1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,468 --> 00:00:12,220
‎(ปี 1993 ลอนดอน ประเทศอังกฤษ)

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,513
‎อย่า!

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,683
‎- ได้โปรด อย่าฆ่าเราเลย
‎- อย่า!

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,936
‎- ได้โปรด ผมขอร้อง!
‎- อย่า อย่าฆ่าเรา!

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,438
‎อย่าฆ่าเรา!

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,746
‎น่าเสียดาย

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,080
‎อ้าว

9
00:01:21,998 --> 00:01:23,500
‎แหมๆๆ

10
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
‎ดูซิใครเอ่ย

11
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
‎นี่ของเธอใช่ไหม

12
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
‎มานี่สิจ๊ะ คนดี

13
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
‎มามะ

14
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
‎ใช่

15
00:01:45,105 --> 00:01:46,022
‎มา

16
00:01:46,481 --> 00:01:47,440
‎ใช่จ้ะ

17
00:01:48,441 --> 00:01:49,484
‎ไม่เป็นไรนะ

18
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
‎อร่อยไหมจ๊ะ เจ้าตัวเล็ก

19
00:02:05,250 --> 00:02:08,378
‎(ที่ฝึกคอมมิชชั่น เขตหวงห้าม
‎ห้ามผ่านตั้งแต่จุดนี้เป็นต้นไป)

20
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
‎อย่าไว้ใจใคร

21
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
‎อย่าไว้ใจใคร

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
‎ตื่นตัวอยู่เสมอ

23
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
‎ตื่นตัวอยู่เสมอ

24
00:02:35,196 --> 00:02:36,531
‎เก่งมาก เจ้าตัวเล็ก

25
00:02:38,199 --> 00:02:40,201
‎แม่ซื้อสีขาวมาให้...

26
00:02:41,119 --> 00:02:44,664
‎ลูกและชุดราตรีงามย้อยตัวนี้
‎จะได้เด่นที่สุด ง่ายมาก

27
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
‎สมบูรณ์แบบ

28
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
‎เจ้าตัวเล็ก

29
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
‎โอเค

30
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
‎ยิ้มหวาน

31
00:02:53,756 --> 00:02:55,300
‎- จริงใจหน่อยสิ
‎- ค่ะ

32
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
‎พูดว่า "ชีส"

33
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
‎- พูดว่า "ชีส"
‎- ชีส

34
00:03:27,582 --> 00:03:29,042
‎ให้ปกป้องหมายเลขห้าเหรอ

35
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
‎ก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไรนี่ ลูก

36
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
‎- มันสมควรตายที่สุด
‎- ก็จริง แต่...

37
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
‎แม่บอกว่าเดอะ คอมมิชชั่นต้องการหัวมันที่สุด

38
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
‎- ใช่
‎- แต่อยากให้ปกป้อง

39
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
‎ถูกต้อง

40
00:03:37,926 --> 00:03:40,678
‎ทั้งที่มันทำแม่ซะขนาดนี้
‎แม่โดนลดตำแหน่งเพราะมัน

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
‎ถึงกระนั้น...

42
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
‎มันมีค่ามากกว่าถ้าไม่ตาย

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,437
‎ถ้าอยากฆ่าใครนัก ทำไมไม่ฆ่าดิเอโกล่ะ

44
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
‎ไม่เอา

45
00:03:50,980 --> 00:03:52,690
‎แน่ใจนะ น่าจะรู้สึกดีขึ้นนะ

46
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
‎ไม่

47
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
‎ตามใจ

48
00:03:57,445 --> 00:03:58,821
‎หยิบน้ำเชื่อมให้หน่อย

49
00:04:01,324 --> 00:04:02,742
‎หนูเจอปัญหาที่โรงพยาบาลบ้า

50
00:04:03,534 --> 00:04:04,619
‎ระหว่างหนี

51
00:04:04,702 --> 00:04:05,870
‎ผู้ชายผมทองสามคน

52
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
‎บ้าระห่ำสุดๆ

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
‎มาถึงกันแล้วเหรอ

54
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
‎แม่รู้จักพวกเพี้ยนนั่นเหรอ

55
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
‎คนงานของคอมมิชชั่น แฝดสาม

56
00:04:16,547 --> 00:04:18,716
‎เหมือนลูกหมูสามตัว แต่โรคจิตกว่า

57
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
‎เดี๋ยว แม่ส่งมาเหรอ

58
00:04:21,803 --> 00:04:23,888
‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎- ทำไม พวกมันเกือบฆ่าหนู

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
‎ก็ต้องทำให้ดูสมจริง

60
00:04:26,140 --> 00:04:28,768
‎ไม่งั้นอาจมีคนสงสัยว่าเราฮั้วกัน

61
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
‎งั้นพวกนั้นรู้ว่าหนูทำงานอยู่

62
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
‎มันก็แค่ละครตบตา

63
00:04:32,522 --> 00:04:35,817
‎ถ้าพวกนั้นอยากฆ่าลูก
‎ลูกคงตายไปนานแล้ว เจ้าตัวเล็ก

64
00:04:36,359 --> 00:04:37,652
‎หยุดเรียกแบบนั้นซะที

65
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
‎ฟังแม่นะ

66
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
‎ไม่มีใครพยายามฆ่าลูก

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
‎พวกเรามีเป้าหมายเดียวกัน

68
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
‎คืออะไร

69
00:04:52,292 --> 00:04:54,502
‎เดอะ คอมมิชชั่นก็เป็นอย่างนี้แหละ

70
00:04:54,585 --> 00:04:56,671
‎บางอย่างดูไม่มีเหตุผล...

71
00:04:57,255 --> 00:04:58,423
‎จนกระทั่งมันมีเหตุผล

72
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
‎ชอบหน้าม้าจังเลย

73
00:05:02,176 --> 00:05:04,554
‎ปกป้องหมายเลขห้าทุกวิถีทาง

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
‎(เดอะเพลโนสตรีต
‎หอพักสำหรับชายสันโดษ)

75
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
‎ลูเธอร์

76
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
‎- อีกที ต่อยฉันอีก!
‎- ลูเธอร์

77
00:05:21,904 --> 00:05:22,822
‎ลูเธอร์

78
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
‎อัลลิสัน

79
00:05:26,743 --> 00:05:28,202
‎โทษทีที่ทำให้ผิดหวัง

80
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
‎เอานี่ ประคบหน้า

81
00:05:31,622 --> 00:05:34,417
‎- เอาหมอนไหม หรือยาแก้ปวด
‎- เดี๋ยว...

82
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
‎มาที่นี่ทำไม แวนญา

83
00:05:37,378 --> 00:05:38,338
‎นายเป็นพี่ชายฉัน

84
00:05:39,547 --> 00:05:40,590
‎ตามที่ฟังมา

85
00:05:41,799 --> 00:05:42,884
‎ห้าไปหาเธอ

86
00:05:43,259 --> 00:05:45,094
‎ใช่ เขารออยู่ที่รถข้างล่าง

87
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
‎เขาบอกว่านายอยู่คนเดียวดีกว่า

88
00:05:52,268 --> 00:05:53,144
‎อืม

89
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
‎ห้ามันเฮงซวย

90
00:05:55,730 --> 00:05:57,231
‎เฮงซวยที่สุดเลย

91
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
‎- เนอะ
‎- ใช่

92
00:06:02,111 --> 00:06:03,363
‎เขาบอกอะไรบ้าง

93
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‎ก็เล่าเรื่องที่ลืมให้ฟังบ้าง

94
00:06:06,824 --> 00:06:10,703
‎เด็กเจ็ดคน ชิมแปนซีพูดได้

95
00:06:10,787 --> 00:06:14,123
‎- ใช่
‎- พ่อที่อบอุ่นและน่ากอดมาก

96
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
‎และวันสิ้นโลก

97
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
‎เขาบอกเธอด้วยเหรอ

98
00:06:20,713 --> 00:06:21,798
‎ก็บอกไม่หมด

99
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
‎เพราะฉันว่าเขาคงกั๊กบางเรื่องเอาไว้

100
00:06:27,762 --> 00:06:28,679
‎เกี่ยวกับฉัน

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
‎อะไรเป็นสาเหตุวันสิ้นโลก

102
00:06:38,481 --> 00:06:39,399
‎เธอ

103
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
‎แต่ไม่ได้ทำคนเดียว

104
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
‎- ฉันก็มีส่วน ทุกคนมีส่วน
‎- ยังไง

105
00:06:47,615 --> 00:06:48,741
‎เธอโมโห

106
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
‎คุมตัวเองไม่อยู่แล้ว...

107
00:06:52,453 --> 00:06:53,830
‎ระเบิดดวงจันทร์

108
00:06:53,913 --> 00:06:56,207
‎ดวงจันทร์พุ่งชนโลกแล้วฆ่าทุกคน

109
00:06:57,458 --> 00:06:58,584
‎ฉันทำแบบนั้นทำไม

110
00:07:00,294 --> 00:07:01,587
‎มันซับซ้อนน่ะ

111
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
‎ฟังนะ...

112
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
‎ชีวิตวัยเด็กของเธอค่อนข้างเลวร้าย

113
00:07:09,971 --> 00:07:11,722
‎- แกยอมแพ้มันทำไม
‎- แจ็ค

114
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
‎- ตอบสิ!
‎- ผมขอโทษ...

115
00:07:13,057 --> 00:07:15,226
‎- ผมไม่มีสมาธิ
‎- ไม่มีสมาธิเหรอวะ ไอ้หมา

116
00:07:15,309 --> 00:07:17,353
‎แกหลับตาต่อยไอ้ห่านั่นหัวหลุดยังได้!

117
00:07:17,437 --> 00:07:19,814
‎ตอนนี้ฉันเป็นหนี้ท่วมหัวแล้ว ลูเธอร์

118
00:07:19,897 --> 00:07:22,150
‎เป็นหนี้คนที่ยำฉันเละได้เลย!

119
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
‎- อย่าไปยุ่งกับเขา!
‎- หุบปาก แส่ไม่เข้าเรื่อง

120
00:07:24,318 --> 00:07:26,446
‎ฟังนะ แจ็ค ผมขอโทษ

121
00:07:26,529 --> 00:07:29,365
‎ผมจะชดใช้ให้ ผมสัญญานะครับ

122
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
‎ฉันเลี้ยงแก...

123
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
‎เหมือนลูกแท้ๆ

124
00:07:33,327 --> 00:07:34,412
‎แจ็ค ไม่เอาน่า

125
00:07:34,495 --> 00:07:36,497
‎ไม่ ฉันกับแก...

126
00:07:38,207 --> 00:07:39,041
‎เราจบกัน

127
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
‎แจ็ค ขอร้อง

128
00:07:41,002 --> 00:07:42,587
‎แจ็ค!

129
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
‎ลูเธอร์

130
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
‎เธอช่วย... ออกไปได้ไหม

131
00:07:53,014 --> 00:07:54,390
‎ไม่เป็นไร ฉันอยู่ได้

132
00:07:54,474 --> 00:07:56,058
‎มีเรื่องอยากถามอีก

133
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
‎ดูก็รู้ว่าไปได้สวย

134
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
‎- พร้อมไปกันยัง
‎- ฉันจะกลับไปที่ฟาร์ม

135
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
‎นี่ ไม่ได้เด็ดขาด แวนญา

136
00:08:16,871 --> 00:08:18,539
‎อย่าลืมสิว่าเราต้องอยู่ด้วยกัน

137
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
‎ทำไม ฉันจะได้ไม่ทำลายโลกอีกเหรอ

138
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
‎- ไอ้โง่...
‎- คิดจะบอกฉันหรือเปล่า

139
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
‎ขอพูดแก้ตัวว่าไม่คิดจะบอก

140
00:08:26,422 --> 00:08:29,509
‎แล้วอย่ามาว่ากัน
‎เวลาเธอโมโหเหมือนระเบิดลง

141
00:08:30,510 --> 00:08:33,179
‎เยี่ยม มีความลับครอบครัวอย่างอื่นที่ลืมบอกไหม

142
00:08:33,679 --> 00:08:37,600
‎อีกมากโข แวนญา
‎แต่ฉันไม่มีเวลามานั่งเล่าเพราะว่า...

143
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
‎ใกล้จะถึงวันล้างโลกแล้ว

144
00:08:48,486 --> 00:08:51,447
‎อย่างน้อยก็บอกทีว่า
‎เมื่อฉันต้องการเธอ เธอจะพร้อม

145
00:08:52,740 --> 00:08:54,200
‎ฉันช่วยนายไม่ได้ ห้า

146
00:08:54,825 --> 00:08:56,369
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

147
00:08:56,702 --> 00:08:57,912
‎เธอเป็นน้องสาวเรา

148
00:08:58,621 --> 00:09:00,748
‎และสมาชิกอัมเบรลลา อคาเดมี่

149
00:09:00,831 --> 00:09:02,792
‎จะเกลียดหรือชอบ ยังไงก็เป็นอยู่ดี

150
00:09:02,875 --> 00:09:04,210
‎เคยเป็นต่างหาก โอเคนะ

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,045
‎ยุคใหม่ ฉันคนใหม่

152
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
‎ไม่ มันไม่ใช่แบบ...

153
00:09:17,682 --> 00:09:19,809
‎ลาออกจากครอบครัวนี้ทันไหมเนี่ย

154
00:09:27,149 --> 00:09:28,276
‎โรงพยาบาลพาร์กแลนด์

155
00:09:28,359 --> 00:09:31,279
‎ฉันหาคนไข้คนนึงอยู่ เรย์มอนด์ เชสท์นัท

156
00:09:32,446 --> 00:09:35,283
‎เขาอาจถูกส่งโรงพยาบาล
‎หลังการจลาจลเมื่อคืนที่สแตดท์เลอร์

157
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
‎แล้วสำคัญตรงไหน

158
00:09:42,123 --> 00:09:44,625
‎ไม่รับรักษานิโกรสินะ ฉันนี่งี่เง่าจัง

159
00:09:46,127 --> 00:09:47,044
‎บัดซบ

160
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
‎- เธอโอเคไหม
‎- ไม่

161
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
‎เมื่อคืนเรย์ไม่กลับบ้าน

162
00:09:51,507 --> 00:09:52,633
‎โอเค

163
00:09:52,717 --> 00:09:54,343
‎ไม่เป็นไร เขาคงสบายดีแหละ

164
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
‎สิ่งแรกที่เราต้องการ...

165
00:09:56,762 --> 00:09:58,264
‎คือกาแฟ

166
00:09:58,764 --> 00:10:00,641
‎วิตามินบี 12 และ...

167
00:10:01,100 --> 00:10:03,728
‎ซุปกระเพาะวัวร้อนๆ สักถ้วย

168
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
‎จากนั้นเราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

169
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
‎เขาเห็นฉันใช้พลังข่าวลือกับตำรวจ เคลาส์

170
00:10:09,525 --> 00:10:10,359
‎ฉันรู้

171
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
‎แต่...

172
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
‎เธอช่วยชีวิตเขานี่

173
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
‎ไอ้ตำรวจห่ามันจะฆ่าเขา

174
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
‎ฉันโง่ที่สุด

175
00:10:20,036 --> 00:10:20,995
‎เปล่าซะหน่อย

176
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
‎ฉันสัญญาตัวเองว่าจะไม่ทำแบบนี้อีก

177
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
‎ไม่เคยนำพาเรื่องดีมาเลย

178
00:10:26,000 --> 00:10:29,587
‎เคยได้ยินนิทานเรื่องแมงป่องกับกบไหม

179
00:10:32,006 --> 00:10:32,840
‎อะไร

180
00:10:32,923 --> 00:10:35,926
‎แมงป่องอยากข้ามแม่น้ำ

181
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
‎มันเลยขอให้กบว่ายน้ำไปส่ง

182
00:10:38,471 --> 00:10:40,556
‎แต่กบก็ถามว่า "แล้วฉันจะได้อะไร"

183
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
‎แมงป่องตอบว่า "สักห้าดอลลาร์ไหม"

184
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
‎แล้วกบก็บอกว่า "เอา 20"

185
00:10:44,810 --> 00:10:46,812
‎แมงป่องก็ต่อราคา "สิบ" กบก็บอก

186
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
‎"ก็ได้ งั้น 15"

187
00:10:49,899 --> 00:10:51,984
‎แมงป่องก็ตกลง "ได้ 15"

188
00:10:52,068 --> 00:10:54,111
‎พอข้ามไปถึงกลางแม่น้ำ

189
00:10:54,195 --> 00:10:57,948
‎กบเกิดเจ็บหลังจี๊ดขึ้นมา

190
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
‎มันโดนแมงป่องต่อย

191
00:11:01,911 --> 00:11:04,330
‎ใช่ไหม แล้วกบก็ถามว่า "อะไรวะ

192
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
‎ตอนนี้เราจะจมน้ำทั้งคู่" และ...

193
00:11:08,751 --> 00:11:09,669
‎ก็จมจริงๆ

194
00:11:13,089 --> 00:11:15,257
‎- เล่าให้ฟังเพื่ออะไร
‎- ประเด็นคือ

195
00:11:15,341 --> 00:11:17,426
‎กบแม่งขี้บ่น

196
00:11:17,510 --> 00:11:20,471
‎และเราไม่ควรต่อรอง
‎กับผู้ก่อการร้าย อัลลิสัน...

197
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
‎ไม่เอา ฉันไม่มีอารมณ์มารับมือกับนาย

198
00:11:23,307 --> 00:11:24,725
‎- โทษที ฉัน...
‎- ไม่เอาเลย

199
00:11:24,809 --> 00:11:28,270
‎คิดอะไรไม่ค่อยออกตอนเช้า ไว้ค่อยลองใหม่...

200
00:11:29,605 --> 00:11:32,149
‎- จะไปไหน
‎- ไปหาผัวฉันไง

201
00:11:33,859 --> 00:11:35,236
‎ซุปกระเพาะวัว

202
00:11:38,322 --> 00:11:41,409
‎- แล้วยังไง นายปล่อยเธอไปเหรอ
‎- แวนญาต้องคิดหลายอย่าง

203
00:11:41,951 --> 00:11:42,993
‎เดี๋ยวเธอก็เข้าใจ

204
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
‎ฉันมั่นใจเลย

205
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
‎- แล้วพวกที่ตามล่าเธอล่ะ
‎- พวกสวีเดนเหรอ

206
00:11:46,872 --> 00:11:49,333
‎ใช่ รู้ได้ไงว่าพวกมันจะไม่กลับไปอีก

207
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
‎- ก็ไม่รู้ไง
‎- รู้ไหมว่าใครส่งมา

208
00:11:51,752 --> 00:11:53,587
‎อ๋อ ก็พอจะรู้อยู่

209
00:11:53,963 --> 00:11:58,175
‎แต่ตอนนี้ สิ่งแรกที่ต้องทำคือ
‎ไปหาพ่อแล้วหาคำตอบ

210
00:11:58,259 --> 00:11:59,802
‎เพราะทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน

211
00:11:59,885 --> 00:12:00,803
‎ซึ่งขอบอกไว้

212
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
‎- ฉันเจอพ่อแล้ว
‎- แต่ปล่อยพ่อไป

213
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
‎ก่อนจะมีโอกาสคุยกันรู้เรื่อง

214
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
‎พ่อแทงฉัน

215
00:12:06,475 --> 00:12:09,562
‎ฉันละแปลกใจที่พ่อรอนานขนาดนี้
‎ทุกคนเคยอยากแทงนาย

216
00:12:11,522 --> 00:12:12,398
‎มุกเจ็บ

217
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
‎ดีนะที่ฉันรู้ว่าคืนนี้พ่อจะไปไหน

218
00:12:19,238 --> 00:12:20,406
‎ไปเอามาจากไหน

219
00:12:20,489 --> 00:12:22,867
‎ในสำนักงานของพ่อ ตอนพ่อแทงนายอยู่

220
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
‎"ฮอยท์ ฮิลเลนค็อตเตอร์
‎และสถานกงศุลใหญ่แห่งเม็กซิโกที่ดัลลัส

221
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
‎- ขอเชิญคุณไปร่วมงานกาลา"
‎- เดี๋ยว

222
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
‎ฮอยท์ ฮิลเลนค็อตเตอร์เหรอ

223
00:12:33,794 --> 00:12:35,379
‎- ถามจริง
‎- รู้จักเหรอ

224
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
‎เราน่าจะไปนะ

225
00:12:37,173 --> 00:12:38,966
‎มันบอกว่ามีบุฟเฟต์ซีฟู้ด

226
00:12:39,049 --> 00:12:41,677
‎ไม่ ฮิลเลนค็อตเตอร์เป็นสมาชิก
‎คณะมาเจสติกทเวลฟ์

227
00:12:41,761 --> 00:12:43,471
‎- คณะมาเจสติกทเวลฟ์คืออะไร
‎- อะไร

228
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
‎เป็นคณะกรรมการลับ

229
00:12:46,390 --> 00:12:48,642
‎นักวิทยาศาสตร์ ทหาร รัฐพันลึก

230
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
‎ไม่มีใครรู้ว่าพวกนั้นทำอะไร

231
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
‎- เดี๋ยว เป็นของรัฐบาลเหรอ
‎- รัฐบาลลับ

232
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
‎เคนเนดี้เป็นประธานาธิบดีคนแรก
‎ที่พยายามเปิดโปง

233
00:12:56,025 --> 00:12:57,985
‎แต่ไปเล่นกับพวกนี้ไม่ได้

234
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
‎เจอแล้ว นี่ไง

235
00:13:01,363 --> 00:13:02,448
‎อยู่ตรงนี้

236
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
‎คนนั้นคือฮอยท์

237
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
‎นับได้แค่ 11 คน

238
00:13:10,664 --> 00:13:13,375
‎เพราะในตอนนี้รู้ตัวตนของสมาชิกแค่ 11 คน

239
00:13:13,459 --> 00:13:14,668
‎คนที่ 12 เป็นใคร

240
00:13:30,768 --> 00:13:31,727
‎แวนญา

241
00:13:41,237 --> 00:13:42,571
‎ขอบคุณพระเจ้า

242
00:13:49,578 --> 00:13:50,454
‎ฉันขอโทษจริงๆ

243
00:13:50,538 --> 00:13:52,748
‎- ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายให้
‎- ไม่ต้อง

244
00:13:53,415 --> 00:13:55,543
‎ฉันแค่ดีใจที่คุณกลับมาในสภาพครบ 32

245
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
‎คุณไม่รู้เลยว่าฉันกังวลแค่ไหน

246
00:14:00,881 --> 00:14:02,091
‎ฮาร์ลันต้องดีใจแน่

247
00:14:02,174 --> 00:14:04,051
‎ลูกว้าวุ่นใจตั้งแต่คุณหายไป

248
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
‎ทีนี้...

249
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
‎บอกซิว่าเกิดอะไรขึ้น

250
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
‎จะเริ่มตรงไหนดีล่ะ

251
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
‎เริ่มจากมื้อเช้าดีไหม

252
00:14:27,783 --> 00:14:28,951
‎ไปเข้าห้องน้ำก่อน

253
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
‎ไงครับ สีชมพูเมมี่ใช่ไหม

254
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
‎เคลาส์ ฮาร์กรีฟส์ แต่อยากเรียกว่าอะไรก็ได้

255
00:14:43,173 --> 00:14:44,300
‎สวยไหมครับ

256
00:14:44,383 --> 00:14:45,759
‎- ห้องน้ำน่ะ
‎- ฟังนะ เดฟ

257
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
‎ฉันต้องคุยกับนายเรื่องสำคัญ

258
00:14:48,178 --> 00:14:50,139
‎- ได้ไหม
‎- โอเค

259
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
‎มันจะฟังดูสติแตกนะ แต่ว่า...

260
00:14:56,228 --> 00:14:58,814
‎ฉันรู้จักนาย

261
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
‎ครับผม

262
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
‎- จากร้านฮาร์ดแวร์
‎- ไม่ใช่ รู้จักมาก่อน

263
00:15:03,110 --> 00:15:04,612
‎อันที่จริงแล้วจะรู้จักทีหลัง

264
00:15:04,987 --> 00:15:07,031
‎ฉันรู้ว่านายอยากสมัครทหาร

265
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
‎คิดว่าเป็นหน้าที่

266
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
‎เพราะปู่สู้ในสงครามโลกครั้งแรก

267
00:15:09,825 --> 00:15:11,410
‎ส่วนพ่อสู้สงครามโลกครั้งที่สอง

268
00:15:11,493 --> 00:15:14,705
‎แล้วคนที่มากินข้าวด้วยกันคือลุงไรอัน
‎ซึ่งไปรบที่เกาหลี

269
00:15:14,788 --> 00:15:16,540
‎- ไบรอัน
‎- ไบรอัน

270
00:15:16,624 --> 00:15:18,083
‎และนายนับถือไบรอัน

271
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
‎นายเริ่มจะเชื่อคำพูดของเขา

272
00:15:20,502 --> 00:15:23,213
‎ว่ากองทัพทำให้เราเป็นชายชาตรี

273
00:15:23,297 --> 00:15:24,798
‎นี่อำกันใช่ไหม

274
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
‎เดฟ ถ้านายไปสมัคร

275
00:15:26,550 --> 00:15:28,135
‎นายจะโดนส่งไปเวียดนาม

276
00:15:28,218 --> 00:15:29,511
‎พูดเรื่องบ้าอะไร

277
00:15:29,595 --> 00:15:33,766
‎ทหารอเมริกัน 15,000 นาย
‎กับคนเวียดนามเป็นล้าน

278
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
‎ตายฟรี

279
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
‎เพราะโดมิโนไม่ล้มหรอก เดฟ

280
00:15:39,021 --> 00:15:41,190
‎คอมมิวนิสต์ไม่รุกรานเอเชียตะวันออกหมดหรอก

281
00:15:41,273 --> 00:15:42,441
‎- นั่นที่แกคิด
‎- งั้น...

282
00:15:44,109 --> 00:15:45,152
‎หวัดดี ไบรอัน

283
00:15:45,819 --> 00:15:47,529
‎รู้จักตัวตลกนี่ด้วยเหรอ

284
00:15:49,615 --> 00:15:51,533
‎เขาซื้อสีชมพูจากที่ร้านครับ

285
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
‎สีชมพูเหรอ

286
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
‎ไม่แปลกใจเลย

287
00:15:55,621 --> 00:15:59,625
‎สีชมพูก็แมนได้ถ้าใช้ให้ถูกที่

288
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
‎เหรอ

289
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
‎ลุกจากที่นั่งฉันซะ ไอ้ตุ๊ด

290
00:16:03,170 --> 00:16:04,296
‎สุดยอด

291
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
‎ถ้าได้เงินทุกครั้งที่ได้ยินคำนั้นคงรวย

292
00:16:11,804 --> 00:16:13,305
‎อย่ารุนแรงกันสิ ไบรอัน

293
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
‎ฉันขอคุยกับนายแค่ห้านาที เดฟ

294
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
‎จะยอมนั่งฟังไอ้แต๋วหรือไง

295
00:16:21,397 --> 00:16:22,523
‎นายไม่ต้องไปเป็นทหาร

296
00:16:22,606 --> 00:16:23,816
‎- ก็แมนได้
‎- ต่อยไอ้ตุ๊ดสิ

297
00:16:23,899 --> 00:16:27,027
‎- อย่ายอมสละตัวเองไปทำสิ่งไร้ค่า
‎- ต่อยมันสิวะ

298
00:16:27,111 --> 00:16:28,320
‎- เพราะฉันรักนาย
‎- ต่อย!

299
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
‎- ฉันรักนาย
‎- ต่อยไอ้ตุ๊ด!

300
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
‎- และฉันรู้ว่าบางวัน...
‎- ต่อยมัน!

301
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
‎- นายก็รัก...
‎- ต่อยมัน!

302
00:16:59,351 --> 00:17:01,353
‎(ร้านอาหารสแตดท์เลอร์)

303
00:17:02,104 --> 00:17:04,231
‎(คนขาวเท่านั้น)

304
00:17:04,314 --> 00:17:06,942
‎(ร้านเสริมสวยโอเดสซ่า)
‎(สระ ยืด ดัด แต่ง)

305
00:17:10,320 --> 00:17:11,905
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

306
00:17:13,907 --> 00:17:17,661
‎สมาคมสตรีจะทำอาหารเลี้ยงครอบครัวผู้บาดเจ็บ

307
00:17:20,706 --> 00:17:22,416
‎นัดประชุมไม่ชวนฉันเลยเหรอ

308
00:17:23,792 --> 00:17:26,587
‎- กล้าดีนักนะที่โผล่หน้ามา
‎- ไมล์ส ไม่ใช่ตอนนี้

309
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
‎โอเค ใจเย็นๆ

310
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
‎- ใจเย็นๆ เหรอ
‎- ใจเย็นๆ

311
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
‎อยากให้ใจเย็นๆ เหรอ

312
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
‎ฉันโทรหาโรงพยาบาลไม่หลับไม่นอน

313
00:17:33,802 --> 00:17:35,304
‎เรย์ ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว

314
00:17:35,929 --> 00:17:36,805
‎ผมยังอยู่

315
00:17:38,098 --> 00:17:39,558
‎ไม่โทรมาบอกสักคำ

316
00:17:39,641 --> 00:17:40,559
‎เรย์มอนด์

317
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
‎ไปคุยข้างนอกดีกว่า

318
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
‎แล้ว...

319
00:17:56,116 --> 00:17:57,701
‎พวกเขาซื้อด้วยอะไร เงินเหรอ

320
00:17:58,202 --> 00:17:59,036
‎อะไร ใคร

321
00:17:59,119 --> 00:18:01,455
‎คุณสิบอกผม ตำรวจดัลลัสหรือว่าเอฟบีไอ

322
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
‎- ผมอยากรู้
‎- เรย์ หยุด

323
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
‎- บ้าไปแล้ว
‎- คุณบอกอะไรตำรวจ

324
00:18:04,917 --> 00:18:06,668
‎- ไม่ได้บอกสักอย่าง
‎- ผมเห็นกับตา

325
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
‎ผมเห็นคุณกระซิบใส่หูเขา

326
00:18:11,715 --> 00:18:14,551
‎ฉันขอร้องให้เขาหยุดซ้อมคุณ

327
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
‎เหลือเชื่อว่าผมดูไม่ออก

328
00:18:19,765 --> 00:18:22,601
‎- ดูอะไรไม่ออก
‎- จังหวะของมัน อัลลิสัน

329
00:18:22,684 --> 00:18:24,937
‎ที่คุณหล่นจากฟ้าลงมากวาดผม

330
00:18:25,020 --> 00:18:29,066
‎ในร้านนี้พอดีเลย
‎ที่มาอ่านแผ่นพับของผมแล้วอยากเข้าร่วม

331
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
‎บอกแล้วไง ฉันอธิบายได้

332
00:18:31,777 --> 00:18:32,736
‎ก็อธิบายมาสิ

333
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
‎ได้โปรด เชิญเลย

334
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
‎ยังไม่สายเกินไป เคลาส์

335
00:19:05,978 --> 00:19:08,730
‎แต่เราสองคนรู้ดีว่าสายไปแล้ว

336
00:19:08,814 --> 00:19:10,315
‎(ร้านเหล้าซาฟารี)

337
00:19:10,983 --> 00:19:13,485
‎เลิกเหล้ายามาตั้งสามปี
‎จะล้มเลิกดื้อๆ เลยเหรอ

338
00:19:13,569 --> 00:19:15,320
‎เผื่อนายไม่ทันเห็นนะ

339
00:19:15,404 --> 00:19:18,574
‎สามปีที่ผ่านมาเละตุ้มเป๊ะซะไม่มี

340
00:19:18,657 --> 00:19:20,367
‎แล้วนี่จะทำให้มันแย่ลง

341
00:19:20,450 --> 00:19:22,286
‎ไม่แน่ มาดูกันดีกว่า

342
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
‎ไม่นะ

343
00:20:24,723 --> 00:20:27,184
‎โห่ จะบ้าตาย

344
00:20:30,187 --> 00:20:31,605
‎- ท่านอยู่ที่นี่
‎- ท่านศาสดา

345
00:20:31,688 --> 00:20:34,024
‎- ท่านผู้พเนจรกลับมาแล้ว
‎- ไม่ต้องออกมา

346
00:20:34,107 --> 00:20:37,277
‎- ท่านศาสดา
‎- ไม่ ทุกคนอย่าออกมาจากคฤหาสน์

347
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
‎ท่านศาสดา!

348
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
‎เช็ดเข้!

349
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
‎(สถานกงศุลใหญ่แห่งเม็กซิโก)

350
00:20:49,998 --> 00:20:51,124
‎ทางนี้ครับ

351
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
‎แล้วมีแผนอะไร

352
00:21:15,607 --> 00:21:18,986
‎แทรกซึมเข้าไป หาตัว จับออกมา เร่งมือเลย

353
00:21:20,279 --> 00:21:21,321
‎เขาพูดบ้าอะไร

354
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
‎หาพ่อแล้วรีบออกมา

355
00:21:23,657 --> 00:21:24,783
‎ก็นั่นแหละที่พูด

356
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
‎ตามมา

357
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
‎ไปก่อนเลย

358
00:21:31,623 --> 00:21:33,458
‎- ทำไม มีมารยาทไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ต้อง

359
00:21:33,542 --> 00:21:36,336
‎พี่ชายสมองนิ่มของฉันอาจหลงกลเธอ

360
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
‎แต่ฉันไม่ไว้ใจเธอสักนิดเดียว

361
00:21:38,630 --> 00:21:40,465
‎ศรัทธาน้อยยิ่งนัก

362
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
‎เอาคำพูดไปยัดตูดเถอะ

363
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
‎หมายเลขสี่ อาหารเสร็จแล้ว

364
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
‎- ขอเบียร์อีกแก้วสิ
‎- ได้เลย

365
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
‎อัลลิสัน

366
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
‎เวรเอ๊ย

367
00:22:48,408 --> 00:22:53,330
‎(ร้านบาร์บีคิวมินนี่)

368
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
‎ไง

369
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
‎- ไง
‎- ผมสวยดีนะ

370
00:22:59,378 --> 00:23:00,796
‎- ขอบใจ
‎- นั่งลงสิ

371
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
‎ฉัน...

372
00:23:04,716 --> 00:23:05,801
‎อ้าว โทษที

373
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
‎นายหน้าเละมาก

374
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
‎- เป็นไรไหม
‎- ฉันเหรอ

375
00:23:13,892 --> 00:23:17,187
‎- ใช่ นายมี...
‎- อ๋อ ไม่ ฉันสบายดี

376
00:23:17,270 --> 00:23:18,230
‎ดี

377
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
‎สบายดี

378
00:23:21,149 --> 00:23:22,734
‎- อากาศดี
‎- ใช่

379
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
‎- เบียร์อร่อย
‎- อืม

380
00:23:25,654 --> 00:23:26,488
‎อืม

381
00:23:27,948 --> 00:23:29,449
‎แล้วเธอล่ะ สบายดีไหม

382
00:23:29,533 --> 00:23:31,576
‎อ๋อ ดีมากเลย

383
00:23:31,660 --> 00:23:33,453
‎- อืม
‎- ก็ดีแล้ว

384
00:23:33,995 --> 00:23:35,497
‎ได้ข่าวว่านายแวะไปหา

385
00:23:35,872 --> 00:23:37,249
‎ใช่ ฉันเจอ...

386
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
‎พระเจ้า

387
00:23:39,668 --> 00:23:42,754
‎- ยินดีด้วยที่...
‎- เราไม่ต้องคุยเรื่องเขาก็ได้

388
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
‎ไม่เป็นไร

389
00:23:45,257 --> 00:23:47,092
‎ก็มันลำบากนี่ จริงไหม

390
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
‎ที่สูญเสียทุกคนแล้วมาติดแหง็กอยู่ที่นี่

391
00:23:52,347 --> 00:23:53,598
‎ฉันดีใจที่เธอมีเพื่อน

392
00:23:57,769 --> 00:23:59,396
‎ลูเธอร์ ฉันไม่เคยเลิกคิดถึงนาย

393
00:24:00,355 --> 00:24:01,314
‎ทุกคนเลย

394
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
‎ฉันแค่คิดไปเองว่าสักวันห้าจะกลับมา

395
00:24:04,025 --> 00:24:05,360
‎แต่ครั้งสุดท้ายที่เขาข้าม...

396
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
‎ใช่ เขาหายไปหลายปี ฉันรู้

397
00:24:09,364 --> 00:24:11,700
‎ฉันแค่ต้องการที่ยึดเหนี่ยว

398
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
‎และเรย์มอบสิ่งนั้นให้

399
00:24:18,999 --> 00:24:19,916
‎นี่

400
00:24:22,002 --> 00:24:24,671
‎ไม่มีใครมีสิทธิ์มาบอกเราว่า
‎ต้องทำยังไงเมื่อโลกแตก

401
00:24:25,714 --> 00:24:26,548
‎จริงไหม

402
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
‎พี่น้องก็ไม่มีสิทธิ์

403
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
‎แล้วคนอื่นๆ ติดต่อมาบ้างไหม

404
00:24:42,230 --> 00:24:43,106
‎แวนญา

405
00:24:43,648 --> 00:24:44,566
‎อยู่ที่ฟาร์มแห่งนึง

406
00:24:45,275 --> 00:24:46,193
‎มีความสุขดี

407
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
‎อืม แปลกดี

408
00:24:50,030 --> 00:24:51,490
‎- ดิเอโก
‎- โรงพยาบาลบ้า

409
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
‎- เคลาส์ล่ะ
‎- ผู้นำลัทธิ

410
00:24:54,826 --> 00:24:55,785
‎เออ

411
00:24:58,455 --> 00:25:00,457
‎ไม่กี่วันก่อนห้าก็โผล่มา

412
00:25:00,540 --> 00:25:02,792
‎ดังนั้นอยู่กันครบแก๊งแล้ว

413
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
‎เยี่ยมเลย ครบแก๊งทีไรดวงซวยทุกที
‎เพราะงั้น...

414
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
‎ใช่

415
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
‎- เรื่องนั่นน่ะ...
‎- อะไร

416
00:25:12,052 --> 00:25:13,094
‎เราก่อเรื่องอีกแล้ว

417
00:25:13,929 --> 00:25:14,804
‎เท่าที่รู้

418
00:25:14,888 --> 00:25:16,139
‎ก่อเรื่องอะไร

419
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
‎ทำลายโลก

420
00:25:17,682 --> 00:25:20,060
‎หรือจะทำในอีกเจ็ดวัน ตามที่ห้าบอก

421
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
‎- ว่าไงนะ
‎- วันล้างโลก

422
00:25:38,203 --> 00:25:39,538
‎ไม่เห็นพ่อเลย

423
00:25:40,247 --> 00:25:42,624
‎คอยมองหาคณะมาเจสติกทเวลฟ์นะ

424
00:25:42,874 --> 00:25:44,084
‎ฉันจะไปหาข้างบน

425
00:25:44,626 --> 00:25:47,796
‎ดิเอโก พยายามอย่าทำอะไรโง่จนเกินไปนะ

426
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
‎- จะทิ้งฉันอีกแล้วเหรอ
‎- พูดอะไร

427
00:25:57,597 --> 00:25:58,848
‎เมื่อคืน นี่...

428
00:25:59,724 --> 00:26:00,642
‎เธอไปไหน

429
00:26:01,059 --> 00:26:02,352
‎อยากรู้ตอนนี้จริงเหรอ

430
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
‎จริง

431
00:26:04,020 --> 00:26:04,896
‎ก็ได้

432
00:26:05,564 --> 00:26:08,984
‎ฉันไปซื้อผ้ากอซที่ร้านขายยา
‎มาทำแผลแทงที่น่าแหวะให้นาย

433
00:26:09,067 --> 00:26:10,360
‎ทำได้ไหม หรือว่า...

434
00:26:10,569 --> 00:26:12,279
‎อันที่จริง

435
00:26:12,362 --> 00:26:13,905
‎นายติดฉัน 1.89 ดอลลาร์

436
00:26:14,864 --> 00:26:17,242
‎หรือคงติดถ้าฉันจ่ายเงินซื้อจริง

437
00:26:20,495 --> 00:26:21,538
‎เล่นเพลงเราแล้ว

438
00:26:47,355 --> 00:26:48,857
‎ลีลาเด็ดนะเรา

439
00:26:49,441 --> 00:26:51,901
‎พ่อผมยืนกรานให้เรียนเต้นบอลรูม

440
00:26:52,944 --> 00:26:55,697
‎"เราไม่อาจรู้ได้ว่าเมื่อไรการเต้นปาโซโดเบล

441
00:26:55,780 --> 00:26:59,034
‎อาจชี้ชะตาได้ว่าเราจะตายหรือจะรอด...

442
00:27:00,285 --> 00:27:01,328
‎เด็กๆ"

443
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
‎แม่ฉันก็เคยพูดคล้ายๆ กัน

444
00:27:04,247 --> 00:27:06,249
‎- เหรอ
‎- สลับที่

445
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
‎ทำอะไรน่ะ

446
00:27:11,963 --> 00:27:13,214
‎ให้ฉันนำเถอะน่า

447
00:27:14,633 --> 00:27:16,426
‎ไม่ได้นะ ยาหยี ผมเป็นผู้ชาย

448
00:27:42,285 --> 00:27:44,537
‎แหม นายนี่ไขว้เขวง่ายจริงๆ

449
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
‎เป็นไปไม่ได้

450
00:28:23,326 --> 00:28:24,703
‎โอเค งั้นลาก่อนค่ะ

451
00:28:32,669 --> 00:28:33,628
‎แม่

452
00:28:36,506 --> 00:28:37,966
‎มามุกใหม่นะเนี่ย

453
00:28:40,885 --> 00:28:42,262
‎เป็นอะไรไหมจ๊ะ คนดี

454
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
‎ตัวเป็นๆ นี่

455
00:28:46,975 --> 00:28:49,018
‎ถ้านี่เรียกว่าจีบแล้วล่ะก็

456
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
‎ไม่ได้ผลหรอก

457
00:28:51,479 --> 00:28:52,313
‎ไม่ใช่

458
00:28:53,565 --> 00:28:54,482
‎ที่จริง...

459
00:28:55,108 --> 00:28:58,236
‎รู้จักผู้ชายชื่อเซอร์เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์หรือเปล่า

460
00:28:58,570 --> 00:29:00,780
‎เรจจี้เหรอ เขาเป็นคู่เดตฉันคืนนี้

461
00:29:02,532 --> 00:29:03,450
‎คู่เดตเหรอ

462
00:29:07,579 --> 00:29:09,247
‎มีปัญหาหรือไง

463
00:29:09,330 --> 00:29:10,915
‎เปล่า ก็แค่...

464
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
‎มันทำใจลำบากน่ะ

465
00:29:13,918 --> 00:29:15,462
‎พอนึกถึงคุณสองคน...

466
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
‎นึกภาพไม่ออกจริงๆ มัน...

467
00:29:18,089 --> 00:29:19,215
‎อุบาทว์

468
00:29:21,050 --> 00:29:22,594
‎คุณนี่พิลึกคนนะ

469
00:29:22,677 --> 00:29:23,553
‎ครับ

470
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
‎เอ๊ย ไม่ใช่

471
00:29:27,557 --> 00:29:28,600
‎รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

472
00:29:29,225 --> 00:29:31,978
‎เขาบอกว่าไปประชุมแป๊บนึง แล้วจะรีบกลับมา

473
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
‎นั่นก็ 20 นาทีมาแล้ว

474
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
‎ไม่ควรปล่อยให้สุภาพสตรีรอ

475
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
‎ถ้าเจอเขาก็ฝากบอกด้วยนะ

476
00:29:43,031 --> 00:29:43,990
‎นี่ เกรซ

477
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

478
00:29:49,746 --> 00:29:50,622
‎เช่นกัน

479
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
‎ไลล่า

480
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
‎- ฉันไม่เข้าใจ
‎- เหมือนกัน

481
00:30:28,993 --> 00:30:30,954
‎ฉันรู้แค่ว่าคนพวกนี้อันตรายมาก

482
00:30:31,037 --> 00:30:32,664
‎และพวกมันจะฆ่าฉันให้ได้

483
00:30:32,747 --> 00:30:35,041
‎- งั้นเราต้องแจ้งความ
‎- ไม่ได้

484
00:30:35,124 --> 00:30:36,042
‎ทำไมล่ะ

485
00:30:36,501 --> 00:30:37,627
‎มีอะไร

486
00:30:38,837 --> 00:30:40,129
‎คุณมีคดีเหรอ

487
00:30:40,505 --> 00:30:41,339
‎ไม่แน่

488
00:30:43,132 --> 00:30:44,092
‎มันซับซ้อน

489
00:30:45,593 --> 00:30:47,846
‎- ประเด็นคือฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎- แวนญา...

490
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
‎ฉันยอมให้คุณหรือฮาร์ลัน
‎ตกอยู่ในอันตรายไม่ได้

491
00:30:50,932 --> 00:30:52,183
‎ฉันคงทำใจไม่ได้

492
00:30:52,267 --> 00:30:54,102
‎แวนญา เราไปที่อื่นก็ได้

493
00:30:55,270 --> 00:30:56,229
‎สักสองสามวัน

494
00:30:57,522 --> 00:30:59,482
‎ไม่ต้องบอกใครเลย แม้แต่คาร์ล

495
00:31:00,859 --> 00:31:03,152
‎ฉันจะพกปืนไปด้วย ปกป้องคุณ

496
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
‎คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูก

497
00:31:07,031 --> 00:31:08,741
‎ที่คุณจะทิ้งเราก็ไม่ถูก

498
00:31:20,295 --> 00:31:21,713
‎ฮาร์ลัน ลูกรัก!

499
00:31:22,422 --> 00:31:24,007
‎ฮาร์ลัน กลับมานี่นะ!

500
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
‎ฮาร์ลัน!

501
00:31:27,051 --> 00:31:29,095
‎- ฮาร์ลัน!
‎- ฮาร์ลัน!

502
00:31:29,554 --> 00:31:30,763
‎เขาไปทางไหน

503
00:31:33,600 --> 00:31:35,643
‎- ฉันหาในเพิง คุณไปทางนั้น
‎- เราจะหาให้เจอ

504
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
‎- ฮาร์ลัน!
‎- ฮาร์ลัน!

505
00:31:38,438 --> 00:31:39,272
‎ฮาร์ลัน!

506
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
‎ฮาร์ลัน!

507
00:32:02,253 --> 00:32:03,463
‎คุณพระช่วย

508
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
‎ฮาร์ลัน!

509
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
‎ฮาร์ลัน!

510
00:33:34,053 --> 00:33:34,887
‎ไม่นะ!

511
00:34:05,960 --> 00:34:08,421
‎พระเจ้าช่วย เธอไม่เป็นอะไร

512
00:34:09,464 --> 00:34:12,592
‎ฮาร์ลัน!

513
00:34:12,675 --> 00:34:14,635
‎เขาไม่เป็นอะไร

514
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
‎ลูกรักของแม่

515
00:34:20,975 --> 00:34:23,019
‎ขอบคุณ

516
00:34:47,752 --> 00:34:50,797
‎- เออ ฉันกะจะบอกพอดี
‎- นายควรไปซะ

517
00:34:50,880 --> 00:34:52,715
‎ฟิล ฉันจะจ่ายค่าซ่อมให้

518
00:34:52,799 --> 00:34:54,717
‎- ไม่เกี่ยง
‎- ไม่ใช่เรื่องกำแพง ลูเธอร์

519
00:34:54,801 --> 00:34:55,843
‎แล้วเรื่องอะไร

520
00:34:55,927 --> 00:34:57,261
‎นายโดนรูบี้ขึ้นบัญชีดำ

521
00:34:57,345 --> 00:34:58,387
‎ฉันไม่อยากโดนด้วย

522
00:34:58,805 --> 00:35:00,431
‎- เสียใจด้วย
‎- ฟิล

523
00:35:00,515 --> 00:35:02,058
‎ไม่เอาน่า นี่ฉันเอง

524
00:35:03,142 --> 00:35:04,310
‎ออกไปก่อนบ่ายสาม

525
00:35:04,393 --> 00:35:05,269
‎ฟิล...

526
00:35:07,939 --> 00:35:08,815
‎เยี่ยม

527
00:35:09,273 --> 00:35:12,068
‎(ร้านมอร์ตี้
‎เอเอ็ม/เอฟเอ็ม โทรทัศน์ วิทยุ)

528
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
‎คุณมาจากในตรอกนี่

529
00:35:25,748 --> 00:35:27,125
‎ผมมาหาห้า

530
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
‎เขาออกไปข้างนอก

531
00:35:30,837 --> 00:35:32,171
‎ได้บอกไหมว่าไปไหน

532
00:35:35,842 --> 00:35:37,844
‎เขาไปกับน้องชายอีกคนของคุณ

533
00:35:37,927 --> 00:35:40,221
‎ใคร ดิเอโกเหรอ นึกว่าอยู่โรงพยาบาลบ้า

534
00:35:40,513 --> 00:35:41,639
‎หนีมาแล้ว

535
00:35:44,892 --> 00:35:45,935
‎บอกไหมว่ากลับเมื่อไร

536
00:35:48,396 --> 00:35:49,438
‎ไม่มั่นใจ

537
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
‎โอเค

538
00:36:02,243 --> 00:36:04,412
‎- วันนี้หนักสิท่า
‎- ใช่

539
00:36:11,752 --> 00:36:12,920
‎ดมไนตรัสหน่อยไหม

540
00:36:21,804 --> 00:36:22,805
‎ฮาร์ลันหลับไปแล้ว

541
00:36:24,807 --> 00:36:25,766
‎คาร์ลอยู่ไหน

542
00:36:26,934 --> 00:36:28,060
‎มีงานที่เวโก

543
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
‎กลับคืนพรุ่งนี้

544
00:36:34,108 --> 00:36:35,193
‎ฉันคิดว่า

545
00:36:35,276 --> 00:36:38,237
‎ไม่ต้องบอกเขาเรื่องฮาร์ลันจะดีกว่า

546
00:36:38,321 --> 00:36:39,363
‎จะเป็นห่วงซะเปล่า

547
00:36:44,327 --> 00:36:45,745
‎วันนี้วุ่นวายจัง

548
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
‎นี่

549
00:36:48,789 --> 00:36:50,791
‎นี่...

550
00:36:51,542 --> 00:36:53,002
‎ถ้าคุณไม่อยู่ด้วย...

551
00:36:53,085 --> 00:36:54,337
‎แต่ฉันอยู่

552
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
‎- และหมอบอกว่าไม่เป็นอะไร
‎- ฉันรู้ แต่แค่...

553
00:36:57,256 --> 00:36:59,050
‎ฉันเอาแต่นึกภาพลูกนอนแน่นิ่ง

554
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
‎- ฉันนึกว่าลูก...
‎- เขารอดมาได้

555
00:37:02,553 --> 00:37:03,930
‎เขาเป็นเด็กที่ดีมาก

556
00:37:06,349 --> 00:37:08,392
‎ยกเว้นที่เขาหมกมุ่นกับมิสเตอร์พิกเคิลส์

557
00:37:08,476 --> 00:37:10,019
‎ฝันร้ายชัดๆ

558
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
‎ของคุณอยู่ไหน

559
00:37:24,116 --> 00:37:25,076
‎ฉันควรไป

560
00:37:36,087 --> 00:37:37,463
‎รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง...

561
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
‎ที่แต่งงานกับคนที่ไม่รู้จักเรา...

562
00:37:44,428 --> 00:37:46,430
‎และมีลูกที่ไม่ยอมคุยด้วย

563
00:37:51,435 --> 00:37:52,979
‎โลกของเราจะแคบลง

564
00:37:56,732 --> 00:37:58,526
‎แคบลงวันละนิด

565
00:38:02,905 --> 00:38:05,616
‎และเรามองไม่เห็นกล่องแคบที่ขังเราเลย...

566
00:38:09,662 --> 00:38:12,164
‎จนกระทั่งมีคนมาปล่อยเราออกไป

567
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
‎บอกฉันที...

568
00:38:19,463 --> 00:38:20,506
‎ว่าต้องปล่อยยังไง

569
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
‎- บอกมา ฉันจะทำ
‎- ซิสซี่ ฉันทำไม่...

570
00:38:37,148 --> 00:38:38,524
‎งั้นบอกให้ฉันหยุดสิ

571
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
‎เรย์

572
00:39:13,851 --> 00:39:15,186
‎สวัสดี!

573
00:39:16,520 --> 00:39:21,859
‎อัลลิสันอยู่บ้านหรือเปล่า

574
00:39:23,694 --> 00:39:25,029
‎แม่เจ้าแม่จิต

575
00:39:25,112 --> 00:39:28,991
‎ฉันแค่อยากขอที่นอนซักคืนนึง

576
00:39:30,618 --> 00:39:33,996
‎- เอาโซฟาไปเลย
‎- อย่าวิ่งวนหาน้ำตก

577
00:39:34,080 --> 00:39:39,502
‎จงอยู่กับแม่น้ำและลำธารที่คุ้นเคยโว้ย

578
00:40:20,292 --> 00:40:21,710
‎คุณพระ

579
00:40:23,379 --> 00:40:25,339
‎น่าจะดมมาตั้งแต่เกิด

580
00:40:25,423 --> 00:40:26,257
‎ใช่

581
00:40:26,715 --> 00:40:30,094
‎มันทำให้ทุกอย่างดีกว่าเดิม ใช่ไหม

582
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
‎ใช่

583
00:40:33,764 --> 00:40:35,099
‎ไปเอาของพวกนี้มาจากไหน

584
00:40:38,018 --> 00:40:39,270
‎พ่อฉัน...

585
00:40:39,979 --> 00:40:41,021
‎เป็นหมอฟัน

586
00:40:43,190 --> 00:40:46,235
‎ตอนพ่อตาย พ่อเขียนพินัยกรรมยกที่นี่ให้

587
00:40:49,822 --> 00:40:52,366
‎รู้ไหม พ่อฉันก็ตายแล้ว

588
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
‎พ่อเอาฉันไปทิ้งบนดวงจันทร์

589
00:41:03,752 --> 00:41:05,004
‎อย่างน้อยก็ได้ไปเที่ยว

590
00:41:06,130 --> 00:41:09,175
‎ฉันไม่ออกจากบ้านเลย
‎ยกเว้นระหว่างเก้าถึงสิบโมง

591
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
‎วันจันทร์ถึงศุกร์

592
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
‎และวันพุธตอนกลางวัน

593
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
‎- ทำไม
‎- ก็มีเหตุผลส่วนตัว

594
00:41:17,433 --> 00:41:19,810
‎- นายพิลึกสุดๆ
‎- อะไร

595
00:41:19,894 --> 00:41:22,313
‎- นายพิลึกมาก
‎- แหม...

596
00:41:23,689 --> 00:41:25,816
‎นายเป็นมนุษย์ต่างดาวจากโลกอนาคต

597
00:41:25,900 --> 00:41:27,693
‎แถมยังดูเหมือนลิง

598
00:41:31,363 --> 00:41:32,239
‎จริงด้วย

599
00:41:34,658 --> 00:41:36,410
‎- จริงด้วย
‎- นายหัก...

600
00:41:36,494 --> 00:41:37,411
‎ฉันรู้

601
00:41:40,122 --> 00:41:40,998
‎รู้อะไรไหม

602
00:41:41,081 --> 00:41:43,792
‎ช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา ฉันต่อยแพ้

603
00:41:43,876 --> 00:41:44,919
‎ตกงาน

604
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
‎และผู้หญิงที่ฉันรักดันไปรักคนอื่น

605
00:41:49,798 --> 00:41:51,258
‎ซวยซ้ำซวยซ้อน

606
00:41:52,092 --> 00:41:54,220
‎ฉันโดนเมียทิ้ง

607
00:41:54,762 --> 00:41:56,138
‎ไปคบเพื่อนสนิทของฉัน

608
00:41:56,222 --> 00:41:58,516
‎ในวันครบรอบสิบปีของเรา

609
00:42:01,852 --> 00:42:03,020
‎ไม่ต้องเครียดหรอก

610
00:42:04,563 --> 00:42:06,315
‎อีกเจ็ดวันเธอก็ตายแล้ว

611
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
‎ทุกคนจะตายหมด

612
00:42:18,786 --> 00:42:21,622
‎ประธานาธิบดีคอยถามเรื่องรอสเวล

613
00:42:21,705 --> 00:42:23,457
‎และจุดพุ่งชนหลายแห่งไม่เลิก ทุกท่าน

614
00:42:23,541 --> 00:42:26,961
‎อย่างที่รู้ เรายอมให้เขา
‎มาจุ้นจ้านเรื่องของเราไม่ได้

615
00:42:27,378 --> 00:42:30,464
‎ผมยืนยันว่าขบวนรถจะเลี้ยวซ้ายบนถนนเอล์ม

616
00:42:30,548 --> 00:42:31,715
‎คนของเราจะประจำที่

617
00:42:31,799 --> 00:42:34,843
‎สุภาพบุรุษ เหมือนแผนของคุณจะเลือกผิดเวลา

618
00:42:34,927 --> 00:42:36,220
‎งานนี้เราได้เปรียบแน่นอน

619
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
‎พ่อเหรอ

620
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
‎เวร

621
00:43:29,523 --> 00:43:30,774
‎บ้าเอ๊ย

622
00:43:31,400 --> 00:43:32,693
‎เราถูกเปิดโปง

623
00:43:32,776 --> 00:43:34,987
‎- ไปเจอกันที่ตำแหน่งสำรอง
‎- ครับ หัวหน้า

624
00:43:41,660 --> 00:43:42,494
‎ห้า

625
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
‎ไลล่า

626
00:44:12,816 --> 00:44:13,859
‎ช่วยด้วย

627
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
‎ไลล่า

628
00:44:17,237 --> 00:44:18,113
‎ช่วย...

629
00:44:19,823 --> 00:44:22,159
‎ปกป้องหมายเลขห้าทุกวิถีทาง

630
00:44:51,355 --> 00:44:52,231
‎ไม่ต้องขอบคุณ

631
00:45:25,097 --> 00:45:26,348
‎ใช่แล้ว ไอ้สารเลว

632
00:45:26,932 --> 00:45:28,058
‎เหลือแค่แกกับฉัน

633
00:45:28,684 --> 00:45:29,768
‎ดูฝีมือหน่อย

634
00:46:00,132 --> 00:46:01,008
‎พ่อ

635
00:46:17,983 --> 00:46:18,817
‎เรจจี้

636
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
‎มัวรออะไรอยู่

637
00:46:20,527 --> 00:46:21,487
‎เราต้องไปแล้ว

638
00:46:28,327 --> 00:46:30,245
‎- ใครเหรอ
‎- ไม่ใช่คนสำคัญ

639
00:46:34,124 --> 00:46:35,876
‎- นั่นพ่อใช่ไหม
‎- ใช่

640
00:47:27,761 --> 00:47:29,680
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล