1
00:00:06,089 --> 00:00:09,509
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,768
‎LIVRARE EXPRES INTERNAȚIONALĂ
‎PRIMATE DIN CONGO

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,124
‎E-n regulă, micuțule.

4
00:00:41,207 --> 00:00:42,792
‎Nimeni nu-ți va face rău.

5
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
<i>‎Centrul de control Mercury.</i>

6
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
<i>‎Naveta spațială, deconectată.</i>

7
00:01:48,650 --> 00:01:51,611
<i>‎Nouă, opt, șapte, șase,</i>

8
00:01:51,694 --> 00:01:55,657
<i>‎cinci, patru, trei, doi, unu...</i>

9
00:01:55,740 --> 00:01:56,783
<i>‎Aprindere.</i>

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
<i>‎Presiunea din carlingă e stabilă.</i>

11
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
<i>‎Totul e în regulă în carlingă.</i>

12
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
<i>‎Trece pe control manual.</i>

13
00:02:54,424 --> 00:02:56,801
<i>‎Vești de la echipajele de recuperare?</i>

14
00:04:04,535 --> 00:04:06,412
‎„O, muză, cântă-mi mie

15
00:04:06,496 --> 00:04:12,710
‎pe bărbatul viteaz și iscusit
‎care-ntr-o vreme, când el cu măiestria lui

16
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
‎făcuse pustiu
‎din ziduri sfinte de la Troia...”

17
00:04:16,047 --> 00:04:17,924
‎A adormit, Reggie.

18
00:04:25,139 --> 00:04:27,809
‎Homer va trebui să aștepte.

19
00:04:44,492 --> 00:04:46,828
‎Încep să cred că tata ne evită.

20
00:04:47,453 --> 00:04:50,790
‎Urăsc să fiu cea plictisitoare,
‎dar e timpul să plecăm.

21
00:04:50,873 --> 00:04:53,668
‎Când vorbești la plural,
‎la cine te referi?

22
00:04:53,751 --> 00:04:55,586
‎Nu am fost deloc ambiguă.

23
00:04:55,670 --> 00:04:58,965
‎Nu știu cine ești sau de unde ai venit,

24
00:04:59,048 --> 00:05:02,218
‎dar te sfătuiesc
‎să-ți faci cale într-acolo.

25
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
‎Are dreptate. Să plecăm.

26
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
‎Ți-am salvat viața, mucosule!

27
00:05:06,222 --> 00:05:09,726
‎Dacă nu interveneam,
‎rămâneau doar șosetele din tine.

28
00:05:09,809 --> 00:05:11,519
‎Asta e problema.

29
00:05:11,602 --> 00:05:14,105
‎Ești prea bună
‎și pui prea multe întrebări.

30
00:05:14,188 --> 00:05:17,567
‎Știi prea multe
‎și lupți de parcă ai antrenament.

31
00:05:18,192 --> 00:05:21,779
‎- Are dreptate.
‎- Natura independentă mă face răufăcător?

32
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
‎Oricine ai fi, îmi stai în cale.

33
00:05:24,407 --> 00:05:26,951
‎Dacă te mai văd, te omor.

34
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
‎Haide, Diego!

35
00:05:38,463 --> 00:05:42,425
‎Mi-o luam pe cocoașă,
‎dar l-ai ajutat pe Cinci, nu pe mine.

36
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
‎- De ce?
‎- El e copil, tu ești bărbat.

37
00:05:46,971 --> 00:05:48,431
‎Poartă-te ca atare!

38
00:05:52,352 --> 00:05:53,478
‎Diego...

39
00:05:54,187 --> 00:05:55,521
‎- Nu...
‎- Știi ce?

40
00:05:57,106 --> 00:06:01,319
‎Sunt obișnuit cu mincinoșii,
‎dar prefer să știu în legătură cu ce mint.

41
00:06:03,863 --> 00:06:06,908
‎Pe bune, Diego? Mă lași de izbeliște?

42
00:06:07,408 --> 00:06:08,576
‎Diego!

43
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
‎Cum ne simțim în dimineața asta?

44
00:06:24,342 --> 00:06:27,470
‎Eu o duc pe picior mare. Tu?

45
00:06:28,388 --> 00:06:33,601
‎De câte căderi mai ai nevoie
‎ca să începi să te îngrijești?

46
00:06:33,684 --> 00:06:39,690
‎Mă gândesc la un număr între 11 și 25.

47
00:06:39,774 --> 00:06:42,819
‎Cu ce fantomă mai discuți acum?

48
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
‎Nu e cine știe cine.

49
00:06:46,906 --> 00:06:48,991
‎Încă un cowboy răposat.

50
00:06:49,075 --> 00:06:50,660
‎Texasul e plin.

51
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
‎De obicei sunt drăguți, dar ăsta e...

52
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
‎urât și prost.

53
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
‎Chiar e necesar?

54
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
‎Vrei?

55
00:07:05,425 --> 00:07:08,094
‎Klaus, nu te aștepta să te încurajez.

56
00:07:08,177 --> 00:07:12,473
‎Allison, căsătoria ta se destramă,
‎iar protestul a devenit revoltă.

57
00:07:12,557 --> 00:07:15,810
‎Dacă acum nu e momentul
‎să ne facem mangă,

58
00:07:15,893 --> 00:07:17,770
‎nu știu când va fi.

59
00:07:25,236 --> 00:07:26,446
‎Ce s-a întâmplat?

60
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
‎De unde să încep?

61
00:07:28,406 --> 00:07:31,033
‎Adepții mei sufocanți mi-au dat de urmă,

62
00:07:31,117 --> 00:07:35,663
‎m-am reapucat de băut
‎și i-am declarat dragoste eternă...

63
00:07:36,873 --> 00:07:39,250
‎unui tânăr gay care nu știe că e gay.

64
00:07:39,333 --> 00:07:44,464
‎În anul 1963, la un restaurant,
‎în fața unchiului său, un gay reprimat.

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
‎Nu în ordinea asta...

66
00:07:54,682 --> 00:07:56,934
‎- Ce mai pereche facem!
‎- Da.

67
00:07:57,018 --> 00:07:58,686
‎Iisuse!

68
00:08:00,438 --> 00:08:02,273
‎- Pardon!
‎- Bravo!

69
00:08:02,356 --> 00:08:05,735
‎Am un mixer și băutură mult mai bună.

70
00:08:05,818 --> 00:08:08,488
‎Dacă e să bem ziua,
‎s-o facem cum trebuie.

71
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
‎Te iubesc atât de mult!

72
00:08:13,034 --> 00:08:14,827
‎Da!

73
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
‎'Neața!

74
00:08:38,851 --> 00:08:41,020
‎Bună! Aia e cafea?

75
00:08:42,230 --> 00:08:43,189
‎Vrei?

76
00:08:50,404 --> 00:08:53,115
‎- Cât e ceasul?
‎- Nu știu și nu-mi pasă.

77
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
‎Ba îți pasă.

78
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
‎Doamne!

79
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
‎Ne-am câștigat o zi liberă.

80
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
‎Bine, jumătate de zi. Câteva ore.

81
00:09:06,003 --> 00:09:06,879
‎Taci!

82
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
‎Ce e?

83
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
‎Trebuie să vorbim?

84
00:09:22,395 --> 00:09:24,689
‎- Despre...?
‎- Tu vrei?

85
00:09:29,110 --> 00:09:33,322
‎Lucrurile devin reale când le discuți,
‎iar lucrurile reale au un final.

86
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
‎E mult mai savuros așa.

87
00:09:39,745 --> 00:09:43,416
‎Ții minte că ieri spuneai să fugim?

88
00:09:44,166 --> 00:09:45,668
‎Dacă am putea?

89
00:09:45,751 --> 00:09:46,836
‎Unde să mergem?

90
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
‎Într-un loc sigur pentru Harlan...

91
00:09:50,423 --> 00:09:54,218
‎unde am putea fi tot timpul împreună,
‎ca acum.

92
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
‎Aș merge acolo în clipa asta.

93
00:10:15,489 --> 00:10:17,950
‎La naiba! Carl s-a întors mai devreme.

94
00:10:21,787 --> 00:10:24,206
‎Nu înțeleg. Mă urmăresc încontinuu.

95
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
‎- Cine?
‎- Sociopații ăia olandezi.

96
00:10:26,459 --> 00:10:28,085
‎Sunt suedezi, idiotule.

97
00:10:28,169 --> 00:10:32,298
‎Asasini trimiși să ne ucidă
‎înainte să stricăm mai rău cronologia.

98
00:10:32,381 --> 00:10:33,674
‎Dar de ce acum?

99
00:10:34,008 --> 00:10:37,386
‎Trei luni de zile n-am avut probleme,
‎până să apari tu.

100
00:10:37,470 --> 00:10:41,140
‎Eu am fost aici un an întreg
‎și nu s-a luat nimeni de mine.

101
00:10:42,475 --> 00:10:47,647
‎Chiar dacă era vina mea, și nu e,
‎mai sunt șase zile până la apocalipsă,

102
00:10:47,730 --> 00:10:50,941
‎iar de tata nu ne-am apropiat
‎decât la consulat.

103
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
‎De fapt...

104
00:10:54,403 --> 00:10:56,238
‎nu e tocmai așa.

105
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
‎Cum adică?

106
00:11:05,706 --> 00:11:06,874
‎L-am văzut.

107
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
‎Rahat!

108
00:11:10,419 --> 00:11:12,088
‎Diego!

109
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
‎Cinci?

110
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
‎Allison!

111
00:11:17,051 --> 00:11:20,221
‎- Allis...
‎- Allison!

112
00:11:22,431 --> 00:11:25,893
‎Doi dolari și 92 de cenți... 93 de cenți.

113
00:11:28,771 --> 00:11:32,108
‎Salut! Îmi lipsesc șapte cenți.

114
00:11:36,612 --> 00:11:37,947
‎Dă-mi cât ai.

115
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
‎La naiba!

116
00:11:44,036 --> 00:11:45,204
‎Fir-ar!

117
00:11:46,622 --> 00:11:48,833
‎Îmi pare rău. Mulțam.

118
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
‎Băiatul ăsta pute.

119
00:12:29,331 --> 00:12:30,458
‎Acasă.

120
00:12:34,378 --> 00:12:35,880
‎„O să sune aiurea...

121
00:12:37,548 --> 00:12:39,300
‎dar, Reginald Hargreeves...

122
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
‎sunt fiul tău.”

123
00:12:47,767 --> 00:12:49,643
‎Înapoi pe ringul de dans!

124
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
‎Duhnește!

125
00:13:11,165 --> 00:13:12,374
‎Tată?

126
00:13:12,708 --> 00:13:16,545
‎Serios, lumea nu se va sfârși
‎cu un asemenea stereotip.

127
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
‎Credeți-mă. Cunosc senzația finalurilor.

128
00:13:20,341 --> 00:13:24,428
‎Cu atâtea bombe și butoane roșii,
‎suntem la un pas de sfârșitul lumii.

129
00:13:25,221 --> 00:13:27,890
‎- Oricine poate vedea asta.
‎- Să vă spun ceva.

130
00:13:28,432 --> 00:13:33,187
‎Fizica cuantelor ne spune
‎că nu putem fi siguri de nimic,

131
00:13:33,270 --> 00:13:35,898
‎mai ales în ceea ce privește timpul.

132
00:13:35,981 --> 00:13:38,442
‎Chiar dacă știi totul despre prezent...

133
00:13:38,943 --> 00:13:41,153
‎nu poți prezice nimic din ce va urma.

134
00:13:41,403 --> 00:13:44,949
‎Universul nu este condus de reguli,
‎ci de probabilități.

135
00:13:45,032 --> 00:13:48,327
‎Însă unele evenimente
‎sunt mai probabile ca altele.

136
00:13:48,410 --> 00:13:52,915
‎De exemplu, este aproape cert
‎că, în următoarele minute...

137
00:13:53,833 --> 00:13:56,168
‎îmi voi lua încă un pahar de șampanie.

138
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
‎Ia te uită!

139
00:14:03,968 --> 00:14:06,262
‎O să sune aiurea, dar...

140
00:14:08,973 --> 00:14:10,224
‎Sunt fiul tău.

141
00:14:11,350 --> 00:14:12,268
‎Ba nu.

142
00:14:12,810 --> 00:14:15,646
‎- Sunt din viitor.
‎- Ba nu.

143
00:14:16,146 --> 00:14:19,441
‎M-ai adoptat,
‎împreună cu alți șase copii, în 1989.

144
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
‎Ba nu.

145
00:14:21,527 --> 00:14:25,489
‎Știu despre baza lunară
‎și despre experimentele pe maimuțe.

146
00:14:25,573 --> 00:14:26,407
‎Primate.

147
00:14:27,616 --> 00:14:31,245
‎Ascultă! Știu totul despre tine.

148
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
‎Te rog...

149
00:14:35,249 --> 00:14:36,458
‎Am nevoie de ajutor.

150
00:14:37,418 --> 00:14:41,755
‎Ascultă, nu știu cine te-a trimis
‎sau ce urmărești,

151
00:14:41,839 --> 00:14:45,050
‎dar te poți întoarce
‎la stăpânii tăi de la CIA sau KGB

152
00:14:45,134 --> 00:14:48,512
‎să le spui că asta e
‎cea mai ridicolă mișcare din istorie.

153
00:14:48,596 --> 00:14:52,349
‎Ce e așa de ridicol?
‎Știi că se poate călători în timp.

154
00:14:52,433 --> 00:14:54,059
‎Nu asta e problema,

155
00:14:54,143 --> 00:14:57,813
‎ci faptul că îmi displac profund copiii.

156
00:14:57,897 --> 00:15:01,567
‎Nu am și nu intenționez să fac,
‎dar, dacă ar fi să am vreodată,

157
00:15:01,650 --> 00:15:04,028
‎nu s-ar prezenta nebărbieriți,

158
00:15:04,111 --> 00:15:07,448
‎cu igienă precară
‎și cu asemenea proporții grotești.

159
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
‎Dar...

160
00:15:12,036 --> 00:15:13,454
‎Am venit cu autobuzul.

161
00:15:13,537 --> 00:15:14,788
‎Nu-mi pasă.

162
00:15:14,872 --> 00:15:16,498
‎Te rog să pleci,

163
00:15:16,582 --> 00:15:21,420
‎împreună cu duhoarea eșecului
‎care te înconjoară.

164
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
<i>‎- Jenant!</i>
<i>‎- Poate.</i>

165
00:15:31,013 --> 00:15:32,806
‎Dar pe mine nu m-a înjunghiat.

166
00:15:32,890 --> 00:15:34,934
‎Ți-a străpuns inima.

167
00:15:37,603 --> 00:15:40,397
‎- E halatul meu de baie?
‎- Nu.

168
00:15:40,940 --> 00:15:44,109
‎Cui îi pasă?
‎Știe despre călătoria în timp.

169
00:15:44,902 --> 00:15:49,114
‎De ce nu-ți folosești puterea
‎să ne duci în alt timp?

170
00:15:50,240 --> 00:15:53,953
‎- Îi explică cineva?
‎- Prima dată s-a pierdut în apocalipsă.

171
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
‎Apoi și-a pierdut părul de pe boașe.

172
00:15:56,705 --> 00:16:00,793
‎Ultima dată, mi-am răspândit familia
‎în Dallas de-a lungul a trei ani

173
00:16:00,876 --> 00:16:03,212
‎și e posibil să fi provocat apocalipsa.

174
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
‎Mai ai întrebări?

175
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
‎- Nu.
‎- Pierdeți perspectiva.

176
00:16:07,424 --> 00:16:10,010
‎Tata e conducătorul unei clici sinistre

177
00:16:10,094 --> 00:16:11,887
‎care-l va ucide pe președinte.

178
00:16:11,971 --> 00:16:13,555
‎- O clică?
‎- Ignoră-l!

179
00:16:14,014 --> 00:16:15,933
‎Avem o singură opțiune.

180
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
‎Care-i aia?

181
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
‎Să reunim Umbrella Academy.

182
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
‎Da! Întâlnire de familie.

183
00:16:22,439 --> 00:16:25,526
‎- Aduceți-o voi pe Allison.
‎- Mai sunteți împreună?

184
00:16:29,655 --> 00:16:32,408
‎- Trebuie să vorbim?
‎- Nu. E căsătorită.

185
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
‎Nasol, frate!

186
00:16:34,994 --> 00:16:36,245
‎Fac față.

187
00:16:37,204 --> 00:16:38,497
‎O aduc eu.

188
00:16:38,580 --> 00:16:41,458
‎O aduci tu pe Vanya, fără s-o strivești?

189
00:16:42,001 --> 00:16:43,293
‎O să încerc.

190
00:16:44,420 --> 00:16:45,379
‎Stai...

191
00:16:47,423 --> 00:16:48,382
‎Eu ce să fac?

192
00:16:49,049 --> 00:16:50,217
‎Așteaptă oaspeți.

193
00:16:50,300 --> 00:16:54,013
‎Trebuia să fii acolo.
‎A spus: „Toate hotelurile din sud-vest.”

194
00:16:54,096 --> 00:16:57,182
‎L-a rugat să repete.
‎Credeam că nu auzisem bine.

195
00:16:57,266 --> 00:16:59,852
‎A răspuns: „Da, toate hotelurile HoJo.”

196
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
‎Ai auzit, Vanya?

197
00:17:01,603 --> 00:17:05,024
‎De unde? Nu are abonament
‎la ziarul <i>‎Pare de duș.</i>

198
00:17:05,107 --> 00:17:08,527
‎Iubito, mă simt atât de bine,
‎încât voi ignora ironia asta.

199
00:17:08,610 --> 00:17:09,737
‎Asta da ironie.

200
00:17:09,820 --> 00:17:13,532
‎Vanya, îl privești pe bărbatul
‎care a făcut cea mai mare vânzare

201
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
‎din istoria companiei Waterton.

202
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
‎- Grozav, Carl!
‎- Mulțumesc, Vanya.

203
00:17:19,538 --> 00:17:25,044
‎Vezi, Sissy? Așa se felicită
‎capul familiei învingător.

204
00:17:25,127 --> 00:17:28,255
‎- Încetează, Carl!
‎- Am plănuit o zi grozavă.

205
00:17:28,338 --> 00:17:32,384
‎Luăm micul dejun în Salonul Egiptean,
‎apoi mergem la rodeo,

206
00:17:32,468 --> 00:17:34,803
‎apoi mâncăm o friptură la restaurant.

207
00:17:35,846 --> 00:17:37,014
‎Vanya!

208
00:17:37,097 --> 00:17:39,725
‎Nu-ți iei puțin timp liber?

209
00:17:40,684 --> 00:17:43,312
‎Oprește-te, Carl! Nu în fața lui Harlan.

210
00:17:43,729 --> 00:17:46,690
‎Nu-i pasă. Vreau doar un sărut.

211
00:17:46,774 --> 00:17:49,693
‎- Așteaptă să fim singuri.
‎- Nu pot.

212
00:17:49,777 --> 00:17:51,987
‎- Va trebui.
‎- Carl.

213
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
‎- Nu te băga, Vanya!
‎- Sissy.

214
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
‎Ce e cu tine?

215
00:17:58,243 --> 00:18:00,913
‎M-am săturat să nu mă asculți!

216
00:18:01,955 --> 00:18:06,293
‎Eu m-am săturat să mă lupt
‎pentru atenția ta. Ești soția mea sau nu?

217
00:18:09,588 --> 00:18:10,923
‎Ce naiba a fost asta?

218
00:18:24,895 --> 00:18:27,356
‎Harlan, dragule, hai să te încalți!

219
00:18:28,524 --> 00:18:30,901
‎- Ești bine?
‎- Da, n-am nimic.

220
00:18:31,610 --> 00:18:33,654
‎Petrec ziua cu familia.

221
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
‎Mi-ai întins o cursă?

222
00:18:57,678 --> 00:18:59,096
‎Serios, scumpo?

223
00:18:59,179 --> 00:19:02,933
‎Ai spus că dobitocii ăia nordici
‎sunt de partea noastră.

224
00:19:03,016 --> 00:19:07,521
‎Executam misiunea de la tine,
‎dar ei s-au pus în calea mea.

225
00:19:07,604 --> 00:19:09,398
‎- Vai!
‎- Mi-au stricat acoperirea.

226
00:19:09,481 --> 00:19:12,192
‎Cinci mă vrea moartă
‎și nu știu ce urmărești.

227
00:19:13,235 --> 00:19:15,195
‎Mi-ai adus ce ți-am cerut?

228
00:19:18,448 --> 00:19:19,950
‎Poftim!

229
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
‎Cuțitul lui Diego.

230
00:19:23,704 --> 00:19:25,330
‎- Ia loc!
‎- Nu.

231
00:19:26,331 --> 00:19:29,585
‎Sângerezi și furia strică tenul. Stai jos!

232
00:19:29,668 --> 00:19:31,879
‎Bine, dar tot sunt supărată pe tine.

233
00:19:34,965 --> 00:19:35,966
‎Ai dreptate.

234
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
‎Te-am mințit.

235
00:19:42,139 --> 00:19:46,310
‎Comisia habar nu are...

236
00:19:47,311 --> 00:19:49,313
‎- Nu știe că suntem aici.
‎- Și?

237
00:19:49,396 --> 00:19:50,856
‎Noi...

238
00:19:51,982 --> 00:19:54,109
‎îndreptăm ceva

239
00:19:54,193 --> 00:19:58,530
‎ce a fost greșit
‎o perioadă foarte îndelungată.

240
00:19:58,614 --> 00:20:01,450
‎- M-am săturat de ghicitorile tale.
‎- Nu zău!

241
00:20:01,533 --> 00:20:04,536
‎Ai fost în câteva misiuni
‎și deja le știi pe toate?

242
00:20:05,329 --> 00:20:08,707
‎Lila cea mare și independentă
‎n-are încredere în mama ei,

243
00:20:08,790 --> 00:20:11,710
‎care a smuls-o din maghernița aia,

244
00:20:11,793 --> 00:20:17,174
‎care a salvat-o de părinții ei
‎alcoolici și neglijenți,

245
00:20:17,257 --> 00:20:20,677
‎și a învățat-o să trăiască,
‎să iubească și să supraviețuiască.

246
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
‎Tocmai ai zis că ai mințit.

247
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
‎Tu i-ai mințit pe ei,
‎ei m-au mințit, toți ne mințim.

248
00:20:25,724 --> 00:20:27,059
‎Maturizează-te!

249
00:20:31,188 --> 00:20:34,149
‎Dacă era necesar să știi adevărul,
‎ți l-aș fi spus.

250
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
‎Dar nu era, deci nu ți l-am spus,

251
00:20:36,318 --> 00:20:38,070
‎și totul a ieșit de minune.

252
00:20:38,570 --> 00:20:40,489
‎Ba nu. L-am pierdut pe Cinci.

253
00:20:40,948 --> 00:20:42,366
‎E mort?

254
00:20:42,449 --> 00:20:44,868
‎Nu, dar m-a dat afară din trupa lui.

255
00:20:45,285 --> 00:20:46,912
‎Îți supurează rana.

256
00:20:46,995 --> 00:20:48,372
‎Draga mea...

257
00:20:48,705 --> 00:20:50,999
‎- Nu e o problemă.
‎- De ce nu?

258
00:20:51,083 --> 00:20:52,417
‎Deoarece...

259
00:20:52,793 --> 00:20:55,545
‎Am făcut multe planuri
‎pentru ziua de azi.

260
00:20:59,424 --> 00:21:04,137
‎ROCCO ȘI FAMILIA, INSTALAȚII
‎ARTICOLUL NR. 3555

261
00:21:05,389 --> 00:21:08,767
‎Jeleurile erau delicatese.

262
00:21:09,017 --> 00:21:12,604
‎E nevoie să fierbi o tonă de copite,

263
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
‎fie de cai, vite sau ce-or fi.

264
00:21:14,982 --> 00:21:18,193
‎Dar nu toată lumea are
‎mormane de copite.

265
00:21:18,694 --> 00:21:21,947
‎A fost nevoie
‎ca niște newyorkezi isteți...

266
00:21:22,656 --> 00:21:26,368
‎să descopere cum să deshidrateze gelatina
‎ca noi, ceilalți,

267
00:21:26,451 --> 00:21:29,162
‎să ne bucurăm de acest gust divin.

268
00:21:29,746 --> 00:21:31,415
‎Dacă gustăm, taci din gură?

269
00:21:31,915 --> 00:21:33,041
‎Poate.

270
00:21:34,167 --> 00:21:35,210
‎Poftim!

271
00:21:41,758 --> 00:21:44,428
‎- Cum te simți?
‎- Cam de rahat, sincer.

272
00:21:44,511 --> 00:21:48,557
‎Dar pe o scară de la unu
‎la nimicirea vieții de pe Pământ?

273
00:21:49,141 --> 00:21:50,267
‎Pe bune?

274
00:21:50,809 --> 00:21:53,562
‎Lasă cuțitul, idiotule! Și-a revenit.

275
00:21:53,645 --> 00:21:56,231
‎Ultima dată, m-a ținut suspendat în aer

276
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
‎și mi-a supt viața
‎cu tentacule energetice.

277
00:21:59,067 --> 00:22:01,111
‎Am voie să pun întrebări.

278
00:22:01,194 --> 00:22:03,405
‎Aș vrea să văd un tentacul energetic.

279
00:22:03,488 --> 00:22:06,533
‎Nu țin minte ce am făcut,
‎dar îmi pare rău...

280
00:22:07,743 --> 00:22:09,911
‎Dacă te încălzește cu ceva.

281
00:22:12,331 --> 00:22:13,206
‎Da.

282
00:22:14,082 --> 00:22:16,710
‎Dar trec prin multe. Îmi...

283
00:22:18,128 --> 00:22:19,296
‎Îmi place o fată.

284
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
‎Credeam că mă place și ea, dar se pare...

285
00:22:23,467 --> 00:22:24,926
‎Slavă Domnului!

286
00:22:25,010 --> 00:22:26,345
‎E cineva aici?

287
00:22:26,428 --> 00:22:27,888
‎Alo!

288
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
‎Nu vorbești franceză.

289
00:22:36,563 --> 00:22:38,857
‎Ce de vechituri!

290
00:22:40,150 --> 00:22:42,152
‎Măiculiță!

291
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
‎Știu că e imposibil...

292
00:22:45,280 --> 00:22:48,408
‎dar am devenit cu toții mai sexy?

293
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
‎Vanya.

294
00:23:01,546 --> 00:23:02,881
‎Am o soră!

295
00:23:13,558 --> 00:23:14,935
‎Mi-a fost dor de tine.

296
00:23:16,645 --> 00:23:18,188
‎Măcar cuiva i-a fost!

297
00:23:28,990 --> 00:23:30,992
‎- Ești beat.
‎- Da.

298
00:23:31,076 --> 00:23:33,495
‎Nu, doar puțin. Câteva...

299
00:23:34,121 --> 00:23:36,706
‎Ce drăguț!

300
00:23:37,582 --> 00:23:39,418
‎Nu. Iisuse!

301
00:23:40,377 --> 00:23:42,295
‎- Bună!
‎- Bună, Vanny.

302
00:23:42,379 --> 00:23:44,423
‎Klaus. Ben e aici?

303
00:23:45,632 --> 00:23:46,883
‎Nu.

304
00:23:47,592 --> 00:23:51,096
‎Din păcate,
‎fantomele nu pot călători în timp.

305
00:23:51,179 --> 00:23:52,848
‎Îți bați joc de mine?

306
00:23:54,182 --> 00:23:56,935
‎Bine, atunci. Să ne apucăm de treabă.

307
00:23:58,562 --> 00:24:00,147
‎Deci, Vanny, ce mai e nou?

308
00:24:00,230 --> 00:24:01,398
‎Salut, Diego!

309
00:24:02,858 --> 00:24:05,152
‎- Nu saluți pe nimeni?
‎- Bună, Allison!

310
00:24:05,986 --> 00:24:07,821
‎- Ce-ai zis?
‎- Bună, Allison!

311
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
‎Mulțumesc!

312
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
‎Ce căutăm aici?

313
00:24:25,422 --> 00:24:28,008
‎Mereu ți-a plăcut să te cațări.

314
00:25:00,665 --> 00:25:02,751
‎ÎN ATENȚIA SUEDEZILOR

315
00:25:45,001 --> 00:25:48,880
‎MEMORANDUM AL COMISIEI
‎CĂTRE: SUEDEZI

316
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
‎Întâi de toate, îmi pare rău.

317
00:25:54,010 --> 00:25:57,597
‎Știu că am rasolit întorsul ăsta în timp
‎și v-am pierdut.

318
00:25:58,306 --> 00:26:02,227
‎Dar buba cea mare e
‎că am adus sfârșitul lumii cu noi.

319
00:26:02,310 --> 00:26:04,020
‎Doamne, iarăși?

320
00:26:06,606 --> 00:26:10,902
‎Toți știați?
‎De ce sunt ultimul care află despre...

321
00:26:10,986 --> 00:26:12,195
‎Doamne!

322
00:26:12,279 --> 00:26:15,740
‎Cultul meu o s-o ia razna. Cinci!

323
00:26:15,824 --> 00:26:18,285
‎Le-am spus că va veni în 2019.

324
00:26:18,368 --> 00:26:21,454
‎- Mai avem șase zile, până luni.
‎- Vanya?

325
00:26:21,538 --> 00:26:24,124
‎- Klaus.
‎- Ce? De obicei Vanya e cauza.

326
00:26:24,207 --> 00:26:25,458
‎Ai vreo pistă, Cinci?

327
00:26:26,585 --> 00:26:27,877
‎Da, avem una.

328
00:26:31,214 --> 00:26:33,633
‎- Sfinte Sisoe! Ăsta e tata?
‎- Da.

329
00:26:33,717 --> 00:26:35,885
‎- El e?
‎- Și stă pe dealul înierbat.

330
00:26:35,969 --> 00:26:40,056
‎Eu și Diego am încercat
‎să discutăm cu tata. Deocamdată, nimic.

331
00:26:40,140 --> 00:26:43,268
‎- Nu chiar. Îl vrea mort pe Kennedy.
‎- Poate.

332
00:26:43,351 --> 00:26:46,354
‎Dar nu știm
‎cine sau ce declanșează apocalipsa.

333
00:26:46,438 --> 00:26:49,232
‎Poate fi Kennedy
‎sau ceva fără nicio legătură.

334
00:26:49,316 --> 00:26:52,235
‎Dar ceva schimbă cronologia.
‎Trebuie s-o remediem.

335
00:26:52,319 --> 00:26:54,362
‎Cum, dacă nu știm ce e stricat?

336
00:26:54,446 --> 00:26:58,742
‎Pune faptele cap la cap.
‎Tata se tot întâlnește cu tipi dubioși.

337
00:26:58,825 --> 00:27:01,745
‎Și va fi pe dealul înierbat
‎peste trei zile.

338
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
‎Știm ce avem de făcut.

339
00:27:06,249 --> 00:27:07,876
‎- Să-l omorâm.
‎- Să-l găsim.

340
00:27:10,545 --> 00:27:12,547
‎Nu ar trebui să fim aici, nu?

341
00:27:12,631 --> 00:27:14,341
‎Dacă noi suntem cauza?

342
00:27:14,841 --> 00:27:17,344
‎A stricat cineva cronologia?

343
00:27:23,391 --> 00:27:26,519
‎- Diego îl urmărește pe Oswald.
‎- Tu lucrezi pentru Jack Ruby.

344
00:27:26,603 --> 00:27:29,606
‎Allison e foarte implicată
‎în politica locală.

345
00:27:29,689 --> 00:27:32,525
‎- Tu ai întemeiat un cult.
‎- Mulțumesc!

346
00:27:32,609 --> 00:27:35,070
‎Eu sunt doar dădacă la o fermă.

347
00:27:35,153 --> 00:27:36,905
‎Nu sunt implicată în nimic.

348
00:27:36,988 --> 00:27:38,698
‎Poate ești, dar nu știm încă.

349
00:27:40,450 --> 00:27:41,534
‎Ascultați-vă!

350
00:27:41,618 --> 00:27:44,913
‎Toți avem legături cu Kennedy.
‎Nu e o coincidență.

351
00:27:44,996 --> 00:27:47,332
‎Luther e cu Ruby,
‎Allison e contra guvernului,

352
00:27:47,415 --> 00:27:50,043
‎tata e pe dealul înierbat, Klaus...

353
00:27:50,126 --> 00:27:53,338
‎face ceva ciudat și pervers,
‎dar probabil corelat.

354
00:27:53,421 --> 00:27:57,884
‎În mod evident, toți am fost trimiși aici
‎cu un scop clar...

355
00:27:58,510 --> 00:28:00,887
‎să-l salvăm pe John Fitzgerald Kennedy.

356
00:28:00,970 --> 00:28:02,222
‎Dacă te înșeli?

357
00:28:03,890 --> 00:28:04,808
‎SOVIETICII ATACĂ SUA

358
00:28:04,891 --> 00:28:06,476
<i>‎Nu e vorba doar de noi!</i>

359
00:28:06,976 --> 00:28:08,019
<i>‎Veți muri.</i>

360
00:28:09,604 --> 00:28:11,606
‎Am fost acolo, am văzut.

361
00:28:12,273 --> 00:28:13,775
‎Nu pot uita, deși vreau.

362
00:28:15,068 --> 00:28:19,739
‎Am văzut bombe nucleare rusești
‎evaporând lumea, cu voi cu tot.

363
00:28:21,282 --> 00:28:23,702
‎Într-un război pe care l-am adus noi.

364
00:28:23,785 --> 00:28:28,665
‎Hazel s-a sacrificat ca să ne salveze,
‎deci ciocu' mic și ascultați-mă!

365
00:28:29,999 --> 00:28:32,919
‎Nu știu
‎dacă experiențele noastre sunt corelate.

366
00:28:34,379 --> 00:28:36,381
‎Nu știu dacă există vreun motiv.

367
00:28:38,049 --> 00:28:39,008
‎Dar tata va ști.

368
00:28:40,301 --> 00:28:43,930
‎Trebuie să vorbim cu el,
‎înainte ca tot ce cunoaștem să moară.

369
00:28:44,222 --> 00:28:45,640
‎Eu mă retrag.

370
00:28:46,307 --> 00:28:49,018
‎- Ai auzit ce am spus?
‎- Da.

371
00:28:49,102 --> 00:28:53,356
‎Am auzit un bărbat de 58 de ani
‎care vrea ca tati să repare totul.

372
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
‎Eu nu mă bag.

373
00:28:56,192 --> 00:28:57,527
‎Să ne maturizăm!

374
00:28:57,610 --> 00:28:59,237
‎- Luther!
‎- Unde mergi?

375
00:28:59,320 --> 00:29:00,780
‎Scutește-mă, Diego!

376
00:29:05,618 --> 00:29:07,787
‎Nu plecați până nu ne lămurim.

377
00:29:12,876 --> 00:29:13,918
‎Fir-ar!

378
00:29:15,879 --> 00:29:18,256
‎Când a învățat maimuța
‎să lupte murdar?

379
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
‎Ticăloaso!

380
00:29:39,944 --> 00:29:43,615
‎Mi-ar prinde bine un taco. Allison?

381
00:29:43,698 --> 00:29:45,575
‎- Taco?
‎- Nu așteptăm?

382
00:29:45,658 --> 00:29:49,621
‎Îi știi pe băieți. Le poate lua o veșnicie
‎să o dea la pace.

383
00:29:49,704 --> 00:29:50,872
‎Un taco, Vanya?

384
00:29:50,955 --> 00:29:54,667
‎Poate un taco să provoace
‎sfârșitul lumii?

385
00:29:55,668 --> 00:29:58,296
‎Putem afla într-un singur mod.

386
00:29:58,379 --> 00:29:59,756
‎- Clar!
‎- Haideți!

387
00:30:04,803 --> 00:30:05,678
‎Mi-ați lipsit...

388
00:30:07,180 --> 00:30:08,348
‎enorm.

389
00:30:14,103 --> 00:30:17,023
‎- Ce-i cu tine, amice?
‎- Lasă-mă în pace, Diego!

390
00:30:17,649 --> 00:30:20,193
‎Îl lovești pe Cinci și o iei la sănătoasa?

391
00:30:20,276 --> 00:30:23,488
‎Poate că provocăm apocalipsa
‎încercând s-o prevenim.

392
00:30:23,571 --> 00:30:25,615
‎- Ce zici?
‎- Deci nu facem nimic?

393
00:30:26,157 --> 00:30:27,283
‎De când renunți tu?

394
00:30:27,367 --> 00:30:31,371
‎De ultima dată, când m-am supraestimat
‎și am distrus lumea.

395
00:30:33,498 --> 00:30:37,293
‎Deci iar ți-e că nu te ridici
‎la înălțimea așteptărilor tatei?

396
00:30:38,253 --> 00:30:41,172
‎Poate. Toți suntem nebuni
‎când e vorba de tata.

397
00:30:41,256 --> 00:30:44,843
‎Eu nu sunt. El e un mare ticălos,
‎eu sunt grozav, atâta tot.

398
00:30:44,926 --> 00:30:46,302
‎Înțelege asta, bine?

399
00:30:47,762 --> 00:30:48,805
‎Bine.

400
00:30:49,472 --> 00:30:51,516
‎De ce nu-l lași baltă pe JFK?

401
00:30:53,893 --> 00:30:57,021
‎- Sunt erou, iar eroii combat răufăcători.
‎- Ba nu.

402
00:30:57,105 --> 00:31:01,860
‎Tata ți-a spus că ești erou.
‎Asta ne-a spus tuturor.

403
00:31:02,694 --> 00:31:03,903
‎Dacă a mințit?

404
00:31:04,904 --> 00:31:07,740
‎Și suntem niște ciudați
‎care nu e cazul să schimbe lumea?

405
00:31:07,824 --> 00:31:10,535
‎Toți oamenii schimbă lumea, Luther.

406
00:31:10,994 --> 00:31:12,245
‎Toți.

407
00:31:12,620 --> 00:31:14,873
‎E înfricoșător, dar asta e realitatea.

408
00:31:15,373 --> 00:31:18,585
‎Știi, ești atât de al dracului de mare,

409
00:31:18,668 --> 00:31:21,421
‎încât uneori uit cât de sensibil ești.

410
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
‎Totul se va rezolva.

411
00:31:27,343 --> 00:31:30,138
‎- Suntem pe calea cea bună.
‎- Da? De unde știi?

412
00:31:31,306 --> 00:31:34,350
‎O limuzină neagră ne urmărește
‎de când am plecat.

413
00:31:34,976 --> 00:31:36,269
‎În spatele tău.

414
00:32:06,132 --> 00:32:08,092
‎„Către urmăritori: Eu...

415
00:32:09,302 --> 00:32:11,346
‎- ...Reginald Hargreeves...”
‎- Ce?

416
00:32:12,055 --> 00:32:14,557
‎„...am onoarea
‎să vă invit la o cină ușoară

417
00:32:14,641 --> 00:32:18,353
‎în data de 20 noiembrie 1963,
‎la ora 19:30,

418
00:32:18,436 --> 00:32:20,980
‎pe strada Magnolia, la nr. 1624.”

419
00:32:22,690 --> 00:32:24,317
‎O cină ușoară?

420
00:32:31,199 --> 00:32:35,036
‎Ce tupeu pe el!
‎Cum nu-i convine ceva, iese scandal!

421
00:32:35,119 --> 00:32:37,914
‎Nu știe cine sunt?

422
00:32:37,997 --> 00:32:42,168
‎Nu, Ray, știi exact cine sunt,
‎doar că nu faci față.

423
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
‎- Eu îl apăr.
‎- De ce anume?

424
00:32:45,171 --> 00:32:47,465
‎De sfârșitul lumii, pentru început.

425
00:32:47,548 --> 00:32:50,385
‎Chiar e sfârșitul lumii peste șase zile?

426
00:32:51,719 --> 00:32:55,056
‎Data trecută a fost,
‎deși am încercat tot ce a zis Cinci.

427
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
‎Nu ar fi ciudat
‎dacă Cinci ar deveni sexy la maturitate?

428
00:32:58,893 --> 00:32:59,978
‎Nu?

429
00:33:02,480 --> 00:33:05,066
‎Lasă vrăjeala,
‎domnișoară „Luther era iubitul meu”.

430
00:33:05,149 --> 00:33:06,943
‎Nici nu ne-am sărutat.

431
00:33:07,026 --> 00:33:10,989
‎Da, dar vă făceați ochi dulci

432
00:33:11,072 --> 00:33:14,283
‎la micul dejun, toată pubertatea.

433
00:33:15,034 --> 00:33:16,995
‎Nu suntem frați și surori?

434
00:33:17,620 --> 00:33:19,747
‎De fapt... Practic...

435
00:33:19,831 --> 00:33:24,836
‎„Practic”? Dacă folosești cuvântul ăsta,
‎deja ai dat de naiba.

436
00:33:26,087 --> 00:33:28,089
‎Ne putem concentra?

437
00:33:28,172 --> 00:33:31,592
‎E clar că nu salvăm lumea azi,
‎dar poate, dacă nu cer mult,

438
00:33:31,676 --> 00:33:33,970
‎încercăm să salvăm căsnicia mea.

439
00:33:34,053 --> 00:33:35,304
‎Nu!

440
00:33:35,638 --> 00:33:37,348
‎Nu, asta e...

441
00:33:38,141 --> 00:33:41,853
‎ca și cum ai întreba o călugăriță
‎despre sex.

442
00:33:42,311 --> 00:33:45,773
‎Cine de aici știe ceva despre relații? Ea?

443
00:33:45,857 --> 00:33:49,110
‎- Iubește în secret o fermieră.
‎- O cheamă Sissy.

444
00:33:49,193 --> 00:33:52,113
‎E mai bună ca relația anterioară...

445
00:33:52,196 --> 00:33:54,073
‎- Cu ucigașul în serie.
‎- Ce?

446
00:33:54,157 --> 00:33:56,325
‎- Mai târziu.
‎- Între timp, eu iubesc

447
00:33:56,409 --> 00:33:59,245
‎un soldat pe care de fapt
‎nu l-am cunoscut încă.

448
00:33:59,328 --> 00:34:01,456
‎Iar Luther își iubește sora.

449
00:34:01,539 --> 00:34:04,542
‎Din nou, nu suntem frați biologici.

450
00:34:04,625 --> 00:34:08,296
‎Cea mai sănătoasă relație
‎de lungă durată din familia asta

451
00:34:08,379 --> 00:34:10,882
‎a fost când Cinci i-o trăgea manechinului.

452
00:34:11,632 --> 00:34:15,386
‎Umbrella Academy nu știe despre iubire...

453
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
‎decât cum să o piardă.

454
00:34:19,766 --> 00:34:22,727
<i>‎- Ascultați KBOX, Dallas.</i>
‎- Noroc!

455
00:34:23,770 --> 00:34:26,189
‎- Cum faceți față la asta?
‎- La ce?

456
00:34:26,939 --> 00:34:30,485
‎La toate. Călătoriile în timp,
‎fantomele, sfârșitul lumii.

457
00:34:30,568 --> 00:34:32,487
‎Eu mă droghez foarte tare.

458
00:34:32,570 --> 00:34:34,655
‎Iar Allison...

459
00:34:35,114 --> 00:34:36,365
‎se minte.

460
00:34:37,283 --> 00:34:41,579
‎Iar tu îți reprimi emoțiile tare de tot,

461
00:34:41,662 --> 00:34:44,248
‎până arunci lucruri în aer.

462
00:34:44,332 --> 00:34:46,918
‎Aș vrea să nu mai fac asta.

463
00:34:47,376 --> 00:34:49,420
‎Ai șase zile, domnișoară.

464
00:34:50,088 --> 00:34:52,673
‎Ce naiba să facem în șase zile?

465
00:34:52,757 --> 00:34:54,592
‎Să petrecem? Zic și eu.

466
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
‎Îi spun că o iubesc.

467
00:34:59,722 --> 00:35:02,558
‎- Nu vreau să am secrete.
‎- Da.

468
00:35:03,184 --> 00:35:05,436
‎Da, ai dreptate.

469
00:35:05,853 --> 00:35:11,901
‎Da! Dacă totul se duce de râpă,
‎măcar pot fi cinstită cu soțul meu.

470
00:35:12,568 --> 00:35:16,989
‎Deci trebuie să-mi înfrunt cultul?
‎Nu-mi plac despărțirile în grup.

471
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
‎De asta nu mai ies cu gemeni.

472
00:35:19,784 --> 00:35:21,452
‎Familia asta e uimitoare.

473
00:35:22,745 --> 00:35:24,747
‎- Da, sigur.
‎- Să nu ne pripim.

474
00:35:24,831 --> 00:35:26,207
‎Vino aici, Vanya!

475
00:35:26,290 --> 00:35:27,500
‎Haide!

476
00:35:27,959 --> 00:35:28,876
‎Treci încoace!

477
00:35:29,335 --> 00:35:30,670
‎Vă iubesc.

478
00:35:33,506 --> 00:35:35,758
‎Gașcă! Iubesc piesa asta!

479
00:38:42,903 --> 00:38:46,741
‎- Care-i treaba, nebuno?
‎- Ce contează? Ziceai că mă omori.

480
00:38:46,824 --> 00:38:49,660
‎- Îmi amintesc.
‎- Să te văd, lăudărosule!

481
00:38:49,744 --> 00:38:51,078
‎Bine.

482
00:39:27,948 --> 00:39:29,325
‎Aștept.

483
00:39:36,332 --> 00:39:37,458
‎Nu te-ai săturat?

484
00:40:01,607 --> 00:40:03,401
‎Ești mai bun decât credeam.

485
00:40:03,484 --> 00:40:05,236
‎Tu ești întru totul mediocră.

486
00:40:07,154 --> 00:40:08,697
‎Poți ieși acum.

487
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
‎Bravo!

488
00:40:16,122 --> 00:40:17,331
‎Ți-ai dat seama.

489
00:40:17,415 --> 00:40:19,208
‎N-a fost foarte greu.

490
00:40:19,500 --> 00:40:22,044
‎Luptă ca toți roboții vii de la Comisie.

491
00:40:24,422 --> 00:40:27,133
‎Nu contează. Iată-ne, împreună din nou.

492
00:40:28,300 --> 00:40:29,802
‎Trebuie să întreb...

493
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
‎Ți-a fost dor de mine, mucosule?

494
00:40:51,031 --> 00:40:52,408
‎Sissy.

495
00:40:52,491 --> 00:40:55,911
‎Vanya! Nu te furișa așa!

496
00:40:55,995 --> 00:40:58,831
‎- Unde ai fost?
‎- La o reuniune de familie.

497
00:40:58,914 --> 00:41:00,749
‎Ești beată?

498
00:41:02,126 --> 00:41:03,669
‎Nu contează.

499
00:41:06,839 --> 00:41:09,967
‎Ce contează e că am sentimente, bine?

500
00:41:11,010 --> 00:41:12,845
‎Simt ceva pentru tine.

501
00:41:12,928 --> 00:41:15,806
‎- Nu e momentul potrivit.
‎- E singurul moment.

502
00:41:15,890 --> 00:41:17,808
‎Cât timp mai avem?

503
00:41:17,892 --> 00:41:20,811
‎Am putea avea ani, zile,
‎dar avem o singură viață.

504
00:41:20,895 --> 00:41:24,064
‎Trebuie să ne urmăm inima,
‎iar a mea te vrea pe tine.

505
00:41:24,565 --> 00:41:25,816
‎Sissy!

506
00:41:26,358 --> 00:41:28,068
‎Unde e berea aia?

507
00:41:28,152 --> 00:41:31,572
‎La naiba! M-ai prins gol-pușcă.

508
00:41:33,532 --> 00:41:36,118
‎Era inevitabil, până la urmă.

509
00:41:36,577 --> 00:41:38,037
‎E în regulă.

510
00:41:38,120 --> 00:41:39,872
‎Faci parte din familie.

511
00:41:44,043 --> 00:41:45,711
‎Nu zăbovi prea mult.

512
00:41:54,637 --> 00:41:57,389
‎- Te-ai culcat cu el?
‎- Încă e soțul meu.

513
00:41:57,932 --> 00:42:01,393
‎- Pe care nu-l mai iubești.
‎- Ai răbdare, să mă gândesc...

514
00:42:01,477 --> 00:42:02,978
‎La ce să te mai gândești?

515
00:42:03,646 --> 00:42:05,189
‎Ești nefericită.

516
00:42:05,272 --> 00:42:07,858
‎- Cine e fericit mereu?
‎- Noi am putea fi!

517
00:42:07,942 --> 00:42:11,529
‎- Am vorbit să fugim.
‎- Draga mea, erau vorbe de a doua zi.

518
00:42:11,612 --> 00:42:14,073
‎Minciuni necesare ca să supraviețuim.

519
00:42:14,156 --> 00:42:15,950
‎Nu ne putem trăi fanteziile.

520
00:42:21,455 --> 00:42:26,752
‎Vanya, poate că atunci când îți vei aminti
‎cum era viața ta adevărată

521
00:42:26,835 --> 00:42:29,505
‎n-o să le mai spui altora cum să trăiască.

522
00:42:29,588 --> 00:42:32,508
‎Nu știi sub ce presiune trăiesc.

523
00:42:33,592 --> 00:42:37,096
‎- Nu prea mai ai timp să fii curajoasă.
‎- Cum adică?

524
00:42:38,264 --> 00:42:41,225
‎Șase zile. Atât mai avem.

525
00:42:41,308 --> 00:42:43,561
‎- Până la ce?
‎- Nu-ți pot explica.

526
00:42:44,311 --> 00:42:46,897
‎Trebuie să plecăm acum, te implor.

527
00:42:46,981 --> 00:42:49,608
‎- Te rog, vino!
‎- Vanya...

528
00:42:49,692 --> 00:42:51,694
‎Nu pot.

529
00:43:04,206 --> 00:43:05,332
‎Vanya.

530
00:43:06,250 --> 00:43:07,710
‎Așteaptă!

531
00:44:12,775 --> 00:44:15,861
‎DIN PARTEA BIROULUI
‎LUI SIR REGINALD HARGREEVES

532
00:44:50,437 --> 00:44:52,648
‎Tati s-a întors acasă.

533
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
‎Ray?

534
00:44:59,613 --> 00:45:00,614
‎Stai jos!

535
00:45:00,698 --> 00:45:02,199
‎Stai jos!

536
00:45:02,282 --> 00:45:06,453
‎M-am gândit foarte mult și am hotărât...

537
00:45:10,708 --> 00:45:12,126
‎O să-ți spun tot.

538
00:45:35,524 --> 00:45:37,526
‎Subtitrarea: Șerban Dudău