1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,304
‎(ร้านอาหารสแตดท์เลอร์)

3
00:00:13,388 --> 00:00:18,810
‎(ปี 1960 ดัลลัส รัฐเทกซัส)

4
00:00:20,729 --> 00:00:21,896
‎นายต้องออกไปซะ

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,566
‎นายตัวเหม็น ลูกค้าฉันกลัวหมด

6
00:00:24,649 --> 00:00:25,692
‎- บอกแล้ว...
‎- บังอาจ

7
00:00:25,775 --> 00:00:27,610
‎ฉันเป็นสมาชิกราชวงศ์นะ

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
‎นายไม่ใช่สมาชิกราชวงศ์ไหนทั้งนั้น

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,783
‎- ฉันบอกสองรอบแล้ว
‎- เขาแต๊ะอั๋งผม!

10
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
‎ออกไป!

11
00:00:34,951 --> 00:00:37,370
‎อย่ากลับมาอีกถ้าไม่มีปัญญาจ่ายค่าอาหาร!

12
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
‎ชาเนล

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
‎ช่างน่าสงสารเหลือเกิน

14
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
‎แม่ช่วยพยุงนะจ๊ะ

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,342
‎ขอบคุณครับ

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
‎มากับแม่สิจ๊ะ

17
00:00:53,428 --> 00:00:54,304
‎ครับ

18
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
‎- แม่จะดูแลเธอนะ
‎- ถามจริง เคลาส์

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
‎ขอบใจ

20
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
‎โอเค...

21
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
‎(ปี 1961 รัฐบาฮา ประเทศเม็กซิโก)

22
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
‎ทุกคน ก้มหัว!

23
00:02:14,717 --> 00:02:19,347
‎(ปี 1962 กรุงพาราณสี ประเทศอินเดีย)

24
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
‎(ปี 1963 ซานฟรานซิสโก รัฐแคลิฟอร์เนีย)

25
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
‎ปล่อยฉัน... ปล่อย...

26
00:02:42,495 --> 00:02:43,621
‎กรุณาต่อแถวให้...

27
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
‎ลูกหลานของโชคชะตา!

28
00:02:51,296 --> 00:02:54,883
‎พวกเราทุกคนจงสื่อสารกับเสียงดนตรี

29
00:02:55,300 --> 00:02:58,094
‎(สวัสดี) (ลาก่อน)

30
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
‎- ขึ้นรถ
‎- อะไร ทำไม

31
00:03:10,190 --> 00:03:11,524
‎- เราจะไปไหน
‎- ไปให้ไกล

32
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
‎- เร็วเข้า ให้ไว
‎- ไปที่ไหนล่ะ

33
00:03:15,320 --> 00:03:17,614
‎- ไปหาเพื่อนเก่า
‎- นายหนีมาดื้อๆ ไม่ได้นะ

34
00:03:17,697 --> 00:03:18,781
‎ดูให้เต็มตา

35
00:03:40,553 --> 00:03:43,097
‎อย่าขยับ มันต้องใช้สมาธิมาก

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
‎เกิดอะไรขึ้น

37
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
‎ฉันช่วยชีวิตโง่ๆ ของนายไง

38
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
‎เธอแอบตามฉันเหรอ

39
00:03:51,606 --> 00:03:54,359
‎ขอบคุณสักคำบ้างก็ดีนะ พ่อมือมีด

40
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
‎ถ้าฉันไม่ช่วยไว้ นายคงตายไปแล้ว

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,696
‎ช่วยสองหนแล้วนะ

42
00:04:00,365 --> 00:04:01,199
‎เสื้อผ้าฉันอยู่ไหน

43
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
‎เสื้อผ้าหายไปไหนหมด

44
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
‎ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

45
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
‎อืม ดีขึ้นเยอะ

46
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
‎ยังไม่ตายนี่

47
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
‎- ผิดหวังเหรอ
‎- ที่เจอเธอน่ะเหรอ ทุกครั้ง

48
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
‎ตัวเล็กแต่เก็บกดนะเนี่ย

49
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
‎มีดบาดตอนโกนหนวดเหรอ

50
00:04:25,723 --> 00:04:27,350
‎ฉันสอนโกนหนวดเหมือนเด็กโตได้นะ

51
00:04:28,643 --> 00:04:31,062
‎เปล่า แค่ไปจ๊ะเอ๋กับเพื่อนเก่าของครอบครัว

52
00:04:38,152 --> 00:04:39,279
‎ไม่ได้แกะเชือกเขาเหรอ

53
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
‎ต้องแกะด้วยเหรอ

54
00:07:38,249 --> 00:07:41,794
‎(ร้านมอร์ตี้ เอเอ็ม/เอฟเอ็ม
‎โทรทัศน์ วิทยุ)

55
00:07:49,093 --> 00:07:50,261
‎นี่ เจอสัญญาณแล้ว

56
00:07:51,220 --> 00:07:53,848
‎เครื่องที่คุณขอให้สร้างกำลังร้อง

57
00:07:53,931 --> 00:07:56,517
‎- อันไหน
‎- เรดาร์ชั้นบรรยากาศ

58
00:07:57,435 --> 00:07:59,812
‎- ดี
‎- ผมไม่เข้าใจ คุณตามหาอะไรอยู่

59
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
‎เฮอริเคนเหรอ หรือพายุ

60
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
‎- คลื่นเสียง
‎- คลื่นเสียง

61
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
‎ว้าว เดี๋ยว...

62
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
‎ไปที่ไหน

63
00:08:09,697 --> 00:08:13,701
‎(เดอะเพลโนสตรีต
‎หอพักสำหรับชายสันโดษ)

64
00:08:18,122 --> 00:08:23,836
‎(จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว)

65
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
‎เย่!

66
00:08:39,685 --> 00:08:41,354
‎เย่ คิงคอง!

67
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
‎อัลลิสันเหรอ

68
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
‎- โทษที
‎- ไอ้เบื๊อก

69
00:09:06,212 --> 00:09:07,129
‎โอเค

70
00:09:07,838 --> 00:09:08,714
‎ตามสบาย

71
00:09:26,816 --> 00:09:27,692
‎บ้าจริง

72
00:09:32,738 --> 00:09:33,656
‎หวัดดี แวนญา

73
00:09:34,073 --> 00:09:35,199
‎นายเป็นใคร

74
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
‎พี่ชายของเธอ

75
00:09:36,826 --> 00:09:37,910
‎ฉันมีน้องชายเหรอ

76
00:09:38,494 --> 00:09:42,123
‎ฟังนะ อยากรอให้พวกมาเฟียอิเกียกลับมาฆ่า

77
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
‎หรืออยากมากับฉันล่ะ

78
00:09:45,710 --> 00:09:47,128
‎พวกนั้นจะฆ่าฉันทำไม

79
00:09:47,211 --> 00:09:49,547
‎เพราะเธอไม่ควรอยู่ที่นี่ แวนญา

80
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
‎ที่ดัลลัสเนี่ยนะ

81
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
‎ไม่ใช่ ที่นี่ ในปี 1963

82
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
‎แม่เจ้า

83
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
‎เหลือเชื่อเลยใช่ไหมล่ะ

84
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
‎ดีนะที่พลังของเธอยังใช้ได้ ไปกันเถอะ

85
00:10:33,215 --> 00:10:35,801
‎ไอ้ชุดเลื่อมบัดซบ อยากจะบ้าตาย

86
00:10:37,178 --> 00:10:38,095
‎ติดสิ

87
00:10:41,390 --> 00:10:42,767
‎มาแล้วเหรอ

88
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
‎เจียวไข่ให้เอาไหม

89
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
‎นายต้องกินโปรตีนหลังวิ่งไกลขนาดนั้น

90
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
‎ไม่ ผมโอเค

91
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
‎แต่นายต้องกินอะไรบ้าง

92
00:10:52,401 --> 00:10:54,153
‎ศึกคืนนี้นายต้องมีสมาธิ

93
00:10:54,236 --> 00:10:57,073
‎มีพวกคนใหญ่คนโตทุ่มเงินพนันกันเยอะ

94
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
‎นี่

95
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
‎พร้อมขึ้นสู้ใช่ไหม

96
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
‎อะไร ครับ พร้อมสิ

97
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
‎ก็แค่...

98
00:11:06,791 --> 00:11:08,542
‎คุณมีเส้นสายใช่ไหม

99
00:11:09,168 --> 00:11:10,461
‎อย่างคนในกรมตำรวจ

100
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
‎พวกที่ตามหาคนเก่ง อะไรแบบนั้น

101
00:11:15,716 --> 00:11:17,134
‎อยากตามหาใครล่ะ

102
00:11:17,218 --> 00:11:19,720
‎ก็แค่คนที่ผมคิดว่าจะไม่ได้เจออีก

103
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
‎ปรากฏว่าเธออาจยังอยู่

104
00:11:22,765 --> 00:11:24,600
‎ผมอาจแค่ยังหาเธอไม่เจอ

105
00:11:24,684 --> 00:11:27,311
‎บอกชื่อมาสิ ฉันจะพยายามช่วย

106
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
‎เหรอครับ แน่ใจนะ

107
00:11:28,729 --> 00:11:32,108
‎ฉันไม่ยอมให้เบอร์หนึ่งของฉัน
‎มานั่งหน้างอคอตกเป็นปลาทูหรอก

108
00:11:33,109 --> 00:11:34,610
‎บอกชื่อเธอมาสิ

109
00:11:41,033 --> 00:11:41,951
‎ขอบคุณ แจ็ค

110
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
‎"ฮาร์กรีฟส์"

111
00:11:46,455 --> 00:11:48,416
‎เป็นใคร เมียเก่าเหรอ

112
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
‎ประมาณนั้น

113
00:11:52,086 --> 00:11:53,629
‎ครับ ใช่

114
00:12:25,244 --> 00:12:26,287
‎เคลาส์

115
00:12:28,998 --> 00:12:30,082
‎อัลลิสัน

116
00:12:30,750 --> 00:12:31,709
‎อัลลิสัน!

117
00:12:34,837 --> 00:12:35,880
‎พระเจ้าช่วย

118
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
‎ใช่นายจริงด้วย

119
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
‎คุณพระช่วย ไม่เจอกันนานเลย

120
00:12:40,801 --> 00:12:41,886
‎นึกว่าเธอตายแล้ว

121
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
‎- นึกว่าเหลือฉันคนเดียว
‎- เหมือนกัน

122
00:12:45,806 --> 00:12:49,101
‎คุณพระ นั่งลงสิ ต้องคุยกันหลายเรื่องเลย

123
00:12:49,185 --> 00:12:54,190
‎ใช่ อยากเล่าให้ฟังหน่อยไหมว่า
‎นายมาอยู่ในบ้านแบบนี้ได้ไง

124
00:12:56,650 --> 00:13:00,654
‎ก็จู๋ ยา นารีไฮโซ ตรีเอกภาพศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

125
00:13:01,864 --> 00:13:03,574
‎แต่ก็ใช่ มันสุดเหวี่ยงไปเลย

126
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
‎เคลาส์ นายตั้งลัทธิ

127
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
‎คำว่า "ลัทธิ" มันติดลบมากนะ อัลลิสัน

128
00:13:07,286 --> 00:13:11,040
‎เราชอบคำว่า
‎"ชุมชนความเชื่อทางเลือก" มากกว่า

129
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
‎ไม่ใช่

130
00:13:12,374 --> 00:13:14,376
‎นายตั้งลัทธิชัวร์

131
00:13:15,544 --> 00:13:18,005
‎ก็ได้ๆ เลิกพูดเรื่องฉันซะที แล้วเธอล่ะ

132
00:13:18,088 --> 00:13:21,467
‎- ทำอะไรมาบ้าง
‎- ฉันอยู่ทางตอนใต้ของดัลลัส

133
00:13:21,550 --> 00:13:23,719
‎ทำงานเป็นนักเรียกร้องสิทธิพลเมือง

134
00:13:23,803 --> 00:13:24,678
‎ว้าว

135
00:13:26,263 --> 00:13:27,431
‎กับสามี

136
00:13:29,391 --> 00:13:31,644
‎- เธอแต่งงานแล้ว
‎- ใช่

137
00:13:31,727 --> 00:13:33,020
‎แล้วไอ้เพี้ยนนั่นเป็นใคร

138
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
‎เขาชื่อเรย์มอนด์ เชสท์นัท

139
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
‎เรย์

140
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
‎เดี๋ยว ถูกขังอยู่ใช่ไหม

141
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
‎- ใช่ รู้ได้ไง
‎- อืม

142
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
‎เราติดคุกด้วยกัน ว้าว

143
00:13:46,700 --> 00:13:47,827
‎โลกกลมจัง

144
00:13:47,910 --> 00:13:50,621
‎เรารวบรวมคนกลุ่มใหญ่
‎ไปนั่งประท้วงที่ร้านอาหารวันนี้

145
00:13:51,497 --> 00:13:54,875
‎แต่แล้วเรย์ก็ถูกจับด้วยข้อหาที่งี่เง่า และ...

146
00:13:55,709 --> 00:13:56,961
‎ฉันช่วยเขาออกมาไม่ได้

147
00:13:57,044 --> 00:13:59,338
‎ฮัลโหล ทำไมไม่ใช้พลังข่าวลือล่ะ

148
00:13:59,421 --> 00:14:01,465
‎ฉันไม่ได้ใช้พลังตั้งแต่...

149
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
‎ฉันได้ยินข่าวลือ...

150
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
‎ฉันพูดไม่ได้ตั้งหนึ่งปี

151
00:14:10,599 --> 00:14:12,685
‎- เสียใจด้วย อัลลิสัน
‎- ไม่เป็นไร

152
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
‎ฉันชอบตัวเองตอนไม่ใช้พลังนั้นมาก

153
00:14:15,688 --> 00:14:19,024
‎ทุกอย่างที่ฉันมีมาจากน้ำแรงตัวเอง มันรู้สึกดีมาก

154
00:14:19,108 --> 00:14:20,025
‎เข้าใจไหม

155
00:14:52,933 --> 00:14:55,269
‎(ร้านสัตว์เลี้ยง ดับเบิลยู. อาร์โนลด์
‎ร้านครอบครัวตั้งแต่ปี 1950)

156
00:14:55,352 --> 00:14:57,479
‎(มาเล่นกับเราสิ!
‎สัตว์เลี้ยงให้ความสนุกกับทั้งครอบครัว)

157
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
‎ปลาไม่ชอบให้ใครมาเคาะตู้กระจกนะ

158
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
‎ทำไมล่ะ

159
00:15:07,406 --> 00:15:08,657
‎มันไปก่อกวนปลา

160
00:15:10,993 --> 00:15:12,202
‎ทำให้มันลนลาน

161
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
‎ชีวิตมันลำบากอยู่แล้วเพราะตัวเล็ก...

162
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
‎ในโลกที่เต็มไปด้วยนักล่า...

163
00:15:22,171 --> 00:15:26,759
‎ได้แต่รอคอยให้ปลาตัวใหญ่กว่ามากินมันทั้งตัว

164
00:15:27,551 --> 00:15:29,094
‎บนหัวคุณมีรอยอะไร

165
00:15:32,973 --> 00:15:34,350
‎มันเรียกว่าแผลกระสุน

166
00:15:35,225 --> 00:15:36,101
‎โดนอะไรมา

167
00:15:36,769 --> 00:15:38,187
‎โดนยิงหัวไง

168
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
‎กระสุนยังอยู่ในนั้นไหม

169
00:15:45,152 --> 00:15:46,987
‎เศษกระสุนยังอยู่ในนั้น ใช่

170
00:16:24,608 --> 00:16:26,735
‎โอเค มูเรี่ยล เจอกันอาทิตย์หน้า

171
00:16:31,115 --> 00:16:32,491
‎เรย์เป็นยังไงบ้าง

172
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
‎ก็ยังเป็นเรย์คนเดิม

173
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
‎เขาจะออกมาเมื่อไร

174
00:16:37,871 --> 00:16:39,039
‎ฉันจัดการอยู่น่ะ

175
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
‎เราต้องเลื่อนการนั่งประท้วง

176
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
‎ไม่มีทาง

177
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
‎ว่าไงนะ

178
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
‎เคนเนดี้จะมาถึงในอีกห้าวัน

179
00:16:48,090 --> 00:16:50,342
‎เราต้องฉวยโอกาสนี้ รอไม่ได้นะ

180
00:16:50,426 --> 00:16:51,468
‎ก็ไม่รู้สิ

181
00:16:51,552 --> 00:16:53,762
‎ขาดเรย์ไปแล้วมันรู้สึกแปลกๆ

182
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
‎เรย์ต้องอยากให้เราทำต่อไป

183
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
‎เขาบอกคุณเหรอ

184
00:16:57,433 --> 00:16:58,600
‎ประโยคนั้นเลยใช่ไหม

185
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
‎ไม่จำเป็นต้องบอก

186
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
‎เพราะการประท้วงนี้สำคัญกว่าตัวพวกเรา

187
00:17:04,690 --> 00:17:05,691
‎แม้แต่เรย์ก็ตาม

188
00:17:05,774 --> 00:17:06,817
‎ผมตัดสินใจเอง

189
00:17:08,193 --> 00:17:09,028
‎เราจะเลื่อน

190
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
‎เราจะเลื่อน

191
00:17:13,866 --> 00:17:14,825
‎ทำไมไม่โหวตล่ะ

192
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
‎เราจะไม่โหวตเรื่องนี้

193
00:17:16,410 --> 00:17:19,371
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะมันไม่ใช่วิธีการทำงานของเรา

194
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
‎นี่จะมาสอนฉันเรื่องวิธีการทำงานเหรอ

195
00:17:22,583 --> 00:17:24,668
‎ในร้านเสริมสวยของฉันเนี่ยนะ ทำไม...

196
00:17:25,294 --> 00:17:27,379
‎นี่จะมาแย่งงานทำผมด้วยไหม

197
00:17:28,797 --> 00:17:29,673
‎ไม่ครับ

198
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
‎ก็ว่าอยู่

199
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
‎ฟังนะ เราเตรียมนั่งประท้วงมาหลายเดือนแล้ว

200
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
‎พอเคนเนดี้มาถึง

201
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
‎กล้องก็จะมาด้วย

202
00:17:43,062 --> 00:17:47,149
‎ถึงเวลาที่เราต้องทำให้โลกเห็นว่า
‎สภาพความเป็นอยู่ของเราที่นี่เป็นยังไง

203
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
‎และทำให้ตำรวจเห็นว่า
‎ต่อให้รังแกแค่ไหน เราก็จะไม่ยอมก้มหัว

204
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
‎เราจะต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมต่อไป

205
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
‎แม้จะถูกดำเนินคดีก็ตาม

206
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
‎แม้เรย์จะอยู่ด้วยหรือไม่

207
00:18:00,662 --> 00:18:01,705
‎เพราะเราพร้อมแล้ว

208
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
‎ใครเห็นชอบ

209
00:18:15,969 --> 00:18:16,929
‎เห็นแล้วนี่

210
00:18:19,431 --> 00:18:21,016
‎"เบื้องหลังผู้ชายทุกคน..."

211
00:18:33,070 --> 00:18:34,029
‎มามะ

212
00:18:50,879 --> 00:18:52,214
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

213
00:19:16,613 --> 00:19:21,493
‎(ปล่อยเชสท์นัทซะ ไม่งั้น...)

214
00:19:24,079 --> 00:19:27,082
‎(ตาย)

215
00:19:34,506 --> 00:19:35,716
‎ไม่ต้องมายิ้มอวด

216
00:19:37,050 --> 00:19:39,803
‎- เออๆๆ อะไรก็ช่าง
‎- คุณช่วยผมออกมาเหรอ

217
00:19:40,470 --> 00:19:42,931
‎บอกแล้วว่าผมมีเส้นสาย

218
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
‎ผมไม่รู้จะพูดว่าไงดี

219
00:19:45,809 --> 00:19:46,768
‎ก็ไม่ต้องพูด

220
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
‎ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อคนในครอบครัว

221
00:19:51,815 --> 00:19:53,317
‎งั้น... โอเค

222
00:19:53,400 --> 00:19:56,111
‎- ใช่เลย
‎- เราล้วนเป็นญาติกัน

223
00:19:56,195 --> 00:19:57,779
‎- เมื่อมองข้ามสีผิว
‎- ไม่ใช่

224
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
‎ไม่ใช่ พูดจริงๆ

225
00:20:00,490 --> 00:20:01,825
‎คุณเป็นพี่เขยผม

226
00:20:03,660 --> 00:20:05,621
‎- ว่าไงนะ
‎- ใช่แล้ว

227
00:20:05,913 --> 00:20:09,499
‎งานบาร์บีคิวรวมญาติจะต้องพิลึกกึกกือแน่

228
00:20:11,293 --> 00:20:12,169
‎แล้วเจอกัน

229
00:20:20,802 --> 00:20:21,887
‎วางหม้อไว้นี่แหละ

230
00:20:22,429 --> 00:20:23,305
‎ขอบคุณ

231
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
‎ไอ้เด็กปากดี

232
00:20:26,725 --> 00:20:28,685
‎จะบอกฉันไหมว่าเกิดเรื่องบ้าอะไร

233
00:20:29,519 --> 00:20:32,814
‎ตอนเธอยังเด็ก
‎มหาเศรษฐีนิสัยประหลาดซื้อเธอไป

234
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
‎เขาเลี้ยงดูเธอในสถาบันหัวกะทิ

235
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
‎พร้อมกับพี่ๆ อีกหกคนที่มีพลังวิเศษ

236
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
‎แต่ในปี 2019 เราต้องโดดเข้าไปในหลุมเวลา

237
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
‎เพื่อหนีวันสิ้นโลก

238
00:20:43,283 --> 00:20:47,287
‎แต่แล้วพวกเราพลัดหลง
‎กระจัดกระจายกันไปคนละปีในดัลลัส รัฐเทกซัส

239
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
‎สงสัยอะไรไหม

240
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
‎"วันสิ้นโลก" หมายความว่าไง

241
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
‎ฉันหมายถึงจุดจบของโลกที่เรารู้จัก

242
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
‎แต่จบยังไง

243
00:21:00,425 --> 00:21:01,718
‎จำไม่ได้จริงเหรอ

244
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
‎จำเรื่องก่อนหนึ่งเดือนที่ผ่านมาไม่ได้เลย

245
00:21:03,804 --> 00:21:04,972
‎แล้วจำอะไรได้บ้าง

246
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
‎ฉันมาลงที่...

247
00:21:10,018 --> 00:21:11,228
‎ตรอกหลังตึก

248
00:21:11,311 --> 00:21:12,646
‎โดนรถชน

249
00:21:12,729 --> 00:21:15,274
‎ในหัวมีเสียงกังวานดังวี้ด

250
00:21:15,357 --> 00:21:17,776
‎ไม่รู้ว่าไปอยู่ที่นั่นได้ไงและมาจากไหน

251
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
‎อะไรทำให้เกิดวันสิ้นโลก

252
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
‎อุกกาบาตพุ่งชนโลก

253
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
‎ปะทะดังตูม ไม่เหลือซาก

254
00:21:31,123 --> 00:21:34,376
‎เหมือนกับที่ทำให้ไดโนเสาร์สูญพันธุ์
‎แต่อันนี้แรงกว่าเยอะ

255
00:21:35,252 --> 00:21:37,212
‎ข่าวร้ายคือมันตามเรามาถึงที่นี่

256
00:21:39,923 --> 00:21:41,550
‎ตามเรามายังไง

257
00:21:42,759 --> 00:21:45,971
‎ในอีกแปดวัน
‎จะเกิดวันล้างโลกด้วยระเบิดนิวเคลียร์

258
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
‎สาเหตุต่างกัน แต่ผลลัพธ์เหมือนกัน

259
00:21:53,353 --> 00:21:54,396
‎ไม่ใช่หรอก

260
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
‎ฉันเห็น

261
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
‎กับตาตัวเอง

262
00:22:00,235 --> 00:22:01,111
‎เธอก็อยู่ด้วย

263
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
‎อยู่หมดทุกคน

264
00:22:06,325 --> 00:22:07,242
‎เวร

265
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
‎ฉันต้องไปโทรศัพท์

266
00:22:09,619 --> 00:22:10,537
‎แวนญา

267
00:22:26,011 --> 00:22:27,846
‎คุณพระ แม่ช่วยนะจ๊ะ ลูกรัก

268
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
‎แม่ช่วยนะจ๊ะ ไม่เป็นไร

269
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
‎นี่จ้ะ

270
00:22:32,768 --> 00:22:34,686
‎โอเค อ้าว ลูกรัก

271
00:22:35,145 --> 00:22:37,105
‎หายใจลึกๆ นะจ๊ะ ค่อยๆ หายใจ

272
00:22:37,189 --> 00:22:39,524
‎หายใจลึกๆ

273
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

274
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
‎ฮาร์ลัน

275
00:22:42,194 --> 00:22:43,278
‎ฮาร์ลัน หยุด!

276
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
‎ฮาร์ลัน หยุดนะ

277
00:22:45,238 --> 00:22:46,448
‎หยุดสิ

278
00:22:49,117 --> 00:22:52,913
‎จะบ้าตาย ไม่เอาสิ ใจเย็นๆ แม่กอดไว้แล้ว

279
00:22:52,996 --> 00:22:55,832
‎แม่กอดไว้แล้ว ลูกไม่เป็นอะไร

280
00:22:55,916 --> 00:22:57,334
‎เวรจริงๆ

281
00:22:57,584 --> 00:23:00,003
‎โอเค ไม่เป็นไรนะ

282
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
‎ลูกไม่เป็นอะไร

283
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
‎เวร

284
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
‎- ฮัลโหล
‎- ซิสซี่

285
00:23:13,058 --> 00:23:13,892
‎แวนญา

286
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
‎คุณอยู่ที่ไหน

287
00:23:15,310 --> 00:23:17,437
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่เอารถมาใช้

288
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
‎ฉันไม่สนรถบ้านั่นหรอก

289
00:23:21,858 --> 00:23:22,984
‎คุณเป็นไรไหม

290
00:23:23,235 --> 00:23:25,445
‎- ฉันสบายดี
‎- เกิดอะไรขึ้นล่ะ

291
00:23:27,280 --> 00:23:28,865
‎ฉันเจอน้องชาย

292
00:23:28,949 --> 00:23:29,825
‎ว่าไงนะ

293
00:23:30,200 --> 00:23:31,535
‎เจอยังไง

294
00:23:31,618 --> 00:23:32,828
‎เรื่องมันยาว

295
00:23:33,453 --> 00:23:34,454
‎ฮาร์ลันสบายดีไหม

296
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
‎ไม่ ลูกไม่สบาย

297
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
‎เครื่องเล่นแผ่นเสียงพัง ลูกก็เลย...

298
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
‎คุณจะกลับมาเมื่อไร

299
00:23:43,839 --> 00:23:45,715
‎ทันทีที่ทำได้ ฉันสัญญา

300
00:23:47,467 --> 00:23:49,010
‎ฉันดีใจที่คุณเจอครอบครัวที่แท้...

301
00:23:50,387 --> 00:23:52,139
‎- อะไรกันวะ
‎- เราไม่มีเวลาแล้ว

302
00:23:52,222 --> 00:23:53,807
‎นายเพิ่งกดตัดสายเพื่อนฉัน

303
00:23:53,890 --> 00:23:54,808
‎ฟังให้ดี

304
00:23:55,392 --> 00:23:57,894
‎พวกคนจากทุ่งหญ้ามันตามล่าพวกเรา

305
00:23:58,437 --> 00:23:59,896
‎พวกมันไม่หยุดหรอก

306
00:24:01,606 --> 00:24:02,732
‎เข้าใจหรือเปล่า

307
00:24:03,483 --> 00:24:05,193
‎เราต้องอยู่ด้วยกัน

308
00:24:05,277 --> 00:24:07,863
‎ตามหาคนอื่นๆ และหาทางยับยั้งวันล้างโลก

309
00:24:08,530 --> 00:24:09,948
‎ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใคร

310
00:24:10,031 --> 00:24:12,951
‎เขาไม่มีทางสำคัญกว่าจุดจบของโลกหรอก

311
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
‎เราต้องไปแล้ว

312
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
‎หิวไหม

313
00:24:31,261 --> 00:24:32,804
‎เอลเลียตกำลังซ้อมทูน่า

314
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
‎มันเรียกว่าเค้กทูน่าอัด

315
00:24:36,016 --> 00:24:36,850
‎ไม่เอาดีกว่า

316
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
‎- เสื้อฉันอยู่ไหน
‎- นายจะไปไหน

317
00:24:39,019 --> 00:24:42,397
‎เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเคนเนดี้
‎และพ่อฉันมีส่วนร่วมด้วย

318
00:24:43,064 --> 00:24:45,567
‎พ่อถึงทำร้ายฉันเมื่อคืนไง

319
00:24:47,068 --> 00:24:49,404
‎เพราะพ่อรู้ว่าฉันใกล้จะ...

320
00:24:52,032 --> 00:24:55,660
‎สภาพนายเหมาะออกรบมาก
‎รีบไปตอนนี้เลยสิ

321
00:24:55,744 --> 00:24:57,037
‎เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

322
00:24:57,120 --> 00:24:59,122
‎เมื่อคืนนายเกือบโดนฆ่าตาย

323
00:24:59,664 --> 00:25:00,749
‎พักสักวันเถอะ

324
00:25:07,255 --> 00:25:09,591
‎ไม่อยากเชื่อว่าโดนพ่อแทง

325
00:25:09,966 --> 00:25:10,884
‎นั่นสิ

326
00:25:10,967 --> 00:25:12,427
‎หยาบคายที่สุด

327
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
‎เผื่อจะปลอบใจได้นะ

328
00:25:15,138 --> 00:25:18,099
‎ตอนเขาแทงนาย เขาคงไม่รู้หรอกว่านายเป็นลูก

329
00:25:18,183 --> 00:25:19,059
‎ยังไงก็เถอะ...

330
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
‎พ่อเล่นฉันทีเผลอ

331
00:25:24,981 --> 00:25:28,068
‎ถ้าสู้กันแบบลูกผู้ชาย ไอ้ระยำนั่นไม่มีวันชนะหรอก

332
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
‎แน่อยู่แล้ว

333
00:25:34,574 --> 00:25:35,951
‎เธอตามฉันไปทำไม

334
00:25:40,664 --> 00:25:42,123
‎ฉันนึกว่านายจะทิ้งฉัน

335
00:25:44,709 --> 00:25:45,794
‎คนเราชอบทิ้งกัน

336
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
‎พวกเขา...

337
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
‎รู้ไหมว่าตอนนายนอนกับพื้น...

338
00:25:58,056 --> 00:25:59,599
‎ฉันนึกว่านายตายแล้ว

339
00:26:01,017 --> 00:26:02,644
‎ฉันไปเจอพ่อแม่ในสภาพนั้น

340
00:26:06,731 --> 00:26:08,733
‎นอนหน้าคว่ำในห้องนั่งเล่น

341
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
‎มีโจรบุกบ้าน

342
00:26:16,074 --> 00:26:16,950
‎เฮ้ย

343
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
‎เธออายุเท่าไร

344
00:26:22,372 --> 00:26:23,290
‎สี่ขวบ

345
00:26:26,585 --> 00:26:28,378
‎ไม่เห็นเคยเล่าในกลุ่มเลย

346
00:26:31,631 --> 00:26:33,883
‎ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง

347
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
‎ถ้าเธออยากอยู่ต่อ...

348
00:26:43,268 --> 00:26:44,185
‎อีกสักพัก...

349
00:26:45,604 --> 00:26:46,813
‎ก็คงไม่เป็นไร

350
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
‎เหรอ

351
00:26:50,442 --> 00:26:51,359
‎ใช่

352
00:26:54,154 --> 00:26:57,032
‎มันโอเคไหมที่ฉันไม่เกลียดนาย
‎เหมือนเกลียดคนส่วนใหญ่

353
00:27:02,287 --> 00:27:03,163
‎อืม

354
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
‎อืม ฉันไม่ถือสา

355
00:27:09,252 --> 00:27:11,338
‎- สัส
‎- ทำบ้าอะไรของนาย

356
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
‎ฉันไม่เข้าใจเธอเลย!

357
00:27:21,723 --> 00:27:22,557
‎แรงไปเหรอ

358
00:27:22,974 --> 00:27:23,808
‎ขอแค่...

359
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
‎เบาๆ

360
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
‎ไม่มีวัน

361
00:28:23,159 --> 00:28:25,120
‎อย่ามาหาว่าฉันไม่เคยทำอะไรให้นะ

362
00:28:25,203 --> 00:28:26,246
‎พ่อยักษ์ซุ่มซ่าม

363
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
‎หาเธอเจอเหรอ

364
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
‎ดัลลัสตอนใต้

365
00:28:30,875 --> 00:28:32,043
‎ละแวกนั้นสุดๆ

366
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
‎นายเลือกผู้หญิงเก่งจริงๆ

367
00:28:35,839 --> 00:28:39,968
‎(เลขที่ 75 ถนนเอลลิส)

368
00:29:15,628 --> 00:29:16,546
‎ให้ช่วยอะไรไหม

369
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
‎โทษที ผมคงมาผิดบ้าน ผม...

370
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
‎มาหาใครเหรอ

371
00:29:24,471 --> 00:29:25,597
‎อัลลิสัน ฮาร์กรีฟส์

372
00:29:25,930 --> 00:29:27,265
‎หมายถึงอัลลิสัน เชสท์นัท

373
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
‎เชสท์นัทเหรอ

374
00:29:31,144 --> 00:29:32,020
‎ภรรยาผม

375
00:29:43,531 --> 00:29:44,783
‎จะว่าไหมถ้าผม...

376
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
‎เชิญตามสบาย

377
00:30:01,841 --> 00:30:03,384
‎โทษที สักชิ้นไหม

378
00:30:03,468 --> 00:30:04,344
‎ไม่ ขอบคุณ

379
00:30:05,678 --> 00:30:08,348
‎อัลลิสันบอกผมว่ามีญาติอยู่ทางเหนือ แต่...

380
00:30:08,848 --> 00:30:10,391
‎ไม่เคยบอกว่ามีพี่ชาย

381
00:30:10,767 --> 00:30:13,061
‎และแน่นอนว่าไม่เคยบอกว่ามีพี่ชาย

382
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
‎ที่หน้าตาเหมือนคุณเลย

383
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
‎พักนี้เราคงไม่ค่อยจะสนิทกันน่ะ

384
00:30:23,488 --> 00:30:25,031
‎คุณพักอยู่ในดัลลัสเหรอ

385
00:30:25,240 --> 00:30:26,199
‎ผมเช่าห้อง

386
00:30:26,282 --> 00:30:29,494
‎ที่เดอะเพลโนสตรีต หอพักสำหรับชายสันโดษ

387
00:30:29,577 --> 00:30:30,495
‎อ๋อเหรอ

388
00:30:30,578 --> 00:30:31,704
‎ชอบหรือเปล่า

389
00:30:31,788 --> 00:30:32,747
‎ก็ไม่เลว

390
00:30:33,414 --> 00:30:34,374
‎สะอาด

391
00:30:35,416 --> 00:30:36,793
‎ราคาไม่แพง

392
00:30:36,876 --> 00:30:37,752
‎ดี

393
00:30:39,629 --> 00:30:41,548
‎- ดีมาก
‎- แล้ว...

394
00:30:44,592 --> 00:30:45,760
‎แต่งงานกันนานแค่ไหนล่ะ

395
00:30:46,594 --> 00:30:48,263
‎ใกล้จะครบหนึ่งปีแล้ว

396
00:30:55,854 --> 00:30:57,772
‎เยี่ยมไปเลย

397
00:31:03,027 --> 00:31:03,945
‎อืม

398
00:31:04,946 --> 00:31:06,072
‎ยินดีด้วย

399
00:31:07,240 --> 00:31:08,157
‎ขอบคุณ

400
00:31:12,036 --> 00:31:12,954
‎ฮัลโหล

401
00:31:14,831 --> 00:31:16,165
‎อะไรนะ ยังจะทำต่อเหรอ

402
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
‎ผมจะรีบไป

403
00:31:20,712 --> 00:31:22,672
‎ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว

404
00:31:22,755 --> 00:31:25,341
‎อยากฝากข้อความไว้ให้อัลลิสันไหม

405
00:31:31,764 --> 00:31:34,017
‎ช่วยบอกเธอทีสิว่าผมอยากคุยด้วย

406
00:31:35,894 --> 00:31:36,811
‎ได้

407
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
‎อะไร

408
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
‎ออกไป

409
00:32:03,880 --> 00:32:05,423
‎ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ

410
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
‎ฉันอยากรับบริการค่ะ

411
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
‎อ่านไม่ออกหรือไง

412
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
‎อ่านออกเจ็ดภาษา

413
00:32:13,556 --> 00:32:15,266
‎ตัวนี้แสนรู้สินะ

414
00:32:34,327 --> 00:32:36,120
‎เราอยากรับบริการค่ะ

415
00:32:42,919 --> 00:32:45,630
‎ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกแก

416
00:32:52,470 --> 00:32:54,013
‎เรามาทำบ้าอะไรที่นี่

417
00:32:54,097 --> 00:32:56,140
‎ร้านซื้อของแต่งบ้านเหรอ

418
00:32:56,224 --> 00:32:58,559
‎รอในรถไปเถอะ น้องรัก

419
00:33:00,186 --> 00:33:01,104
‎โอเค

420
00:33:08,277 --> 00:33:10,530
‎(เกล็นโอกส์ฮาร์ดแวร์
‎เปิดปี 1947)

421
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

422
00:33:12,156 --> 00:33:13,950
‎(สี อุปกรณ์ เครื่องมือไฟฟ้า ท่อประปา)

423
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
‎เดวิด

424
00:33:37,807 --> 00:33:38,933
‎ครับ มีอะไรให้ช่วย

425
00:33:42,061 --> 00:33:42,979
‎เดฟ

426
00:33:43,730 --> 00:33:46,357
‎ใช่ ป้ายชื่อผมเขียนว่าอย่างนั้น

427
00:33:51,446 --> 00:33:53,614
‎ดูนายสิ นาย...

428
00:33:54,240 --> 00:33:55,324
‎ปล่อยมุกด้วย

429
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
‎แถมมีป้ายชื่อ...

430
00:33:58,369 --> 00:34:00,204
‎ให้ผมช่วยหาอะไรไหมครับ

431
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
‎เพราะงี้เองถึงมาดัลลัส

432
00:34:06,753 --> 00:34:08,504
‎นี่น่าจะเป็นไอเดียที่โง่ที่สุดของนาย

433
00:34:08,588 --> 00:34:10,631
‎- และนายโง่มาก
‎- อย่าพูด

434
00:34:11,049 --> 00:34:12,842
‎- คุณโอเคไหมครับ
‎- โอเค คือฉัน...

435
00:34:12,925 --> 00:34:15,845
‎- ไม่โอเคสักนิด
‎- ฉันสบายดี

436
00:34:15,928 --> 00:34:17,305
‎- ฉันก็แค่...
‎- แค่อะไร

437
00:34:22,477 --> 00:34:23,811
‎- สี
‎- สีเหรอ

438
00:34:23,895 --> 00:34:25,271
‎- สีเนี่ยนะ
‎- ใช่ ฉัน...

439
00:34:25,897 --> 00:34:27,940
‎จะตกแต่งห้องน้ำห้องที่สองใหม่

440
00:34:28,274 --> 00:34:29,442
‎ต้องใช้สีหน่อย

441
00:34:30,109 --> 00:34:32,570
‎ครับ ได้เลย อยากได้สีอะไรล่ะ

442
00:34:34,655 --> 00:34:35,531
‎ไม่รู้สิ

443
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
‎สีเปลือกไข่

444
00:34:37,450 --> 00:34:39,994
‎"เปลือกไข่" มันยังไงเหรอครับ

445
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
‎ก็แบบ...

446
00:34:43,414 --> 00:34:44,832
‎สีขาวไง

447
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
‎หรือขาวครีม

448
00:34:47,001 --> 00:34:48,211
‎เหมือนสีเปลือกไข่

449
00:34:48,294 --> 00:34:49,504
‎สีขาวเพิ่งหมดไปครับ

450
00:34:49,587 --> 00:34:50,922
‎แต่ผมมี...

451
00:34:51,547 --> 00:34:55,218
‎สีชมพูเมมี่ลดราคาอยู่ด้วย
‎ทาในห้องน้ำต้องสวยแน่

452
00:34:56,094 --> 00:34:57,136
‎สีนี้ใช่เลย

453
00:34:57,887 --> 00:34:59,388
‎ทำแบบนี้ถือว่าแอบตามไหม

454
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
‎เพราะฉันว่านายกำลังตามเขาอยู่

455
00:35:01,557 --> 00:35:02,600
‎หุบปาก

456
00:35:09,148 --> 00:35:10,733
‎ทำแบบนั้นเก่งจัง

457
00:35:11,359 --> 00:35:12,276
‎ขอบคุณ

458
00:35:26,124 --> 00:35:27,166
‎เดฟ!

459
00:35:28,167 --> 00:35:30,586
‎เดฟ แข็งใจไว้นะ เดฟ!

460
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
‎เดฟ

461
00:35:38,219 --> 00:35:39,137
‎เรียบร้อย

462
00:35:40,721 --> 00:35:42,306
‎- ขอบใจ
‎- ด้วยความยินดี

463
00:35:47,019 --> 00:35:47,979
‎อืม

464
00:36:04,162 --> 00:36:06,789
‎นายลากฉันมาจากซานฟรานซิสโก
‎เพราะเรื่องนี้เหรอ

465
00:36:06,873 --> 00:36:08,916
‎มาหากิ๊กสมัยอยู่เวียดนามเนี่ยนะ

466
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
‎อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน ผีแคสเปอร์

467
00:36:11,419 --> 00:36:14,881
‎- เรื่องของนายก็คือเรื่องของฉัน
‎- งั้นก็ยินดีด้วย

468
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
‎เพราะฉันไล่นายออก

469
00:36:18,676 --> 00:36:21,137
‎- มันผิดนะ เคลาส์ มันเห็นแก่ตัว
‎- หยุด...

470
00:36:21,220 --> 00:36:24,223
‎- นายจะทำให้เด็กคนนั้นสับสน
‎- หยุดซะที ฟังฉันนะ เบ็น

471
00:36:25,183 --> 00:36:29,103
‎ตอนเราลาพักที่ไซ่ง่อน
‎เดฟเล่าเรื่องวันสมัครเป็นทหารให้ฟัง

472
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
‎วันเดียวกันกับที่เคนเนดี้ถูกสังหาร

473
00:36:31,063 --> 00:36:35,776
‎แล้วถ้านายให้ฉันอยู่เป็นสุขแม่งสักห้านาที

474
00:36:35,860 --> 00:36:38,905
‎ฉันก็อาจกล่อมไม่ให้เขาไปรบในสงครามได้

475
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
‎เขาจะได้ไม่ต้องตาย!

476
00:36:42,617 --> 00:36:43,993
‎เวรตะไล!

477
00:36:50,082 --> 00:36:50,917
‎ฟังนะ...

478
00:36:51,417 --> 00:36:53,711
‎รับปากฉันก่อนว่านายไหว

479
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

480
00:36:55,546 --> 00:36:58,424
‎เออๆ ฉันรับไหว ฉันไหว

481
00:37:04,805 --> 00:37:06,349
‎ตายแล้ว อัลลิสัน

482
00:37:12,521 --> 00:37:14,982
‎พวกแกไม่สมควรอยู่ที่นี่!

483
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
‎ออกไปซะ!

484
00:37:24,867 --> 00:37:26,327
‎ลากตัวพวกมันออกไป!

485
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
‎ออกไปสิวะ!

486
00:37:27,828 --> 00:37:29,497
‎- ออกไป
‎- เข้ามาทำอะไร ไอ้หนู

487
00:37:29,580 --> 00:37:32,625
‎- อะไรวะ ออกไปซะ
‎- ออกไปซะ

488
00:37:33,626 --> 00:37:35,544
‎เรย์ คุณมาจนได้ ขอบคุณพระเจ้า

489
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
‎โทษทีที่มาสาย

490
00:37:36,837 --> 00:37:38,589
‎วันนี้เป็นวันที่แปลกดี

491
00:37:40,758 --> 00:37:43,344
‎มานั่งที่ฉันสิ ยังไงก็จะเริ่มกะต่อไปแล้วนี่

492
00:37:44,595 --> 00:37:46,555
‎ออกไปจากที่นี่สิวะ!

493
00:37:48,307 --> 00:37:49,600
‎ออกไป

494
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
‎อย่าเข้ามาในนี้อีก

495
00:37:52,478 --> 00:37:56,565
‎ได้ยินไหม ที่นี่ไม่ต้อนรับพวกแก ออกไป

496
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
‎มาสิ!

497
00:38:19,046 --> 00:38:20,172
‎ลุกขึ้นสิ เร็วเข้า!

498
00:38:41,485 --> 00:38:42,528
‎มาหาใคร

499
00:38:42,778 --> 00:38:43,821
‎อัลลิสัน ฮาร์กรีฟส์

500
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
‎หมายถึงอัลลิสัน เชสท์นัท

501
00:38:46,407 --> 00:38:47,241
‎ภรรยาผม

502
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
‎- ไม่!
‎- สู้สิ!

503
00:39:01,088 --> 00:39:02,048
‎อะไร

504
00:39:02,381 --> 00:39:03,716
‎เขากำลังโดนอัดเละ

505
00:39:04,550 --> 00:39:06,218
‎- ต่อยอีกทีสิ
‎- นายทำบ้าอะไรเนี่ย

506
00:39:08,929 --> 00:39:11,599
‎- พระเจ้า ลูเธอร์
‎- ทำไมเขาไม่สู้ล่ะ

507
00:39:17,271 --> 00:39:22,026
‎เราจะไม่เข้าประตูหลังร้าน!

508
00:39:22,109 --> 00:39:25,071
‎เราจะไม่เข้าประตูหลังร้าน!

509
00:39:25,154 --> 00:39:26,655
‎(ถ้าไม่อยู่ร่วมกันก็ไม่ต้องอยู่)
‎(ขออิสรภาพ)

510
00:39:26,739 --> 00:39:30,951
‎ออกไป!

511
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
‎มีอะไร

512
00:39:32,661 --> 00:39:34,330
‎คนที่ประกันตัวผมออกมาวันนี้

513
00:39:34,747 --> 00:39:39,168
‎เป็นคนที่แปลกไม่เหมือนใคร
‎ซึ่งอ้างตนเป็นน้องเขยของผม

514
00:39:39,418 --> 00:39:40,920
‎โอเค คนนั้นเคลาส์

515
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
‎- ฉันอธิบายได้...
‎- แล้วผมก็กลับบ้าน

516
00:39:44,173 --> 00:39:46,509
‎ไปเจอคนขาวตัวใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นมา

517
00:39:46,592 --> 00:39:48,052
‎ยืนอยู่หน้าบ้านผม

518
00:39:48,761 --> 00:39:50,429
‎ตัวสั่นอย่างกับลูกหมาหลงทาง

519
00:39:51,097 --> 00:39:54,350
‎ที่แปลกคือเขาก็มาอ้างว่าเป็นพี่ชายคุณ

520
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
‎ลูเธอร์

521
00:39:57,395 --> 00:39:58,729
‎คนนั้นแหละ

522
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
‎- ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้นะ!
‎- แกต้องออกไป!

523
00:40:05,236 --> 00:40:06,237
‎เรย์

524
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
‎ไม่นะ เรย์!

525
00:40:09,115 --> 00:40:10,324
‎อย่า!

526
00:40:12,201 --> 00:40:14,036
‎- อย่า!
‎- ปล่อยเธอไป หยุดนะ!

527
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
‎ชูมือขึ้น ทุกคนเลย ชูมือสิ!

528
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
‎เรย์!

529
00:40:23,295 --> 00:40:26,549
‎- ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้นะ!
‎- ไม่ หยุดนะ!

530
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
‎อัลลิสัน!

531
00:40:28,300 --> 00:40:29,718
‎- ปล่อยเธอ!
‎- ไม่!

532
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
‎อัลลิสัน!

533
00:40:31,637 --> 00:40:33,973
‎เรามีสิทธิ์เข้ามาในนี้ ปล่อยเธอไป!

534
00:40:37,518 --> 00:40:41,313
‎เราจะไม่เข้าประตูหลังร้าน!

535
00:40:43,315 --> 00:40:45,609
‎แยกย้ายไปซะ ไม่งั้นจะถูกจับกุม

536
00:40:45,693 --> 00:40:47,069
‎ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ!

537
00:40:50,739 --> 00:40:51,574
‎เรย์!

538
00:40:53,033 --> 00:40:55,578
‎เรย์ ไม่นะ!

539
00:40:55,661 --> 00:40:58,414
‎- หยุดนะ ปล่อยเขา!
‎- แกไม่สมควรมาที่นี่ ไอ้หนู!

540
00:40:59,039 --> 00:41:00,291
‎- อย่า!
‎- แกเป็นรายต่อไป!

541
00:41:07,047 --> 00:41:09,133
‎- หยุดนะ เขาจะตายอยู่แล้ว!
‎- ปล่อยเธอ!

542
00:41:12,136 --> 00:41:14,597
‎ฉันได้ยินข่าวลือ... ว่าแกเดินจากไป

543
00:41:29,653 --> 00:41:31,030
‎เรย์ คุณเจ็บ...

544
00:41:31,113 --> 00:41:33,073
‎- เจ็บไหม เราโอเค
‎- คุณบอกอะไรเขา

545
00:41:33,157 --> 00:41:34,200
‎เมื่อกี้บอกอะไรเขา

546
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
‎เมื่อกี้บอกอะไรเขา

547
00:41:37,828 --> 00:41:40,456
‎- ฉันแค่อยากให้เขาปล่อยคุณ
‎- ตำรวจผิวขาวไม่มีวัน

548
00:41:40,539 --> 00:41:43,792
‎เดินจากไปตามคำสั่งผู้หญิงผิวสีหรอก

549
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
‎เรย์ ไม่มีเวลาเถียงกันนะ มาเร็ว

550
00:41:46,086 --> 00:41:47,463
‎ต้องไปแล้ว รีบไปกันเถอะ

551
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
‎- มาสิ
‎- คุณเป็นใคร

552
00:41:48,672 --> 00:41:49,840
‎เรย์!

553
00:41:50,257 --> 00:41:51,884
‎- เรย์!
‎- คุณเป็นใคร

554
00:41:53,552 --> 00:41:54,678
‎- อัลลิสัน
‎- เรย์!

555
00:41:54,762 --> 00:41:56,764
‎- อัลลิสัน เราต้องไปกันแล้ว
‎- ไม่

556
00:41:56,847 --> 00:41:58,098
‎- ฉันทิ้งเขาไม่ได้
‎- มาเร็ว

557
00:41:58,599 --> 00:42:00,267
‎เรย์!

558
00:42:05,272 --> 00:42:06,148
‎ต่อยอีกทีสิ

559
00:42:08,984 --> 00:42:10,444
‎อีกที ต่อยฉันอีก!

560
00:42:10,986 --> 00:42:12,571
‎ลูเธอร์ บ้าหรือไง ต่อยมันสิ

561
00:42:12,655 --> 00:42:13,739
‎สู้สิ ลูเธอร์!

562
00:42:13,822 --> 00:42:15,574
‎ต่อยสิ ฉันอยากเจ็บ

563
00:42:16,325 --> 00:42:17,868
‎ฉันอยากเจ็บให้สุด

564
00:42:20,704 --> 00:42:22,164
‎ต่อยไม่ต้องยั้งมือ!

565
00:42:47,898 --> 00:42:48,899
‎หลีกไป

566
00:42:49,817 --> 00:42:50,859
‎โห

567
00:42:51,235 --> 00:42:53,779
‎- ลูเธอร์
‎- ทำไมเขาไม่สู้ล่ะ

568
00:44:06,352 --> 00:44:08,062
‎(ขอบคุณ แล้วโทรมาใหม่นะคะ)

569
00:44:08,312 --> 00:44:09,688
‎หวัดดี เจ้าตัวเล็ก

570
00:44:11,732 --> 00:44:12,650
‎ว่าไง

571
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
‎หนูมาสาย หนูรู้

572
00:45:18,382 --> 00:45:20,467
‎ข้างนอกสับสนอลหม่านไปหมด

573
00:45:31,687 --> 00:45:34,106
‎นี่ สั่งรูมเซอร์วิสได้ไหม หิวแสบไส้แล้ว

574
00:45:36,942 --> 00:45:39,194
‎ได้สิ สมควรได้กินแล้ว

575
00:45:42,114 --> 00:45:42,990
‎ขอบคุณค่ะ แม่

576
00:46:45,552 --> 00:46:47,429
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล