1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
１９９３年
イングランド ロンドン

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
１９９３年
イングランド ロンドン
‎お願い やめて

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,683
‎殺さないでくれ

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,310
‎頼む 許して

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,438
‎やめてくれ

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
‎哀れね

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,080
‎あら

9
00:01:21,998 --> 00:01:23,500
‎あら まあ

10
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
‎驚いたわ

11
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
‎あなたの？

12
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
‎おいで

13
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
‎ほら

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,022
‎ええ いい子ね

15
00:01:48,316 --> 00:01:49,567
‎行きましょ

16
00:01:58,910 --> 00:02:00,787
‎おチビ おいしい？

17
00:02:05,250 --> 00:02:08,378
‎“委員会専用 訓練場”

18
00:02:25,228 --> 00:02:26,855
‎“誰も信じるな”

19
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
‎〈誰も信じるな〉

20
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
‎“常に警戒せよ”

21
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
‎〈常に警戒せよ〉

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
‎〈上出来よ おチビ〉

23
00:02:38,199 --> 00:02:40,201
‎白い花を用意した

24
00:02:41,119 --> 00:02:44,664
‎おチビとドレスが
‎映えるように

25
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
‎完璧ね

26
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
‎おチビ

27
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
‎では

28
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
‎笑って

29
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
‎心から

30
00:02:54,799 --> 00:02:55,300
‎うん

31
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
‎はい チーズ

32
00:02:56,801 --> 00:02:57,552
‎ほら

33
00:02:57,635 --> 00:02:58,511
‎チーズ

34
00:03:27,415 --> 00:03:28,958
５号(ファイブ)を守れと？

35
00:03:29,042 --> 00:03:30,585
簡単な話でしょ

36
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
‎彼は死ぬべき

37
00:03:32,253 --> 00:03:32,962
‎そうね

38
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
‎委員会の天敵でしょ？

39
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
‎なのに守れと？

40
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
そうよ

41
00:03:37,759 --> 00:03:40,678
彼のせいで
降格したのに？

42
00:03:40,762 --> 00:03:44,557
生きてる方が
彼は価値があるの

43
00:03:46,935 --> 00:03:49,437
ディエゴは殺していい

44
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
‎断る

45
00:03:50,980 --> 00:03:52,690
‎スッキリするわよ

46
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
‎別に いい

47
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
‎お好きに

48
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
‎シロップを

49
00:04:01,199 --> 00:04:05,870
‎療養所から逃げる時
‎３人の金髪男に追われた

50
00:04:06,329 --> 00:04:07,872
‎過激なヤツら

51
00:04:10,458 --> 00:04:11,501
‎来たのね

52
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
‎知ってるの？

53
00:04:14,170 --> 00:04:18,716
‎委員会の用心棒よ
‎スウェーデンの三つ子たち

54
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
‎ママの差し金？

55
00:04:21,636 --> 00:04:22,345
‎ええ

56
00:04:22,428 --> 00:04:23,888
‎私も狙われた

57
00:04:24,264 --> 00:04:28,726
‎そうしないと
‎あなたが疑われるから

58
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
‎危険はない？

59
00:04:31,187 --> 00:04:35,817
‎三つ子が本気なら
‎おチビは既に死んでる

60
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
‎“おチビ”はやめて

61
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
‎聞いて

62
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
‎殺されはしない

63
00:04:49,205 --> 00:04:51,249
‎みんな 目的は同じよ

64
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
‎目的？

65
00:04:52,292 --> 00:04:54,502
‎委員会は いつも‎―

66
00:04:54,585 --> 00:04:58,423
‎その時になるまで
‎謎を明かさない

67
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
‎いい前髪ね

68
00:05:02,176 --> 00:05:04,554
‎全力で５号を守って

69
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
〝プレイノ通り
単身男性用 下宿〞

70
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
‎ルーサー

71
00:05:19,485 --> 00:05:20,194
‎ルーサー

72
00:05:20,278 --> 00:05:21,029
‎殴れ！

73
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
‎ルーサー

74
00:05:23,448 --> 00:05:24,532
‎アリソン？

75
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
‎違う　ごめんね

76
00:05:29,537 --> 00:05:30,830
‎顔を拭いて

77
00:05:31,622 --> 00:05:33,750
‎枕や痛み止めは？

78
00:05:33,833 --> 00:05:34,667
‎待て

79
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
‎なぜ ここに？

80
00:05:37,378 --> 00:05:38,629
‎兄弟でしょ

81
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
‎そう聞いた

82
00:05:41,799 --> 00:05:42,925
‎５号か

83
00:05:43,259 --> 00:05:47,430
‎下にいるよ
‎“ルーサーは放っとけ”って

84
00:05:52,268 --> 00:05:53,144
‎ああ

85
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
‎クソ野郎だ

86
00:05:55,730 --> 00:05:57,231
‎本当だよね

87
00:05:57,315 --> 00:05:58,024
‎ああ

88
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
‎何を聞いた？

89
00:06:04,113 --> 00:06:06,157
‎私の過去を聞いた

90
00:06:06,824 --> 00:06:10,703
‎７兄弟 話すチンパンジー

91
00:06:10,787 --> 00:06:11,412
‎ああ

92
00:06:11,496 --> 00:06:14,123
‎優しくて‎ ‎愛情深い‎父親

93
00:06:16,042 --> 00:06:17,293
‎世界の滅亡

94
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
‎聞いたのか

95
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
‎一部だけ

96
00:06:24,008 --> 00:06:26,677
‎何かを隠された気がする

97
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
‎私のこと

98
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
‎滅亡の原因は？

99
00:06:38,481 --> 00:06:39,482
‎君だ

100
00:06:42,693 --> 00:06:45,279
‎君だけじゃない
‎全員のせいだ

101
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
‎なぜ？

102
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
‎君は怒り…

103
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
‎暴走し…

104
00:06:52,453 --> 00:06:53,830
‎月を砕いた

105
00:06:53,913 --> 00:06:56,207
‎破片で地球が吹き飛んだ

106
00:06:57,417 --> 00:06:58,668
‎なぜ私が？

107
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
‎事情が複雑だ

108
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
‎君は‎―

109
00:07:06,217 --> 00:07:08,761
‎悲惨な幼少期を送った

110
00:07:09,887 --> 00:07:12,265
‎なぜ わざと負けた？

111
00:07:12,348 --> 00:07:13,766
‎ひどい夜で…

112
00:07:13,850 --> 00:07:17,353
‎楽に勝てる相手だったのに

113
00:07:17,437 --> 00:07:22,150
‎お前のせいで
‎多額の借金を負った

114
00:07:22,233 --> 00:07:22,775
‎やめて

115
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
‎口を出すな

116
00:07:24,318 --> 00:07:26,446
‎ジャック すまない

117
00:07:26,529 --> 00:07:29,365
‎必ず埋め合わせはする

118
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
‎息子のように思ってたのに

119
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
‎許してくれ

120
00:07:34,495 --> 00:07:36,747
‎ダメだ　俺たちは…

121
00:07:38,040 --> 00:07:39,041
‎終わりだ

122
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
‎待ってくれ

123
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
‎ジャック 頼むよ

124
00:07:47,758 --> 00:07:48,759
‎ルーサー

125
00:07:49,635 --> 00:07:52,680
‎出ていってくれないか

126
00:07:53,014 --> 00:07:56,058
‎できれば もっと話したい

127
00:08:10,323 --> 00:08:12,700
‎感動の再会だったね

128
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
‎今の家に帰る

129
00:08:14,702 --> 00:08:18,498
‎ダメだ　僕らは団結しないと

130
00:08:18,581 --> 00:08:20,708
‎私が世界を滅ぼすから？

131
00:08:21,083 --> 00:08:21,834
‎バカめ

132
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
‎話す気はあった？

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
‎当然 なかったよ

134
00:08:26,422 --> 00:08:29,509
‎君が動揺すると
‎世界が滅ぶからね

135
00:08:30,426 --> 00:08:33,179
‎他にも言ってない秘密が？

136
00:08:33,638 --> 00:08:37,600
‎山ほどあるが 話す暇はない

137
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
‎破滅の時が迫ってる

138
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
‎心の準備だけしてくれ

139
00:08:52,740 --> 00:08:56,494
‎記憶すらないのに
‎協力はできない

140
00:08:56,577 --> 00:09:00,831
‎君は僕らの兄弟で
‎アカデミーの一員だ

141
00:09:00,915 --> 00:09:02,792
‎それは変わらない

142
00:09:02,875 --> 00:09:06,045
‎時代が変わった　私も変わる

143
00:09:06,128 --> 00:09:07,755
‎そんな理屈は…

144
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
‎兄弟を やめたい

145
00:09:27,149 --> 00:09:31,404
‎チェスナットという
‎患者はいますか？

146
00:09:32,363 --> 00:09:35,283
‎デモのあとに運ばれたかも

147
00:09:37,326 --> 00:09:38,828
‎それが問題？

148
00:09:41,998 --> 00:09:44,875
‎黒人は受け入れないのね

149
00:09:46,127 --> 00:09:47,044
‎クソが

150
00:09:47,962 --> 00:09:48,713
‎平気？

151
00:09:48,796 --> 00:09:51,424
‎いいえ 夫が帰らないのよ

152
00:09:51,507 --> 00:09:54,343
‎ああ でも大丈夫だろう

153
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
‎まず必要なのは‎―

154
00:09:56,762 --> 00:09:58,264
‎コーヒーだ

155
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
‎あとビタミンＢ12

156
00:10:01,100 --> 00:10:03,728
‎そして熱々のメヌード

157
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
‎それから考えよう

158
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
‎能力を見られたの

159
00:10:09,525 --> 00:10:11,611
‎知ってるけど…

160
00:10:12,028 --> 00:10:15,781
‎殺されかけた夫を救うためだ

161
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
‎私ってバカ

162
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
‎気にし過ぎ

163
00:10:21,871 --> 00:10:25,916
‎二度と使わないと決めたのに

164
00:10:26,000 --> 00:10:29,879
‎「サソリとカエル」は
‎知ってる？

165
00:10:32,006 --> 00:10:32,840
‎え？

166
00:10:32,923 --> 00:10:38,387
‎サソリは川を渡るため
‎カエルの背に乗りたかった

167
00:10:38,471 --> 00:10:42,642
‎サソリは報酬として
‎５ドルを提案する

168
00:10:42,725 --> 00:10:46,812
‎カエルは20ドルを要求し
‎サソリは10ドルに値上げ

169
00:10:47,313 --> 00:10:51,984
‎最終的には両者とも
‎15ドルで妥協した

170
00:10:52,068 --> 00:10:57,948
‎川の半ばで カエルは
‎背中に鋭い痛みを感じる

171
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
‎サソリに刺されてた

172
00:11:01,911 --> 00:11:06,791
‎お互い沈むのに
‎なぜ 刺したのか疑問に思う

173
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
‎そして沈んだ

174
00:11:13,047 --> 00:11:14,215
‎何の話？

175
00:11:14,298 --> 00:11:20,429
‎要するにテロリストとは
‎交渉してはいけないという…

176
00:11:20,513 --> 00:11:24,767
‎クラウスの相手を
‎してる場合じゃない

177
00:11:24,850 --> 00:11:28,312
‎朝は弱いんだ
‎この話は もう一度…

178
00:11:29,522 --> 00:11:30,314
‎どこへ？

179
00:11:30,398 --> 00:11:32,149
‎夫を捜しに行く

180
00:11:33,859 --> 00:11:35,361
‎メヌードを…

181
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
‎ヴァーニャは？

182
00:11:39,699 --> 00:11:44,078
‎混乱してるが
‎そのうち味方になるはず

183
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
‎３人組は？

184
00:11:45,287 --> 00:11:46,789
‎スウェーデン人か

185
00:11:46,872 --> 00:11:49,333
‎彼女は また追われないか？

186
00:11:49,417 --> 00:11:50,126
‎かもな

187
00:11:50,209 --> 00:11:51,669
‎誰の差し金？

188
00:11:51,752 --> 00:11:53,587
‎目星はついてる

189
00:11:53,963 --> 00:11:59,760
‎だが今は父さんを見つけ
‎問いただすのが最優先だ

190
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
‎もう俺が見つけた

191
00:12:01,595 --> 00:12:04,932
‎だが何も聞けないまま
‎逃がした

192
00:12:05,516 --> 00:12:06,392
‎刺された

193
00:12:06,475 --> 00:12:09,562
‎今まで刺さなかったのは
‎寛大だね

194
00:12:11,522 --> 00:12:12,398
‎面白い

195
00:12:13,899 --> 00:12:16,152
‎父さんは ここに行く

196
00:12:19,196 --> 00:12:20,281
‎これは？

197
00:12:20,364 --> 00:12:22,867
‎君が刺されてる間に
‎見つけた

198
00:12:25,453 --> 00:12:30,499
‎“ヒレンケッターと
‎メキシコ総領事館がご招待”

199
00:12:30,583 --> 00:12:32,835
‎ヒレンケッター？

200
00:12:33,669 --> 00:12:34,462
‎本当に？

201
00:12:34,545 --> 00:12:35,379
‎知ってる？

202
00:12:35,463 --> 00:12:38,966
‎行こう
‎海鮮物のタワーがあるよ

203
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
‎彼は‎ＭＪ(マジェスティック)‎12の１人だ

204
00:12:41,677 --> 00:12:43,220
‎ＭＪ12って？

205
00:12:43,929 --> 00:12:48,642
‎科学者 軍人 影の政府による
‎秘密組織だ

206
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
‎実態は不明

207
00:12:50,227 --> 00:12:51,562
‎政権なのか？

208
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
‎影の‎政府だ

209
00:12:53,063 --> 00:12:58,235
‎ケネディが暴こうとしたが
‎ＭＪ12は‎手強(てごわ)‎い

210
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
‎あった　これだ

211
00:13:01,363 --> 00:13:02,448
‎見て

212
00:13:03,240 --> 00:13:04,825
‎ヒレンケッターだ

213
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
‎11人だよ

214
00:13:10,664 --> 00:13:13,375
‎11人しか確認できてない

215
00:13:13,459 --> 00:13:15,002
‎12人目は誰だ？

216
00:13:30,726 --> 00:13:31,977
‎ヴァーニャ

217
00:13:41,237 --> 00:13:42,571
‎よかった

218
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
‎ごめん 修理費は出す

219
00:13:51,831 --> 00:13:52,748
‎いいの

220
00:13:53,332 --> 00:13:55,584
‎あなたが無事なら

221
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
‎本当に心配した

222
00:14:00,881 --> 00:14:04,051
‎ハーランも やっと落ち着く

223
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
‎さて

224
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
‎何があったか話して

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,605
‎何から話せば…

226
00:14:18,607 --> 00:14:20,693
‎食べながら話して

227
00:14:27,783 --> 00:14:29,076
‎便所に行く

228
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
‎ピンクのお客さん

229
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
‎クラウスだ　好きに呼んで

230
00:14:43,173 --> 00:14:44,925
‎改築は どう？

231
00:14:45,009 --> 00:14:48,095
‎デイブに大切な話がある

232
00:14:48,178 --> 00:14:49,179
‎いい？

233
00:14:49,263 --> 00:14:50,139
‎うん

234
00:14:50,681 --> 00:14:53,434
‎信じられないだろうが…

235
00:14:56,228 --> 00:14:58,814
‎僕は君を知っている

236
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
‎ああ 店で会った

237
00:15:01,483 --> 00:15:04,612
‎もっと前から
‎いや あとの話だ

238
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
‎入隊を考えてるだろ

239
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
‎祖父も父も従軍したから
‎義務だと思ってる

240
00:15:11,493 --> 00:15:14,705
‎今 いた‎叔父(おじ)‎のライアンも
‎韓国で戦った

241
00:15:14,788 --> 00:15:15,915
‎ブライアンだ

242
00:15:15,998 --> 00:15:20,753
‎軍隊が君を男にすると
‎尊敬する叔父に言われ‎―

243
00:15:20,836 --> 00:15:23,213
‎君は信じ始めてる

244
00:15:23,297 --> 00:15:24,798
‎何かの冗談？

245
00:15:24,882 --> 00:15:28,135
‎入隊すれば
‎ベトナムに行かされる

246
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
‎何の話？

247
00:15:29,595 --> 00:15:34,224
‎５万の米軍兵と
‎100万人のベトナム人が‎―

248
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
‎無駄死にする

249
00:15:35,976 --> 00:15:41,106
‎東アジアが全部
‎共産化するなんて妄想だから

250
00:15:41,190 --> 00:15:41,857
‎黙れ

251
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
‎ブライアン

252
00:15:45,819 --> 00:15:47,529
‎知り合いか？

253
00:15:49,490 --> 00:15:51,575
‎ピンクペンキの客だ

254
00:15:51,659 --> 00:15:52,993
‎ピンクか

255
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
‎納得だな

256
00:15:55,621 --> 00:15:59,625
‎ピンクだって
‎男らしさを表現できる

257
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
‎そうか

258
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
‎席をどけ ‎ホモ

259
00:16:03,170 --> 00:16:06,799
‎ホモと呼ばれる度
‎慰謝料を もらいたい

260
00:16:11,762 --> 00:16:13,847
‎落ち着け ブライアン

261
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
‎５分でいい　話そう

262
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
‎ホモは無視しろ

263
00:16:21,397 --> 00:16:25,401
‎戦わなくても一人前だ
‎自分を大切にして

264
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
‎ホモを殴れ

265
00:16:27,111 --> 00:16:27,611
‎愛してる

266
00:16:27,695 --> 00:16:28,320
‎殴れ

267
00:16:28,404 --> 00:16:28,946
‎愛してる

268
00:16:29,029 --> 00:16:29,571
‎殴れ

269
00:16:29,989 --> 00:16:32,574
‎君もいつか僕を愛し…

270
00:16:59,351 --> 00:17:01,478
‎“スタットラーズ”

271
00:17:02,104 --> 00:17:04,231
‎“白人のみ”

272
00:17:04,314 --> 00:17:06,942
‎“美容室 オデッサ”

273
00:17:10,320 --> 00:17:11,905
‎冗談でしょ

274
00:17:13,824 --> 00:17:17,828
‎婦人会が
‎負傷者の家庭に食事を…

275
00:17:20,622 --> 00:17:22,624
‎私抜きで会合を？

276
00:17:23,667 --> 00:17:24,918
‎よく来たな

277
00:17:25,002 --> 00:17:26,587
‎黙ってて

278
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
‎落ち着いて

279
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
‎“落ち着け”って何？

280
00:17:31,300 --> 00:17:35,429
‎無事か分からなくて
‎一晩中 捜してた

281
00:17:35,929 --> 00:17:36,805
‎無事だ

282
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
‎連絡もなし？

283
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
‎レイ

284
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
‎外で話そう

285
00:17:53,697 --> 00:17:54,823
‎君は‎―

286
00:17:56,033 --> 00:17:58,118
‎カネで雇われた？

287
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
‎は？

288
00:17:59,119 --> 00:18:01,789
‎雇い主は警察かＦＢＩか？

289
00:18:01,872 --> 00:18:03,415
‎勘ぐりはやめて

290
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
‎何を言った？

291
00:18:04,917 --> 00:18:05,667
‎何も

292
00:18:05,751 --> 00:18:08,670
‎警官に ささやいただろ

293
00:18:11,757 --> 00:18:14,718
‎やめるよう お願いした

294
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
‎だまされた

295
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
‎何が？

296
00:18:20,849 --> 00:18:26,897
‎突然現れ ここで働き
‎僕の団体を知るなんて‎―

297
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
‎でき過ぎてる

298
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
‎事情があるの　説明する

299
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
‎ああ 説明してみて

300
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
‎考え直せ

301
00:19:05,978 --> 00:19:08,730
‎いいや もう遅いね

302
00:19:08,814 --> 00:19:10,315
‎“酒店サファリ”

303
00:19:10,899 --> 00:19:13,485
‎３年も禁酒したのに

304
00:19:13,569 --> 00:19:15,320
‎忘れたのか？

305
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
‎最低最悪の３年間だった

306
00:19:18,657 --> 00:19:20,367
‎もっと悪くなる

307
00:19:20,450 --> 00:19:22,286
‎確かめてみよう

308
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
‎ウソだろ

309
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
‎最悪だ

310
00:20:30,187 --> 00:20:30,896
‎彼だ

311
00:20:30,979 --> 00:20:31,605
‎預言者

312
00:20:31,688 --> 00:20:32,856
‎聖なる放浪者

313
00:20:32,940 --> 00:20:34,149
‎来ないで

314
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
‎みんな 家に戻ってくれ

315
00:20:39,238 --> 00:20:40,489
‎預言者様！

316
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
‎クソッタレ

317
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
‎“メキシコ総領事館”

318
00:20:49,998 --> 00:20:51,124
‎こちらへ

319
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
‎作戦は？

320
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
‎潜入 特定 撤退だ　迅速にな

321
00:21:20,279 --> 00:21:21,321
‎何て？

322
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
‎父を見つけ 逃げる

323
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
‎そう言った

324
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
‎俺に続け

325
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
‎どうぞ

326
00:21:31,540 --> 00:21:32,457
‎礼儀よ

327
00:21:32,541 --> 00:21:33,458
‎やめろ

328
00:21:33,542 --> 00:21:38,171
‎バカのディエゴと違い
‎僕は だまされない

329
00:21:38,630 --> 00:21:40,465
‎疑り深い子だね

330
00:21:40,882 --> 00:21:42,175
‎クソ食らえ

331
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
‎４番のお客様

332
00:22:17,461 --> 00:22:18,962
‎ビール追加で

333
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
‎アリソン

334
00:22:25,510 --> 00:22:26,178
‎クソ

335
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
‎やあ

336
00:22:56,208 --> 00:22:56,750
‎ええ

337
00:22:56,833 --> 00:22:57,918
‎いい髪型だ

338
00:22:59,378 --> 00:23:00,796
‎ほら 座って

339
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
‎私は…

340
00:23:04,716 --> 00:23:05,801
‎邪魔だな

341
00:23:10,222 --> 00:23:12,891
‎ボロボロね　大丈夫？

342
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
‎俺が？

343
00:23:13,892 --> 00:23:14,601
‎傷が…

344
00:23:14,684 --> 00:23:17,187
‎ああ 全然 平気だ

345
00:23:17,270 --> 00:23:18,230
‎よかった

346
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
‎好調だ

347
00:23:20,982 --> 00:23:21,775
‎天気も

348
00:23:21,858 --> 00:23:22,734
‎そうね

349
00:23:22,818 --> 00:23:23,443
‎ビールも

350
00:23:25,654 --> 00:23:26,488
‎ああ

351
00:23:27,906 --> 00:23:29,449
‎君こそ どう？

352
00:23:29,533 --> 00:23:31,576
‎何も問題ない

353
00:23:31,660 --> 00:23:33,453
‎それは よかった

354
00:23:33,954 --> 00:23:35,497
‎私の家に来た？

355
00:23:35,872 --> 00:23:37,374
‎君の旦那に…

356
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
‎忘れてた　おめでとう

357
00:23:40,794 --> 00:23:42,754
‎彼の話は今はいい

358
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
‎いいんだ

359
00:23:45,257 --> 00:23:49,469
‎着いた時は
‎孤独で心細かっただろう

360
00:23:52,264 --> 00:23:53,890
‎無事でよかった

361
00:23:57,602 --> 00:24:01,606
‎みんなと会うのを
‎諦めてはなかった

362
00:24:01,815 --> 00:24:05,360
‎でも５号が
‎以前 時空移動した時は…

363
00:24:05,444 --> 00:24:07,654
‎何年も戻らなかったな

364
00:24:09,281 --> 00:24:13,535
‎頼れる人が必要で
‎レイは支えてくれた

365
00:24:18,999 --> 00:24:19,916
‎なあ

366
00:24:22,002 --> 00:24:24,921
‎世界滅亡の時に正解などない

367
00:24:25,714 --> 00:24:26,548
‎だろ？

368
00:24:28,425 --> 00:24:29,926
‎俺も知らない

369
00:24:39,769 --> 00:24:41,646
‎他の みんなは？

370
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
‎ヴァーニャは？

371
00:24:43,565 --> 00:24:46,193
‎農場で幸せに暮らしてる

372
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
‎なんか不思議ね

373
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
‎ディエゴは？

374
00:24:50,739 --> 00:24:51,490
‎精神科

375
00:24:52,491 --> 00:24:53,325
‎クラウスは？

376
00:24:53,408 --> 00:24:54,159
‎教祖よ

377
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
‎なるほど

378
00:24:58,413 --> 00:25:02,792
‎５号が数日前に現れて
‎全員 集合した

379
00:25:02,876 --> 00:25:05,795
‎全員 集まった時が危ない

380
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
‎ああ

381
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
‎実は…

382
00:25:10,300 --> 00:25:11,009
‎何？

383
00:25:12,010 --> 00:25:13,094
‎今回もだ

384
00:25:13,929 --> 00:25:14,804
‎恐らく

385
00:25:14,888 --> 00:25:16,139
‎何が？

386
00:25:16,223 --> 00:25:19,976
‎５号によると
‎７日後に世界が滅ぶ

387
00:25:20,060 --> 00:25:20,560
‎は？

388
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
‎黙示録だ

389
00:25:38,245 --> 00:25:39,538
‎いないぞ

390
00:25:40,163 --> 00:25:44,417
‎ＭＪ12を監視しとけ
‎僕は上を見てくる

391
00:25:44,626 --> 00:25:47,796
‎ディエゴ いい子にしてろよ

392
00:25:54,553 --> 00:25:55,720
‎また逃げる？

393
00:25:55,804 --> 00:25:56,680
‎何の話？

394
00:25:57,597 --> 00:26:00,642
‎昨日の夜 どこに消えた？

395
00:26:01,059 --> 00:26:02,352
‎聞きたい？

396
00:26:02,769 --> 00:26:03,603
‎ああ

397
00:26:04,020 --> 00:26:04,896
‎そう

398
00:26:05,438 --> 00:26:10,360
‎あんたのために
‎ガーゼを買いに行った

399
00:26:11,069 --> 00:26:14,030
‎１ドル89セントの貸しだよ

400
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
‎私も払ってないけど

401
00:26:19,995 --> 00:26:21,538
‎リクエスト曲だ

402
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
‎意外と上手だね

403
00:26:49,441 --> 00:26:51,901
‎父親に習わされた

404
00:26:52,944 --> 00:26:59,034
‎“社交ダンスが生死を
‎分けるかもしれないぞ”

405
00:27:00,160 --> 00:27:01,536
‎“ガキども”

406
00:27:01,995 --> 00:27:04,164
‎ママもそう言ってた

407
00:27:04,247 --> 00:27:05,081
‎へえ

408
00:27:05,332 --> 00:27:06,249
‎交代！

409
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
‎何だ？

410
00:27:11,963 --> 00:27:13,214
‎私に従って

411
00:27:14,549 --> 00:27:16,635
‎ダメだ　男役は俺だ

412
00:27:42,285 --> 00:27:44,537
‎他の女を見てる？

413
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
‎ウソだろ

414
00:28:23,326 --> 00:28:24,828
‎ごきげんよう

415
00:28:32,669 --> 00:28:33,628
‎母さん

416
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
‎初めて呼ばれた

417
00:28:40,802 --> 00:28:42,262
‎ねえ 大丈夫？

418
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
‎本物だ

419
00:28:46,975 --> 00:28:50,478
‎口説き文句としては
‎イマイチよ

420
00:28:51,479 --> 00:28:52,313
‎違う

421
00:28:53,606 --> 00:28:54,524
‎俺は…

422
00:28:55,108 --> 00:28:58,486
‎レジナルドという男を
‎知ってる？

423
00:28:58,570 --> 00:29:00,822
‎今夜のデート相手よ

424
00:29:02,449 --> 00:29:03,700
‎デートだと？

425
00:29:07,579 --> 00:29:09,247
‎何か問題が？

426
00:29:09,330 --> 00:29:10,915
‎違う　ただ…

427
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
‎困惑してる

428
00:29:13,918 --> 00:29:19,215
‎２人が恋愛関係にあると
‎想像すると気味が悪い

429
00:29:20,925 --> 00:29:22,594
‎あなたって変ね

430
00:29:22,677 --> 00:29:23,553
‎ああ

431
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
‎いや

432
00:29:27,640 --> 00:29:28,600
‎彼は？

433
00:29:29,142 --> 00:29:33,772
‎“人と会って すぐ戻る”と
‎20分前に言ってた

434
00:29:34,981 --> 00:29:36,816
‎女性を待たせるとは

435
00:29:38,151 --> 00:29:39,736
‎言ってやって

436
00:29:42,989 --> 00:29:43,990
‎グレース

437
00:29:46,701 --> 00:29:48,203
‎会えてうれしい

438
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
‎私こそ

439
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
‎ライラは？

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,075
‎意味不明よ

441
00:30:27,158 --> 00:30:28,159
‎そうだね

442
00:30:28,910 --> 00:30:32,664
‎でも私は死ぬまで
‎追われるみたい

443
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
‎警察には？

444
00:30:33,832 --> 00:30:35,041
‎言えない

445
00:30:35,124 --> 00:30:36,042
‎なぜ？

446
00:30:36,376 --> 00:30:37,794
‎あなたは‎―

447
00:30:38,753 --> 00:30:40,129
‎犯罪行為を？

448
00:30:40,505 --> 00:30:41,339
‎かもね

449
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
‎複雑なの

450
00:30:45,426 --> 00:30:47,262
‎だから ここを出る

451
00:30:47,345 --> 00:30:47,846
‎ダメ

452
00:30:47,929 --> 00:30:52,183
‎あなたたちに何かあったら
‎自分が許せない

453
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
‎一緒に逃げましょう

454
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
‎何日か

455
00:30:57,522 --> 00:30:59,482
‎夫にも言わずに

456
00:31:00,859 --> 00:31:03,152
‎私が銃で守るから

457
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
‎ダメだよ

458
00:31:07,031 --> 00:31:08,783
‎放っておけない

459
00:31:20,295 --> 00:31:21,713
‎ハーラン！

460
00:31:22,422 --> 00:31:24,007
‎戻ってきて

461
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
‎ハーラン

462
00:31:27,051 --> 00:31:28,094
‎ハーラン

463
00:31:28,177 --> 00:31:29,095
‎ハーラン

464
00:31:29,512 --> 00:31:30,763
‎どっちへ？

465
00:31:33,600 --> 00:31:34,851
‎あっちを

466
00:31:34,934 --> 00:31:35,643
‎ええ

467
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
‎ハーラン

468
00:31:38,354 --> 00:31:39,272
‎ハーラン

469
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
‎ハーラン

470
00:31:44,527 --> 00:31:45,778
‎ハーラン？

471
00:31:49,198 --> 00:31:50,366
‎ハーラン

472
00:31:52,785 --> 00:31:53,912
‎ハーラン

473
00:31:56,289 --> 00:31:57,332
‎ハーラン

474
00:32:02,253 --> 00:32:03,463
‎ウソ

475
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
‎ハーラン！

476
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
‎ハーラン

477
00:33:34,178 --> 00:33:34,887
‎ダメ

478
00:34:05,960 --> 00:34:08,421
‎よかった　生きてる

479
00:34:09,464 --> 00:34:12,592
‎ハーラン 無事なの？

480
00:34:12,675 --> 00:34:14,635
‎大丈夫 助かった

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
‎心配したのよ

482
00:34:20,975 --> 00:34:23,019
‎ありがとう

483
00:34:35,615 --> 00:34:38,034
‎“プレイノ通り 下宿”

484
00:34:47,752 --> 00:34:49,629
‎伝え忘れてた

485
00:34:49,712 --> 00:34:50,797
‎出ていけ

486
00:34:50,880 --> 00:34:52,715
‎弁償するよ

487
00:34:53,132 --> 00:34:54,717
‎壁は別にいい

488
00:34:54,801 --> 00:34:55,843
‎なら 何だ？

489
00:34:55,927 --> 00:34:58,387
‎ルビーを怒らせたから

490
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
‎残念だ

491
00:34:59,889 --> 00:35:02,141
‎この俺を追い出す？

492
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
‎３時までに出ろ

493
00:35:04,393 --> 00:35:05,394
‎フィル

494
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
‎最高だな

495
00:35:09,273 --> 00:35:12,068
‎“モーティーズ電気店”

496
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
‎君も路地の人だね

497
00:35:25,706 --> 00:35:27,458
‎５号を捜してる

498
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
‎出かけたよ

499
00:35:30,837 --> 00:35:32,171
‎行き先は？

500
00:35:35,800 --> 00:35:37,718
‎兄弟と どこかへ

501
00:35:37,802 --> 00:35:40,429
‎ディエゴは療養所では？

502
00:35:40,513 --> 00:35:41,639
‎脱走した

503
00:35:44,809 --> 00:35:45,935
‎いつ戻る？

504
00:35:48,396 --> 00:35:49,438
‎不明だ

505
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
‎そうか

506
00:36:02,243 --> 00:36:03,327
‎不調か？

507
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
‎ああ

508
00:36:11,752 --> 00:36:13,004
‎笑気がある

509
00:36:21,721 --> 00:36:22,805
‎やっと寝た

510
00:36:24,807 --> 00:36:25,766
‎カールは？

511
00:36:26,934 --> 00:36:28,060
‎出張中

512
00:36:29,645 --> 00:36:30,813
‎明日 戻る

513
00:36:34,108 --> 00:36:39,363
‎カールには昼間のことは
‎話さないでおく

514
00:36:44,327 --> 00:36:45,745
‎すごい一日

515
00:36:47,538 --> 00:36:48,456
‎シシー

516
00:36:48,789 --> 00:36:50,791
‎落ち着いて

517
00:36:51,459 --> 00:36:53,002
‎一歩 遅れたら…

518
00:36:53,085 --> 00:36:56,130
‎間に合ったし 無事だった

519
00:36:56,214 --> 00:36:59,967
‎倒れてた様子が
‎頭から離れない

520
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
‎無事だった

521
00:37:02,470 --> 00:37:03,971
‎すごい子だよ

522
00:37:06,307 --> 00:37:10,311
‎ミスターピクルスが
‎好きすぎるけど

523
00:37:17,485 --> 00:37:18,736
‎飲まない？

524
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
‎出てくよ

525
00:37:36,087 --> 00:37:37,588
‎想像できる？

526
00:37:40,091 --> 00:37:42,093
‎夫は自分を見ない

527
00:37:44,262 --> 00:37:46,639
‎息子は言葉を発さない

528
00:37:51,435 --> 00:37:52,979
‎単調な人生よ

529
00:37:56,732 --> 00:37:58,985
‎どんどん単調になる

530
00:38:02,905 --> 00:38:05,908
‎自分が‎囚(とら)‎われてることも‎―

531
00:38:09,578 --> 00:38:12,665
‎誰かが現れないと気付けない

532
00:38:16,711 --> 00:38:17,878
‎教えて

533
00:38:19,297 --> 00:38:22,300
‎どうしたら
‎一緒に いられる？

534
00:38:22,383 --> 00:38:23,634
‎無理だよ

535
00:38:37,148 --> 00:38:38,649
‎なら 拒んで

536
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
‎レイ

537
00:39:23,694 --> 00:39:25,029
‎まったく

538
00:39:25,112 --> 00:39:28,991
‎一晩だけ泊めてほしい

539
00:39:30,618 --> 00:39:31,911
‎ソファを

540
00:39:31,994 --> 00:39:33,996
‎滝を追いかけるな

541
00:39:34,080 --> 00:39:39,502
‎昔みたいに川や湖で遊べ
‎ビッチども

542
00:40:23,337 --> 00:40:25,423
‎永遠に吸ってたい

543
00:40:25,631 --> 00:40:26,257
‎ああ

544
00:40:26,715 --> 00:40:30,094
‎すべてが最高になるだろ？

545
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
‎ああ

546
00:40:33,764 --> 00:40:35,391
‎どこで これを？

547
00:40:38,018 --> 00:40:41,021
‎父親が歯医者だった

548
00:40:43,190 --> 00:40:46,235
‎遺言で僕に譲ってくれた

549
00:40:49,822 --> 00:40:52,366
‎俺の父親も死んだよ

550
00:40:53,617 --> 00:40:55,369
‎俺を月に捨てた

551
00:41:03,752 --> 00:41:05,588
‎行けたならいい

552
00:41:06,005 --> 00:41:10,801
‎僕なんて平日の朝９時から
‎10時までしか外出しない

553
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
‎あとは水曜の昼間だ

554
00:41:13,304 --> 00:41:13,971
‎なぜ？

555
00:41:14,054 --> 00:41:15,306
‎事情がある

556
00:41:17,433 --> 00:41:19,310
‎君は変人だな

557
00:41:19,894 --> 00:41:22,313
‎すっごく変な人だ

558
00:41:23,689 --> 00:41:27,693
‎君こそ未来人で
‎猿みたいな体だ

559
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
‎確かに

560
00:41:34,658 --> 00:41:35,493
‎確かに

561
00:41:35,576 --> 00:41:36,410
‎だろ？

562
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
‎本当だな

563
00:41:40,122 --> 00:41:44,919
‎この12時間で
‎俺は試合に負け 職を失い

564
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
‎愛する女の結婚を知った

565
00:41:49,798 --> 00:41:51,258
‎イカれてる

566
00:41:52,092 --> 00:41:54,220
‎僕は妻に逃げられた

567
00:41:54,762 --> 00:41:58,516
‎10年目の記念日に
‎僕の親友とだ

568
00:42:01,769 --> 00:42:03,020
‎気にするな

569
00:42:04,522 --> 00:42:06,774
‎その妻も７日後に死ぬ

570
00:42:09,610 --> 00:42:10,861
‎みんな死ぬ

571
00:42:18,702 --> 00:42:23,457
‎大統領はロズウェルの捜査を
‎継続している

572
00:42:23,541 --> 00:42:26,961
‎計画の邪魔になりそうだ

573
00:42:27,378 --> 00:42:31,715
‎パレードではエルム通りで
‎左折すると聞いた

574
00:42:31,799 --> 00:42:34,843
‎今はタイミングが悪い

575
00:42:34,927 --> 00:42:36,220
‎今しかない

576
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
‎父さん

577
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
‎クソが

578
00:43:29,565 --> 00:43:30,774
‎まずい

579
00:43:31,400 --> 00:43:34,153
‎ここは見られた　移動しよう

580
00:43:34,236 --> 00:43:34,987
‎はい ボス

581
00:43:41,660 --> 00:43:42,494
‎５号

582
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
‎ライラ！

583
00:44:12,816 --> 00:44:13,859
‎助けろ

584
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
‎ライラ…

585
00:44:17,237 --> 00:44:18,113
‎助けろ

586
00:44:19,823 --> 00:44:22,159
‎全力で５号を守って

587
00:44:51,355 --> 00:44:52,231
‎礼は結構

588
00:45:25,097 --> 00:45:28,058
‎クソ野郎が　タイマンだ

589
00:45:28,517 --> 00:45:29,768
‎本気で来い

590
00:46:00,132 --> 00:46:01,133
‎父さん

591
00:46:17,983 --> 00:46:21,487
‎レジナルド どうしたの？
‎行きましょ

592
00:46:28,327 --> 00:46:28,994
‎誰？

593
00:46:29,077 --> 00:46:30,245
‎誰でもない

594
00:46:34,082 --> 00:46:34,958
‎いたか？

595
00:46:35,042 --> 00:46:35,876
‎ああ

596
00:47:29,763 --> 00:47:31,807
‎日本語字幕　天野 優未