1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
‫- לונדון, אנגליה, 1993 -‬

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,683
‫לא!‬
‫-בבקשה! אל תהרוג אותנו!‬

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,936
‫בבקשה, אני מתחנן!‬
‫-לא! אל תהרוג אותנו!‬

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,438
‫לא, בבקשה!‬

6
00:00:36,828 --> 00:00:37,746
‫כמה חבל.‬

7
00:01:19,162 --> 00:01:20,080
‫טוב.‬

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,500
‫טוב...‬

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
‫תראו מה יש לנו פה.‬

10
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
‫זה שלך?‬

11
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
‫בואי, מתוקה.‬

12
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
‫בואי.‬

13
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
‫כן.‬

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,022
‫בואי.‬

15
00:01:46,481 --> 00:01:47,440
‫כן.‬

16
00:01:48,441 --> 00:01:49,484
‫ככה.‬

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
‫זה טעים, ילדונת?‬

18
00:02:05,250 --> 00:02:08,378
‫- אימוני הנציבות‬
‫אזור מוגבל, אין מעבר -‬

19
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
‫אל תבטחי באיש.‬

20
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
‫אל תבטחי באיש.‬

21
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
‫תמיד תהיי על המשמר.‬

22
00:02:33,361 --> 00:02:34,654
‫תמיד תהיי על המשמר.‬

23
00:02:35,155 --> 00:02:36,489
‫יפה מאוד, ילדונת.‬

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,201
‫הבאתי לך זר לבן...‬

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,664
‫כדי שתככבי עם השמלה הנהדרת שלך. זה פשוט.‬

26
00:02:44,747 --> 00:02:45,874
‫זה מושלם.‬

27
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
‫ילדונת.‬

28
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
‫טוב.‬

29
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
‫בסדר, עכשיו, חייכי.‬

30
00:02:53,756 --> 00:02:55,300
‫ותיראי כנה.‬
‫-טוב.‬

31
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
‫עכשיו תגידי "צ'יז!"‬

32
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
‫תגידי "צ'יז".‬
‫-צ'יז.‬

33
00:03:27,582 --> 00:03:30,585
‫את רוצה שאגן על מספר חמש?‬
‫-זה לא מסובך, מותק.‬

34
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
‫מגיע לו למות יותר מכולם. ‬
‫-נכון, אבל...‬

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
‫אמרת שהוא המבוקש הבכיר בנציבות.‬
‫-כן.‬

36
00:03:35,131 --> 00:03:37,550
‫ועכשיו את רוצה שאגן עליו.‬
‫-נכון.‬

37
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
‫אחרי כל מה שעשה לך? בגללו הורדת בדרגה.‬

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,224
‫זה נכון, אבל... הוא שווה לי יותר כשהוא חי.‬

39
00:03:46,976 --> 00:03:49,437
‫אם תרצי להרוג מישהו, אולי תהרגי את דייגו?‬

40
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
‫לא.‬

41
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
‫את בטוחה, מתוקה? תרגישי יותר טוב, לדעתי.‬
‫-לא.‬

42
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
‫איך שתרצי.‬

43
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
‫תעבירי לי עוד סירופ?‬

44
00:04:01,324 --> 00:04:02,742
‫הסתבכתי קצת במוסד,‬

45
00:04:03,534 --> 00:04:05,870
‫במהלך הבריחה. שלושת הבלונדינים האלה.‬

46
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
‫הם היו מטורפים.‬

47
00:04:10,500 --> 00:04:13,086
‫הם כבר כאן?‬
‫-מה, את מכירה את היצורים האלה?‬

48
00:04:14,295 --> 00:04:16,464
‫הם חיילים של הנציבות. שלישייה.‬

49
00:04:16,547 --> 00:04:20,134
‫כמו יואי, דיואי ולואי, רק יותר משוגעים.‬
‫-רגע, את שלחת אותם?‬

50
00:04:21,803 --> 00:04:22,971
‫ברור.‬
‫-למה?‬

51
00:04:23,054 --> 00:04:26,557
‫הם כמעט הרגו אותי.‬
‫-טוב, הם היו צריכים שזה ייראה אמין. נכון?‬

52
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
‫אחרת יחשדו שאנחנו עובדות יחד.‬
‫-אז הם יודעים שאני חלק מזה?‬

53
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
‫הכול תלוי בהופעה.‬

54
00:04:32,522 --> 00:04:35,817
‫תראי, אם הם היו רוצים שתמותי,‬
‫היית מחוסלת, ילדונת.‬

55
00:04:36,442 --> 00:04:37,652
‫תפסיקי לקרוא לי ככה.‬

56
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
‫תקשיבי לי.‬

57
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
‫אף אחד לא מנסה להרוג אותך.‬

58
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
‫כולנו עובדים למען מטרה משותפת.‬

59
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
‫ומה המטרה?‬

60
00:04:52,292 --> 00:04:54,502
‫טוב, זה העניין בנציבות, נכון?‬

61
00:04:54,585 --> 00:04:56,671
‫הדברים נראים לא הגיוניים...‬

62
00:04:57,255 --> 00:04:58,298
‫עד שהכול מתחבר.‬

63
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
‫אהבתי את הפוני.‬

64
00:05:02,176 --> 00:05:04,554
‫הגני על מספר חמש בכל מחיר.‬

65
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
‫- אכסניית רחוב פלנו לגברים בודדים -‬

66
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
‫לות'ר.‬

67
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
‫שוב! תקוף אותי!‬
‫-לות'ר.‬

68
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
‫לות'ר?‬

69
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
‫אליסון?‬

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,202
‫סליחה שאכזבתי אותך.‬

71
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
‫קח. זה לפנים שלך.‬

72
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
‫אתה צריך כרית, או אספירין?‬
‫-רגע...‬

73
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
‫למה את כאן, וניה?‬

74
00:05:37,462 --> 00:05:38,338
‫אתה אחי.‬

75
00:05:39,547 --> 00:05:40,590
‫כלומר, מסתבר.‬

76
00:05:41,799 --> 00:05:42,800
‫חמש מצא אותך.‬

77
00:05:43,259 --> 00:05:45,094
‫כן, הוא מחכה במכונית למטה.‬

78
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
‫הוא אמר שעדיף שתישאר לבד.‬

79
00:05:52,268 --> 00:05:53,144
‫כן.‬

80
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
‫הוא אידיוט.‬

81
00:05:55,813 --> 00:05:57,231
‫כזה אידיוט.‬

82
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
‫נכון?‬
‫-נכון.‬

83
00:06:02,111 --> 00:06:03,363
‫כמה הוא סיפר לך?‬

84
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‫טוב, הוא עדכן אותי קצת.‬

85
00:06:06,824 --> 00:06:10,703
‫שבעה ילדים, שימפנזה מדברת...‬

86
00:06:10,787 --> 00:06:14,123
‫כן...‬
‫-אב חם ומחבק.‬

87
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
‫אפוקליפסה.‬

88
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
‫הוא סיפר לך על זה?‬

89
00:06:20,713 --> 00:06:21,798
‫טוב, לא על הכול.‬

90
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
‫כי לדעתי, יש משהו שהוא לא דיבר עליו.‬

91
00:06:27,762 --> 00:06:28,721
‫משהו שקשור אליי.‬

92
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
‫מה גרם לאפוקליפסה?‬

93
00:06:38,481 --> 00:06:39,399
‫את גרמת לה.‬

94
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
‫אבל לא היית לבד.‬

95
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
‫הייתי חלק מזה. כולנו היינו.‬
‫-איך?‬

96
00:06:47,615 --> 00:06:48,741
‫התרגזת.‬

97
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
‫איבדת שליטה ואת...‬

98
00:06:52,453 --> 00:06:53,830
‫פוצצת את הירח.‬

99
00:06:53,913 --> 00:06:56,207
‫הוא פגע בכדור הארץ והשמיד הכול.‬

100
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
‫למה שאעשה את זה?‬

101
00:07:00,294 --> 00:07:01,587
‫זה מורכב.‬

102
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
‫תראי...‬

103
00:07:06,426 --> 00:07:08,553
‫הייתה לך ילדות די קשה.‬

104
00:07:09,929 --> 00:07:14,016
‫למה לעזאזל ויתרת על הקרב? ענה לי!‬
‫-ג'ק. סליחה, אני... היה לי לילה קשה.‬

105
00:07:14,100 --> 00:07:15,184
‫לילה קשה, בן זונה?‬

106
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
‫יכולת לכסח את הטיפש ההוא מתוך שינה!‬

107
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
‫אני חייב הרבה כסף עכשיו, לות'ר,‬

108
00:07:19,897 --> 00:07:22,150
‫לאנשים שיכולים להקשות עליי מאוד!‬

109
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
‫עזוב אותו!‬
‫-תשתקי ואל תתערבי!‬

110
00:07:24,318 --> 00:07:26,446
‫ג'ק, תראה... אני מצטער.‬

111
00:07:26,529 --> 00:07:29,115
‫בסדר? אני אפצה אותך. אני מבטיח. טוב?‬

112
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
‫התייחסתי אליך...‬

113
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
‫כמו לבן.‬

114
00:07:33,327 --> 00:07:34,412
‫ג'ק, בחייך.‬

115
00:07:34,495 --> 00:07:36,497
‫לא. אתה ואני...‬

116
00:07:38,207 --> 00:07:39,041
‫אנחנו גמרנו.‬

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
‫ג'ק, בבקשה.‬

118
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
‫ג'ק!‬

119
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
‫לות'ר?‬

120
00:07:49,635 --> 00:07:52,430
‫את מוכנה... לצאת, בבקשה?‬

121
00:07:53,014 --> 00:07:56,058
‫לא אכפת לי להישאר. ויש לי עוד שאלות.‬

122
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
‫טוב, זה הלך טוב.‬

123
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
‫את מוכנה לזוז?‬
‫-אני חוזרת לחווה.‬

124
00:08:14,702 --> 00:08:16,746
‫היי. זה בלתי מתקבל על הדעת, וניה.‬

125
00:08:16,829 --> 00:08:20,625
‫תזכרי, אנחנו צריכים להישאר יחד.‬
‫-למה, כדי שלא אשמיד את העולם שוב?‬

126
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
‫טיפש...‬
‫-התכוונת בכלל לספר לי?‬

127
00:08:24,337 --> 00:08:29,509
‫את יודעת מה? להגנתי, לא, טוב? זו לא אשמתי.‬
‫כשאת מתרגזת, דברים מתפוצצים.‬

128
00:08:30,510 --> 00:08:34,805
‫מעולה. יש עוד סודות משפחתיים שלא הזכרת?‬
‫-המון, וניה,‬

129
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
‫אבל אין לי את האפשרות לדבר עליהם עם...‬

130
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
‫השעון מתקתק לקראת יום הדין.‬

131
00:08:48,528 --> 00:08:51,322
‫פשוט תגידי לי שתהיי מוכנה כשאצטרך אותך.‬

132
00:08:52,823 --> 00:08:54,200
‫לא אוכל לעזור לך, חמש.‬

133
00:08:54,825 --> 00:08:56,369
‫אני אפילו לא יודעת מי אני.‬

134
00:08:56,702 --> 00:08:57,912
‫את אחותנו‬

135
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
‫וחברה באקדמיית המטרייה.‬

136
00:09:00,831 --> 00:09:04,210
‫זו מי שאת, תרצי או לא תרצי.‬
‫-תראה, זו מי שהייתי, טוב?‬

137
00:09:04,835 --> 00:09:07,547
‫ציר הזמן חדש, וגם אני.‬
‫-זה לא עובד ככה...‬

138
00:09:17,682 --> 00:09:19,767
‫מעניין אם מאוחר מדי לבטל את האימוץ.‬

139
00:09:27,233 --> 00:09:31,279
‫בית החולים פארקלנד? כן, אני מחפשת מטופל,‬
‫ריימונד צ'סטנאט.‬

140
00:09:32,488 --> 00:09:35,283
‫אולי הוא הובא אליכם אמש‬
‫אחרי המהומה בסטדטלר'ס.‬

141
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
‫למה זה משנה?‬

142
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
‫ודאי שאתם לא מטפלים בכושים. טיפשי מצידי.‬

143
00:09:46,127 --> 00:09:47,044
‫שיט.‬

144
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
‫את בסדר?‬
‫-לא.‬

145
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
‫ריי לא חזר הביתה אתמול בערב.‬

146
00:09:51,507 --> 00:09:54,343
‫טוב. אין בעיה. אני בטוח שהוא בסדר.‬

147
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
‫קודם כל נצטרך...‬

148
00:09:56,762 --> 00:09:58,264
‫קפה,‬

149
00:09:58,764 --> 00:10:00,641
‫ויטמין B12 ו...‬

150
00:10:01,142 --> 00:10:03,728
‫מרק מנודו לוהט‬

151
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
‫ואז נטפל בכל הסיפור הזה.‬

152
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
‫הוא ראה שסיפרתי שמועה לשוטר, קלאוס.‬

153
00:10:09,525 --> 00:10:10,359
‫אני יודע.‬

154
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
‫אבל...‬

155
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
‫הצלת את חייו.‬

156
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
‫כאילו, החרא הזה עמד להרוג אותו.‬

157
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
‫אני ממש אידיוטית.‬

158
00:10:20,036 --> 00:10:20,995
‫לא, את לא.‬

159
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
‫הבטחתי לעצמי שלעולם לא אעשה את זה שוב.‬

160
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
‫שום דבר טוב לא יוצא מזה.‬

161
00:10:26,000 --> 00:10:29,420
‫שמעת את הסיפור על העקרב והצפרדע?‬

162
00:10:32,006 --> 00:10:32,840
‫מה?‬

163
00:10:32,923 --> 00:10:35,926
‫העקרב רצה לחצות את הנהר,‬

164
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
‫אז הוא ביקש מהצפרדע לסחוב אותו.‬

165
00:10:38,471 --> 00:10:40,556
‫אבל הצפרדע אמרה, "מה יצא לי מזה?"‬

166
00:10:40,640 --> 00:10:44,727
‫והעקרב אמר, "מה דעתך על חמישה דולר?" ‬
‫והצפרדע אמרה, "תן 20".‬

167
00:10:44,810 --> 00:10:49,815
‫העקרב אמר "עשר", והצפרדע אמרה, "טוב, 15."‬

168
00:10:49,899 --> 00:10:51,984
‫והעקרב אמר, "טוב, 15."‬

169
00:10:52,068 --> 00:10:54,111
‫ואז באמצע הנהר,‬

170
00:10:54,195 --> 00:10:57,948
‫הצפרדע הרגישה צריבה נוראית בגב, ו...‬

171
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
‫העקרב עקץ אותה.‬

172
00:11:01,994 --> 00:11:04,330
‫את יודעת? והצפרדע אמרה, "מה זה, לעזאזל?‬

173
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
‫עכשיו שנינו נטבע." ו...‬

174
00:11:08,751 --> 00:11:09,669
‫שניהם טבעו.‬

175
00:11:13,089 --> 00:11:17,426
‫מה הפואנטה בסיפור, לעזאזל?‬
‫-הפואנטה היא, שצפרדעים הן כלבות‬

176
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
‫ואנחנו לא ננהל משא ומתן עם מחבלים, ‬
‫אליסון...‬

177
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
‫לא, אני לא יכולה להתמודד איתך עכשיו.‬

178
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
‫מצטער, אני לא...‬
‫-ממש לא.‬

179
00:11:24,809 --> 00:11:28,270
‫...טיפוס של בוקר. נוכל לנסות שוב, כאילו...‬

180
00:11:29,605 --> 00:11:32,149
‫לאן את הולכת?‬
‫-למצוא את בעלי, לעזאזל.‬

181
00:11:33,859 --> 00:11:35,236
‫מנודו.‬

182
00:11:38,322 --> 00:11:41,409
‫אז פשוט נתת לה ללכת?‬
‫-וניה צריכה לעכל הרבה דברים.‬

183
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
‫היא תחזור לעצמה. אני יודע את זה.‬

184
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
‫מה לגבי אלה שרדפו אחריה?‬
‫-השוודים?‬

185
00:11:46,872 --> 00:11:49,333
‫כן, איך אתה יודע שהם לא ירדפו אחריה שוב?‬

186
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫-אתה יודע מי שלח אותם?‬

187
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
‫יש לי כמה חשדות.‬

188
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
‫אבל עכשיו,‬

189
00:11:55,631 --> 00:11:58,175
‫המטרה היא למצוא את אבא ולקבל תשובות,‬

190
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
‫כי הכול תלוי בזה.‬

191
00:11:59,802 --> 00:12:02,763
‫ולמען הפרוטוקול, כבר מצאתי אותו.‬
‫-ואז נתת לו לברוח,‬

192
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
‫לפני שניהלתם שיחה עמוקה.‬

193
00:12:05,558 --> 00:12:08,060
‫הוא דקר אותי.‬
‫-אני מופתע שהוא חיכה, דייגו.‬

194
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
‫כולנו רצינו לעשות את זה.‬

195
00:12:11,188 --> 00:12:12,106
‫יפה.‬

196
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
‫טוב שאני יודע איפה אבא יהיה הערב.‬

197
00:12:19,238 --> 00:12:20,406
‫מאיפה השגת את זה?‬

198
00:12:20,489 --> 00:12:22,867
‫מצאתי את זה במשרד שלו, בזמן שדקר אותך.‬

199
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
‫"מר הויט הילנקוטר וקונסול מקסיקו בדאלאס‬

200
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
‫מזמינים אותך לערב גאלה."‬
‫-רגע.‬

201
00:12:31,542 --> 00:12:32,835
‫הויט הילנקוטר‬‫?‬

202
00:12:33,794 --> 00:12:35,379
‫אתה רציני?‬
‫-אתה מכיר אותו?‬

203
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
‫כדאי שנלך לשם.‬

204
00:12:37,173 --> 00:12:38,966
‫כתוב שיהיה מגדל של פירות ים.‬

205
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
‫לא, הילנקוטר הוא אחד מ-12 המלכותיים.‬

206
00:12:41,761 --> 00:12:45,931
‫מה זה 12 המלכותיים, לעזאזל?‬
‫-מה? זו ועידה סודית.‬

207
00:12:46,390 --> 00:12:48,642
‫מדענים, אנשי צבא, דיפ סטייט.‬

208
00:12:48,726 --> 00:12:51,520
‫אף אחד לא יודע מה הם עושים.‬
‫-רגע, הם מהממשלה?‬

209
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
‫ממשלת הצללים.‬

210
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
‫קנדי היה הנשיא הראשון שניסה לחשוף אותם,‬

211
00:12:56,025 --> 00:12:57,860
‫אבל אסור להתעסק עם החבר'ה האלה.‬

212
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
‫זהו. כאן.‬

213
00:13:01,363 --> 00:13:02,448
‫זה, כאן.‬

214
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
‫זה הויט.‬

215
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
‫ספרתי רק 11.‬

216
00:13:10,664 --> 00:13:13,375
‫טוב, זה בגלל שרק 11 מהם זוהו עד כה.‬

217
00:13:13,459 --> 00:13:14,668
‫מי מספר 12?‬

218
00:13:30,768 --> 00:13:31,727
‫וניה.‬

219
00:13:41,237 --> 00:13:42,571
‫תודה לאל!‬

220
00:13:49,578 --> 00:13:52,748
‫אני ממש מצטערת, אשלם עבור הנזק.‬
‫-אל תתחילי.‬

221
00:13:53,415 --> 00:13:55,543
‫אני שמחה שאת בריאה ושלמה.‬

222
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
‫אין לך מושג מה עבר לי בראש.‬

223
00:14:00,881 --> 00:14:02,091
‫הרלן ישמח מאוד.‬

224
00:14:02,174 --> 00:14:04,051
‫הוא במצב רע מאז שעזבת.‬

225
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
‫עכשיו...‬

226
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
‫ספרי לי מה קרה לך, לעזאזל.‬

227
00:14:14,895 --> 00:14:16,397
‫אני לא יודעת איפה להתחיל.‬

228
00:14:18,607 --> 00:14:20,693
‫נתחיל בארוחת בוקר. מה דעתך?‬

229
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
‫אני הולך לשירותים.‬

230
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
‫היי! ורוד בגוון מיימי, נכון?‬

231
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
‫קלאוס הרגריבס, אבל תקרא לי איך שתרצה.‬

232
00:14:43,173 --> 00:14:45,759
‫איך הצבע? בשירותים?‬
‫-תקשיב לי, דייב.‬

233
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
‫אני צריך לדבר איתך על משהו חשוב מאוד.‬

234
00:14:48,178 --> 00:14:50,139
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

235
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
‫זה יישמע קצת מטורף, אבל...‬

236
00:14:56,228 --> 00:14:58,814
‫אני מכיר אותך.‬

237
00:14:59,481 --> 00:15:00,441
‫כן, נכון.‬

238
00:15:00,649 --> 00:15:03,027
‫מחנות חומרי הבניין.‬
‫-לא, עוד מקודם.‬

239
00:15:03,110 --> 00:15:04,612
‫טוב, בעצם, מהעתיד. תקשיב,‬

240
00:15:05,070 --> 00:15:09,992
‫אני יודע שאתה חושב להתגייס לצבא. לדעתך,‬
‫זוהי חובתך, כי סבא שלך לחם במלחה"ע הראשונה‬

241
00:15:10,075 --> 00:15:14,705
‫ואבא שלך נלחם במלחה"ע השנייה, ולבראנץ',‬
‫אתה נפגש עם הדוד ריאן, שנלחם בקוריאה.‬

242
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
‫בריאן.‬
‫-בריאן.‬

243
00:15:16,624 --> 00:15:18,083
‫ואתה מעריץ את בריאן.‬

244
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
‫ואתה מתחיל להאמין למה שהוא אומר,‬

245
00:15:20,502 --> 00:15:23,213
‫על איך שהצבא יהפוך אותך לגבר.‬

246
00:15:23,297 --> 00:15:24,798
‫זו בדיחה, או משהו כזה?‬

247
00:15:24,882 --> 00:15:28,135
‫דייב, אם תתגייס, ישלחו אותך לווייטנאם.‬

248
00:15:28,218 --> 00:15:31,597
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-חמישים אלף חיילים אמריקנים‬

249
00:15:31,680 --> 00:15:35,893
‫ומיליון וייטנאמים ימותו לחינם,‬

250
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
‫בגלל שהדומינו לא ייפול, דייב.‬

251
00:15:39,021 --> 00:15:42,483
‫הקומוניסטים לא יפלשו לכל מזרח אסיה. אז...‬
‫-זה מה שאתה אומר.‬

252
00:15:44,109 --> 00:15:45,152
‫היי, בריאן.‬

253
00:15:45,819 --> 00:15:47,529
‫אתה מכיר את הליצן הזה?‬

254
00:15:49,615 --> 00:15:51,533
‫הוא קנה צבע ורוד בחנות.‬

255
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
‫צבע ורוד.‬

256
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
‫זה הגיוני.‬

257
00:15:55,621 --> 00:15:59,625
‫אתה יודע, ורוד יכול להיות גברי מאוד,‬
‫בהתחשב בסביבה.‬

258
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
‫באמת?‬

259
00:16:01,377 --> 00:16:06,799
‫מה דעתך לעוף מהכיסא שלי, מתרומם?‬
‫-אם היה לי ניקל על כל פעם ששמעתי את זה...‬

260
00:16:11,804 --> 00:16:13,430
‫תירגע, בריאן.‬

261
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
‫אני צריך רק חמש דקות מזמנך, דייב.‬

262
00:16:19,478 --> 00:16:24,024
‫אתה תשב ותקשיב למתהפך הזה? תחטיף לו.‬
‫-אתה לא צריך להתגייס לצבא כדי להיות גבר.‬

263
00:16:24,108 --> 00:16:29,571
‫אל תקריב את עצמך לחינם. כי אני אוהב אותך.‬
‫-תחטיף לו, לעזאזל! תחטיף למתרומם!‬

264
00:16:30,030 --> 00:16:33,283
‫ואני יודע שיגיע יום שאתה תאהב...‬
‫-תחטיף לו!‬

265
00:16:59,351 --> 00:17:01,353
‫- מסעדת סטדטלר'ס -‬

266
00:17:02,104 --> 00:17:04,231
‫- ללבנים בלבד -‬

267
00:17:04,314 --> 00:17:06,942
‫- מכון יופי לנשים אודסה -‬

268
00:17:10,320 --> 00:17:11,905
‫לא יכול להיות.‬

269
00:17:13,907 --> 00:17:17,661
‫...וארגון הנשים יבשל למשפחות הפצועים.‬

270
00:17:20,706 --> 00:17:22,416
‫אתם מקיימים פגישה בלעדיי?‬

271
00:17:23,792 --> 00:17:26,587
‫זו חוצפה מצידך להופיע כאן.‬
‫-מיילס, לא עכשיו.‬

272
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
‫טוב, בסדר. תירגעי.‬

273
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
‫להירגע?‬
‫-תירגעי.‬

274
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
‫אתה רוצה שאירגע?‬

275
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
‫התקשרתי לבתי חולים כל הלילה.‬

276
00:17:33,802 --> 00:17:35,304
‫ריי, חשבתי שאתה מת.‬

277
00:17:35,929 --> 00:17:36,805
‫אני כאן.‬

278
00:17:38,098 --> 00:17:39,558
‫ואפילו לא התקשרת.‬

279
00:17:39,641 --> 00:17:40,559
‫ריימונד.‬

280
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
‫בואי נדבר על זה בחוץ.‬

281
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
‫אז...‬

282
00:17:56,116 --> 00:17:57,701
‫מה הם הציעו לך? כסף?‬

283
00:17:58,202 --> 00:18:01,580
‫מה? מי?‬
‫-לא, ספרי לי את מיהם. משטרת דאלאס, ה-FBI?‬

284
00:18:01,663 --> 00:18:03,999
‫אני צריך לדעת.‬
‫-ריי, תפסיק, זה מטורף.‬

285
00:18:04,083 --> 00:18:06,668
‫מה אמרת לשוטר? ראיתי אותך.‬
‫-לא אמרתי כלום.‬

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
‫ראיתי שלחשת לו משהו באוזן.‬

287
00:18:11,757 --> 00:18:14,468
‫התחננתי שיפסיק להכות אותך.‬

288
00:18:18,430 --> 00:18:20,974
‫אני לא מאמין שלא הבחנתי בזה קודם.‬
‫-במה, ריי?‬

289
00:18:21,058 --> 00:18:24,394
‫בתזמון, אליסון. איך נפלת מהשמיים,‬

290
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
‫מטאטאת שיער, דווקא במכון הזה,‬

291
00:18:26,980 --> 00:18:31,693
‫קוראת את העלונים שלי ורוצה להצטרף אלינו.‬
‫-אמרתי לך שאוכל להסביר את זה.‬

292
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
‫אז תעשי את זה.‬

293
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
‫בשם אלוהים, תסבירי.‬

294
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
‫עוד לא מאוחר, קלאוס.‬

295
00:19:05,978 --> 00:19:08,730
‫לדעתי, שנינו יודעים שמאוחר מדי.‬

296
00:19:08,814 --> 00:19:10,315
‫- ליקר ספארי -‬

297
00:19:10,983 --> 00:19:13,485
‫אתה באמת רוצה לזרוק לפח שלוש שנות פיכחות?‬

298
00:19:13,569 --> 00:19:15,320
‫במקרה שלא שמת לב,‬

299
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
‫שלוש השנים האחרונות היו חרא אחד גדול.‬

300
00:19:18,657 --> 00:19:20,367
‫וזה רק יחמיר את המצב.‬

301
00:19:20,450 --> 00:19:22,286
‫אולי. בוא נראה.‬

302
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
‫אוי, לא.‬

303
00:20:26,141 --> 00:20:27,184
‫לעזאזל.‬

304
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
‫הוא כאן!‬
‫-הנביא!‬

305
00:20:31,688 --> 00:20:34,024
‫הנווד הקדוש חזר!‬
‫-חבר'ה, תישארו באחוזה.‬

306
00:20:34,107 --> 00:20:37,277
‫הנביא!‬
‫-לא, אתם צריכים להישאר באחוזה!‬

307
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
‫הנביא!‬

308
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
‫איזה חרא!‬

309
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
‫- קונסוליית מקסיקו -‬

310
00:20:49,998 --> 00:20:51,124
‫מכאן, אדוני.‬

311
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
‫אז מה התוכנית?‬

312
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
‫נחדור, נזהה, נשלוף. במהירות.‬

313
00:21:20,237 --> 00:21:23,407
‫על מה הוא מדבר, לעזאזל?‬
‫-למצוא את הזקן ולצאת מהר.‬

314
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
‫זה מה שאמרתי.‬

315
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
‫עשו כמוני.‬

316
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
‫אחריך.‬

317
00:21:31,540 --> 00:21:34,167
‫מה, אסור לי להיות מנומסת?‬
‫-תפסיקי לקשקש, טוב?‬

318
00:21:34,251 --> 00:21:36,336
‫אחי הטיפש אולי קונה את השקרים שלך,‬

319
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
‫אבל אני לא סומך עלייך לרגע.‬

320
00:21:38,630 --> 00:21:40,465
‫קטן אמונה.‬

321
00:21:40,924 --> 00:21:42,175
‫תדחפי את זה לתחת.‬

322
00:21:56,732 --> 00:21:59,443
‫שולחן ארבע, ההזמנה מוכנה.‬
‫-שולחן ארבע!‬

323
00:22:17,502 --> 00:22:19,212
‫אפשר לקבל עוד בירה?‬
‫-בבקשה.‬

324
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
‫אליסון.‬

325
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
‫שיט.‬

326
00:22:48,408 --> 00:22:53,330
‫- ברביקיו מיני'ס -‬

327
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
‫היי.‬

328
00:22:56,208 --> 00:22:57,834
‫היי.‬
‫-אני אוהב את השיער שלך.‬

329
00:22:59,378 --> 00:23:00,796
‫תודה.‬
‫-בואי, שבי.‬

330
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
‫אני...‬

331
00:23:04,716 --> 00:23:06,968
‫אני מצטער. אכלתי קצת.‬

332
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
‫אתה נראה זוועה.‬

333
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
‫אתה בסדר?‬
‫-אני?‬

334
00:23:13,892 --> 00:23:17,187
‫כן, יש לך...‬
‫-כן, לא, אני בסדר.‬

335
00:23:17,270 --> 00:23:18,230
‫יופי.‬

336
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
‫הכול טוב.‬

337
00:23:21,149 --> 00:23:22,734
‫מזג האוויר נחמד.‬
‫-כן.‬

338
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
‫הבירה נחמדה.‬
‫-כן.‬

339
00:23:25,695 --> 00:23:26,530
‫כן.‬

340
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
‫ואת, את בסדר?‬

341
00:23:29,533 --> 00:23:31,576
‫פשוט מעולה.‬

342
00:23:31,660 --> 00:23:33,453
‫כן.‬
‫-טוב, זה נחמד.‬

343
00:23:33,995 --> 00:23:37,249
‫שמעתי שבאת.‬
‫-כן, פגשתי את...‬

344
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
‫אלוהים,‬

345
00:23:39,668 --> 00:23:42,754
‫מזל טוב על...‬
‫-אנחנו לא צריכים לדבר עליו.‬

346
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
‫לא, זה בסדר.‬

347
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
‫זה היה קשה, נכון?‬

348
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
‫לאבד את כולם ולהיתקע פה?‬

349
00:23:52,389 --> 00:23:53,640
‫אני שמח שלא היית לבד.‬

350
00:23:57,727 --> 00:23:59,396
‫לות'ר, מעולם לא ויתרתי עליך.‬

351
00:24:00,355 --> 00:24:01,314
‫על אף אחד מכם.‬

352
00:24:01,940 --> 00:24:03,859
‫פשוט הנחתי שחמש יחזור מתישהו.‬

353
00:24:03,942 --> 00:24:07,612
‫אבל בפעם האחרונה שהוא קפץ...‬
‫-כן, הוא נעלם למשך שנים, אני יודע.‬

354
00:24:09,364 --> 00:24:11,700
‫פשוט הייתי צריכה להיאחז במשהו,‬

355
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
‫וריי נתן לי את זה.‬

356
00:24:18,999 --> 00:24:19,875
‫היי.‬

357
00:24:22,002 --> 00:24:24,671
‫איש לא יגיד לנו איך להתמודד עם סוף העולם.‬

358
00:24:25,714 --> 00:24:26,548
‫נכון?‬

359
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
‫אפילו לא אנחנו.‬

360
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
‫שמעת משהו מהאחרים?‬

361
00:24:42,230 --> 00:24:43,106
‫וניה?‬

362
00:24:43,732 --> 00:24:44,566
‫בחווה.‬

363
00:24:45,275 --> 00:24:46,193
‫והיא שמחה.‬

364
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
‫טוב. מוזר.‬

365
00:24:50,071 --> 00:24:51,490
‫דייגו?‬
‫-בבית משוגעים.‬

366
00:24:52,699 --> 00:24:54,159
‫קלאוס?‬
‫-מנהיג כת.‬

367
00:24:55,327 --> 00:24:56,286
‫כן...‬

368
00:24:58,538 --> 00:25:00,457
‫וחמש הופיע לפני כמה ימים.‬

369
00:25:00,540 --> 00:25:02,792
‫אז זהו, כל החבורה פה.‬

370
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
‫יופי, מעולה.‬
‫זה השלב בו דברים מסתבכים, אז...‬

371
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
‫כן.‬

372
00:25:09,007 --> 00:25:10,967
‫בקשר לזה...‬
‫-מה?‬

373
00:25:12,135 --> 00:25:13,094
‫עשינו את זה שוב.‬

374
00:25:13,929 --> 00:25:14,804
‫מסתבר.‬

375
00:25:14,888 --> 00:25:16,139
‫עשינו את מה שוב?‬

376
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
‫הבאנו לסוף העולם.‬

377
00:25:17,724 --> 00:25:20,018
‫או שזה מה שיקרה בעוד שבוע, לטענת חמש.‬

378
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
‫מה?‬
‫-יום הדין.‬

379
00:25:38,203 --> 00:25:39,538
‫אני לא רואה את אבא פה.‬

380
00:25:40,247 --> 00:25:42,624
‫פשוט חפש את 12 המלכותיים.‬

381
00:25:42,874 --> 00:25:44,084
‫אני אשגיח למעלה.‬

382
00:25:44,626 --> 00:25:47,796
‫דייגו, נסה לא לעשות משהו טיפשי.‬

383
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
‫את בורחת לי שוב?‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

384
00:25:57,597 --> 00:26:00,642
‫אתמול בלילה. היי... לאן הלכת?‬

385
00:26:01,142 --> 00:26:03,603
‫אתה באמת רוצה לעשות את זה עכשיו?‬
‫-באמת.‬

386
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
‫בסדר.‬

387
00:26:05,564 --> 00:26:07,649
‫הלכתי לבית המרקחת וקניתי לך תחבושת,‬

388
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
‫לפצע הדקירה המגעיל שלך. זה בסדר, או...‬

389
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
‫למעשה,‬

390
00:26:12,362 --> 00:26:13,905
‫אתה חייב לי 1.89 דולר.‬

391
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
‫בעצם, זה מה שהיית חייב לו שילמתי על זה.‬

392
00:26:20,495 --> 00:26:21,329
‫זה השיר שלנו!‬

393
00:26:47,355 --> 00:26:48,857
‫מישהו יודע לרקוד.‬

394
00:26:49,441 --> 00:26:51,901
‫אבא שלי התעקש שאלמד ריקודים סלוניים.‬

395
00:26:52,944 --> 00:26:59,034
‫"אי אפשר לדעת מתי הפסודובלה תעשה את ההבדל‬
‫בין חיים למוות...‬

396
00:27:00,285 --> 00:27:01,328
‫ילדים."‬

397
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
‫אימא שלי הייתה אומרת משהו דומה.‬

398
00:27:04,247 --> 00:27:06,249
‫כן?‬
‫-נתחלף.‬

399
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
‫מה את עושה?‬

400
00:27:11,963 --> 00:27:13,214
‫פשוט תן לי להוביל.‬

401
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
‫מותק, אני הגבר כאן.‬

402
00:27:42,285 --> 00:27:44,537
‫טוב, אתה מאבד ריכוז בקלות.‬

403
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
‫לא יכול להיות.‬

404
00:28:23,326 --> 00:28:24,703
‫בסדר. טוב, להתראות.‬

405
00:28:32,669 --> 00:28:33,628
‫אימא.‬

406
00:28:36,506 --> 00:28:38,133
‫אף פעם לא שמעתי את זה קודם.‬

407
00:28:40,885 --> 00:28:42,262
‫הכול בסדר, חמוד?‬

408
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
‫את אמיתית?‬

409
00:28:46,975 --> 00:28:49,018
‫אם ככה אתה מתחיל עם בנות,‬

410
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
‫זה לא עובד.‬

411
00:28:51,479 --> 00:28:52,313
‫לא.‬

412
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
‫האמת...‬

413
00:28:55,108 --> 00:28:58,153
‫את מכירה אדם בשם סר רג'ינלד הרגריבס?‬

414
00:28:58,570 --> 00:29:00,780
‫רג'י? הוא בן הזוג שלי הערב.‬

415
00:29:02,532 --> 00:29:03,366
‫בן הזוג שלך?‬

416
00:29:07,579 --> 00:29:09,247
‫יש לך בעיה עם זה?‬

417
00:29:09,330 --> 00:29:10,915
‫לא, פשוט...‬

418
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
‫זה פשוט הרבה לעכל.‬

419
00:29:13,918 --> 00:29:15,462
‫המחשבה על שניכם, אני...‬

420
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
‫אני לא מצליח לדמיין את זה...‬

421
00:29:18,089 --> 00:29:19,215
‫זה מגעיל.‬

422
00:29:21,050 --> 00:29:22,594
‫אתה קצת מוזר, מה?‬

423
00:29:22,677 --> 00:29:23,553
‫כן.‬

424
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
‫כלומר, לא.‬

425
00:29:27,515 --> 00:29:28,600
‫את יודעת איפה הוא?‬

426
00:29:29,225 --> 00:29:31,978
‫הוא אמר משהו על פגישה זריזה ושיחזור מייד.‬

427
00:29:32,061 --> 00:29:33,313
‫זה היה לפני 20 דקות.‬

428
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
‫לא טוב לתת לאישה לחכות.‬

429
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
‫תגיד לו את זה, אם תמצא אותו.‬

430
00:29:43,031 --> 00:29:43,990
‫היי, גרייס?‬

431
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
‫היה נעים להכיר אותך.‬

432
00:29:49,746 --> 00:29:50,622
‫גם אותך.‬

433
00:29:58,254 --> 00:29:59,422
‫לילה.‬

434
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
‫אני לא מבינה.‬
‫-גם אני לא.‬

435
00:30:28,993 --> 00:30:30,954
‫אני רק יודעת שהחבר'ה האלה מסוכנים‬

436
00:30:31,037 --> 00:30:32,580
‫והם לא יעצרו עד שאמות.‬

437
00:30:32,664 --> 00:30:35,041
‫אז נלך למשטרה.‬
‫-אני לא יכולה לעשות את זה.‬

438
00:30:35,124 --> 00:30:36,042
‫למה לא?‬

439
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
‫מה יש?‬

440
00:30:38,878 --> 00:30:41,339
‫הסתבכת עם החוק?‬
‫-אולי.‬

441
00:30:43,132 --> 00:30:44,092
‫זה מורכב.‬

442
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
‫הנקודה היא, שלא אוכל להישאר פה.‬
‫-וניה...‬

443
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
‫לא אוכל לסכן אותך או את הרלן.‬

444
00:30:50,932 --> 00:30:54,102
‫לא אוכל לחיות עם עצמי.‬
‫-וניה! נוכל ללכת לאן שהוא.‬

445
00:30:55,270 --> 00:30:56,229
‫לכמה ימים.‬

446
00:30:57,522 --> 00:30:59,482
‫לא נספר לאף אחד, גם לא לקרל.‬

447
00:31:00,859 --> 00:31:03,152
‫אביא את האקדח. אשמור עלייך.‬

448
00:31:05,738 --> 00:31:08,825
‫את יודעת שזה לא בסדר.‬
‫-אם תעזבי אותנו, גם זה לא בסדר.‬

449
00:31:20,295 --> 00:31:21,713
‫הרלן! מותק!‬

450
00:31:22,422 --> 00:31:24,007
‫הרלן, תחזור הנה!‬

451
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
‫הרלן!‬

452
00:31:27,051 --> 00:31:29,095
‫הרלן!‬
‫-הרלן!‬

453
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
‫לאן הוא הלך?‬

454
00:31:33,641 --> 00:31:35,643
‫אבדוק באסם, את תלכי לשם.‬
‫-נמצא אותו, טוב?‬

455
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
‫הרלן!‬
‫-הרלן!‬

456
00:31:38,438 --> 00:31:39,272
‫הרלן!‬

457
00:31:41,482 --> 00:31:42,358
‫הרלן!‬

458
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
‫הרלן!‬

459
00:31:49,198 --> 00:31:50,366
‫הרלן!‬

460
00:31:52,785 --> 00:31:53,912
‫הרלן?‬

461
00:31:56,289 --> 00:31:57,332
‫הרלן!‬

462
00:32:02,253 --> 00:32:03,463
‫אלוהים.‬

463
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
‫הרלן!‬

464
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
‫הרלן!‬

465
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
‫לא!‬

466
00:34:05,960 --> 00:34:08,421
‫אלוהים! אתה בסדר.‬

467
00:34:09,464 --> 00:34:12,592
‫הרלן!‬

468
00:34:12,675 --> 00:34:14,635
‫הוא בסדר.‬

469
00:34:15,344 --> 00:34:16,429
‫מתוק שלי!‬

470
00:34:20,975 --> 00:34:23,019
‫תודה.‬

471
00:34:35,615 --> 00:34:38,034
‫- אכסניית רחוב פלנו לגברים בודדים -‬

472
00:34:47,752 --> 00:34:50,797
‫כן, התכוונתי לספר לך על זה.‬
‫-אתה צריך לעזוב.‬

473
00:34:50,880 --> 00:34:54,717
‫פיל, אשלם על זה, טוב? כמה שיעלה.‬
‫-זה לא קשור לקיר, לות'ר.‬

474
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
‫אז מה העניין?‬
‫-אתה ברשימה השחורה של רובי,‬

475
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
‫ואני לא רוצה להיכלל בה. אני מצטער.‬
‫-פיל...‬

476
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
‫בחייך, גבר, זה אני.‬

477
00:35:03,142 --> 00:35:05,269
‫אתה צריך לעזוב עד 15:00.‬
‫-פיל...‬

478
00:35:07,939 --> 00:35:08,815
‫מעולה.‬

479
00:35:09,273 --> 00:35:12,068
‫- מורטי'ס טלוויזיה ורדיו -‬

480
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
‫אתה מהסמטה.‬

481
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
‫אני מחפש את חמש.‬

482
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
‫הוא יצא.‬

483
00:35:30,837 --> 00:35:32,171
‫הוא אמר לאן הוא הלך?‬

484
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
‫הוא עם אחיך הנוסף.‬

485
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
‫מי, דייגו? חשבתי שהוא במוסד.‬

486
00:35:40,513 --> 00:35:41,639
‫הוא ברח.‬

487
00:35:44,934 --> 00:35:46,519
‫הוא אמר מתי הם יחזרו?‬

488
00:35:48,396 --> 00:35:49,438
‫אני לא בטוח.‬

489
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
‫טוב.‬

490
00:36:02,243 --> 00:36:04,412
‫יום קשה, מה?‬
‫-כן.‬

491
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
‫אתה רוצה גז צחוק?‬

492
00:36:21,721 --> 00:36:22,805
‫הרלן סוף סוף נרדם.‬

493
00:36:24,849 --> 00:36:25,766
‫איפה קרל?‬

494
00:36:26,934 --> 00:36:28,060
‫עסקים בווייקו.‬

495
00:36:29,729 --> 00:36:30,855
‫הוא יחזור מחר בערב.‬

496
00:36:34,108 --> 00:36:34,942
‫חשבתי...‬

497
00:36:35,276 --> 00:36:38,237
‫עדיף שלא לספר לו על הרלן וכל זה.‬

498
00:36:38,321 --> 00:36:39,405
‫זה רק יטריד אותו.‬

499
00:36:44,327 --> 00:36:45,745
‫איזה יום, מה?‬

500
00:36:47,538 --> 00:36:50,791
‫היי...‬

501
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
‫אם לא היית שם...‬

502
00:36:53,085 --> 00:36:54,253
‫אבל הייתי.‬

503
00:36:54,503 --> 00:36:57,173
‫והרופא אמר שהוא יהיה בסדר.‬
‫-אני יודעת, פשוט...‬

504
00:36:57,256 --> 00:36:59,050
‫אני כל הזמן רואה אותו שוכב שם.‬

505
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
‫חשבתי שהוא...‬
‫-הוא יצא מזה.‬

506
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
‫הוא ילד מדהים.‬

507
00:37:06,349 --> 00:37:08,392
‫חוץ מהאובססיה שלו למיסטר פיקלס,‬

508
00:37:08,476 --> 00:37:10,019
‫זה סיוט.‬

509
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
‫איפה שלך?‬

510
00:37:24,116 --> 00:37:25,076
‫כדאי שאלך.‬

511
00:37:36,087 --> 00:37:37,463
‫את יודעת איך זה...‬

512
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
‫שיש לך גבר שלא רואה אותך...‬

513
00:37:44,428 --> 00:37:46,430
‫בן שלא מדבר אלייך?‬

514
00:37:51,435 --> 00:37:52,979
‫החיים שלך נעשים קטנים.‬

515
00:37:56,732 --> 00:37:58,734
‫הם קטנים יותר בכל יום.‬

516
00:38:02,905 --> 00:38:05,616
‫ואת אפילו לא מבחינה שאת תקועה בקופסה...‬

517
00:38:09,662 --> 00:38:12,164
‫עד שמישהי באה ומשחררת אותך.‬

518
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
‫תגידי לי...‬

519
00:38:19,463 --> 00:38:23,634
‫איך מוותרים עליה. תגידי לי, ואעשה את זה.‬
‫-סיסי, אני לא יכולה...‬

520
00:38:37,148 --> 00:38:38,524
‫אז תגידי לי לעצור.‬

521
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
‫ריי?‬

522
00:39:13,893 --> 00:39:15,144
‫שלום!‬

523
00:39:16,562 --> 00:39:22,026
‫אליסון... בבית?‬

524
00:39:23,694 --> 00:39:25,029
‫אלוהים אדירים.‬

525
00:39:25,112 --> 00:39:28,991
‫אני צריך מקום לישון ללילה אחד.‬

526
00:39:30,618 --> 00:39:33,996
‫הספה לרשותך.‬
‫-אל תרדפו אחרי מפלים.‬

527
00:39:34,080 --> 00:39:39,502
‫כאילו, היצמדו לנהרות ולאגמים שאתם מכירים,‬
‫כלבות.‬

528
00:40:20,292 --> 00:40:21,710
‫אלוהים.‬

529
00:40:23,379 --> 00:40:25,339
‫הייתי צריך לעשות את זה כל החיים.‬

530
00:40:25,423 --> 00:40:26,257
‫כן.‬

531
00:40:26,715 --> 00:40:30,094
‫זה משפר הכול, נכון?‬

532
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
‫כן.‬

533
00:40:33,764 --> 00:40:35,099
‫איך השגת את כל זה?‬

534
00:40:38,018 --> 00:40:39,270
‫אבא שלי...‬

535
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
‫היה רופא שיניים.‬

536
00:40:43,190 --> 00:40:46,235
‫כשמת, הוא הוריש לי את המקום.‬

537
00:40:49,822 --> 00:40:52,366
‫אתה יודע, גם אבא שלי מת.‬

538
00:40:53,784 --> 00:40:55,202
‫הוא השאיר אותי על הירח.‬

539
00:41:03,752 --> 00:41:05,004
‫לפחות ראית עולם.‬

540
00:41:06,130 --> 00:41:09,175
‫אני יוצא מהבית רק בין תשע לעשר בבוקר,‬

541
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
‫בימי שני עד שישי,‬

542
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
‫ובשעות היום בימי רביעי.‬

543
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
‫למה?‬
‫-יש לי סיבות.‬

544
00:41:17,433 --> 00:41:19,810
‫אתה ממש מוזר.‬
‫-מה?‬

545
00:41:19,894 --> 00:41:22,313
‫אתה כל כך מוזר.‬
‫-טוב...‬

546
00:41:23,689 --> 00:41:25,816
‫אתה חייזר מהעתיד,‬

547
00:41:25,900 --> 00:41:27,693
‫ואתה נראה כמו קוף.‬

548
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
‫זה נכון.‬

549
00:41:34,658 --> 00:41:36,410
‫זה נכון!‬
‫-אתה יכול לשבור...‬

550
00:41:36,494 --> 00:41:37,411
‫אני יודע.‬

551
00:41:40,122 --> 00:41:40,998
‫אתה יודע,‬

552
00:41:41,081 --> 00:41:43,792
‫ב-12 השעות האחרונות, הפסדתי בקרב,‬

553
00:41:43,876 --> 00:41:44,919
‫פוטרתי‬

554
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
‫והאישה שאני אוהב, מאוהבת במישהו אחר!‬

555
00:41:49,798 --> 00:41:51,258
‫כאילו, מה זה?‬

556
00:41:52,092 --> 00:41:54,220
‫אשתי עזבה אותי‬

557
00:41:54,762 --> 00:41:56,138
‫למען החבר הכי טוב שלי‬

558
00:41:56,222 --> 00:41:58,516
‫ביום הנישואים העשירי שלנו.‬

559
00:42:01,852 --> 00:42:03,020
‫אל תדאג, טוב?‬

560
00:42:04,647 --> 00:42:06,315
‫היא תמות בעוד שבוע.‬

561
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
‫כולנו נמות.‬

562
00:42:18,786 --> 00:42:21,622
‫הנשיא ממשיך לחקור את רוזוול‬

563
00:42:21,705 --> 00:42:26,961
‫ואת אתרי ההתרסקות האחרים, רבותיי. וכידוע,‬
‫לא נרשה לו להתערב בעניינים שלנו.‬

564
00:42:27,378 --> 00:42:30,422
‫וידאתי ששיירת הרכבים תפנה שמאלה ברחוב אלם.‬

565
00:42:30,506 --> 00:42:31,715
‫האנשים שלנו יהיו שם.‬

566
00:42:31,799 --> 00:42:34,843
‫רבותיי, התוכנית שלכם סובלת מבעיית עיתוי.‬

567
00:42:34,927 --> 00:42:36,220
‫זה יהיה קל לביצוע.‬

568
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
‫אבא?‬

569
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
‫שיט.‬

570
00:43:29,565 --> 00:43:30,816
‫שיט.‬

571
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
‫נחשפנו.‬

572
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
‫התארגנו מחדש במיקום החלופי.‬
‫-כן, בוס.‬

573
00:43:41,660 --> 00:43:42,494
‫חמש...‬

574
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
‫לילה!‬

575
00:44:12,816 --> 00:44:13,859
‫עזרי לי!‬

576
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
‫לילה!‬

577
00:44:17,237 --> 00:44:18,113
‫עזרי...‬

578
00:44:19,823 --> 00:44:22,159
‫הגני על מספר חמש בכל מחיר.‬

579
00:44:51,355 --> 00:44:52,231
‫אין בעד מה.‬

580
00:45:25,097 --> 00:45:26,348
‫כן, בן זונה.‬

581
00:45:26,932 --> 00:45:28,058
‫רק אתה ואני.‬

582
00:45:28,559 --> 00:45:29,768
‫תראה לי מה אתה שווה.‬

583
00:46:00,132 --> 00:46:01,008
‫אבא.‬

584
00:46:03,010 --> 00:46:05,012
‫אין לנו זמן.‬
‫-אין זמן.‬

585
00:46:05,095 --> 00:46:07,181
‫מה אמרת?‬
‫-לא מכאן, עדיין.‬

586
00:46:17,983 --> 00:46:18,817
‫רג'י.‬

587
00:46:18,901 --> 00:46:21,487
‫למה אתה מחכה? אנחנו צריכים ללכת.‬

588
00:46:28,327 --> 00:46:30,245
‫מי זה היה?‬
‫-לא מישהו חשוב.‬

589
00:46:34,124 --> 00:46:35,876
‫זה היה הוא?‬
‫-כן.‬

590
00:47:27,761 --> 00:47:29,680
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬