1
00:00:06,089 --> 00:00:09,592
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
‎1962年 ケープカナベラル

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,768
〝コンゴの霊長類〞

4
00:00:39,539 --> 00:00:42,792
‎安心して　傷つけないから

5
00:01:04,647 --> 00:01:06,941
‎“ポゴ”

6
00:01:44,062 --> 00:01:48,066
‎マーキュリーの機体ケーブル
‎接続解除

7
00:01:48,650 --> 00:01:51,611
‎９ ８ ７ ６

8
00:01:51,694 --> 00:01:55,657
‎５ ４ ３ ２ １

9
00:01:55,740 --> 00:01:56,783
‎点火

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
‎キャビン圧力 5.5

11
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
‎コックピット 正常

12
00:02:30,233 --> 00:02:32,569
‎手動操作を行わせる

13
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
‎回収部隊の反応は？

14
00:03:55,443 --> 00:03:58,988
‎“「オデュッセイア」
‎ホメロス"

15
00:04:04,452 --> 00:04:09,082
‎“ムーサよ あの男の話を
‎語ってください”

16
00:04:09,165 --> 00:04:12,085
‎“戦いに‎長(た)‎けた あの男”

17
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
‎“長年 流浪の旅を続け…”

18
00:04:16,047 --> 00:04:17,924
‎もう寝てるわ

19
00:04:25,014 --> 00:04:28,142
‎ホメロスには待ってもらおう

20
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
‎“ポゴ”

21
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
父さんに逃げられてるな

22
00:04:47,453 --> 00:04:50,790
私たちも逃げた方が
よさそう

23
00:04:50,873 --> 00:04:53,668
〝私たち〞って誰だ？

24
00:04:53,751 --> 00:04:55,586
疑問に思うこと？

25
00:04:55,670 --> 00:04:58,965
お前が どこの誰か
知らないが

26
00:04:59,048 --> 00:05:02,218
とっとと消えうせろ

27
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
ライラが正しい

28
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
‎助けてやったのに

29
00:05:06,097 --> 00:05:09,726
‎私がいなければ
‎どうなってた？

30
00:05:09,809 --> 00:05:14,105
‎あまりに役立ち過ぎるから
‎怪しいんだ

31
00:05:14,188 --> 00:05:17,692
‎知り過ぎてるし
‎戦い慣れ過ぎだ

32
00:05:18,067 --> 00:05:18,901
‎確かに

33
00:05:18,985 --> 00:05:21,779
‎正しく行動したら
‎悪人扱い？

34
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
‎存在が邪魔なんだ

35
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
‎次に会ったら殺す

36
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
‎行こうよ

37
00:05:38,421 --> 00:05:42,425
‎死にかけてた俺より
‎５号を助けたな

38
00:05:42,967 --> 00:05:43,718
‎なぜ？

39
00:05:44,135 --> 00:05:46,387
‎あんたは大人でしょ

40
00:05:46,888 --> 00:05:48,639
‎大人になってよ

41
00:05:52,268 --> 00:05:53,519
‎ディエゴ…

42
00:05:53,936 --> 00:05:54,520
‎ねえ

43
00:05:54,604 --> 00:05:55,605
‎俺は…

44
00:05:57,023 --> 00:06:01,486
‎何のウソかも分からないのは
‎耐えられない

45
00:06:03,488 --> 00:06:06,908
‎このまま別れるつもり？

46
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
‎ディエゴ！

47
00:06:22,006 --> 00:06:23,883
‎今朝の調子は？

48
00:06:24,258 --> 00:06:27,470
‎絶好調だよ　お前は？

49
00:06:28,388 --> 00:06:33,601
‎あと何回 地獄を味わえば
‎自分を大切にする？

50
00:06:33,684 --> 00:06:39,524
‎11回から25回くらいで
‎反省するかもね

51
00:06:39,774 --> 00:06:42,819
‎今度は どの霊と話してる？

52
00:06:44,028 --> 00:06:45,780
‎いつもどおり…

53
00:06:46,906 --> 00:06:50,660
‎テキサスのカウボーイだよ

54
00:06:50,743 --> 00:06:53,413
‎彼らの大半はイケてるが‎―

55
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
‎今日のはブサイクでバカだ

56
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
‎最低だな

57
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
‎飲む？

58
00:07:05,341 --> 00:07:07,844
‎私は道連れにならない

59
00:07:08,136 --> 00:07:12,473
‎君の結婚は破綻し
‎抗議は大騒動になった

60
00:07:12,557 --> 00:07:15,810
‎今以上に酔うべき時がある？

61
00:07:15,893 --> 00:07:17,437
‎ないだろ？

62
00:07:25,153 --> 00:07:26,446
‎どうしたの？

63
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
‎何から話せば…

64
00:07:28,364 --> 00:07:32,368
‎信者たちに見つかり
‎禁酒に失敗し‎―

65
00:07:32,452 --> 00:07:35,538
‎ある青年に愛の告白をした

66
00:07:36,831 --> 00:07:41,169
‎彼は自分がゲイだと
‎まだ知らない

67
00:07:41,252 --> 00:07:44,380
‎叔父(おじ)‎も明らかに隠れゲイだ

68
00:07:45,840 --> 00:07:47,633
‎順不同に話した

69
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
‎兄弟は似るね

70
00:07:56,225 --> 00:07:56,934
‎ああ

71
00:07:57,268 --> 00:07:58,519
‎ダメね

72
00:08:00,396 --> 00:08:01,814
‎おい コラ

73
00:08:01,898 --> 00:08:02,440
‎よし

74
00:08:02,523 --> 00:08:05,735
‎ミキサーと
‎もっと いい酒がある

75
00:08:05,818 --> 00:08:08,488
‎酔うなら正しく酔わないと

76
00:08:09,697 --> 00:08:12,158
‎アリソン 愛してる

77
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
‎おはよう

78
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
‎それ コーヒー？

79
00:08:42,230 --> 00:08:43,189
‎飲む？

80
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
‎今 何時？

81
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
‎何時でも いい

82
00:08:54,075 --> 00:08:55,201
‎よくない

83
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
‎ウソでしょ

84
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
‎今日は お休み

85
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
‎半日だけ

86
00:09:04,043 --> 00:09:04,919
‎数時間は？

87
00:09:06,003 --> 00:09:06,879
‎黙って

88
00:09:16,806 --> 00:09:17,723
‎何？

89
00:09:20,059 --> 00:09:21,561
‎話し合うべき？

90
00:09:22,436 --> 00:09:23,187
‎その…

91
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
‎話したい？

92
00:09:28,985 --> 00:09:33,322
‎話せば現実になって
‎現実は いつか終わる

93
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
‎甘い夢を続かせたい

94
00:09:39,662 --> 00:09:43,165
‎昨日 ３人で
‎逃亡する話をしたよね

95
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
‎逃げたい？

96
00:09:45,751 --> 00:09:46,836
‎どこへ？

97
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
‎ハーランが安全で‎―

98
00:09:50,339 --> 00:09:54,218
‎２人で ずっと
‎こうしていられる所

99
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
‎今すぐ行きたい

100
00:10:15,239 --> 00:10:17,950
‎まずい 早く帰ってきた

101
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
‎俺を追ってきてる

102
00:10:24,290 --> 00:10:25,041
‎誰が？

103
00:10:25,124 --> 00:10:26,375
‎オランダ人だ

104
00:10:26,459 --> 00:10:28,085
‎スウェーデンだよ

105
00:10:28,169 --> 00:10:32,298
‎僕らがこの時代を乱す前に
‎殺そうとしてる

106
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
‎なぜ 今？

107
00:10:33,841 --> 00:10:37,386
‎お前が来るまで
‎３ヵ月 平穏だった

108
00:10:37,470 --> 00:10:41,140
‎俺も１年間
‎誰にも襲われなかった

109
00:10:42,391 --> 00:10:45,603
‎僕のせいだったとしても‎―

110
00:10:45,686 --> 00:10:50,941
‎この時代で最も父さんに
‎近づいたのは僕だ

111
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
‎いや

112
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
‎そうでもない

113
00:11:02,119 --> 00:11:03,162
‎なぜ？

114
00:11:05,706 --> 00:11:06,957
‎会ったんだ

115
00:11:10,419 --> 00:11:11,671
‎ディエゴ！

116
00:11:12,171 --> 00:11:13,005
‎５号

117
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
‎アリソン！

118
00:11:17,134 --> 00:11:20,221
‎アリソーン！

119
00:11:22,431 --> 00:11:23,724
‎２ドル92…

120
00:11:24,517 --> 00:11:25,768
‎２ドル93…

121
00:11:28,771 --> 00:11:32,108
‎７セントだけ足りないんだ

122
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
‎全部 出して

123
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
‎しまった

124
00:11:44,036 --> 00:11:44,954
‎クソ

125
00:11:46,580 --> 00:11:47,581
‎すまない

126
00:11:47,998 --> 00:11:48,833
‎どうも

127
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
‎ひどい体臭だ

128
00:11:56,841 --> 00:11:59,844
‎“ダラス”

129
00:12:06,308 --> 00:12:08,769
‎“リトルロック”

130
00:12:14,191 --> 00:12:16,110
‎“セントルイス”

131
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
‎“インディアナポリス”

132
00:12:29,331 --> 00:12:30,332
‎我が家だ

133
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
‎“驚くと思うが…”

134
00:12:37,506 --> 00:12:39,425
‎“俺は あなたの…”

135
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
‎“息子だ”

136
00:12:47,767 --> 00:12:49,518
‎ダンスの時間よ

137
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
‎臭いわ

138
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
‎父さん

139
00:13:12,792 --> 00:13:16,295
‎世界はそんなふうに
‎終わらない

140
00:13:16,587 --> 00:13:20,090
‎終わるのであれば
‎私は気付くよ

141
00:13:20,341 --> 00:13:25,012
‎あんな危険な爆弾があれば
‎滅亡は避けられない

142
00:13:25,137 --> 00:13:26,514
‎明白なことだ

143
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
‎量子力学は‎―

144
00:13:28,432 --> 00:13:32,937
‎確信できることなどないと
‎教えてくれる

145
00:13:33,145 --> 00:13:35,981
‎時間に関することは特にね

146
00:13:36,065 --> 00:13:40,820
‎すべてを知っても
‎先のことは予測できない

147
00:13:41,320 --> 00:13:44,824
‎世界は法則ではなく
‎確率で動く

148
00:13:45,032 --> 00:13:48,285
‎他より起きやすい事象はある

149
00:13:48,410 --> 00:13:53,040
‎例えば ほぼ確実なのは
‎あと数分で‎―

150
00:13:53,749 --> 00:13:56,252
‎私がもう一杯飲むこと

151
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
‎だろう？

152
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
‎驚くと思うが…

153
00:14:08,973 --> 00:14:10,224
‎俺は息子だ

154
00:14:11,392 --> 00:14:12,268
‎違う

155
00:14:12,810 --> 00:14:14,645
‎未来から来た

156
00:14:14,728 --> 00:14:15,646
‎違う

157
00:14:16,146 --> 00:14:19,525
‎1989年に７人を養子にする

158
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
‎しない

159
00:14:21,485 --> 00:14:25,489
‎月面基地も猿の実験も
‎俺は知ってる

160
00:14:25,573 --> 00:14:26,407
‎類人猿だ

161
00:14:27,616 --> 00:14:31,245
‎あなたの全部を知ってる

162
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
‎お願いだ

163
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
‎力を貸して

164
00:14:37,459 --> 00:14:41,755
‎君の雇い主も目的も
‎分からないが‎―

165
00:14:41,839 --> 00:14:45,050
‎ＣＩＡかＫＧＢに伝えろ

166
00:14:45,134 --> 00:14:48,512
‎“スパイとして
‎最低レベルだ”と

167
00:14:48,596 --> 00:14:52,349
‎時空移動は可能だと
‎知ってるだろう

168
00:14:52,433 --> 00:14:57,813
‎時空移動は疑ってないが
‎私は子どもが大嫌いだ

169
00:14:57,897 --> 00:15:01,567
‎養子は取らないし
‎取るとしても‎―

170
00:15:01,650 --> 00:15:04,028
‎こんな醜い男は取らない

171
00:15:04,111 --> 00:15:07,615
‎不衛生で
‎ゴリラのような体型だ

172
00:15:09,158 --> 00:15:10,117
‎でも…

173
00:15:11,952 --> 00:15:13,454
‎遠くから来た

174
00:15:13,537 --> 00:15:14,788
‎知るもんか

175
00:15:14,872 --> 00:15:19,877
‎その負け犬じみた悪臭を
‎我が家に漂わせるな

176
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
‎出ていけ

177
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
‎惨めだな

178
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
‎刺されるよりはマシだ

179
00:15:32,806 --> 00:15:34,934
‎心を刺されただろ

180
00:15:37,603 --> 00:15:39,229
‎僕のローブ？

181
00:15:39,772 --> 00:15:40,397
‎違う

182
00:15:40,814 --> 00:15:44,109
‎父さんは
‎時空移動を知ってるのか

183
00:15:44,902 --> 00:15:48,948
‎時空移動で
‎元の時代に戻ったら？

184
00:15:50,240 --> 00:15:51,825
‎誰か 説明を

185
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
‎１回目は滅んだ世界へ

186
00:15:54,578 --> 00:15:56,622
‎２回目はガキに逆戻り

187
00:15:56,705 --> 00:16:00,793
‎３回目は兄弟をダラスで
‎遭難させて‎―

188
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
‎滅亡を招き寄せた

189
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
‎質問はある？

190
00:16:04,880 --> 00:16:05,506
‎ない

191
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
‎重要なのは‎―

192
00:16:07,424 --> 00:16:11,887
‎彼が陰謀団で
‎大統領暗殺を‎企(たくら)‎んでること

193
00:16:11,971 --> 00:16:12,638
‎陰謀団？

194
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
‎無視しろ

195
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
‎選択肢は一つだ

196
00:16:16,016 --> 00:16:17,142
‎それは？

197
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
‎兄弟全員で集合する

198
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
‎ああ 家族会議だ

199
00:16:22,439 --> 00:16:24,274
‎アリソンは任せた

200
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
‎まだ恋愛を？

201
00:16:29,530 --> 00:16:30,280
‎話せよ

202
00:16:30,364 --> 00:16:31,949
‎結婚してた

203
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
‎おっと キツいな

204
00:16:34,910 --> 00:16:36,161
‎別に平気だ

205
00:16:36,704 --> 00:16:37,913
‎僕が行く

206
00:16:38,580 --> 00:16:41,458
‎ヴァーニャを頼む
‎絞め殺すな

207
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
‎努力する

208
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
‎待って…

209
00:16:47,423 --> 00:16:48,382
‎僕は？

210
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
‎増員に備えろ

211
00:16:50,300 --> 00:16:54,096
‎“南西地区の全ホテルで”と
‎言われたんだ

212
00:16:54,179 --> 00:16:59,852
‎驚いて聞き返したが
‎やはり全ホテルだ

213
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
‎知ってるか？

214
00:17:01,603 --> 00:17:05,024
‎シャワーの話なんか
‎知るわけない

215
00:17:05,107 --> 00:17:08,485
‎嫌味にはコメントしないぞ

216
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
‎してるわ

217
00:17:09,820 --> 00:17:11,780
‎今 君が見てるのは‎―

218
00:17:11,864 --> 00:17:15,743
‎我が社史上最大の契約を
‎取った男だぞ

219
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
‎すごいね

220
00:17:17,953 --> 00:17:19,204
‎ありがとう

221
00:17:19,538 --> 00:17:25,044
‎シシー 今のが大黒柱への
‎正しい言葉のかけ方だぞ

222
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
‎やめて

223
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
‎家族３人で祝おう

224
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
‎まずは朝食ビュッフェ

225
00:17:30,758 --> 00:17:35,429
‎羊乗り競争を観戦して
‎最後はステーキだ

226
00:17:35,804 --> 00:17:39,725
‎ヴァーニャ 今日は
‎自由に過ごしていい

227
00:17:40,642 --> 00:17:43,312
‎ハーランの前では やめて

228
00:17:43,687 --> 00:17:46,690
‎問題ないだろ　キスだけだ

229
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
‎２人きりの時に

230
00:17:48,609 --> 00:17:49,735
‎待てない

231
00:17:49,818 --> 00:17:50,861
‎ダメよ

232
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
‎カール

233
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
‎口を出さないで

234
00:17:55,115 --> 00:17:55,949
‎シシー

235
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
‎どうした？

236
00:17:58,243 --> 00:18:00,913
‎あなたが話を聞かないから

237
00:18:01,955 --> 00:18:04,958
‎なぜ俺に関心を持たない？

238
00:18:05,042 --> 00:18:06,293
‎俺の妻だろ？

239
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
‎何が起きた？

240
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
‎ハーラン 靴を履いて

241
00:18:28,524 --> 00:18:29,358
‎平気？

242
00:18:29,733 --> 00:18:31,110
‎ええ 大丈夫

243
00:18:31,527 --> 00:18:33,654
‎今日は家族で過ごす

244
00:18:55,676 --> 00:18:57,094
‎私をハメた？

245
00:18:57,761 --> 00:18:59,096
‎疑うの？

246
00:18:59,179 --> 00:19:03,016
‎三つ子は私たちの味方だと
‎言ったのに

247
00:19:03,100 --> 00:19:07,521
‎ママの指示どおり動く私を
‎邪魔してきた

248
00:19:07,604 --> 00:19:08,230
‎あら

249
00:19:08,313 --> 00:19:12,192
‎５号に疑われてる
‎ママの狙いは何？

250
00:19:13,152 --> 00:19:15,195
‎頼んでた物は？

251
00:19:18,740 --> 00:19:21,618
‎ほら ディエゴのナイフ

252
00:19:23,620 --> 00:19:24,371
‎座って

253
00:19:24,454 --> 00:19:25,080
‎イヤ

254
00:19:26,165 --> 00:19:29,585
‎血が出てるし
‎怒ると肌に悪いわ

255
00:19:29,960 --> 00:19:32,045
‎まだ怒ってるからね

256
00:19:34,882 --> 00:19:35,966
‎認めるわ

257
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
‎ウソをついた

258
00:19:42,139 --> 00:19:43,390
‎委員会は…

259
00:19:43,807 --> 00:19:46,310
‎私らが この時代にいると…

260
00:19:47,186 --> 00:19:48,103
‎知らない

261
00:19:48,187 --> 00:19:49,313
‎なら 目的は？

262
00:19:49,396 --> 00:19:50,647
‎私たちは‎―

263
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
‎正していくの

264
00:19:54,193 --> 00:19:58,447
‎長く間違ったままのことをね

265
00:19:58,530 --> 00:20:00,199
‎なぞなぞはやめて

266
00:20:00,282 --> 00:20:05,245
‎少し任務をこなして
‎全部 分かったつもり？

267
00:20:05,329 --> 00:20:08,457
‎大人のライラは
‎ママを信じない？

268
00:20:08,540 --> 00:20:11,710
‎スラム街で あなたを見つけ

269
00:20:11,793 --> 00:20:17,174
‎酒浸りで育児放棄する親から
‎救ったママを？

270
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
‎愛と生き方を教えたママを？

271
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
‎だましたでしょ

272
00:20:22,346 --> 00:20:27,017
‎ライラも彼らをだました
‎誰もが誰かをだましてる

273
00:20:31,313 --> 00:20:34,149
‎真実が必要なら伝えた

274
00:20:34,233 --> 00:20:38,070
‎でも必要がなかった
‎問題ないでしょ？

275
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
‎ある　５号を失った

276
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
‎死んだの？

277
00:20:42,449 --> 00:20:44,910
‎違う　私を追放した

278
00:20:45,285 --> 00:20:46,411
‎膿(う)‎んでる

279
00:20:46,954 --> 00:20:48,455
‎それは別に‎―

280
00:20:48,664 --> 00:20:50,207
‎問題じゃない

281
00:20:50,290 --> 00:20:51,041
‎なぜ？

282
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
‎だって…

283
00:20:52,709 --> 00:20:55,462
‎これから忙しくなるから

284
00:20:59,424 --> 00:21:04,137
‎“ロッコ配管工事”

285
00:21:05,389 --> 00:21:08,350
‎ゼリーは ごちそうだった

286
00:21:09,017 --> 00:21:14,898
‎大量の動物を溶かす必要が
‎あったから

287
00:21:14,982 --> 00:21:18,193
‎実践できる人は限られる

288
00:21:18,652 --> 00:21:21,947
‎ニューヨークの実業家らが‎―

289
00:21:22,781 --> 00:21:25,826
‎粉末ゼラチンを発明した

290
00:21:26,451 --> 00:21:29,162
‎だから今は我々も楽しめる

291
00:21:29,621 --> 00:21:31,415
‎食べたら黙るか？

292
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
‎かもね

293
00:21:33,959 --> 00:21:34,876
‎ほら

294
00:21:41,633 --> 00:21:42,634
‎気分は？

295
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
‎正直 最悪

296
00:21:44,511 --> 00:21:48,557
‎世界を滅亡させた時と
‎比べると？

297
00:21:48,974 --> 00:21:50,100
‎それ 聞く？

298
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
‎ナイフを置け　彼女は平気だ

299
00:21:53,645 --> 00:21:58,650
‎前回は光の触手で
‎生命力を吸われたんだぞ

300
00:21:59,067 --> 00:22:01,111
‎警戒して当然だろ

301
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
‎光の触手を見たい

302
00:22:03,405 --> 00:22:06,408
‎覚えてないけど ごめん

303
00:22:07,743 --> 00:22:09,911
‎謝っても無意味か

304
00:22:12,331 --> 00:22:13,206
‎いや

305
00:22:13,999 --> 00:22:16,710
‎今は混乱してるだけだ

306
00:22:18,128 --> 00:22:22,424
‎ある女と心が通じ合ったと
‎思ったら…

307
00:22:23,467 --> 00:22:24,509
‎来たか

308
00:22:25,010 --> 00:22:27,679
‎ねえ 誰か いないの？

309
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
‎なぜフランス語？

310
00:22:36,563 --> 00:22:38,857
‎化石みたいだ

311
00:22:40,108 --> 00:22:42,110
‎驚いたな

312
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
‎奇妙なことに‎―

313
00:22:45,280 --> 00:22:48,784
‎みんなセクシーになった

314
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
‎ヴァーニャ

315
00:23:01,421 --> 00:23:02,881
‎姉がいたとは

316
00:23:13,475 --> 00:23:14,976
‎会いたかった

317
00:23:16,520 --> 00:23:18,271
‎初めて言われた

318
00:23:29,032 --> 00:23:30,283
‎酔ってるな

319
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‎いや アリソンと少しだけ…

320
00:23:34,121 --> 00:23:36,498
‎おお 感動的だ

321
00:23:37,541 --> 00:23:38,291
‎やめて

322
00:23:38,542 --> 00:23:39,543
‎まったく

323
00:23:40,419 --> 00:23:41,253
‎元気？

324
00:23:41,503 --> 00:23:42,295
‎やあ

325
00:23:42,712 --> 00:23:44,423
‎ベンは いるか？

326
00:23:45,632 --> 00:23:46,466
‎いや

327
00:23:47,551 --> 00:23:50,804
‎霊は時空移動できないようだ

328
00:23:51,179 --> 00:23:52,514
‎ウソつくな

329
00:23:54,516 --> 00:23:56,935
‎では 本題に入ろう

330
00:23:58,478 --> 00:24:00,188
‎ヴァーニャ 調子は？

331
00:24:00,272 --> 00:24:01,273
‎ディエゴ

332
00:24:02,858 --> 00:24:03,942
‎挨拶は？

333
00:24:04,025 --> 00:24:04,860
‎よお

334
00:24:05,944 --> 00:24:06,987
‎何て？

335
00:24:07,070 --> 00:24:07,821
‎よお！

336
00:24:07,904 --> 00:24:08,822
‎どうも

337
00:24:21,001 --> 00:24:22,544
‎なぜ ここに？

338
00:24:25,422 --> 00:24:28,008
‎登るのは得意でしょ？

339
00:25:00,665 --> 00:25:03,210
‎“スウェーデン人たちへ”

340
00:25:45,001 --> 00:25:48,880
〝委員会より指令〞

341
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
‎まず謝りたい

342
00:25:54,010 --> 00:25:57,556
‎僕の時空移動は
‎今回も失敗した

343
00:25:58,306 --> 00:26:02,227
‎一番の問題は
‎世界滅亡も連れてきたこと

344
00:26:02,310 --> 00:26:04,020
‎ウソ また？

345
00:26:06,523 --> 00:26:10,902
‎なぜ いつも最後に知るのは
‎僕なんだ？

346
00:26:10,986 --> 00:26:14,739
‎僕の信者がキレて暴れるよ

347
00:26:14,823 --> 00:26:18,285
‎2019年まで世界は続くと
‎伝えたのに

348
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
‎世界は月曜に滅ぶ

349
00:26:20,537 --> 00:26:21,454
‎ヴァーニャか？

350
00:26:21,538 --> 00:26:22,038
‎やめて

351
00:26:22,122 --> 00:26:24,207
‎前回は そうだったろ

352
00:26:24,291 --> 00:26:25,458
‎手がかりは？

353
00:26:26,585 --> 00:26:27,794
‎１つだけ

354
00:26:31,214 --> 00:26:32,799
‎これ 父さん？

355
00:26:32,882 --> 00:26:33,633
‎ああ

356
00:26:33,717 --> 00:26:34,301
‎彼が？

357
00:26:34,384 --> 00:26:35,885
‎大統領暗殺の場だ

358
00:26:35,969 --> 00:26:40,056
‎真意を聞き出そうとしたが
‎成果なし

359
00:26:40,140 --> 00:26:42,767
‎暗殺を企んでるのは分かった

360
00:26:42,851 --> 00:26:46,354
‎だが滅亡の引き金が
‎分からない

361
00:26:46,438 --> 00:26:49,232
‎ケネディ暗殺は無関係かも

362
00:26:49,316 --> 00:26:52,277
‎とにかく歴史の変化を
‎修正する

363
00:26:52,360 --> 00:26:54,362
‎何を修正するの？

364
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
‎明白だ

365
00:26:55,530 --> 00:26:58,742
‎父さんは怪しい会合を開き‎―

366
00:26:58,825 --> 00:27:01,745
‎３日後に暗殺の場に現れる

367
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
‎俺らは父さんを…

368
00:27:06,249 --> 00:27:07,542
‎- 殺す
‎- 捜す

369
00:27:10,545 --> 00:27:14,341
‎私たちが この時代に
‎いるのが問題では？

370
00:27:14,716 --> 00:27:17,344
‎歴史に干渉した人は？

371
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
‎オズワルドを追ったヤツが…

372
00:27:25,352 --> 00:27:26,519
‎ルビーに仕えてる

373
00:27:26,603 --> 00:27:29,606
‎公民権運動に参加した人も

374
00:27:29,689 --> 00:27:31,566
‎宗教を作ったでしょ

375
00:27:31,650 --> 00:27:32,525
‎そうだ

376
00:27:32,609 --> 00:27:36,905
‎私は農場で子守をしてる
‎歴史に関わってない

377
00:27:36,988 --> 00:27:38,740
‎知らないだけかも

378
00:27:40,408 --> 00:27:44,913
‎今ので分かっただろ
‎全部 ケネディに関係してる

379
00:27:44,996 --> 00:27:47,332
‎ルビー 政府への抗議

380
00:27:47,415 --> 00:27:50,043
‎父さんは暗殺現場に
‎クラウスは…

381
00:27:50,126 --> 00:27:53,338
‎妙なことをしてるが
‎きっと関係ある

382
00:27:53,421 --> 00:27:57,759
‎この時代に飛んだ理由は
‎たった一つだ

383
00:27:58,385 --> 00:28:00,887
‎ケネディを守るためだ

384
00:28:00,970 --> 00:28:02,222
‎でも…

385
00:28:03,890 --> 00:28:04,808
‎“ソ連の攻撃”

386
00:28:04,891 --> 00:28:06,476
‎世界の問題だ

387
00:28:06,851 --> 00:28:07,977
‎全員 死んだ

388
00:28:09,604 --> 00:28:11,272
‎僕は見たんだ

389
00:28:12,273 --> 00:28:13,775
‎忘れられない

390
00:28:15,068 --> 00:28:19,739
‎ロシアの核兵器で
‎世界が消滅した

391
00:28:21,199 --> 00:28:23,702
‎僕らが戦争を起こした

392
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
‎ヘイゼルが犠牲になった

393
00:28:26,037 --> 00:28:28,665
‎だから黙って僕の話を聞け

394
00:28:29,499 --> 00:28:33,712
‎すべてが関係してるかは
‎分からない

395
00:28:34,379 --> 00:28:36,381
‎原因を知る人物は‎―

396
00:28:38,007 --> 00:28:39,008
‎父さんだ

397
00:28:40,385 --> 00:28:43,638
‎世界が滅ぶ前に話をしないと

398
00:28:44,222 --> 00:28:45,640
‎俺は抜ける

399
00:28:46,307 --> 00:28:47,809
‎聞いてたか？

400
00:28:47,892 --> 00:28:53,398
‎58歳のジジイがパパの助けを
‎求めてるのは聞いた

401
00:28:53,732 --> 00:28:57,527
‎俺たちは大人になるべきだ

402
00:28:58,027 --> 00:28:58,695
‎待って

403
00:28:58,778 --> 00:28:59,404
‎どこへ？

404
00:28:59,487 --> 00:29:00,530
‎来るな

405
00:29:05,702 --> 00:29:07,787
‎誰も行かせない

406
00:29:15,837 --> 00:29:18,256
‎汚い戦い方を覚えたな

407
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
‎クソ女

408
00:29:39,944 --> 00:29:44,491
‎タコスを食べたいな
‎アリソン どう？

409
00:29:44,574 --> 00:29:45,575
‎待とうよ

410
00:29:45,658 --> 00:29:49,621
‎どうせ兄弟ゲンカは
‎永遠に終わらない

411
00:29:49,704 --> 00:29:50,872
‎ヴァーニャは？

412
00:29:50,955 --> 00:29:54,667
‎タコスが滅亡の原因だって
‎可能性は？

413
00:29:55,668 --> 00:29:58,296
‎確かめる方法は一つだ

414
00:29:58,379 --> 00:29:59,088
‎確かに

415
00:29:59,172 --> 00:29:59,923
‎行くぞ

416
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
‎会えて…

417
00:30:07,180 --> 00:30:08,264
‎うれしい

418
00:30:14,145 --> 00:30:15,396
‎どうした？

419
00:30:15,480 --> 00:30:16,731
‎構うな

420
00:30:17,649 --> 00:30:20,193
‎５号を襲って終わりか？

421
00:30:20,276 --> 00:30:24,030
‎阻止しようとするのが
‎滅亡の原因では？

422
00:30:24,113 --> 00:30:25,615
‎何もするなと？

423
00:30:26,032 --> 00:30:27,283
‎逃げるのか

424
00:30:27,367 --> 00:30:31,371
‎俺は自分を重要視し過ぎて
‎世界を滅ぼした

425
00:30:33,498 --> 00:30:37,502
‎パパの期待に
‎沿えないトラウマか？

426
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
‎みんな父さんに支配されてる

427
00:30:41,256 --> 00:30:42,507
‎俺は違うね

428
00:30:42,590 --> 00:30:46,261
‎ヤツはクソで 俺は最高だ
‎覚えとけ

429
00:30:47,762 --> 00:30:51,391
‎なら なぜケネディに
‎執着する？

430
00:30:53,768 --> 00:30:56,771
‎俺はヒーローだ
‎犯罪を阻止する

431
00:30:57,105 --> 00:31:01,442
‎ヒーローだと
‎父親に言われただけだ

432
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
‎ウソなら？

433
00:31:04,863 --> 00:31:07,782
‎世界を変える力が
‎なかったら？

434
00:31:07,866 --> 00:31:11,911
‎どんな人でも世界を変えてる

435
00:31:12,662 --> 00:31:14,873
‎怖くても それが真実だ

436
00:31:15,331 --> 00:31:18,585
‎図体がデカすぎて忘れるが‎―

437
00:31:18,960 --> 00:31:21,421
‎お前は繊細すぎる

438
00:31:24,591 --> 00:31:25,758
‎大丈夫だ

439
00:31:27,302 --> 00:31:28,553
‎進展してる

440
00:31:28,636 --> 00:31:29,846
‎どこが？

441
00:31:31,306 --> 00:31:34,183
‎ずっと車が追ってきてる

442
00:31:34,893 --> 00:31:36,227
‎６時の方向だ

443
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
‎“追跡者へ”

444
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
‎“私 ハーグリーブズは…”

445
00:32:12,013 --> 00:32:14,641
‎“あなたを軽食に招待する”

446
00:32:14,724 --> 00:32:20,438
‎“11月20日 ７時半
‎マグノリア通り1624番地”

447
00:32:22,982 --> 00:32:24,233
‎軽食だと？

448
00:32:31,199 --> 00:32:35,036
‎一つ変なことがあるだけで
‎敵扱いよ

449
00:32:35,119 --> 00:32:37,705
‎私が誰か知らないの？

450
00:32:37,997 --> 00:32:43,795
‎受け止める度胸がないのよ
‎私が守ってあげてるのに

451
00:32:43,878 --> 00:32:45,088
‎何から？

452
00:32:45,171 --> 00:32:47,465
‎世界の終わりとか

453
00:32:47,548 --> 00:32:50,551
‎本当に６日後に滅びるの？

454
00:32:51,719 --> 00:32:55,056
‎前回は実際に世界が滅んだ

455
00:32:55,139 --> 00:32:59,978
‎５号がセクシーに成長したら
‎どうしよう

456
00:33:00,061 --> 00:33:00,812
‎キモい

457
00:33:02,397 --> 00:33:05,066
‎ルーサーの恋人のくせに

458
00:33:05,149 --> 00:33:06,943
‎キスもしてない

459
00:33:07,026 --> 00:33:11,114
‎思春期の間中
‎熱視線を交わしてただろ

460
00:33:11,197 --> 00:33:14,283
‎朝食中もネットリ見つめてた

461
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
‎兄弟じゃないの？

462
00:33:17,620 --> 00:33:19,747
‎まあ 理論上は…

463
00:33:19,831 --> 00:33:24,961
‎“理論上”とか言い出すのは
‎問題がある証拠だ

464
00:33:26,087 --> 00:33:27,839
‎本題に戻って

465
00:33:28,214 --> 00:33:31,592
‎世界を救うのは難しくても‎―

466
00:33:31,676 --> 00:33:33,970
‎私の結婚生活は救って

467
00:33:34,053 --> 00:33:35,054
‎無理だ

468
00:33:35,722 --> 00:33:37,140
‎なぜなら…

469
00:33:38,141 --> 00:33:41,853
‎尼にセックスを習うのと
‎同じだから

470
00:33:42,228 --> 00:33:45,523
‎この部屋に恋愛上手はいない

471
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
‎農場の女と不倫する女

472
00:33:48,276 --> 00:33:49,027
‎シシーよ

473
00:33:49,110 --> 00:33:53,197
‎前回の連続殺人鬼との恋より
‎マシだけど

474
00:33:53,281 --> 00:33:54,073
‎ウソ？

475
00:33:54,157 --> 00:33:59,245
‎僕は理論上
‎まだ会ってない男に恋してる

476
00:33:59,328 --> 00:34:01,456
‎兄と恋する女もいる

477
00:34:01,539 --> 00:34:04,542
‎血は つながってないから

478
00:34:04,625 --> 00:34:07,920
‎家族で最も健全なのは‎―

479
00:34:08,296 --> 00:34:10,882
‎マネキンとヤってた５号だ

480
00:34:11,632 --> 00:34:15,428
‎僕らが愛について
‎知ってるのは‎―

481
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
‎その壊し方だけ

482
00:34:22,018 --> 00:34:22,727
‎乾杯

483
00:34:23,644 --> 00:34:25,146
‎どう対処を？

484
00:34:25,229 --> 00:34:26,189
‎何が？

485
00:34:26,856 --> 00:34:30,485
‎時空移動 死者との会話
‎世界滅亡…

486
00:34:30,568 --> 00:34:32,487
‎僕はハイになる

487
00:34:32,570 --> 00:34:34,322
‎アリソンはね…

488
00:34:35,073 --> 00:34:36,365
‎自分をだます

489
00:34:37,283 --> 00:34:41,579
‎ヴァーニャは
‎感情を封じ込めてた

490
00:34:41,662 --> 00:34:44,248
‎暴発するまではね

491
00:34:44,624 --> 00:34:46,918
‎繰り返したくない

492
00:34:47,335 --> 00:34:49,420
‎あと たった６日だ

493
00:34:50,088 --> 00:34:52,423
‎６日で何をしろと？

494
00:34:52,757 --> 00:34:54,592
‎パーティーかな

495
00:34:55,635 --> 00:34:57,303
‎愛の告白をする

496
00:34:59,722 --> 00:35:01,557
‎秘密はイヤ

497
00:35:01,974 --> 00:35:02,558
‎ああ

498
00:35:03,184 --> 00:35:05,436
‎ええ そのとおり

499
00:35:05,853 --> 00:35:11,692
‎世界が滅ぶなら せめて
‎夫には正直になりたい

500
00:35:12,568 --> 00:35:14,946
‎信者と向き合うべき？

501
00:35:15,029 --> 00:35:18,950
‎集団の崩壊が嫌いで
‎双子との恋愛を避けたのに

502
00:35:19,784 --> 00:35:21,452
‎最高の家族ね

503
00:35:22,745 --> 00:35:23,579
‎まあね

504
00:35:23,663 --> 00:35:24,747
‎そうかも

505
00:35:24,831 --> 00:35:26,207
‎おいでよ

506
00:35:26,290 --> 00:35:27,500
‎来なさい

507
00:35:27,959 --> 00:35:28,876
‎ほら

508
00:35:29,335 --> 00:35:30,628
‎愛してるよ

509
00:35:33,256 --> 00:35:35,383
‎この曲 大好きなの

510
00:38:42,903 --> 00:38:44,155
‎目的は？

511
00:38:44,238 --> 00:38:46,741
‎殺すなら関係ないでしょ

512
00:38:46,824 --> 00:38:48,117
‎そうだった

513
00:38:48,200 --> 00:38:49,660
‎終わらせよう

514
00:38:49,744 --> 00:38:50,494
‎ああ

515
00:39:27,948 --> 00:39:29,158
‎ここだよ

516
00:39:35,998 --> 00:39:37,458
‎飽きない？

517
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
‎結構 強いね

518
00:40:03,484 --> 00:40:05,236
‎君は凡庸だ

519
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
‎出てこい

520
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
‎さすがね

521
00:40:16,122 --> 00:40:17,331
‎見抜いたの？

522
00:40:17,415 --> 00:40:22,044
‎委員会の他の者たちと
‎戦い方が同じだからね

523
00:40:24,338 --> 00:40:27,133
‎まあいいわ　再会できたから

524
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
‎答えて

525
00:40:30,678 --> 00:40:32,680
‎私が恋しかった？

526
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
‎シシー

527
00:40:52,450 --> 00:40:53,576
‎ヴァーニャ

528
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
‎忍び寄ってこないで
‎どこにいたの？

529
00:40:57,496 --> 00:40:58,747
‎家族会議よ

530
00:40:58,914 --> 00:41:00,749
‎酔ってるの？

531
00:41:02,126 --> 00:41:03,169
‎関係ない

532
00:41:06,839 --> 00:41:09,675
‎重要なのは気持ちだよ

533
00:41:10,968 --> 00:41:12,845
‎シシーへの気持ち

534
00:41:12,928 --> 00:41:14,597
‎今は やめて

535
00:41:14,680 --> 00:41:15,806
‎今しかない

536
00:41:15,890 --> 00:41:20,811
‎時間は有限で
‎人生は一度きりだから

537
00:41:20,895 --> 00:41:24,064
‎自分に正直に生きないと

538
00:41:24,565 --> 00:41:25,483
‎シシー

539
00:41:26,317 --> 00:41:28,068
‎俺のビールは？

540
00:41:28,152 --> 00:41:31,280
‎おっと 裸を見られちまった

541
00:41:33,532 --> 00:41:35,868
‎まあ 避けられないよな

542
00:41:36,494 --> 00:41:39,622
‎君も家族だから問題ない

543
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
‎さあ 戻るぞ

544
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
‎寝たの？

545
00:41:56,222 --> 00:41:57,389
‎夫婦だから

546
00:41:57,806 --> 00:41:59,183
‎愛がないのに

547
00:41:59,266 --> 00:42:01,477
‎少し考える時間を…

548
00:42:01,560 --> 00:42:05,231
‎考えることなどない
‎この生活は不幸よ

549
00:42:05,314 --> 00:42:06,690
‎しかたない

550
00:42:06,774 --> 00:42:09,068
‎逃げれば幸せになれる

551
00:42:09,151 --> 00:42:14,073
‎逃げたいと言ったのは
‎ただの現実逃避よ

552
00:42:14,156 --> 00:42:15,950
‎夢物語に過ぎない

553
00:42:21,413 --> 00:42:22,706
‎ヴァーニャ

554
00:42:23,541 --> 00:42:29,505
‎自分の実生活を思い出せば
‎私を批判しなくなるわ

555
00:42:29,588 --> 00:42:32,508
‎人生の重圧を知らないのよ

556
00:42:33,509 --> 00:42:35,636
‎勇気を出すまで待てない

557
00:42:36,011 --> 00:42:37,054
‎なぜ？

558
00:42:38,180 --> 00:42:39,223
‎あと６日

559
00:42:39,974 --> 00:42:41,225
‎たった６日

560
00:42:41,308 --> 00:42:42,560
‎何が６日？

561
00:42:42,643 --> 00:42:44,144
‎説明できない

562
00:42:44,311 --> 00:42:46,897
‎でも今すぐ逃げないと

563
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
‎お願い

564
00:42:48,190 --> 00:42:49,441
‎ヴァーニャ

565
00:42:49,692 --> 00:42:51,694
‎無理なの

566
00:43:04,164 --> 00:43:05,416
‎ヴァーニャ

567
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
‎待って

568
00:44:12,775 --> 00:44:15,861
‎“あなたを軽食に招待する”

569
00:44:50,437 --> 00:44:52,648
‎パパのお帰りだ

570
00:44:58,028 --> 00:44:58,904
‎レイ

571
00:44:59,613 --> 00:45:01,782
‎そこに座って

572
00:45:02,324 --> 00:45:04,410
‎よく考えたの

573
00:45:05,411 --> 00:45:06,453
‎決断した

574
00:45:10,708 --> 00:45:12,042
‎全部 話す

575
00:46:24,615 --> 00:46:26,658
‎日本語字幕　天野 優未