłosujmy.

186
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
Nie będziemy głosować.

187
00:17:16,410 --> 00:17:19,371
- A niby czemu nie?
- Bo to tak nie działa.

188
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
Chcesz mi mówić, jak to działa?

189
00:17:22,583 --> 00:17:24,668
W moim własnym salonie?

190
00:17:25,294 --> 00:17:27,379
Włosy też zaczniesz układać?

191
00:17:28,797 --> 00:17:30,841
- Nie, proszę pani.
- Tak myślałam.

192
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Od miesięcy organizujemy ten protest.

193
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
Gdy będzie tu Kennedy,

194
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
kamery też tu będą.

195
00:17:43,062 --> 00:17:47,149
To jest moment, żeby pokazać światu,
jak wygląda nasze życie.

196
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
I żeby pokazać policji,
że nie można nas zastraszyć.

197
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
Będziemy walczyć o równość

198
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
nawet w obliczu prześladowań.

199
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
Z Rayem lub bez.

200
00:18:00,662 --> 00:18:01,789
Bo jesteśmy gotowi.

201
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
Kto jest za?

202
00:18:15,969 --> 00:18:16,929
No proszę.

203
00:18:19,431 --> 00:18:21,016
„Za każdym mężczyzną”…

204
00:18:33,070 --> 00:18:34,029
No już.

205
00:18:50,879 --> 00:18:52,214
Co do diaska?

206
00:19:16,613 --> 00:19:21,493
WYPUŚĆ CHESTNUTA ALBO…

207
00:19:24,079 --> 00:19:27,082
ZGINIESZ

208
00:19:34,506 --> 00:19:35,716
Nie chełp się tak.

209
00:19:37,050 --> 00:19:39,803
- Jak sobie chcesz.
- Ty mnie wydostałeś?

210
00:19:40,470 --> 00:19:43,015
Mówiłem,
mam wysoko postawionych przyjaciół.

211
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
Nie wiem, co powiedzieć.

212
00:19:45,809 --> 00:19:46,768
Nic nie mów.

213
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
Dla rodziny zrobię wszystko, bracie.

214
00:19:51,815 --> 00:19:53,317
No tak.

215
00:19:54,109 --> 00:19:56,111
Wszyscy jesteśmy braćmi

216
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
- pod skórą.
- Nie.

217
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
Nie, dosłownie.

218
00:20:00,490 --> 00:20:01,825
Jesteś moim szwagrem.

219
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
- Co?
- Właśnie tak.

220
00:20:05,913 --> 00:20:09,499
Rodzinne grille staną się bardzo dziwne.

221
00:20:11,293 --> 00:20:12,169
Nara.

222
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
Zostaw dzbanek, kotku.

223
00:20:22,429 --> 00:20:23,305
Dziękuję.

224
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
Wyszczekany gnojek.

225
00:20:26,725 --> 00:20:28,852
Powiesz mi, o co tu chodzi?

226
00:20:29,519 --> 00:20:32,814
Gdy byłaś dzieckiem,
kupił cię ekscentryczny miliarder.

227
00:20:33,482 --> 00:20:38,320
Wychował cię w elitarnej akademii
z szóstką rodzeństwa o niezwykłych mocach,

228
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
ale w roku 2019, żeby uniknąć apokalipsy,

229
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
wskoczyliśmy w wir,

230
00:20:43,283 --> 00:20:47,287
który rozrzucił nas w czasie po Dallas.

231
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
Jakieś pytania?

232
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
Jakiej „apokalipsy”?

233
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
Końca świata, jaki znamy.

234
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
Jak się kończy?

235
00:21:00,342 --> 00:21:01,718
Naprawdę nie pamiętasz?

236
00:21:01,802 --> 00:21:03,762
Nie pamiętam nic sprzed miesiąca.

237
00:21:03,845 --> 00:21:05,138
A co pamiętasz?

238
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
Wylądowałam w…

239
00:21:10,018 --> 00:21:11,228
zaułku.

240
00:21:11,311 --> 00:21:12,646
Potrąciło mnie auto.

241
00:21:12,729 --> 00:21:15,274
W głowie mi waliło.

242
00:21:15,357 --> 00:21:17,776
Nie miałam pojęcia, skąd się tam wzięłam.

243
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Co powoduje apokalipsę?

244
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
Uderzenie asteroidy.

245
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
Wielkie bum kończy wszystko.

246
00:21:31,123 --> 00:21:34,376
Takie jak to,
które wykończyło dinozaury, tylko gorsze.

247
00:21:35,252 --> 00:21:37,212
Niestety, podążyło tu za nami.

248
00:21:39,923 --> 00:21:41,550
Jak to „podążyło za nami”?

249
00:21:42,759 --> 00:21:45,971
Za osiem dni
atomowa zagłada spopieli świat.

250
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
Inna choroba, ale rezultat ten sam.

251
00:21:53,353 --> 00:21:54,396
To niemożliwe.

252
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Widziałem to.

253
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
Na własne oczy.

254
00:22:00,235 --> 00:22:01,111
Byłaś tam.

255
00:22:03,280 --> 00:22:04,239
Wszyscy byliśmy.

256
00:22:06,325 --> 00:22:07,242
Kurde.

257
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
Muszę zadzwonić.

258
00:22:09,619 --> 00:22:10,537
Vanya.

259
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
Boże. Daj mamie pomóc, kochanie.

260
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
Mama pomoże. Już dobrze.

261
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Proszę.

262
00:22:32,768 --> 00:22:34,686
Dobrze. Kochanie.

263
00:22:35,145 --> 00:22:37,105
Weź głęboki oddech. Spokojnie.

264
00:22:37,189 --> 00:22:39,524
Oddychaj.

265
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
Wszystko w porządku.

266
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
Harlan.

267
00:22:42,194 --> 00:22:43,278
Harlan, przestań!

268
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
Harlan, przestań.

269
00:22:45,238 --> 00:22:46,490
Przestań!

270
00:22:49,117 --> 00:22:52,913
Cholera. Spokojnie. Mam cię.

271
00:22:52,996 --> 00:22:55,832
Mam cię, wszystko w porządku.

272
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
Kurde.

273
00:22:57,584 --> 00:23:00,003
Dobrze, już.

274
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
Już dobrze.

275
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
Kurde.

276
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
- Halo?
- <i>Sissy?</i>

277
00:23:13,058 --> 00:23:13,892
Vanya?

278
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
<i>Gdzie jesteś?</i>

279
00:23:15,310 --> 00:23:17,437
Przepraszam, że wzięłam auto.

280
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
Nie obchodzi mnie cholerny wóz.

281
00:23:21,858 --> 00:23:23,068
Wszystko w porządku?

282
00:23:23,235 --> 00:23:25,445
- <i>Nic mi nie jest.</i>
- Co się stało?

283
00:23:27,280 --> 00:23:28,865
Znalazłam młodszego brata.

284
00:23:28,949 --> 00:23:29,825
<i>Co?</i>

285
00:23:30,200 --> 00:23:31,535
<i>Jak?</i>

286
00:23:31,618 --> 00:23:32,828
To długa historia.

287
00:23:33,453 --> 00:23:34,454
Harlan ma się dobrze?

288
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
Nie, nie ma się dobrze.

289
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
Gramofon się popsuł, a on po prostu…

290
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
Po prostu… Kiedy wrócisz?

291
00:23:43,839 --> 00:23:45,715
Kiedy tylko będę mogła.

292
00:23:47,467 --> 00:23:49,010
Cieszę się, że znalazłaś…

293
00:23:50,387 --> 00:23:52,139
- Co jest?
- Nie mamy czasu.

294
00:23:52,222 --> 00:23:53,807
To moja przyjaciółka.

295
00:23:53,890 --> 00:23:54,808
Posłuchaj mnie.

296
00:23:55,392 --> 00:23:57,894
Ci ludzie z pola na nas polują.

297
00:23:58,437 --> 00:23:59,896
Nigdy nie przestaną.

298
00:24:01,606 --> 00:24:02,732
Rozumiesz mnie?

299
00:24:03,483 --> 00:24:05,068
Musimy trzymać się razem,

300
00:24:05,277 --> 00:24:07,863
znaleźć innych,
wymyślić, jak powstrzymać zagładę.

301
00:24:08,530 --> 00:24:09,948
Kimkolwiek ona jest,

302
00:24:10,031 --> 00:24:12,951
nie może być ważniejsza od końca świata.

303
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
Musimy iść.

304
00:24:30,260 --> 00:24:31,094
Jesteś głodny?

305
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
Elliott zrobił kompost z tuńczyka.

306
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
Kompozycję z tuńczyka.

307
00:24:36,016 --> 00:24:36,850
Nie, dzięki.

308
00:24:36,933 --> 00:24:39,144
- Gdzie moja koszula?
- Dokąd idziesz?

309
00:24:39,227 --> 00:24:42,397
To wszystko ma związek z JFK.
Tata tkwi w tym po uszy.

310
00:24:43,064 --> 00:24:45,567
Dlatego mnie wczoraj zaatakował.

311
00:24:47,068 --> 00:24:49,654
Bo wie, że jestem coraz bliżej…

312
00:24:52,032 --> 00:24:55,660
Jesteś w pełnej gotowości bojowej.
Powinieneś już iść.

313
00:24:55,744 --> 00:24:57,037
Co z tobą?

314
00:24:57,120 --> 00:24:59,122
Prawie wczoraj zginąłeś.

315
00:24:59,664 --> 00:25:00,749
Zrób sobie wolne.

316
00:25:07,255 --> 00:25:09,591
Nie wierzę, że ojciec wbił mi kosę.

317
00:25:09,966 --> 00:25:10,884
Wiem.

318
00:25:10,967 --> 00:25:12,427
To nieuprzejme.

319
00:25:13,553 --> 00:25:18,225
Może pocieszy cię, że pewnie nie wiedział,
że jesteś jego synem, kiedy to robił.

320
00:25:18,308 --> 00:25:19,184
Ale i tak…

321
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
to był tani chwyt.

322
00:25:24,981 --> 00:25:28,068
W uczciwej walce
sukinsyn nie miałby szans.

323
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
Oczywiście, że nie.

324
00:25:34,574 --> 00:25:35,951
Czemu mnie śledziłaś?

325
00:25:40,580 --> 00:25:42,582
Myślałam, że chcesz mnie zostawić.

326
00:25:44,709 --> 00:25:45,794
Ludzie tak robią.

327
00:25:54,636 --> 00:25:56,179
Wiesz, kiedy tam leżałeś,

328
00:25:58,056 --> 00:25:59,599
myślałam, że nie żyjesz.

329
00:26:01,017 --> 00:26:02,644
Tak było z moimi rodzicami.

330
00:26:06,731 --> 00:26:08,733
Leżeli na podłodze w salonie.

331
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
To było włamanie.

332
00:26:16,074 --> 00:26:16,950
Cholera.

333
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
Ile miałaś lat?

334
00:26:22,372 --> 00:26:23,290
Cztery.

335
00:26:26,585 --> 00:26:28,378
Nie mówiłaś o tym na terapii.

336
00:26:31,631 --> 00:26:33,883
Nigdy nikomu o tym nie powiedziałam.

337
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
Jeśli chcesz zostać dłużej…

338
00:26:43,268 --> 00:26:44,185
na jakiś czas…

339
00:26:45,604 --> 00:26:46,813
to możesz.

340
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
Tak?

341
00:26:50,442 --> 00:26:51,359
Tak.

342
00:26:54,112 --> 00:26:57,365
Czy to w porządku,
że nie nienawidzę cię tak jak innych?

343
00:27:02,287 --> 00:27:03,163
Tak.

344
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
To w porządku.

345
00:27:09,252 --> 00:27:11,338
- Jezu!
- Co to miało być?

346
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
Nie rozumiem cię!

347
00:27:21,723 --> 00:27:22,557
Przesadziłam?

348
00:27:22,974 --> 00:27:23,808
Po prostu…

349
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
bądź delikatna.

350
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
Nigdy.

351
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
Nigdy nie mów,
że nic dla ciebie nie zrobiłem, gigancie.

352
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
Znalazłeś ją?

353
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
Południowe Dallas.

354
00:28:30,875 --> 00:28:32,043
Co za miejsce.

355
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
Ty to masz gust.

356
00:28:35,839 --> 00:28:39,968
ULICA ELLIS, NUMER 75

357
00:29:15,628 --> 00:29:16,629
Mogę jakoś pomóc?

358
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
Przepraszam, muszę mieć zły adres.

359
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
Kogo szukasz?

360
00:29:24,471 --> 00:29:25,597
Allison Hargreeves.

361
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Czyli Allison Chestnut.

362
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
Chestnut?

363
00:29:31,144 --> 00:29:32,020
To moja żona.

364
00:29:43,531 --> 00:29:44,783
Czy mogę…?

365
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
Proszę bardzo.

366
00:30:01,841 --> 00:30:03,384
Przepraszam, chcesz?

367
00:30:03,468 --> 00:30:04,344
Nie, dziękuję.

368
00:30:05,678 --> 00:30:08,348
Allison mówiła,
że ma rodzinę na północy, ale…

369
00:30:08,848 --> 00:30:10,391
nie mówiła o bracie.

370
00:30:10,767 --> 00:30:13,061
A już na pewno nie o bracie,

371
00:30:13,144 --> 00:30:14,562
który wyglądałby jak ty.

372
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
Ostatnio nie mieliśmy kontaktu.

373
00:30:23,488 --> 00:30:25,031
Zatrzymałeś się w Dallas?

374
00:30:25,240 --> 00:30:26,199
Mam pokój

375
00:30:26,282 --> 00:30:29,494
w domu gościnnym dla samotnych mężczyzn
na ulicy Piano.

376
00:30:29,577 --> 00:30:30,495
Tak?

377
00:30:30,578 --> 00:30:31,704
Podoba ci się tam?

378
00:30:31,788 --> 00:30:32,747
Nie jest źle.

379
00:30:33,414 --> 00:30:34,374
Jest czysto.

380
00:30:35,416 --> 00:30:36,793
W miarę tanio.

381
00:30:36,876 --> 00:30:37,752
Dobrze.

382
00:30:39,629 --> 00:30:41,548
- Bardzo dobrze.
- A…

383
00:30:44,551 --> 00:30:45,760
kiedy był ślub?

384
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
Niedługo minie rok.

385
00:30:55,854 --> 00:30:57,772
To wspaniale.

386
00:31:03,027 --> 00:31:03,945
Tak.

387
00:31:04,946 --> 00:31:06,072
Gratuluję.

388
00:31:07,240 --> 00:31:08,157
Dziękuję.

389
00:31:12,036 --> 00:31:12,954
Halo?

390
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Co? Wciąż to robimy?

391
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
Zaraz przyjdę.

392
00:31:20,712 --> 00:31:22,672
Słuchaj, muszę iść.

393
00:31:22,755 --> 00:31:25,341
Mam coś przekazać Allison?

394
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
Powiesz jej, że muszę z nią porozmawiać?

395
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Jasne.

396
00:31:47,864 --> 00:31:48,823
Co?

397
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
Wynocha.

398
00:32:03,880 --> 00:32:05,423
Bo wezwę policję.

399
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Proszę mnie obsłużyć.

400
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
Czytać nie umiesz?

401
00:32:10,929 --> 00:32:12,430
Umiem w siedmiu językach.

402
00:32:13,556 --> 00:32:15,266
Jesteś z tych mądrych, co?

403
00:32:34,327 --> 00:32:36,120
Mogą nas państwo obsłużyć?

404
00:32:42,794 --> 00:32:45,630
Nie jesteście tu mile widziani.

405
00:32:52,470 --> 00:32:54,013
Co my tu robimy?

406
00:32:54,097 --> 00:32:56,140
Planujesz jakiś remont?

407
00:32:56,224 --> 00:32:58,559
Zostań tu, skarbie.

408
00:33:00,186 --> 00:33:01,104
Dobra.

409
00:33:08,277 --> 00:33:10,530
SKLEP Z NARZĘDZIAMI

410
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
Nie rób nic głupiego.

411
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
David?

412
00:33:37,765 --> 00:33:38,975
Tak, jak mogę pomóc?

413
00:33:42,061 --> 00:33:42,979
Dave?

414
00:33:43,730 --> 00:33:46,357
Tak jest napisane na mojej plakietce.

415
00:33:51,612 --> 00:33:53,614
Popatrz no, ty i te twoje…

416
00:33:53,948 --> 00:33:55,324
żarty i…

417
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
plakietka i…

418
00:33:58,369 --> 00:34:00,204
Mogę panu w czymś pomóc?

419
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
To dlatego tu jesteśmy.

420
00:34:06,753 --> 00:34:08,504
To chyba twój najgłupszy pomysł,

421
00:34:08,588 --> 00:34:10,631
- a jesteś bardzo głupi.
- Dość.

422
00:34:11,049 --> 00:34:12,842
- Wszystko w porządku?
- Tak.

423
00:34:12,925 --> 00:34:15,845
- Nic nie jest w porządku.
- Nic mi nie jest.

424
00:34:15,928 --> 00:34:17,305
- Ja tylko…
- Tylko co?

425
00:34:22,477 --> 00:34:23,811
- Farba.
- Farba?

426
00:34:23,895 --> 00:34:25,813
- Farba?
- Tak…

427
00:34:25,897 --> 00:34:27,940
robię remont drugiej łazienki i…

428
00:34:28,274 --> 00:34:29,692
potrzebuję trochę farby.

429
00:34:30,109 --> 00:34:32,570
Oczywiście. Jakiego koloru?

430
00:34:34,655 --> 00:34:35,531
Nie wiem.

431
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Złamana biel?

432
00:34:37,450 --> 00:34:39,994
„Złamana biel”? W jakim sensie?

433
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
Na przykład…

434
00:34:43,414 --> 00:34:44,832
no wiesz, biel.

435
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
Taka nie do końca biała,

436
00:34:47,001 --> 00:34:49,504
- tylko przełamana.
- Nie mamy białej.

437
00:34:49,587 --> 00:34:50,922
Ale mamy…

438
00:34:51,547 --> 00:34:55,218
pastelowy różowy,
świetnie się sprawdza w latrynach.

439
00:34:56,094 --> 00:34:57,136
Brzmi doskonale.

440
00:34:57,887 --> 00:34:59,388
Czy to jest stalking?

441
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
Bo chyba to właśnie robisz.

442
00:35:01,557 --> 00:35:02,600
Zamknij się.

443
00:35:09,148 --> 00:35:10,733
Nieźle ci to idzie.

444
00:35:11,359 --> 00:35:12,276
Dzięki.

445
00:35:26,124 --> 00:35:27,208
Dave!

446
00:35:28,167 --> 00:35:30,586
Dave! Nie zostawiaj mnie.

447
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
Dave.

448
00:35:38,219 --> 00:35:39,137
Gotowe.

449
00:35:40,721 --> 00:35:42,306
- Dzięki.
- Nie ma za co.

450
00:36:04,162 --> 00:36:08,916
To dlatego zabrałeś mnie z San Francisco.
Żeby znowu przeżyć romans z Wietnamu?

451
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
To nie twój interes, Kacper.

452
00:36:11,419 --> 00:36:14,881
- Twój interes to mój interes.
- No to brawo,

453
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
zwalniam cię!

454
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
- To nie w porządku. To egoizm.
- Przestań.

455
00:36:21,262 --> 00:36:24,223
- Namieszasz mu w głowie.
- Przestań. Słuchaj.

456
00:36:25,183 --> 00:36:29,103
Na przepustce w Sajgonie
Dave powiedział mi, kiedy się zaciągnął.

457
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
To było w dniu morderstwa JFK.

458
00:36:31,063 --> 00:36:35,776
Gdybyś mógł, proszę,
zostawić mnie na pięć cholernych minut,

459
00:36:35,860 --> 00:36:38,905
może zdołam go przekonać,
żeby nie jechał na wojnę,

460
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
i może uratuję mu życie!

461
00:36:42,617 --> 00:36:43,993
Cholera jasna!

462
00:36:50,082 --> 00:36:50,917
Słuchaj…

463
00:36:51,417 --> 00:36:53,711
obiecaj mi tylko, że to zniesiesz.

464
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
Cokolwiek się stanie.

465
00:36:55,546 --> 00:36:58,424
Tak, zniosę to.

466
00:37:04,805 --> 00:37:06,349
O kurde. Allison.

467
00:37:12,521 --> 00:37:14,982
Nie ma tu dla was miejsca!

468
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
Wynoście się!

469
00:37:24,867 --> 00:37:26,327
Zabierzcie ich stąd!

470
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
Wynoście się!

471
00:37:27,828 --> 00:37:29,497
- No, już!
- Co tu robisz?

472
00:37:29,580 --> 00:37:32,625
- No już, wynocha!
- Poszli won!

473
00:37:33,626 --> 00:37:35,544
Ray, udało ci się. Dzięki Bogu.

474
00:37:35,628 --> 00:37:38,589
Przepraszam za spóźnienie.
To był ciekawy dzień.

475
00:37:40,758 --> 00:37:43,344
Siadaj. Zaraz następna zmiana.

476
00:37:44,595 --> 00:37:46,555
Wynoście się stąd!

477
00:37:48,307 --> 00:37:49,600
Wynocha!

478
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
To nie wasze miejsce!

479
00:37:52,478 --> 00:37:56,565
Słyszycie? Nie chcemy was tu. No już!

480
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
Dawaj!

481
00:38:18,963 --> 00:38:20,172
No już! Podnieś się!

482
00:38:41,485 --> 00:38:42,528
<i>Kogo szukasz?</i>

483
00:38:42,737 --> 00:38:43,863
<i>Allison Hargreeves.</i>

484
00:38:44,238 --> 00:38:45,614
<i>Czyli Allison Chestnut.</i>

485
00:38:46,407 --> 00:38:47,241
<i>To moja żona.</i>

486
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
- Nie!
- Daj spokój!

487
00:39:01,088 --> 00:39:02,048
Co?

488
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
Wali w niego jak w bęben.

489
00:39:04,550 --> 00:39:06,218
- Jeszcze.
- Co ty robisz?

490
00:39:08,929 --> 00:39:11,599
- Boże, Luther.
- Czemu się nie stawia?

491
00:39:17,271 --> 00:39:22,026
Dość tylnych drzwi!

492
00:39:22,109 --> 00:39:25,071
Dość tylnych drzwi!

493
00:39:25,154 --> 00:39:26,655
KOEGZYSTENCJA
WOLNOŚĆ

494
00:39:26,739 --> 00:39:30,951
Wynocha!

495
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
O co chodzi?

496
00:39:32,661 --> 00:39:34,330
Wyciągnął mnie z aresztu

497
00:39:34,747 --> 00:39:39,168
wyjątkowy jegomość twierdzący,
że jest moim szwagrem.

498
00:39:39,418 --> 00:39:40,920
To był Klaus.

499
00:39:41,003 --> 00:39:43,589
- Wszystko wyjaśnię…
- Gdy wróciłem do domu,

500
00:39:44,173 --> 00:39:46,509
zastałem wielkiego białego chłopaka

501
00:39:46,592 --> 00:39:48,052
stojącego na ganku,

502
00:39:48,761 --> 00:39:51,013
drżącego jak zagubiony szczeniak.

503
00:39:51,097 --> 00:39:54,392
Dziwne jest to,
że on też twierdzi, że jest twoim bratem.

504
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Luther.

505
00:39:57,395 --> 00:39:58,729
Właśnie on.

506
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
- Puść ją!
- Wylatujesz stąd!

507
00:40:05,277 --> 00:40:06,404
Ray!

508
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
Nie, Ray!

509
00:40:09,115 --> 00:40:10,324
Nie!

510
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
- Nie!
- Puść ją! Przestań!

511
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
Ręce do góry! Wszyscy!

512
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
Ray!

513
00:40:23,295 --> 00:40:26,549
- Puść ją!
- Przestań!

514
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
Allison!

515
00:40:28,300 --> 00:40:29,718
- Puść ją!
- Nie!

516
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Allison!

517
00:40:31,637 --> 00:40:33,973
Mamy prawo tu być! Puść ją!

518
00:40:37,518 --> 00:40:41,313
Dość tylnych drzwi!

519
00:40:43,315 --> 00:40:45,609
Rozejdźcie się albo was aresztujemy.

520
00:40:45,693 --> 00:40:47,069
Puszczaj mnie!

521
00:40:50,739 --> 00:40:51,574
Ray!

522
00:40:53,033 --> 00:40:55,494
Ray! Nie!

523
00:40:55,661 --> 00:40:58,456
- Przestań! Zostaw go!
- To nie twoje miejsce!

524
00:40:59,039 --> 00:41:00,291
- Nie!
- Będziesz następna!

525
00:41:06,714 --> 00:41:09,133
- Przestań! Zabijesz go!
- Zostaw ją!

526
00:41:12,136 --> 00:41:14,597
Słyszałam plotkę, że odszedłeś.

527
00:41:29,653 --> 00:41:31,030
Ray. Jesteś…

528
00:41:31,113 --> 00:41:33,073
- Już dobrze.
- Co mu powiedziałaś?

529
00:41:33,157 --> 00:41:34,783
Co ty mu powiedziałaś?

530
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
Co mu powiedziałaś?

531
00:41:37,828 --> 00:41:40,456
- Żeby cię zostawił.
- Mowy nie ma,

532
00:41:40,539 --> 00:41:44,210
żeby biały glina sobie poszedł,
bo czarna kobieta go poprosiła.

533
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
Nie mamy na to czasu. Chodź.

534
00:41:46,086 --> 00:41:47,463
Musimy uciekać.

535
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
- Już!
- Kim jesteś?

536
00:41:48,672 --> 00:41:49,840
Ray!

537
00:41:50,257 --> 00:41:51,884
- Ray!
- Kim jesteś?

538
00:41:53,552 --> 00:41:54,678
- Allison.
- Ray!

539
00:41:54,762 --> 00:41:56,764
- Allison, musimy iść.
- Nie!

540
00:41:56,847 --> 00:41:58,098
- Nie zostawię go!
- Już!

541
00:41:58,599 --> 00:42:00,267
Ray!

542
00:42:05,272 --> 00:42:06,148
Jeszcze raz.

543
00:42:08,984 --> 00:42:10,444
Jeszcze raz! Uderz mnie!

544
00:42:10,986 --> 00:42:12,571
Oszalałeś? Walnij go!

545
00:42:12,655 --> 00:42:13,739
Dawaj, Luther!

546
00:42:13,822 --> 00:42:15,574
Uderz mnie. Chcę poczuć ból.

547
00:42:16,325 --> 00:42:17,868
Pragnę bólu.

548
00:42:20,704 --> 00:42:22,164
Daj z siebie wszystko!

549
00:42:47,898 --> 00:42:48,899
Z drogi.

550
00:42:49,817 --> 00:42:50,859
Cholera.

551
00:42:51,235 --> 00:42:53,779
- Luther.
- Czemu nie walczył?

552
00:44:06,352 --> 00:44:08,062
ZAPRASZAMY PONOWNIE

553
00:44:08,312 --> 00:44:09,688
Cześć, mały.

554
00:45:12,918 --> 00:45:14,128
Spóźniłam się, wiem.

555
00:45:18,382 --> 00:45:20,467
Na mieście wariują.

556
00:45:31,687 --> 00:45:34,106
Mogę zamówić jedzenie? Umieram z głodu.

557
00:45:36,942 --> 00:45:39,194
Oczywiście. Zasłużyłaś.

558
00:45:42,114 --> 00:45:42,990
Dzięki, mamo.

559
00:46:45,552 --> 00:46:47,429
Napisy: Krzysiek Ceran