1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Nee.

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,683
Alsjeblieft, dood ons niet.
-Nee.

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,936
Ik smeek je. Nee.
-Dood ons niet.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,438
Nee, niet doen.

6
00:00:36,828 --> 00:00:37,746
Jammer.

7
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
Kijk eens aan.

8
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
Is dit van jou?

9
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Kom hier, schat.

10
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
Kom.

11
00:01:48,441 --> 00:01:49,484
Zo, ja.

12
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Is dat lekker, kleintje?

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,378
OPLEIDING COMMISSIE
GEEN TOEGANG

14
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Vertrouw niemand.

15
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
Wees altijd alert.

16
00:02:35,196 --> 00:02:36,531
Heel goed, kleintje.

17
00:02:38,199 --> 00:02:40,201
Ik heb wit voor je...

18
00:02:41,119 --> 00:02:44,664
...zodat jij en je mooie jurk
de ster zijn.

19
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
O, perfect.

20
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
O, kleintje.

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,089
Nu glimlachen.

22
00:02:53,756 --> 00:02:55,300
Alsof je het meent.
-Oké.

23
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
Oké, lachen.

24
00:03:27,582 --> 00:03:29,042
Moet ik Vijf beschermen?

25
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Zo lastig is het niet.

26
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
Als iemand moet sterven, is hij het.
-Ja, maar...

27
00:03:33,046 --> 00:03:36,382
De meest gezochte man van
de Commissie. En ik moet 'm beschermen?

28
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
Dat klopt.

29
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
Na alles wat hij deed?
Door hem ben je gedegradeerd.

30
00:03:40,762 --> 00:03:44,432
Dat kan wel zo zijn,
maar hij is levend meer waard.

31
00:03:46,976 --> 00:03:49,437
Als je iemand wilt doden,
dood dan Diego.

32
00:03:50,063 --> 00:03:52,690
Nee.
-Zeker weten? Dan voel je je beter.

33
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Wat jij wilt.

34
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Mag ik nog wat stroop?

35
00:04:01,324 --> 00:04:04,619
Ik had problemen in het gesticht
tijdens de ontsnapping.

36
00:04:04,702 --> 00:04:05,870
Drie blonde kerels.

37
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
Echte rauwdouwers.

38
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Zijn ze er al?

39
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
Ken je die engerds?

40
00:04:14,128 --> 00:04:16,464
Gorilla's van de Commissie. Een drieling.

41
00:04:16,547 --> 00:04:18,716
Kwik, Kwek en Kwak, alleen gekker.

42
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
Heb jij ze gestuurd?

43
00:04:21,719 --> 00:04:23,888
Natuurlijk.
-Waarom? Ik was bijna dood.

44
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
Het moet er goed uitzien.

45
00:04:26,140 --> 00:04:28,935
Anders denken ze dat we samenwerken.

46
00:04:29,018 --> 00:04:29,978
Ze weten van mij?

47
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
Een toneelstuk.

48
00:04:32,522 --> 00:04:35,817
Als ze je dood wilden,
was je dat al, kleintje.

49
00:04:36,359 --> 00:04:37,652
Noem me niet zo.

50
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
Luister naar me.

51
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
Niemand probeert je te doden.

52
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
We hebben allemaal hetzelfde doel.

53
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
En dat is?

54
00:04:52,292 --> 00:04:54,502
Zo is de Commissie.

55
00:04:54,585 --> 00:04:56,671
Sommige dingen zijn niet logisch...

56
00:04:57,255 --> 00:04:58,506
...tot ze dat wel zijn.

57
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
Die pony is leuk.

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,554
Bescherm Nummer Vijf hoe dan ook.

59
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
HUIS VOOR MANNEN ALLEEN

60
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Luther.

61
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
Nog een keer. Sla me.
-Luther.

62
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
Sorry dat ik je teleurstel.

63
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
Voor je gezicht.

64
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
Wil je een kussen of een aspirine?
-Wacht.

65
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
Waarom ben je hier, Vanya?

66
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
Je bent m'n broer.

67
00:05:39,547 --> 00:05:40,590
Blijkbaar.

68
00:05:41,716 --> 00:05:45,219
Vijf heeft je gevonden.
-Ja, hij wacht beneden met de auto.

69
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
Hij zei dat je alleen moest zijn.

70
00:05:54,395 --> 00:05:55,313
Hij is een zak.

71
00:05:55,730 --> 00:05:57,231
Een vreselijke zak.

72
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
Ja, hè?
-Ja.

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Hoeveel heeft hij verteld?

74
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Hij heeft wat hiaten opgevuld.

75
00:06:06,824 --> 00:06:10,703
Zeven kinderen, een pratende chimpansee...

76
00:06:10,787 --> 00:06:14,123
...een warme, liefhebbende vader.

77
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
Een apocalyps.

78
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
Dus dat zei hij?

79
00:06:20,713 --> 00:06:21,798
Niet alles.

80
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
Hij houdt iets achter.

81
00:06:27,762 --> 00:06:28,679
Over mij.

82
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Waardoor kwam de apocalyps?

83
00:06:38,481 --> 00:06:39,399
Door jou.

84
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Maar niet alleen.

85
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Ik was er deel van. Wij allemaal.
-Hoe?

86
00:06:47,615 --> 00:06:48,741
Je werd boos.

87
00:06:50,368 --> 00:06:53,830
Je verloor de controle
en blies de maan op.

88
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
Die sloeg in op aarde en verwoestte alles.

89
00:06:57,458 --> 00:06:58,876
Waarom zou ik dat doen?

90
00:07:00,294 --> 00:07:01,587
Het is ingewikkeld.

91
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
Luister...

92
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
...je had een rotjeugd.

93
00:07:09,971 --> 00:07:11,722
Waarom verloor je?
-Jack.

94
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
Geef antwoord.
-Sorry.

95
00:07:13,057 --> 00:07:15,226
Slechte avond.
-Slechte avond, klootzak?

96
00:07:15,309 --> 00:07:20,273
Je had 'm in je slaap kunnen verslaan.
Ik ben nu veel geld schuldig aan lui...

97
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
...die me 't leven zuur kunnen maken.
-Laat hem.

98
00:07:22,859 --> 00:07:26,446
Bemoei je er niet mee.
-Jack, het spijt me.

99
00:07:26,529 --> 00:07:29,365
Ik maak het goed. Ik beloof het.

100
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
Ik behandelde je...

101
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
...als een zoon.

102
00:07:33,327 --> 00:07:34,412
Jack, kom op.

103
00:07:34,495 --> 00:07:36,497
Nee. Jij en ik...

104
00:07:38,207 --> 00:07:39,041
...zijn klaar.

105
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
Jack, alsjeblieft.

106
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
Ga gewoon weg.

107
00:07:53,014 --> 00:07:56,058
Ik wil wel blijven
en ik heb nog meer vragen.

108
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
Dat ging duidelijk goed.

109
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
Klaar?
-Ik ga terug naar de boerderij.

110
00:08:14,702 --> 00:08:18,539
Hé. Onacceptabel, Vanya.
We moeten bij elkaar blijven.

111
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
Zodat ik de wereld niet verwoest?

112
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Stomme...
-Had je het wel verteld?

113
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
Weet je wat? Nee. Oké?

114
00:08:26,422 --> 00:08:29,509
Logisch, toch?
Als je boos wordt, ontploft de boel.

115
00:08:30,510 --> 00:08:33,179
Geweldig. Nog meer familiegeheimen?

116
00:08:33,679 --> 00:08:37,517
Heel veel. En ik kan die niet delen met...

117
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
De wereld vergaat al snel.

118
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
Zeg dat je helpt als ik je nodig heb.

119
00:08:52,823 --> 00:08:54,200
Ik kan je niet helpen.

120
00:08:54,825 --> 00:08:57,912
Ik weet niet eens wie ik ben.
-Je bent onze zus...

121
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
...en lid van de Umbrella Academy.

122
00:09:00,831 --> 00:09:02,792
Leuk of niet, dat ben je.

123
00:09:02,875 --> 00:09:04,210
Dat was ik. Oké?

124
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
Nieuwe tijd, nieuwe ik.
-Zo werkt het niet...

125
00:09:17,640 --> 00:09:19,976
Is 't te laat om de adoptie te herroepen?

126
00:09:27,233 --> 00:09:31,279
Het Parkland-ziekenhuis?
Ik zoek een patiënt, Raymond Chestnut.

127
00:09:32,488 --> 00:09:35,283
Hij is binnengebracht
na de rel in Stadtler's.

128
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
Wat maakt dat uit?

129
00:09:42,039 --> 00:09:44,792
U behandelt geen zwarte mensen.
Wat dom van me.

130
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
Gaat het?
-Nee.

131
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
Ray is niet thuisgekomen.

132
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
Geen zorgen. Hij is vast in orde.
We hebben eerst...

133
00:09:56,762 --> 00:09:58,264
...koffie nodig...

134
00:09:58,764 --> 00:10:00,641
...vitamine B12 en...

135
00:10:01,100 --> 00:10:03,728
...een hete kom menudo-soep...

136
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
...en dan zoeken we dit uit.

137
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
Hij zag dat ik mijn kracht gebruikte.

138
00:10:09,525 --> 00:10:10,359
Ik weet het.

139
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
Maar...

140
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
...je redde z'n leven.

141
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
Die klootzak zou hem vermoorden.

142
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Ik ben zo'n idioot.

143
00:10:20,036 --> 00:10:20,995
Dat ben je niet.

144
00:10:21,871 --> 00:10:25,916
Ik had mezelf beloofd dit niet te doen.
Het brengt nooit iets goeds.

145
00:10:26,000 --> 00:10:29,587
Ken je het verhaal
van de schorpioen en de kikker?

146
00:10:32,006 --> 00:10:32,840
Wat?

147
00:10:32,923 --> 00:10:35,926
De schorpioen wil de rivier oversteken.

148
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
Hij vraagt de kikker hem te dragen.

149
00:10:38,471 --> 00:10:42,642
De kikker zegt: 'Wat krijg ik daarvoor?'
De schorpioen: 'Vijf dollar?'

150
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
De kikker zegt: 'Twintig.'

151
00:10:44,810 --> 00:10:49,815
De schorpioen: 'Tien.'
De kikker zegt: 'Oké, prima. Vijftien.'

152
00:10:49,899 --> 00:10:51,984
En de schorpioen zegt: 'Prima, 15.'

153
00:10:52,068 --> 00:10:57,948
Halverwege de rivier voelt de kikker
een scherpe pijn in z'n rug.

154
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
De schorpioen prikte hem.

155
00:11:01,911 --> 00:11:04,330
En de kikker zegt: 'Wat doe je nou?

156
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
Nu verdrinken we allebei.'

157
00:11:08,751 --> 00:11:09,794
En dat gebeurde.

158
00:11:13,089 --> 00:11:17,426
Wat wil je daarmee zeggen?
-Dat kikkers eikels zijn...

159
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
...en we niet onderhandelen
met terroristen.

160
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
Nee, ik kan jou nu niet aan.

161
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
Sorry, ik ben...
-Nee.

162
00:11:24,809 --> 00:11:28,270
...geen ochtendmens. Kan dit ook op...

163
00:11:29,605 --> 00:11:32,149
Waar ga je heen?
-Mijn man zoeken.

164
00:11:33,859 --> 00:11:35,236
Menudo.

165
00:11:38,322 --> 00:11:41,409
Heb je haar laten gaan?
-Vanya moest veel verwerken.

166
00:11:41,951 --> 00:11:44,161
Ze draait wel bij. Ik weet het zeker.

167
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
En die lui die op haar joegen?
-De Zweden?

168
00:11:46,872 --> 00:11:49,333
Ja. Hoe weet je dat ze niet terugkomen?

169
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
Dat weten we niet.
-Wie stuurt ze?

170
00:11:51,752 --> 00:11:53,587
Ik heb zo m'n vermoedens.

171
00:11:53,963 --> 00:11:58,175
Maar we moeten eerst pap vinden
en antwoorden krijgen.

172
00:11:58,259 --> 00:11:59,802
Daar hangt alles van af.

173
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
Ik heb hem al gevonden.
-En je liet hem gaan...

174
00:12:03,097 --> 00:12:06,392
...voor we een gesprek konden voeren.
-Hij stak me neer.

175
00:12:06,475 --> 00:12:09,562
Dat hij daar zo lang mee wachtte.
Dat wilden we allemaal.

176
00:12:11,522 --> 00:12:12,398
Da's 'n goeie.

177
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
Gelukkig weet ik waar pa vanavond is.

178
00:12:19,238 --> 00:12:20,406
Hoe kom je hieraan?

179
00:12:20,489 --> 00:12:22,867
In z'n kantoor gevonden
toen hij je neerstak.

180
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
'Hoyt Hillenkoetter
en het consulaat van Mexico in Dallas...

181
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
...nodigen u uit op een gala.'
-Wacht.

182
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
Hoyt Hillenkoetter?

183
00:12:33,794 --> 00:12:35,379
Serieus?
-Ken je hem?

184
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
We moeten erheen.

185
00:12:37,173 --> 00:12:38,966
Er is een zeevruchten-bar.

186
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
Hillenkoetter hoort
bij de Verheven Twaalf.

187
00:12:41,761 --> 00:12:43,471
Wat zijn dat?
-Wat?

188
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
Een geheime commissie.

189
00:12:46,390 --> 00:12:50,144
Wetenschappers, leger, <i>deep state.</i>
Niemand weet wat ze doen.

190
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
Van de regering?
-Schaduwregering.

191
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Kennedy was de eerste
die ze wilde onthullen.

192
00:12:56,025 --> 00:12:57,985
Ze laten niet met zich sollen.

193
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
Hier.

194
00:13:01,363 --> 00:13:02,448
Het... O, hier.

195
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
Dat is Hoyt.

196
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
Ik tel maar 11.

197
00:13:10,664 --> 00:13:13,375
Omdat ze er nog maar 11 kennen.

198
00:13:13,459 --> 00:13:14,668
Wie is de twaalfde?

199
00:13:30,768 --> 00:13:31,727
Vanya.

200
00:13:41,237 --> 00:13:42,571
Goddank.

201
00:13:49,578 --> 00:13:52,748
Sorry. Ik betaal de schade.
-Niet doen.

202
00:13:53,415 --> 00:13:55,543
Blij dat je heelhuids terug bent.

203
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
Je hebt geen idee wat ik dacht.

204
00:14:00,881 --> 00:14:04,385
Harlan zal zo blij zijn.
Hij is overstuur sinds je weg bent.

205
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
Nou...

206
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
...vertel me wat er is gebeurd.

207
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
Waar moet ik beginnen?

208
00:14:18,607 --> 00:14:20,693
Met een ontbijt. Wat zeg je?

209
00:14:27,783 --> 00:14:29,076
Ik moet naar de plee.

210
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
Hé. Mamie Roze, toch?

211
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Klaus Hargreeves,
maar noem me wat je wilt.

212
00:14:43,173 --> 00:14:44,300
Hoe ziet het eruit?

213
00:14:44,383 --> 00:14:45,759
De wc?
-Luister, Dave.

214
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
Ik moet iets met je bespreken.

215
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
Dit klinkt gek, maar...

216
00:14:56,228 --> 00:14:58,814
...ik ken je.

217
00:14:59,481 --> 00:15:00,441
Ja, natuurlijk.

218
00:15:00,649 --> 00:15:03,027
Uit de ijzerhandel.
-Nee, van eerder.

219
00:15:03,110 --> 00:15:07,031
Of eigenlijk later.
Je denkt eraan in het leger te gaan.

220
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Het is je plicht,
omdat je opa vocht in WOI...

221
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
...en je vader in WOII.

222
00:15:11,493 --> 00:15:14,705
Die vent met wie je bruncht
is oom Ryan die in Korea zat.

223
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
Brian.

224
00:15:16,624 --> 00:15:18,083
Je bewondert Brian.

225
00:15:18,167 --> 00:15:23,213
En je gelooft wat hij zegt.
Dat het leger je een man maakt.

226
00:15:23,297 --> 00:15:24,798
Is dit een grap of zo?

227
00:15:24,882 --> 00:15:28,135
Dave, als je in het leger gaat,
moet je naar Vietnam.

228
00:15:28,218 --> 00:15:29,511
Waar heb je het over?

229
00:15:29,595 --> 00:15:33,766
Vijftigduizend Amerikanen
en een miljoen Vietnamezen...

230
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
...sterven voor niks.

231
00:15:35,976 --> 00:15:41,190
Omdat de dominostenen niet omvallen.
De communisten vallen Oost-Azië niet aan.

232
00:15:41,273 --> 00:15:42,483
Dat zeg jij.
-Dus...

233
00:15:44,109 --> 00:15:45,152
Hé, Brian.

234
00:15:45,819 --> 00:15:47,529
Ken je die clown?

235
00:15:49,615 --> 00:15:52,993
Hij kocht roze verf in de winkel.
-Roze verf.

236
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
Dat klopt wel.

237
00:15:55,621 --> 00:15:59,625
Roze kan in de juiste omgeving
erg mannelijk zijn.

238
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
O, ja?

239
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
Ga van m'n stoel af, homo.

240
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
Als ik daarvoor
telkens een stuiver kreeg...

241
00:16:11,804 --> 00:16:13,430
Rustig, Brian.

242
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
Ik heb je maar vijf minuten nodig.

243
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
Ga je naar dat mietje luisteren?

244
00:16:21,397 --> 00:16:23,816
Het leger maakt je geen man.
-Sla die homo.

245
00:16:23,899 --> 00:16:27,027
Offer jezelf niet op voor niks.
-Sla hem.

246
00:16:27,111 --> 00:16:29,571
Ik hou van je.
-Sla die homo.

247
00:16:29,989 --> 00:16:33,283
Er komt een dag dat je van mij...
-Sla hem.

248
00:17:02,104 --> 00:17:04,231
ALLEEN WITTE MENSEN WELKOM

249
00:17:04,314 --> 00:17:06,942
ODESSA'S SCHOONHEIDSSALON

250
00:17:10,320 --> 00:17:11,905
Dat meen je niet.

251
00:17:13,907 --> 00:17:17,661
En de dames koken
voor de families van gewonden.

252
00:17:20,706 --> 00:17:22,416
Een vergadering zonder mij?

253
00:17:23,792 --> 00:17:26,587
Jij hebt lef om hier te komen.
-Niet nu, Miles.

254
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
Oké, kalmeer.

255
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
Kalmeer?
-Kalmeer.

256
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
Moet ik kalmeren?

257
00:17:31,300 --> 00:17:35,304
Ik heb de hele nacht ziekenhuizen gebeld.
Ik dacht dat je dood was.

258
00:17:35,929 --> 00:17:36,805
Ik ben hier.

259
00:17:38,015 --> 00:17:39,558
Je hebt niet eens gebeld.

260
00:17:39,641 --> 00:17:40,559
Raymond.

261
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
Laten we buiten praten.

262
00:17:56,116 --> 00:17:57,701
Wat boden ze je? Geld?

263
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
Wat? Wie?

264
00:17:59,119 --> 00:18:01,455
Nee, zeg jij het maar. De politie, FBI?

265
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
Ik moet 't weten.
-Stop.

266
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
Dit is gestoord.
-Wat zei je?

267
00:18:04,917 --> 00:18:06,668
Ik zei niks.
-Ik zag je.

268
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
Je fluisterde in zijn oor.

269
00:18:11,757 --> 00:18:14,468
Ik smeekte hem niet meer te slaan.

270
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
Dat ik het nooit zag.

271
00:18:19,765 --> 00:18:22,601
Wat?
-De timing ervan.

272
00:18:22,684 --> 00:18:24,937
Vanuit het niets veegde je haren bijeen...

273
00:18:25,020 --> 00:18:29,066
...in deze salon,
je las mijn pamfletten en wilde meedoen.

274
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
Ik kan het uitleggen.

275
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
Doe dat dan.

276
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
Leg het uit.

277
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
Het is niet te laat.

278
00:19:05,978 --> 00:19:08,730
We weten allebei van wel.

279
00:19:10,983 --> 00:19:13,485
Gooi je echt drie jaar nuchterheid weg?

280
00:19:13,569 --> 00:19:18,574
Als het je niet is opgevallen,
de afgelopen drie jaren waren klote.

281
00:19:18,657 --> 00:19:20,367
Dit maakt het alleen erger.

282
00:19:20,450 --> 00:19:22,286
Misschien. Eens kijken.

283
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
Hij is er.
-De profeet.

284
00:20:31,688 --> 00:20:34,024
De Heilige Zwerver is terug.
-Blijf daar.

285
00:20:34,107 --> 00:20:37,277
Profeet.
-Nee, blijf in de villa.

286
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Profeet.

287
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
Godsamme.

288
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
CONSULAAT VAN MEXICO

289
00:20:49,957 --> 00:20:51,166
Deze kant op, meneer.

290
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Wat is het plan?

291
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
Infiltreren, identificeren, extraheren.
Heel snel.

292
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Waar heeft hij 't over?
-Die ouwe vinden en weg.

293
00:21:23,657 --> 00:21:24,783
Dat zei ik.

294
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Volg mij.

295
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
Na jou.

296
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
Mag ik niet beleefd zijn?
-Hou op.

297
00:21:33,542 --> 00:21:38,171
Mijn onnozele broer trapt erin,
maar ik vertrouw je voor geen meter.

298
00:21:38,630 --> 00:21:40,465
O, ongelovige.

299
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
Steek maar in je reet.

300
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
Nummer vier, je bestelling.

301
00:22:17,502 --> 00:22:19,212
Nog één biertje?
-Ja, hoor.

302
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
Hé.
-Je haar zit leuk.

303
00:22:59,378 --> 00:23:00,796
Dank je.
-Ga zitten.

304
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
Ik...

305
00:23:04,716 --> 00:23:05,801
Sorry.

306
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
Je ziet er niet uit.

307
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
Gaat het?
-Met mij?

308
00:23:13,892 --> 00:23:17,187
Ja, je...
-O, nee. Alles goed.

309
00:23:17,270 --> 00:23:18,230
Mooi.

310
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
Het gaat goed.

311
00:23:21,149 --> 00:23:22,734
Lekker weer.
-Ja.

312
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
Lekker bier.
-Ja.

313
00:23:27,989 --> 00:23:31,576
Gaat het ook goed met jou?
-Heel goed.

314
00:23:31,660 --> 00:23:33,453
Ja.
-Dat is mooi.

315
00:23:33,995 --> 00:23:35,497
Je was langsgekomen.

316
00:23:35,872 --> 00:23:37,249
Ja, ik heb je...

317
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
Mijn god...

318
00:23:39,668 --> 00:23:42,754
...gefeliciteerd.
-We hoeven niet over hem te praten.

319
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
Nee, geeft niet.

320
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
Het was moeilijk, hè?

321
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
Iedereen verliezen en hier vastzitten?

322
00:23:52,389 --> 00:23:53,849
Gelukkig had je iemand.

323
00:23:57,769 --> 00:23:59,396
Ik heb je niet opgegeven.

324
00:24:00,355 --> 00:24:01,314
Geen van jullie.

325
00:24:01,940 --> 00:24:05,360
Ik dacht dat Vijf terug zou komen,
maar de vorige keer...

326
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
Ja, hij was jaren weg.

327
00:24:09,364 --> 00:24:13,368
Ik zocht houvast en Ray gaf me dat.

328
00:24:22,002 --> 00:24:24,963
Niemand schrijft voor
hoe we met het einde omgaan.

329
00:24:25,714 --> 00:24:26,548
Toch?

330
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
Niet eens wijzelf.

331
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
Heb je van de anderen gehoord?

332
00:24:42,230 --> 00:24:43,106
Vanya?

333
00:24:43,648 --> 00:24:44,691
Op een boerderij.

334
00:24:45,275 --> 00:24:46,193
En gelukkig.

335
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Oké. Raar.

336
00:24:50,030 --> 00:24:51,490
Diego?
-Gesticht.

337
00:24:52,699 --> 00:24:54,159
Klaus?
-Sekteleider.

338
00:24:58,538 --> 00:25:02,792
En Vijf kwam een paar dagen geleden.
Dus iedereen is er.

339
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
Geweldig. Dan loopt het
meestal mis, dus...

340
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
Daarover gesproken...
-Wat?

341
00:25:12,135 --> 00:25:14,804
We hebben het weer gedaan. Blijkbaar.

342
00:25:14,888 --> 00:25:17,224
Wat?
-De wereld vernietigen.

343
00:25:17,724 --> 00:25:20,018
Over zeven dagen, volgens Vijf.

344
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
Wat?
-Dag des Oordeels.

345
00:25:38,245 --> 00:25:39,538
Ik zie pa nergens.

346
00:25:40,247 --> 00:25:42,624
Kijk of je de Verheven Twaalf ziet.

347
00:25:42,874 --> 00:25:44,084
Ik doe boven wel.

348
00:25:44,626 --> 00:25:47,796
Diego, probeer niks stoms te doen.

349
00:25:54,594 --> 00:25:56,680
Dump je me weer?
-Waar heb je het over?

350
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
Gisteravond. Hé.

351
00:25:59,724 --> 00:26:00,642
Waar was je?

352
00:26:01,059 --> 00:26:02,352
Moet dat echt nu?

353
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
Echt.

354
00:26:04,020 --> 00:26:04,896
Prima.

355
00:26:05,564 --> 00:26:08,984
Ik heb gaas gekocht
voor die ranzige steekwond van je.

356
00:26:09,067 --> 00:26:10,360
Mag dat?

357
00:26:11,069 --> 00:26:13,905
Eigenlijk ben je me 1,89 dollar schuldig.

358
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
Als ik het betaald had, tenminste.

359
00:26:20,078 --> 00:26:21,538
Ze spelen ons lied.

360
00:26:47,355 --> 00:26:48,857
Je kunt wel dansen.

361
00:26:49,441 --> 00:26:51,901
Mijn vader stond op dansles.

362
00:26:52,944 --> 00:26:55,697
'Je weet nooit wanneer de paso doble...

363
00:26:55,780 --> 00:26:59,034
...het verschil is tussen leven of dood...

364
00:27:00,285 --> 00:27:01,328
...kinderen.'

365
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
Mijn moeder zei ook zoiets.

366
00:27:04,247 --> 00:27:06,249
Ja?
-Ruilen.

367
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
Wat doe je?

368
00:27:11,963 --> 00:27:13,214
Volg mij maar.

369
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
Nee, ik ben de man.

370
00:27:42,285 --> 00:27:44,537
Je bent snel afgeleid.

371
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
Dat kan niet.

372
00:28:23,326 --> 00:28:24,703
Oké. Nou, dag.

373
00:28:32,669 --> 00:28:33,628
Mam.

374
00:28:36,506 --> 00:28:38,299
Dat heb ik nog nooit gehoord.

375
00:28:40,885 --> 00:28:42,262
Alles goed, liefje?

376
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Je bent echt.

377
00:28:46,975 --> 00:28:50,478
Als dit een versierpoging is,
gaat dat niet zo goed.

378
00:28:51,479 --> 00:28:52,313
Nee.

379
00:28:55,108 --> 00:28:58,153
Ken je Sir Reginald Hargreeves?

380
00:28:58,570 --> 00:29:00,780
Reggie? Hij is mijn date vanavond.

381
00:29:02,532 --> 00:29:03,450
Je date?

382
00:29:07,579 --> 00:29:09,247
Heb je daar problemen mee?

383
00:29:09,330 --> 00:29:10,915
Nee, het...

384
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
...is lastig te verwerken.

385
00:29:13,918 --> 00:29:15,462
De gedachte dat jullie...

386
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
Ik kan het me niet voorstellen. Dat...

387
00:29:18,089 --> 00:29:19,215
Dat is goor.

388
00:29:21,050 --> 00:29:22,594
Je bent wel wat vreemd.

389
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
Nee.

390
00:29:27,640 --> 00:29:28,600
Weet je waar hij is?

391
00:29:29,225 --> 00:29:31,978
Hij had een snelle bespreking.
Hij is zo terug.

392
00:29:32,061 --> 00:29:33,313
20 minuten geleden.

393
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
Laat een dame nooit wachten.

394
00:29:38,193 --> 00:29:39,778
Zeg dat als je hem vindt.

395
00:29:43,031 --> 00:29:43,990
Hé, Grace?

396
00:29:46,868 --> 00:29:48,161
Leuk je te ontmoeten.

397
00:29:49,746 --> 00:29:50,622
Jou ook.

398
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
Lila.

399
00:30:25,949 --> 00:30:27,575
Ik snap 't niet.
-Ik ook niet.

400
00:30:28,910 --> 00:30:32,664
Ik weet alleen dat ze gevaarlijk zijn
en pas stoppen als ik dood ben.

401
00:30:32,747 --> 00:30:35,041
We gaan naar de politie.
-Kan niet.

402
00:30:35,124 --> 00:30:36,042
Waarom niet?

403
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
Wat is er?

404
00:30:38,878 --> 00:30:41,339
Zit je in de problemen?
-Misschien.

405
00:30:43,132 --> 00:30:44,092
Het is lastig.

406
00:30:45,593 --> 00:30:47,846
Ik kan hier niet blijven.
-Vanya...

407
00:30:47,929 --> 00:30:52,183
Nee, ik kan jou en Harlan niet riskeren.
Daar kan ik niet mee leven.

408
00:30:52,267 --> 00:30:54,102
Vanya. We kunnen ergens heen.

409
00:30:55,270 --> 00:30:56,229
Een paar dagen.

410
00:30:57,397 --> 00:30:59,482
We zeggen het niemand, zelfs Carl niet.

411
00:31:00,859 --> 00:31:03,152
Ik bescherm je met het wapen.

412
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
Dat is niet juist.

413
00:31:07,031 --> 00:31:08,741
Dat jij weggaat ook niet.

414
00:31:20,295 --> 00:31:21,713
Harlan, schat.

415
00:31:22,422 --> 00:31:24,007
Harlan, kom terug.

416
00:31:29,470 --> 00:31:30,763
Welke kant ging hij op?

417
00:31:33,641 --> 00:31:35,643
De schuur. Jij daarheen.
-We vinden 'm.

418
00:34:05,960 --> 00:34:08,421
Mijn god. Je bent in orde.

419
00:34:12,675 --> 00:34:14,635
Hij is in orde.

420
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
Mijn schatje.

421
00:34:20,975 --> 00:34:23,019
Dank je wel.

422
00:34:47,752 --> 00:34:50,797
Dat zou ik je nog vertellen.
-Je moet weg.

423
00:34:50,880 --> 00:34:54,717
Phil, ik betaal het. Hoe duur ook.
-Het gaat niet om de muur.

424
00:34:54,801 --> 00:34:55,843
Wat dan wel?

425
00:34:55,927 --> 00:34:58,387
Je staat op Ruby's zwarte lijst
en dat wil ik niet.

426
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
Het spijt me.
-Phil, kom op. Ik ben het.

427
00:35:03,142 --> 00:35:04,310
Weg om 15.00 uur.

428
00:35:07,939 --> 00:35:08,815
Geweldig, zeg.

429
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
Jij komt uit de steeg.

430
00:35:25,748 --> 00:35:27,291
Ik zoek Vijf.

431
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
Hij is weggegaan.

432
00:35:30,837 --> 00:35:32,171
Zei hij waarheen?

433
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
Hij is bij je andere broer.

434
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
Diego? Die zat toch in het gesticht?

435
00:35:40,513 --> 00:35:41,639
Hij is ontsnapt.

436
00:35:44,892 --> 00:35:46,477
Wanneer zijn ze terug?

437
00:35:48,396 --> 00:35:49,438
Weet ik niet.

438
00:36:02,243 --> 00:36:04,412
Slechte dag?
-Ja.

439
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
Wil je wat lachgas?

440
00:36:21,804 --> 00:36:22,805
Harlan slaapt.

441
00:36:24,807 --> 00:36:25,766
Waar is Carl?

442
00:36:26,934 --> 00:36:28,060
Zaken doen in Waco.

443
00:36:29,729 --> 00:36:30,855
Morgenavond terug.

444
00:36:34,108 --> 00:36:38,237
We kunnen hem beter niet
over Harlan vertellen.

445
00:36:38,321 --> 00:36:39,530
Dat maakt hem boos.

446
00:36:44,327 --> 00:36:45,745
Wat een dag, hè?

447
00:36:51,626 --> 00:36:54,378
Als jij er niet was geweest...
-Dat was ik wel.

448
00:36:54,503 --> 00:36:57,173
Het komt goed, zei de arts.
-Ja, maar...

449
00:36:57,256 --> 00:36:59,050
Ik zie hem steeds liggen.

450
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
Ik dacht...
-Hij is er nog.

451
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
Een geweldige jongen.

452
00:37:06,349 --> 00:37:10,019
Behalve zijn obsessie met Mr Pickles.
Dat is een nachtmerrie.

453
00:37:17,485 --> 00:37:18,694
Waar is dat van jou?

454
00:37:24,116 --> 00:37:25,076
Ik moet gaan.

455
00:37:36,087 --> 00:37:37,463
Weet je hoe het is...

456
00:37:40,216 --> 00:37:42,260
...als je man je niet begrijpt...

457
00:37:44,428 --> 00:37:46,430
...en je zoon niet met je praat?

458
00:37:51,435 --> 00:37:52,979
Je leven wordt klein.

459
00:37:56,732 --> 00:37:58,734
Elke dag iets kleiner.

460
00:38:02,905 --> 00:38:05,616
Je merkt niet eens
dat je in zo'n hokje zit...

461
00:38:09,662 --> 00:38:12,164
...tot iemand je eruit laat.

462
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Vertel me...

463
00:38:19,380 --> 00:38:20,631
...hoe je haar loslaat.

464
00:38:21,507 --> 00:38:23,634
Dan doe ik het.
-Ik kan niet...

465
00:38:37,148 --> 00:38:38,649
Zeg dat ik moet stoppen.

466
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
Ray?

467
00:39:23,694 --> 00:39:25,029
O, godallemachtig.

468
00:39:25,112 --> 00:39:28,991
Ik heb gewoon een slaapplaats nodig.

469
00:39:30,618 --> 00:39:33,996
Neem de bank maar.
-Jaag niet achter watervallen aan.

470
00:39:34,080 --> 00:39:39,502
Blijf bij de rivieren en meren
die je kent.

471
00:40:23,295 --> 00:40:25,423
Dit had ik veel langer moeten doen.

472
00:40:26,715 --> 00:40:30,094
Het maakt alles beter.

473
00:40:33,764 --> 00:40:35,099
Hoe kom je hieraan?

474
00:40:38,018 --> 00:40:39,270
Mijn vader...

475
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
...was tandarts.

476
00:40:43,190 --> 00:40:46,235
Hij liet dit aan me na toen hij stierf.

477
00:40:49,822 --> 00:40:52,366
Mijn vader is ook gestorven.

478
00:40:53,617 --> 00:40:55,453
Hij liet me achter op de maan.

479
00:41:03,752 --> 00:41:05,504
Jij bent ergens geweest.

480
00:41:06,130 --> 00:41:09,175
Ik ga alleen
tussen 9.00 en 10.00 uur het huis uit.

481
00:41:09,258 --> 00:41:13,220
Maandag tot vrijdag
en als het licht is op woensdag.

482
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
Waarom?
-Ik heb zo m'n redenen.

483
00:41:17,433 --> 00:41:19,810
Wat ben jij raar.
-Wat?

484
00:41:19,894 --> 00:41:22,313
Jij bent heel raar.
-Nou...

485
00:41:23,689 --> 00:41:27,693
...jij bent een alien uit de toekomst
en je lijkt op een aap.

486
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
Dat is zo.

487
00:41:34,658 --> 00:41:36,410
Ja.
-Jij kunt...

488
00:41:36,494 --> 00:41:37,411
Ik weet het.

489
00:41:40,122 --> 00:41:44,919
Weet je, in de afgelopen 12 uur
verloor ik een gevecht en mijn baan.

490
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
De vrouw van wie ik hou,
houdt van een ander.

491
00:41:49,798 --> 00:41:51,258
Hoe zit dat?

492
00:41:52,092 --> 00:41:54,220
Mijn vrouw verliet me...

493
00:41:54,762 --> 00:41:58,516
...voor mijn beste vriend
op ons tienjarig huwelijksfeest.

494
00:42:01,852 --> 00:42:03,020
Geen zorgen, oké?

495
00:42:04,647 --> 00:42:06,315
Over zeven dagen is ze dood.

496
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
Wij allemaal.

497
00:42:18,786 --> 00:42:23,457
De president onderzoekt Roswell
en andere crashlocaties, heren.

498
00:42:23,541 --> 00:42:26,961
We kunnen niet toestaan
dat hij zich met ons bemoeit.

499
00:42:27,378 --> 00:42:30,464
De colonne slaat inderdaad
linksaf op Elm Street.

500
00:42:30,548 --> 00:42:34,843
Onze mensen staan klaar.
-Heren, de timing van uw plan is slecht.

501
00:42:34,927 --> 00:42:36,220
Het wordt prijsschieten.

502
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
Pap?

503
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
We zijn ontdekt.

504
00:43:32,818 --> 00:43:34,987
Naar de reservelocatie.
-Ja, baas.

505
00:43:41,660 --> 00:43:42,494
Vijf...

506
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
Lila.

507
00:44:12,816 --> 00:44:13,859
Help.

508
00:44:17,237 --> 00:44:18,113
Help...

509
00:44:19,823 --> 00:44:22,159
Bescherm Nummer Vijf hoe dan ook.

510
00:44:51,355 --> 00:44:52,231
Graag gedaan.

511
00:45:26,932 --> 00:45:28,058
Alleen jij en ik.

512
00:45:28,684 --> 00:45:29,768
Kom maar op.

513
00:46:00,132 --> 00:46:01,008
Pap.

514
00:46:17,983 --> 00:46:18,817
Reggie.

515
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
Waar wacht je op?

516
00:46:20,527 --> 00:46:21,487
We moeten gaan.

517
00:46:28,327 --> 00:46:30,245
Wie was dat?
-Niemand.

518
00:46:34,124 --> 00:46:35,876
Was hij dat?
-Ja.

519
00:47:27,761 --> 00:47:29,847
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk