1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Jangan!

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,683
- Kumohon! Jangan bunuh kami.
- Tidak!

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,936
- Kumohon, jangan!
- Jangan bunuh kami! Tidak!

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,438
Jangan!

6
00:00:36,828 --> 00:00:37,746
Sayang sekali.

7
00:01:19,162 --> 00:01:20,080
Wah.

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,500
Wah...

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
Lihat ada siapa di sini.

10
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
Apa ini milikmu?

11
00:01:34,135 --> 00:01:35,220
Kemarilah, Sayang.

12
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
Ayo.

13
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
Ya.

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,022
Ayo.

15
00:01:46,481 --> 00:01:47,440
Ya.

16
00:01:48,399 --> 00:01:49,442
Benar begitu.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Apa rasanya enak, Little One?

18
00:02:05,250 --> 00:02:08,378
PELATIHAN COMMISSION, AREA TERLARANG
DILARANG MASUK TANPA IZIN

19
00:02:25,228 --> 00:02:26,729
Jangan percaya siapa pun.

20
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
Jangan percaya siapa pun.

21
00:02:30,108 --> 00:02:31,359
Selalu waspada.

22
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
Selalu waspada.

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,197
Bagus sekali, Little One.

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,201
Jadi, kubelikan yang warna putih...

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,664
jadi kau dan gaunmu bisa jadi bintang.
Sederhana saja.

26
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
Ini sempurna.

27
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
Oh, Little One.

28
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Baiklah.

29
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
Baiklah, senyum.

30
00:02:53,756 --> 00:02:55,300
- Senyum yang tulus.
- Baik.

31
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
Oke, bilang, "Senyum!"

32
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
- Bilang, "Senyum."
- Senyum.

33
00:03:27,457 --> 00:03:29,042
Aku melindungi Number Five?

34
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Ini tak rumit, Sayang.

35
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
- Dialah orang yang pantas mati.
- Itu benar...

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
Katamu dia orang paling dicari
di Commission.

37
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
- Ya.
- Malah kulindungi.

38
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
Benar.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Setelah perbuatannya padamu?
Dia membuatmu turun pangkat.

40
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
Walau begitu...

41
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
lebih berguna jika dia hidup.

42
00:03:46,976 --> 00:03:49,437
Jika kau ingin membunuh seseorang,
kenapa bukan Diego?

43
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
Tidak.

44
00:03:50,980 --> 00:03:52,690
Kau yakin? Siapa tahu melegakan.

45
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Tidak.

46
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Terserah kau saja.

47
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Berikan aku sirup lagi.

48
00:04:01,324 --> 00:04:02,742
Aku mengalami masalah di RSJ

49
00:04:03,534 --> 00:04:04,619
saat kabur.

50
00:04:04,702 --> 00:04:05,870
Ada tiga pria pirang.

51
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
Benar-benar liar.

52
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Mereka sudah di sini?

53
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
Kau tahu orang-orang aneh itu?

54
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
Centengnya Commission. Kembar tiga.

55
00:04:16,547 --> 00:04:18,716
Mirip Huey, Dewey, dan Louie,
tapi lebih gila.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
Tunggu, itu utusanmu?

57
00:04:21,803 --> 00:04:23,888
- Benar.
- Kenapa? Mereka hampir membunuhku.

58
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
Mereka harus tampil meyakinkan.

59
00:04:26,140 --> 00:04:28,935
Benar, 'kan? Jika tidak, orang akan curiga
kita bekerja sama.

60
00:04:29,018 --> 00:04:29,978
Mereka tahu aku?

61
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
Itu hanya pertunjukan.

62
00:04:32,522 --> 00:04:35,817
Jika mereka ingin kau mati,
kau pasti sudah lama tiada, Little One.

63
00:04:36,359 --> 00:04:37,652
Berhenti memanggilku begitu.

64
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
Dengarkan aku.

65
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
Tak ada yang mencoba membunuhmu.

66
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
Kita memiliki tujuan yang sama.

67
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
Yaitu?

68
00:04:52,292 --> 00:04:54,502
Begitulah Commission, 'kan?

69
00:04:54,585 --> 00:04:56,671
Beberapa baru menjadi masuk akal...

70
00:04:57,255 --> 00:04:58,423
setelah terjadi.

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
Aku suka ponimu.

72
00:05:02,176 --> 00:05:04,554
Lindungi Number Five apa pun yang terjadi.

73
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
INDEKOS PLANO STREET UNTUK PRIA SOLITER

74
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Luther.

75
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
- Lagi! Pukul aku!
- Luther.

76
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
Luther?

77
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
Allison?

78
00:05:26,743 --> 00:05:28,202
Maaf mengecewakanmu.

79
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
Ini. Untuk wajahmu.

80
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
- Kau butuh bantal atau aspirin?
- Tunggu...

81
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
Kenapa kau di sini, Vanya?

82
00:05:37,378 --> 00:05:38,338
Kau kakakku.

83
00:05:39,547 --> 00:05:40,590
Ternyata.

84
00:05:41,799 --> 00:05:42,884
Five menemukanmu.

85
00:05:43,259 --> 00:05:45,094
Ya, dia di bawah menunggu di mobil.

86
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
Katanya kau akan lebih baik sendirian.

87
00:05:52,268 --> 00:05:53,144
Ya.

88
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Dia berengsek.

89
00:05:55,730 --> 00:05:57,231
Sangat berengsek.

90
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
- Ya, 'kan?
- Ya.

91
00:06:02,111 --> 00:06:03,363
Dia menceritakan apa saja?

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Ya, dia melengkapi ingatanku.

93
00:06:06,824 --> 00:06:10,703
Tujuh anak, simpanse yang bisa bicara...

94
00:06:10,787 --> 00:06:14,123
- Ya.
- ayah yang hangat dan penyayang.

95
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
Sebuah kiamat.

96
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
Dia menceritakan itu?

97
00:06:20,713 --> 00:06:21,798
Tidak semuanya.

98
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
Kurasa ada hal yang tak dia ceritakan.

99
00:06:27,762 --> 00:06:28,679
Tentang aku.

100
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
Apa penyebab kiamatnya?

101
00:06:38,481 --> 00:06:39,399
Kau.

102
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Tapi bukan kau saja.

103
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
- Aku terlibat. Maksudku, kita.
- Bagaimana?

104
00:06:47,615 --> 00:06:48,741
Kau marah,

105
00:06:50,243 --> 00:06:52,036
kehilangan kendali, dan kau...

106
00:06:52,453 --> 00:06:53,830
meledakkan Bulan.

107
00:06:53,913 --> 00:06:56,207
Bulan menabrak Bumi,
memusnahkan semuanya.

108
00:06:57,375 --> 00:06:58,584
Kenapa aku melakukan itu?

109
00:07:00,294 --> 00:07:01,587
Masalahnya rumit.

110
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
Dengar...

111
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
masa kecilmu buruk.

112
00:07:09,971 --> 00:07:11,722
- Kenapa kau sengaja kalah?
- Jack.

113
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
- Jawab aku!
- Maaf...

114
00:07:13,057 --> 00:07:15,226
- malamku buruk.
- Malammu buruk, Berengsek?

115
00:07:15,309 --> 00:07:17,353
Kau bisa menghabisi si bodoh itu
sambil tidur!

116
00:07:17,437 --> 00:07:19,814
Aku berutang banyak sekarang, Luther,

117
00:07:19,897 --> 00:07:22,150
kepada orang-orang
yang bisa menyulitkanku!

118
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
- Jangan ganggu dia!
- Jangan ikut campur!

119
00:07:24,318 --> 00:07:26,446
Jack, dengar, maafkan aku.

120
00:07:26,529 --> 00:07:29,365
Aku akan menebusnya, aku janji. Oke?

121
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
Aku memperlakukanmu...

122
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
seperti anakku.

123
00:07:33,327 --> 00:07:34,412
Jack, ayolah.

124
00:07:34,495 --> 00:07:36,497
Tidak. Hubungan kita...

125
00:07:38,207 --> 00:07:39,041
berakhir.

126
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
Jack, kumohon.

127
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
Jack!

128
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
Luther?

129
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
Bisakah kau keluar?

130
00:07:53,014 --> 00:07:56,058
Aku tak keberatan tinggal,
dan aku punya pertanyaan lagi.

131
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
Itu jelas berjalan lancar.

132
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
- Kau siap pergi?
- Aku akan kembali ke peternakan.

133
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
Hei. Tak bisa begitu, Vanya.

134
00:08:16,871 --> 00:08:18,539
Ingat, kita harus tetap bersama.

135
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
Agar aku tak mengakhiri dunia lagi?

136
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
- Bodoh...
- Kau berniat memberitahuku?

137
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
Menurutku, sebaiknya tak kuceritakan.
Paham?

138
00:08:26,422 --> 00:08:29,509
Kau pantas menyalahkanku?
Saat kau marah, semuanya hancur.

139
00:08:30,384 --> 00:08:33,179
Bagus. Apa ada rahasia keluarga lainnya
yang tak kau sebutkan?

140
00:08:33,679 --> 00:08:37,517
Banyak sekali, Vanya,
yang tak bisa kuceritakan dengan...

141
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
Kiamat makin dekat.

142
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
Katakan saat aku membutuhkanmu,
kau akan siap.

143
00:08:52,823 --> 00:08:54,200
Aku tak bisa membantumu, Five.

144
00:08:54,825 --> 00:08:56,369
Aku bahkan tak tahu aku siapa.

145
00:08:56,702 --> 00:08:57,912
Kau saudari kami,

146
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
anggota Umbrella Academy.

147
00:09:00,831 --> 00:09:02,792
Suka atau tidak, itulah dirimu.

148
00:09:02,875 --> 00:09:04,210
Itu aku yang dulu. Paham?

149
00:09:04,627 --> 00:09:06,045
Lini waktu baru, aku pun baru.

150
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
Tidak, bukan begitu...

151
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
Andai aku masih bisa tak diadopsi.

152
00:09:27,233 --> 00:09:28,276
Rumah Sakit Parkland?

153
00:09:28,359 --> 00:09:31,279
Ya, aku mencari pasien, Raymond Chestnut.

154
00:09:32,446 --> 00:09:35,283
Dia mungkin dibawa ke sana
setelah kericuhan di Stadtler's.

155
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
Apa pentingnya itu?

156
00:09:42,123 --> 00:09:44,625
Jelas kalian tak merawat orang Negro.
Bodohnya aku.

157
00:09:46,127 --> 00:09:47,044
Sial.

158
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.

159
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
Ray tak pulang semalam.

160
00:09:51,507 --> 00:09:52,633
Oke.

161
00:09:52,717 --> 00:09:54,343
Oke, tenang. Dia pasti selamat.

162
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
Hal pertama yang kita butuhkan...

163
00:09:56,762 --> 00:09:58,264
adalah kopi,

164
00:09:58,764 --> 00:10:00,641
vitamin B12, dan...

165
00:10:01,100 --> 00:10:03,728
semangkuk <i>menudo</i> panas,

166
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
lalu kita bereskan semua ini.

167
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
Dia melihatku membisikkan rumor
pada polisi itu.

168
00:10:09,525 --> 00:10:10,359
Aku tahu.

169
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
Tapi...

170
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
kau menyelamatkannya.

171
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
Bajingan itu tadinya akan membunuhnya.

172
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Aku bodoh sekali.

173
00:10:20,036 --> 00:10:20,995
Tidak.

174
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
Aku berjanji tak akan melakukan ini lagi.

175
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Hasilnya tak ada yang baik.

176
00:10:26,000 --> 00:10:29,587
Pernah dengar dongeng
<i>The Scorpion and The Frog?</i>

177
00:10:32,006 --> 00:10:32,840
Apa?

178
00:10:32,923 --> 00:10:35,926
Para kalajengking
ingin menyeberangi sungai,

179
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
jadi dia minta katak
mengantarnya ke seberang.

180
00:10:38,471 --> 00:10:40,556
Tapi katak itu bilang,
"Apa untungnya bagiku?"

181
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
Kalajengking bilang,
"Kau mau lima dolar?"

182
00:10:42,725 --> 00:10:44,602
Dan katak itu berkata, "Aku mau 20."

183
00:10:44,685 --> 00:10:46,812
- Kalajengking balas, "Sepuluh."
- Katak bilang,

184
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
"Baiklah, 15."

185
00:10:49,899 --> 00:10:51,984
Dan kalajengking bilang, "Baiklah, 15."

186
00:10:52,068 --> 00:10:54,111
Lalu di seberang sungai,

187
00:10:54,195 --> 00:10:57,948
katak merasakan punggungnya
terasa sangat sakit dan...

188
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
kalajengking itu menyengatnya.

189
00:11:01,911 --> 00:11:04,330
Kau tahu? Katak itu berkata,
"Apa-apaan ini?

190
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
Kita berdua akan tenggelam sekarang," dan…

191
00:11:08,751 --> 00:11:09,794
mereka tenggelam.

192
00:11:13,089 --> 00:11:15,257
- Apa inti cerita itu?
- Intinya adalah,

193
00:11:15,341 --> 00:11:17,426
katak itu berengsek

194
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
dan kita tak bernegosiasi dengan teroris,
Allison...

195
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
Tidak, aku tak bisa berurusan
denganmu sekarang.

196
00:11:23,307 --> 00:11:24,850
- Maaf, aku tidak...
- Tentu saja.

197
00:11:24,934 --> 00:11:28,270
biasa bangun pagi.
Bisakah kita ulangi lagi nanti...

198
00:11:29,605 --> 00:11:32,149
- Mau ke mana?
- Mencari suamiku.

199
00:11:33,859 --> 00:11:35,236
<i>Menudo.</i>

200
00:11:38,322 --> 00:11:41,409
- Kau membiarkannya pergi?
- Yah, Vanya banyak pikiran.

201
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
Nanti dia pasti sadar. Aku yakin.

202
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
- Lalu pria yang mengejarnya?
- Geng Swedia?

203
00:11:46,872 --> 00:11:49,333
Bagaimana kalian tahu
mereka tak akan mengejar lagi?

204
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
- Kami tak tahu.
- Siapa yang mengutus mereka?

205
00:11:51,752 --> 00:11:53,587
Aku mencurigai seseorang.

206
00:11:53,963 --> 00:11:58,175
Tapi kini, prioritas kita mencari Ayah
dan mendapatkan jawaban,

207
00:11:58,259 --> 00:11:59,802
karena semua tergantung pada itu.

208
00:11:59,885 --> 00:12:00,803
Sebagai catatan,

209
00:12:00,886 --> 00:12:02,722
- aku sudah menemukannya.
- Dan dia kabur

210
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
sebelum kita bisa bicara serius.

211
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
Dia menusukku.

212
00:12:06,475 --> 00:12:09,562
Aku kaget dia menunggu selama ini, Diego.
Kami semua berniat.

213
00:12:11,522 --> 00:12:12,398
Bagus.

214
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
Untung aku tahu Ayah di mana malam ini.

215
00:12:19,238 --> 00:12:20,406
Kau dapat dari mana?

216
00:12:20,489 --> 00:12:22,867
Kutemukan di kantornya
saat dia sibuk menusukmu.

217
00:12:25,536 --> 00:12:28,748
"Hoyt Hillontohetter
dan Konsulat Jenderal Meksiko di Dallas

218
00:12:28,831 --> 00:12:31,083
- secara resmi mengundang Anda ke gala."
- Tunggu.

219
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
Hoyt Hillenkoetter?

220
00:12:33,794 --> 00:12:35,379
- Serius?
- Kau kenal dia?

221
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
Mari kita pergi.

222
00:12:37,173 --> 00:12:38,966
Katanya akan ada segunung boga bahari.

223
00:12:39,049 --> 00:12:41,510
Tidak, Hillenkoetter
adalah salah satu Majestic 12.

224
00:12:41,761 --> 00:12:43,471
- Apa itu Majestic 12?
- Apa?

225
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
Itu komite rahasia.

226
00:12:46,390 --> 00:12:48,642
Ilmuwan, militer, negara dalam negara.

227
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
Tak ada yang tahu kerja mereka.

228
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
- Tunggu, jadi mereka pemerintah?
- Pemerintah rahasia.

229
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Kennedy adalah presiden pertama
yang menguak keberadaannya,

230
00:12:56,025 --> 00:12:57,985
tapi mereka tak boleh diremehkan.

231
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
Ini dia. Di sini.

232
00:13:01,363 --> 00:13:02,448
Di sana.

233
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
Hoyt yang itu.

234
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
Hanya 11 orang.

235
00:13:10,664 --> 00:13:13,375
Itu karena mereka baru
mengidentifikasi 11 orang.

236
00:13:13,459 --> 00:13:14,668
Siapa yang kedua belas?

237
00:13:30,768 --> 00:13:31,727
Vanya.

238
00:13:41,237 --> 00:13:42,571
Syukurlah!

239
00:13:49,578 --> 00:13:52,748
- Maafkan aku. Akan kuganti kerusakannya.
- Jangan mulai.

240
00:13:53,415 --> 00:13:55,543
Aku senang kau kembali dan selamat.

241
00:13:56,460 --> 00:13:58,295
Aku sudah berpikir macam-macam.

242
00:14:00,881 --> 00:14:02,091
Harlan pasti senang.

243
00:14:02,174 --> 00:14:04,051
Dia risau sejak kau pergi.

244
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
Jadi...

245
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
katakan apa yang terjadi di luar sana.

246
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
Entah aku harus mulai dari mana.

247
00:14:18,607 --> 00:14:20,693
Mari mulai dengan sarapan. Bagaimana?

248
00:14:27,741 --> 00:14:28,951
Aku harus ke toilet.

249
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
Hei! Mamie Pink, 'kan?

250
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Klaus Hargreeves,
tapi panggil saja sesukamu.

251
00:14:43,173 --> 00:14:44,300
Bagaimana hasilnya?

252
00:14:44,383 --> 00:14:45,759
- Jamban?
- Dengar, Dave,

253
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
aku perlu bicara denganmu
soal hal penting.

254
00:14:48,178 --> 00:14:50,139
- Paham?
- Oke.

255
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
Ini akan terdengar gila, tapi...

256
00:14:56,228 --> 00:14:58,814
aku mengenalmu.

257
00:14:59,481 --> 00:15:00,441
Ya, tentu.

258
00:15:00,649 --> 00:15:03,027
- Dari toko perkakas.
- Bukan, sebelumnya.

259
00:15:03,110 --> 00:15:07,031
Sebenarnya, setelahnya.
Dengar, aku tahu kau berniat mendaftar.

260
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
Kau pikir itu tugasmu

261
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
karena kakekmu bertempur di PD I,

262
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
dan ayahmu bertempur di PD II,

263
00:15:11,493 --> 00:15:14,705
dan yang sarsi denganmu
adalah pamanmu Ryan yang perang di Korea.

264
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
- Brian.
- Brian.

265
00:15:16,624 --> 00:15:18,083
Dan kau mengagumi Brian.

266
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Kau mulai percaya semua perkataannya

267
00:15:20,502 --> 00:15:23,213
bahwa militer menjadikanmu seorang pria.

268
00:15:23,297 --> 00:15:24,798
Apa ini lelucon?

269
00:15:24,882 --> 00:15:28,135
Dave, jika kau mendaftar,
mereka akan mengirimmu ke Vietnam.

270
00:15:28,218 --> 00:15:29,511
Apa maksudmu?

271
00:15:29,595 --> 00:15:33,766
Lima puluh ribu tentara Amerika
dan satu juta rakyat Vietnam

272
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
semua mati sia-sia,

273
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
karena semua perkiraannya salah, Dave.

274
00:15:39,021 --> 00:15:41,190
Komunis tak akan menyerang
seluruh Asia Timur.

275
00:15:41,273 --> 00:15:42,483
- Katamu.
- Jadi...

276
00:15:44,109 --> 00:15:45,152
Hei, Brian.

277
00:15:45,819 --> 00:15:47,529
Kau kenal orang bodoh ini?

278
00:15:49,615 --> 00:15:51,533
Dia membeli cat merah muda di toko.

279
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
Cat merah muda.

280
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
Masuk akal.

281
00:15:55,621 --> 00:15:59,625
Kau tahu, merah muda bisa sangat maskulin
jika diatur dengan tepat.

282
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
Benarkah?

283
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
Menyingkir dari kursiku, Homo.

284
00:16:03,170 --> 00:16:04,296
Oh, wow.

285
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
Andai aku dapat recehan
tiap aku dipanggil begitu.

286
00:16:11,804 --> 00:16:13,430
Tenanglah, Brian.

287
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
Aku hanya butuh lima menit, Dave.

288
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
Kau mau mendengarkan banci ini?

289
00:16:21,397 --> 00:16:22,523
Tak perlu ikut militer

290
00:16:22,606 --> 00:16:23,816
- agar jantan.
- Pukul dia.

291
00:16:23,899 --> 00:16:27,027
- Pengorbananmu sia-sia.
- Pukul dia, Berengsek.

292
00:16:27,111 --> 00:16:28,320
- Aku mencintaimu.
- Pukul!

293
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
- Aku cinta kau.
- Pukul!

294
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
- Dan kelak akan ada hari...
- Pukul!

295
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
- saat kau cinta...
- Pukul!

296
00:16:59,351 --> 00:17:01,353
RESTORAN STADTLER'S

297
00:17:02,104 --> 00:17:04,231
KHUSUS KULIT PUTIH

298
00:17:04,314 --> 00:17:06,942
SALON KECANTIKAN WANITA ODESSA'S
CUCI, KERITING, PENATAAN

299
00:17:10,320 --> 00:17:11,905
Yang benar saja.

300
00:17:13,907 --> 00:17:17,661
Dan Pembantu Wanita akan memasak
untuk keluarga korban luka.

301
00:17:20,706 --> 00:17:22,416
Kalian rapat tanpa aku?

302
00:17:23,792 --> 00:17:26,587
- Beraninya kau datang kemari.
- Miles, jangan sekarang.

303
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
Baiklah. Tenanglah.

304
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
- Tenang?
- Tenanglah.

305
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
Kau mau aku tenang?

306
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Aku semalaman menelepon rumah sakit.

307
00:17:33,802 --> 00:17:35,304
Ray, kukira kau tewas.

308
00:17:35,929 --> 00:17:36,805
Aku di sini.

309
00:17:38,098 --> 00:17:39,558
Kau bahkan tak menelepon.

310
00:17:39,641 --> 00:17:40,559
Raymond.

311
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
Mari kita bicarakan ini di luar.

312
00:17:53,697 --> 00:17:54,823
Jadi...

313
00:17:56,116 --> 00:17:57,701
apa tawaran mereka? Uang?

314
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
Apa? Siapa?

315
00:17:59,119 --> 00:18:01,455
Kau yang cerita. Kepolisian Dallas? FBl?

316
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
- Aku butuh tahu.
- Stop.

317
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
- Ini gila.
- Kau bilang apa pada polisi?

318
00:18:04,917 --> 00:18:06,668
- Tidak ada.
- Aku melihatmu.

319
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
Kau membisikkan sesuatu ke telinganya.

320
00:18:11,757 --> 00:18:14,468
Aku memohon agar dia berhenti memukulmu.

321
00:18:18,222 --> 00:18:19,681
Sulit dipercaya aku tak sadar.

322
00:18:19,765 --> 00:18:22,601
- Sadar apa, Ray?
- Menyadari waktunya, Allison.

323
00:18:22,684 --> 00:18:24,937
Bagaimana kau tiba-tiba muncul,
menyapu rambut

324
00:18:25,020 --> 00:18:29,066
di toko ini, membaca pamfletku,
ingin bergabung dengan kami.

325
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
Sudah kubilang, aku bisa jelaskan.

326
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
Maka jelaskanlah.

327
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
Silakan, jelaskanlah.

328
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
<i>Belum terlambat, Klaus.</i>

329
00:19:05,978 --> 00:19:08,730
Kurasa kita berdua tahu itu salah.

330
00:19:08,814 --> 00:19:10,315
TOKO MIRAS SAFARI

331
00:19:10,899 --> 00:19:13,485
<i>Kau sungguh ingin menyia-nyiakan</i>
<i>tiga tahun bebas alkohol?</i>

332
00:19:13,569 --> 00:19:15,320
Jika kau tak sadar,

333
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
tiga tahun terakhir ini sangat runyam.

334
00:19:18,657 --> 00:19:20,367
Dan ini hanya akan memperburuk.

335
00:19:20,450 --> 00:19:22,286
Mungkin. Ayo kita cari tahu.

336
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
Tidak.

337
00:20:24,723 --> 00:20:27,184
Astaga.

338
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
- Dia di sini!
- Sang nabi!

339
00:20:31,688 --> 00:20:34,024
- Pengembara Suci kembali!
- Kalian tetap di dalam.

340
00:20:34,107 --> 00:20:36,193
- Nabi!
- Tidak, kalian tinggallah

341
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
di rumah!

342
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Nabi!

343
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
Berengsek!

344
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
KONSULAT MEKSIKO

345
00:20:49,998 --> 00:20:51,124
Lewat sini, Pak.

346
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Jadi, apa rencananya?

347
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
Kita menyusup, mengidentifikasi,
dan bawa pergi. Kecepatan ganda.

348
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
- Apa maksudnya?
- Cari pria tua itu dan cepat kabur.

349
00:21:23,657 --> 00:21:24,783
Itu yang kukatakan.

350
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Ikuti aku.

351
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
Kau dulu.

352
00:21:31,623 --> 00:21:33,458
- Aku tak boleh sopan?
- Sudahlah.

353
00:21:33,542 --> 00:21:36,336
Oke? Adikku yang bodoh
mungkin percaya omong kosongmu,

354
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
tapi aku tak memercayaimu.

355
00:21:38,630 --> 00:21:40,465
Kau kurang beriman.

356
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
Tahi kucing.

357
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
Nomor empat, pesanan siap.

358
00:22:17,502 --> 00:22:19,212
- Bisa tambah bir?
- Tentu.

359
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Allison.

360
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Sial.

361
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
Hei.

362
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
- Hei.
- Aku suka rambutmu.

363
00:22:59,378 --> 00:23:00,796
- Terima kasih.
- Ayo, duduk.

364
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
Aku...

365
00:23:04,716 --> 00:23:05,801
Maaf.

366
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
Kau amburadul sekali.

367
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
- Kau baik-baik saja?
- Aku?

368
00:23:13,892 --> 00:23:17,187
- Ya, ada sesuatu...
- Ya, aku baik-baik saja.

369
00:23:17,270 --> 00:23:18,230
Baik.

370
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
Keadaanku baik.

371
00:23:21,149 --> 00:23:22,734
- Cuacanya bagus.
- Ya.

372
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
- Birnya enak.
- Ya.

373
00:23:25,654 --> 00:23:26,488
Ya.

374
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Kau baik-baik saja?

375
00:23:29,533 --> 00:23:31,576
Sangat baik.

376
00:23:31,660 --> 00:23:33,453
- Ya.
- Itu bagus.

377
00:23:33,995 --> 00:23:35,497
Kudengar kau mampir.

378
00:23:35,872 --> 00:23:37,249
Ya, aku bertemu...

379
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
Astaga,

380
00:23:39,668 --> 00:23:42,754
- selamat atas...
- Kita tak perlu membicarakannya.

381
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
Tidak apa-apa.

382
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Sulit, ya?

383
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
Kehilangan semua orang
dan terjebak di sini?

384
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
Aku senang kau tak sendirian.

385
00:23:57,644 --> 00:23:59,438
Aku tak pernah menyerah mencarimu.

386
00:24:00,355 --> 00:24:01,314
Mencari kalian.

387
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
Aku berasumsi Five akan kembali,

388
00:24:04,025 --> 00:24:05,360
tapi terakhir dia melompat...

389
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
Ya, dia pergi bertahun-tahun, aku tahu.

390
00:24:09,364 --> 00:24:11,700
Aku butuh sesuatu untuk jadi pegangan,

391
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
dan Ray memberiku itu.

392
00:24:18,999 --> 00:24:19,916
Hei.

393
00:24:22,002 --> 00:24:24,671
Tak ada yang berhak mendikte
cara orang menghadapi kiamat.

394
00:24:25,714 --> 00:24:26,548
Ya, 'kan?

395
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
Bahkan satu sama lain.

396
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
Sudah dengar kabar dari yang lain?

397
00:24:42,230 --> 00:24:43,106
Vanya?

398
00:24:43,648 --> 00:24:44,566
Di peternakan.

399
00:24:45,275 --> 00:24:46,193
Dan bahagia.

400
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Benar. Aneh.

401
00:24:50,030 --> 00:24:51,490
- Diego?
- Rumah sakit jiwa.

402
00:24:52,699 --> 00:24:54,159
- Klaus?
- Pemimpin kultus.

403
00:24:54,826 --> 00:24:55,785
Ya.

404
00:24:58,538 --> 00:25:00,457
Five muncul beberapa hari lalu.

405
00:25:00,540 --> 00:25:02,792
Jadi, begitulah, semuanya lengkap.

406
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
Bagus. Saat kita berkumpul
biasanya keadaan jadi kacau...

407
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
Ya.

408
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
- Soal itu...
- Apa?

409
00:25:12,135 --> 00:25:13,094
Kita mengulanginya.

410
00:25:13,929 --> 00:25:14,804
Tampaknya.

411
00:25:14,888 --> 00:25:16,139
Mengulang apa?

412
00:25:16,223 --> 00:25:17,307
Memusnahkan dunia.

413
00:25:17,724 --> 00:25:20,018
Atau dalam tujuh hari lagi, menurut Five.

414
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
- Apa?
- Hari kiamat.

415
00:25:38,245 --> 00:25:39,538
Aku tak melihat Ayah.

416
00:25:40,247 --> 00:25:42,624
Terus awasi saja Majestic 12.

417
00:25:42,874 --> 00:25:44,084
Kuperiksa lantai atas.

418
00:25:44,626 --> 00:25:47,796
Diego, jangan bertindak bodoh.

419
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
- Kau mau meninggalkanku lagi?
- Apa maksudmu?

420
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
Semalam. Hei...

421
00:25:59,724 --> 00:26:00,642
Kau ke mana?

422
00:26:01,059 --> 00:26:02,352
Kau ingin bahas sekarang?

423
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
Sungguh.

424
00:26:04,020 --> 00:26:04,896
Baik.

425
00:26:05,564 --> 00:26:08,984
Aku pergi ke apotek membeli kain kasa
untuk luka tusukan menjijikkanmu.

426
00:26:09,067 --> 00:26:10,360
Apa itu boleh atau...

427
00:26:11,069 --> 00:26:12,153
Sebenarnya,

428
00:26:12,362 --> 00:26:13,905
kau berutang $1,89 padaku.

429
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
Atau begitu seandainya aku membayar.

430
00:26:20,495 --> 00:26:21,830
Mereka memainkan lagu kita.

431
00:26:47,355 --> 00:26:48,857
Ada yang lihai, rupanya.

432
00:26:49,441 --> 00:26:51,901
Ayahku memaksaku les dansa.

433
00:26:52,944 --> 00:26:55,697
"Tak ada yang tahu kapan <i>paso doble</i>

434
00:26:55,780 --> 00:26:59,034
yang akan memutuskan
antara hidup dan mati…

435
00:27:00,285 --> 00:27:01,328
anak-anak."

436
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
Ibuku juga mengatakan hal yang mirip.

437
00:27:04,247 --> 00:27:06,249
- Benarkah?
- Tukar.

438
00:27:10,086 --> 00:27:11,046
Apa yang kau lakukan?

439
00:27:11,963 --> 00:27:13,214
Ikuti aku.

440
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
Sayang, tidak. Aku prianya.

441
00:27:42,285 --> 00:27:44,537
Kau mudah teralihkan.

442
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
Tak mungkin.

443
00:28:23,326 --> 00:28:24,703
Baiklah. Sampai jumpa.

444
00:28:32,669 --> 00:28:33,628
Ibu.

445
00:28:36,506 --> 00:28:37,966
Itu sebutan baru.

446
00:28:40,844 --> 00:28:42,262
Semua baik-baik saja, Sayang?

447
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Kau nyata.

448
00:28:46,975 --> 00:28:49,018
Jika ini siasatmu mengajak kenalan,

449
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
tak berjalan lancar.

450
00:28:51,479 --> 00:28:52,313
Bukan.

451
00:28:53,565 --> 00:28:54,482
Sebenarnya...

452
00:28:55,108 --> 00:28:58,153
Apa kau kenal pria bernama
Sir Reginald Hargreeves?

453
00:28:58,570 --> 00:29:00,780
Reggie? Dia kencanku malam ini.

454
00:29:02,532 --> 00:29:03,450
Teman kencanmu?

455
00:29:07,579 --> 00:29:09,247
Apa kau keberatan?

456
00:29:09,330 --> 00:29:10,915
Tidak, hanya saja...

457
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
Aku jadi berpikir keras.

458
00:29:13,918 --> 00:29:15,462
Memikirkan kalian berdua, aku...

459
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
tak bisa membayangkannya. Itu...

460
00:29:18,089 --> 00:29:19,215
menjijikkan.

461
00:29:21,050 --> 00:29:22,594
Kau agak aneh, ya?

462
00:29:22,677 --> 00:29:23,553
Ya.

463
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
Maksudku, tidak.

464
00:29:27,640 --> 00:29:28,600
Kau tahu di mana dia?

465
00:29:29,225 --> 00:29:31,978
Dia bilang ada rapat sebentar
dan akan segera kembali.

466
00:29:32,061 --> 00:29:33,313
Itu 20 menit lalu.

467
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
Tak sopan buat wanita menunggu.

468
00:29:38,193 --> 00:29:39,569
Katakan jika kau menemukannya.

469
00:29:43,031 --> 00:29:43,990
Hei, Grace?

470
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
Senang bertemu denganmu.

471
00:29:49,746 --> 00:29:50,622
Sama-sama.

472
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
Lila.

473
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
- Aku tak mengerti.
- Aku juga.

474
00:30:28,993 --> 00:30:30,954
Yang kutahu mereka sangat berbahaya

475
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
dan akan terus berupaya membunuhku.

476
00:30:32,747 --> 00:30:35,041
- Maka, kita lapor polisi.
- Tidak bisa.

477
00:30:35,124 --> 00:30:36,042
Kenapa tidak?

478
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
Ada apa?

479
00:30:38,837 --> 00:30:40,129
Kau melanggar hukum?

480
00:30:40,505 --> 00:30:41,339
Mungkin.

481
00:30:43,132 --> 00:30:44,092
Ini rumit.

482
00:30:45,552 --> 00:30:47,846
- Intinya, aku tak bisa tinggal di sini.
- Vanya...

483
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
Aku tak bisa ambil risiko
sesuatu menimpamu atau Harlan.

484
00:30:50,932 --> 00:30:52,183
Aku pasti menyesal.

485
00:30:52,267 --> 00:30:54,102
Vanya! Kita bisa pergi ke suatu tempat.

486
00:30:55,270 --> 00:30:56,229
Selama beberapa hari.

487
00:30:57,522 --> 00:30:59,482
Tak perlu bilang siapa-siapa, bahkan Carl.

488
00:31:00,859 --> 00:31:03,152
Akan kubawa senjatanya.
Aku akan menjagamu.

489
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
Kau tahu itu tidak benar.

490
00:31:07,031 --> 00:31:08,741
Begitu pula jika kau pergi.

491
00:31:20,295 --> 00:31:21,713
Harlan! Harlan, Sayang!

492
00:31:22,422 --> 00:31:24,007
Harlan, kembalilah!

493
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Harlan!

494
00:31:27,051 --> 00:31:29,095
Harlan!

495
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
Dia pergi ke mana?

496
00:31:33,433 --> 00:31:35,643
- Aku ke lumbung, kau ke sana.
- Pasti ketemu.

497
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
Harlan!

498
00:31:38,438 --> 00:31:39,272
Harlan!

499
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
Harlan!

500
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
Harlan?

501
00:31:49,198 --> 00:31:50,366
Harlan!

502
00:31:52,785 --> 00:31:53,912
Harlan?

503
00:31:56,289 --> 00:31:57,332
Harlan!

504
00:32:02,253 --> 00:32:03,463
Astaga.

505
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
Harlan!

506
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
Harlan!

507
00:33:34,053 --> 00:33:34,887
Tidak!

508
00:34:05,960 --> 00:34:08,421
Astaga! Kau baik-baik saja.

509
00:34:09,464 --> 00:34:12,592
Harlan!

510
00:34:12,675 --> 00:34:14,635
Dia baik-baik saja.

511
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
Sayangku!

512
00:34:20,975 --> 00:34:23,019
Terima kasih.

513
00:34:47,752 --> 00:34:50,797
- Aku baru saja cerita.
- Kau harus pergi.

514
00:34:50,880 --> 00:34:52,715
Phil, aku akan membayarnya.

515
00:34:52,799 --> 00:34:54,717
- Berapa pun itu.
- Bukan soal temboknya.

516
00:34:54,801 --> 00:34:55,843
Lalu, apa?

517
00:34:55,927 --> 00:34:57,261
Ruby sangat marah padamu,

518
00:34:57,345 --> 00:34:58,387
dan aku tak mau itu.

519
00:34:58,805 --> 00:35:00,431
- Maafkan aku.
- Phil...

520
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
ayolah, ini aku.

521
00:35:03,142 --> 00:35:04,310
Harus keluar pukul 15.00.

522
00:35:04,393 --> 00:35:05,269
Phil...

523
00:35:07,939 --> 00:35:08,815
Bagus.

524
00:35:09,273 --> 00:35:12,068
MORTY'S AM/FM
TELEVISI DAN RADIO

525
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
Kau yang dari gang.

526
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Aku mencari Five.

527
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
Dia keluar.

528
00:35:30,837 --> 00:35:32,171
Dia bilang mau ke mana?

529
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
Dia bersama saudaramu yang lain.

530
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
Siapa? Diego?
Kukira dia di rumah sakit jiwa.

531
00:35:40,513 --> 00:35:41,639
Dia kabur.

532
00:35:44,892 --> 00:35:45,935
Kapan mereka pulang?

533
00:35:48,396 --> 00:35:49,438
Entahlah.

534
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
Baiklah.

535
00:36:02,243 --> 00:36:04,412
- Harimu buruk?
- Ya.

536
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Mau nitrat?

537
00:36:21,804 --> 00:36:22,805
Harlan akhirnya tidur.

538
00:36:24,807 --> 00:36:25,766
Di mana Carl?

539
00:36:26,934 --> 00:36:28,060
Ada pekerjaan di Waco.

540
00:36:29,729 --> 00:36:30,855
Pulang besok malam.

541
00:36:34,108 --> 00:36:35,193
Aku berpikir,

542
00:36:35,276 --> 00:36:38,237
sebaiknya jangan beri tahu soal Harlan.

543
00:36:38,321 --> 00:36:39,363
Nanti dia kesal.

544
00:36:44,327 --> 00:36:45,745
Hari yang luar biasa, ya?

545
00:36:47,538 --> 00:36:50,791
Hei...

546
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Jika tadi kau tak ada...

547
00:36:53,085 --> 00:36:54,253
Tapi aku ada.

548
00:36:54,503 --> 00:36:57,173
- Dokter bilang dia akan baik-baik saja.
- Aku tahu...

549
00:36:57,256 --> 00:36:59,050
Aku terus melihatnya terbaring di sana.

550
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
- Kukira dia...
- Dia selamat.

551
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
Dia anak yang hebat.

552
00:37:06,349 --> 00:37:08,392
Kecuali obsesinya pada Mr. Pickles.

553
00:37:08,476 --> 00:37:10,019
Itu mimpi buruk.

554
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
Di mana punyamu?

555
00:37:24,116 --> 00:37:25,076
Aku harus pergi.

556
00:37:36,087 --> 00:37:37,588
Apa kau tahu seperti rasanya...

557
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
punya pasangan yang tak mengerti dirimu...

558
00:37:44,428 --> 00:37:46,430
dan anak yang tak mau bicara padamu?

559
00:37:51,435 --> 00:37:52,979
Hidupmu jadi menciut.

560
00:37:56,732 --> 00:37:58,734
Makin hari makin menciut.

561
00:38:02,905 --> 00:38:05,616
Kau bahkan tak sadar
kau masuk ke sebuah kotak...

562
00:38:09,662 --> 00:38:12,164
sampai seseorang datang membebaskanmu.

563
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Beri tahu aku...

564
00:38:19,463 --> 00:38:20,506
cara kau melepaskannya.

565
00:38:21,382 --> 00:38:23,634
- Katakan, dan akan kulakukan.
- Sissy, aku tak...

566
00:38:37,148 --> 00:38:38,524
Suruh aku berhenti.

567
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
Ray?

568
00:39:23,694 --> 00:39:25,029
Astaga.

569
00:39:25,112 --> 00:39:28,991
Aku butuh tempat menginap malam ini.

570
00:39:30,618 --> 00:39:33,996
- Kau boleh di sofa.
- Tak perlu mengejar air terjun.

571
00:39:34,080 --> 00:39:39,502
Maksudku, tetaplah pada sungai
dan danau yang kau kenal, Jalang.

572
00:40:20,292 --> 00:40:21,710
Astaga.

573
00:40:23,379 --> 00:40:25,339
Seharusnya aku melakukan ini sejak dulu.

574
00:40:25,423 --> 00:40:26,257
Ya.

575
00:40:26,715 --> 00:40:30,094
Rasanya semuanya jadi lebih baik, 'kan?

576
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
Ya.

577
00:40:33,764 --> 00:40:35,182
Dari mana kau dapat semua ini?

578
00:40:38,018 --> 00:40:39,270
Ayahku

579
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
dulu dokter gigi.

580
00:40:43,190 --> 00:40:46,235
Dia mewariskan tempat ini
dalam wasiatnya saat dia wafat.

581
00:40:49,822 --> 00:40:52,366
Kau tahu, ayahku juga meninggal.

582
00:40:53,784 --> 00:40:55,202
Dia meninggalkanku di Bulan.

583
00:41:03,752 --> 00:41:05,004
Setidaknya kau jalan-jalan.

584
00:41:06,130 --> 00:41:09,175
Aku tak meninggalkan rumah
kecuali pukul 09.00 sampai 10.00,

585
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
dari Senin sampai Jumat,

586
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
dan saat Rabu siang.

587
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
- Kenapa?
- Aku punya alasan.

588
00:41:17,433 --> 00:41:19,810
- Kau sangat aneh.
- Apa?

589
00:41:19,894 --> 00:41:22,313
- Kau sangat aneh.
- Yah...

590
00:41:23,689 --> 00:41:25,816
kau alien dari masa depan,

591
00:41:25,900 --> 00:41:27,693
dan kau seperti kera.

592
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
Benar.

593
00:41:34,658 --> 00:41:36,410
- Ya.
- Kau bisa mematahkan...

594
00:41:36,494 --> 00:41:37,411
Aku tahu.

595
00:41:40,122 --> 00:41:40,998
Kau tahu,

596
00:41:41,081 --> 00:41:43,792
dalam 12 jam terakhir,
aku kalah berkelahi,

597
00:41:43,876 --> 00:41:44,919
dipecat,

598
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
dan wanita yang kucintai
mencintai orang lain.

599
00:41:49,798 --> 00:41:51,258
Apa-apaan itu?

600
00:41:52,092 --> 00:41:54,220
Istriku meninggalkanku

601
00:41:54,762 --> 00:41:56,138
demi sahabatku

602
00:41:56,222 --> 00:41:58,516
pada hari jadi kami yang kesepuluh.

603
00:42:01,852 --> 00:42:03,020
Jangan cemas, oke?

604
00:42:04,647 --> 00:42:06,482
Dia akan mati dalam tujuh hari.

605
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
Kita semua.

606
00:42:18,786 --> 00:42:21,622
Presiden terus menyelidiki Roswell

607
00:42:21,705 --> 00:42:23,457
dan lokasi kecelakaan lainnya.

608
00:42:23,541 --> 00:42:26,961
Seperti yang kalian tahu,
kita tak bisa membiarkannya ikut campur.

609
00:42:27,378 --> 00:42:30,464
Iring-iringannya akan belok kiri
di Elm Street.

610
00:42:30,548 --> 00:42:31,715
Kita taruh orang kita.

611
00:42:31,799 --> 00:42:34,843
Tuan-tuan, rencana kalian ini
kelihatannya tak tepat waktu.

612
00:42:34,927 --> 00:42:36,220
Ini bisa jadi peluang emas.

613
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
Ayah?

614
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
Sial.

615
00:43:29,565 --> 00:43:30,774
Sial.

616
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
Kita ketahuan.

617
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
- Berkumpul di lokasi cadangan.
- Ya, Bos.

618
00:43:41,660 --> 00:43:42,494
Five...

619
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
Lila!

620
00:44:12,816 --> 00:44:13,859
Tolong aku!

621
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
Lila!

622
00:44:17,237 --> 00:44:18,113
Tolong...

623
00:44:19,823 --> 00:44:22,159
<i>Lindungi Number Five apa pun yang terjadi.</i>

624
00:44:51,355 --> 00:44:52,231
Sama-sama.

625
00:45:25,097 --> 00:45:26,348
Ya, Keparat.

626
00:45:26,932 --> 00:45:28,058
Hanya kau dan aku.

627
00:45:28,684 --> 00:45:29,768
Tunjukkan kemampuanmu.

628
00:46:00,132 --> 00:46:01,008
Ayah.

629
00:46:17,983 --> 00:46:18,817
Reggie.

630
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
Kau menunggu apa?

631
00:46:20,527 --> 00:46:21,487
Kita harus pergi.

632
00:46:28,327 --> 00:46:30,245
- Siapa itu?
- Bukan orang penting.

633
00:46:34,124 --> 00:46:35,876
- Apa itu dia?
- Ya.

634
00:47:29,471 --> 00:47:31,598
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena