1
00:00:06,089 --> 00:00:09,634
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:45,837 --> 00:00:49,340
‎“スタットラーズ”

3
00:00:55,346 --> 00:00:56,347
‎“白人のみ”

4
00:01:04,147 --> 00:01:05,398
‎どうした？

5
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
‎迷子か？

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,276
‎カワイイね

7
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
‎おい待てよ 女

8
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
‎白人の地区だぞ

9
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
‎おい お前だよ

10
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
‎戻ってこい

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,292
‎おい 戻れよ

12
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
‎逃がさないぞ

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,010
‎追いつけ

14
00:01:44,020 --> 00:01:46,689
‎“美容室 オデッサ”

15
00:01:54,572 --> 00:01:56,157
‎迷子かしら？

16
00:01:56,991 --> 00:02:02,122
‎オークローンなら
‎あんたら向けの理髪店がある

17
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
‎ほら おいで

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
‎ここに座って

19
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
‎可哀想に

20
00:02:15,385 --> 00:02:16,427
‎大丈夫よ

21
00:02:43,079 --> 00:02:49,711
‎あの子の旦那は半裸で
‎５ブロックも走ったって

22
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
‎ウソでしょ

23
00:02:51,337 --> 00:02:53,173
‎アリソン 信じる？

24
00:02:53,256 --> 00:02:56,509
‎声が出ないと知ってるでしょ

25
00:03:11,357 --> 00:03:13,735
‎みんな お待たせ

26
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
‎元気か？

27
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
‎若い参加者から
‎何度も同じ質問を受けてる

28
00:03:22,243 --> 00:03:26,497
‎僕ら南部人権委員会は
‎なぜ非暴力を貫く？

29
00:03:26,581 --> 00:03:32,212
‎“相手は俺らを殺してる
‎やり返すべきだ”

30
00:03:32,295 --> 00:03:36,341
‎気持ちは分かる
‎若い頃は僕も思った

31
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
‎資料を読んでくれ

32
00:03:49,270 --> 00:03:50,230
‎やあ

33
00:03:50,897 --> 00:03:52,899
‎興味があれば…

34
00:04:16,005 --> 00:04:17,090
‎マイルズ

35
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
‎来ない？

36
00:04:22,011 --> 00:04:22,887
‎頑張れ

37
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
‎ああ

38
00:04:33,690 --> 00:04:35,483
‎君は どこの人？

39
00:04:42,323 --> 00:04:44,242
〝南部人権委員会〞

40
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
‎熱心だね

41
00:04:48,579 --> 00:04:50,581
‎食事しながら話そう

42
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
‎僕はレイ

43
00:04:55,169 --> 00:04:56,421
‎君の名は？

44
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
‎アリソン

45
00:05:03,678 --> 00:05:05,305
‎では アリソン

46
00:05:07,432 --> 00:05:08,516
‎行くかい？

47
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
‎勘がいいわね

48
00:05:40,131 --> 00:05:45,261
コイツをディエゴの元へ
送ったのは賢い策だ

49
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
‎カエルの子はカエルだから

50
00:05:50,141 --> 00:05:50,767
‎まさか

51
00:05:50,850 --> 00:05:55,688
大切な一人娘よ
できれば殺さないで

52
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
いつか殺してやる

53
00:06:07,075 --> 00:06:09,243
‎ライラ ２人にさせて

54
00:06:09,327 --> 00:06:11,037
‎大人同士で話す

55
00:06:17,585 --> 00:06:18,920
‎狙いは何だ？

56
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
‎ジャズは好き？

57
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
‎おろし金の方がマシ

58
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
‎ジャズは美女と同じ

59
00:06:28,221 --> 00:06:31,140
‎複雑で感情的で扱いが難しい

60
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
‎楽しむには努力しないと

61
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
‎これは意味のある話か？

62
00:06:37,063 --> 00:06:41,317
‎私が指揮すれば
‎委員会は もっと‎―

63
00:06:41,818 --> 00:06:43,319
‎ジャズになる

64
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
‎幹部どもは？

65
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
‎そこで あなたの出番よ

66
00:06:48,324 --> 00:06:50,493
‎いや 僕は関係ない

67
00:06:51,285 --> 00:06:54,497
‎幹部を皆殺しにすれば‎―

68
00:06:54,580 --> 00:07:00,336
‎あなたたち兄弟を
‎2019年に戻してもいい

69
00:07:01,421 --> 00:07:05,425
‎数日後の第三次世界大戦は？

70
00:07:06,008 --> 00:07:09,095
‎兄弟が帰れば発生しない

71
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
‎2019年の滅亡は？

72
00:07:12,515 --> 00:07:13,599
‎それも同じ

73
00:07:13,683 --> 00:07:19,230
‎あの滅亡は起きなければ
‎いけないと言ってただろ

74
00:07:19,313 --> 00:07:21,858
‎あの時は委員会に従ってた

75
00:07:21,941 --> 00:07:24,444
‎私がトップになれば…

76
00:07:27,655 --> 00:07:28,906
‎即興できる

77
00:07:29,240 --> 00:07:30,074
‎ジャズか

78
00:07:30,158 --> 00:07:31,409
‎そのとおり

79
00:07:37,748 --> 00:07:39,750
‎幹部らの正体は‎―

80
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
‎不明なんだろ？

81
00:07:42,920 --> 00:07:43,880
‎ええ

82
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
‎四半期に一度だけ集まるの

83
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
‎場所は？

84
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
‎問題は時代よ

85
00:07:50,344 --> 00:07:53,556
‎毎回 違う時代に集まる

86
00:07:53,639 --> 00:07:59,187
‎会議の場所と日時は
‎トップシークレットなの

87
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
‎お前は知ってるだろ

88
00:08:03,065 --> 00:08:06,152
‎仕事のできる女だからね

89
00:08:11,073 --> 00:08:12,325
‎考えさせて

90
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
‎そう

91
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
‎でも終末の時は近い

92
00:08:16,787 --> 00:08:20,666
‎私に頼るしか
‎選択肢は ないはずよ

93
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
‎そうでもない

94
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
〝軽食に招待する〞

95
00:08:27,965 --> 00:08:29,509
〝軽食に招待する〞
‎ワナだろ

96
00:08:29,509 --> 00:08:29,967
〝軽食に招待する〞

97
00:08:29,967 --> 00:08:30,426
〝軽食に招待する〞
‎どっちにしろ 行く

98
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎どっちにしろ 行く

99
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
‎既に刺されたんだろ

100
00:08:35,097 --> 00:08:37,600
‎今回は口論してやるさ

101
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
‎説得して

102
00:08:39,894 --> 00:08:40,770
‎行こうよ

103
00:08:41,938 --> 00:08:42,772
‎ほらな

104
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
‎君こそ父さんを
‎最も恨んで当然なのに

105
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
‎そんなに悪い人？

106
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
‎振り返ろう

107
00:08:51,405 --> 00:08:53,908
‎君だけを隔離した

108
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
‎薬漬けにした

109
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
‎何の力もないと思い込ませた

110
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
‎ひどい人だね

111
00:09:01,249 --> 00:09:01,874
‎だろ？

112
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
‎なら 会わないと

113
00:09:05,461 --> 00:09:07,296
‎結末は見えてる

114
00:09:07,380 --> 00:09:11,133
‎父さんは
‎また俺らの心理を操り‎―

115
00:09:11,384 --> 00:09:14,178
‎お互いを対立させるんだ

116
00:09:14,262 --> 00:09:18,766
‎もう12歳じゃない
‎俺たちは大人だ

117
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
‎なあ

118
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
‎聞け

119
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
‎今回は いつもと違う

120
00:09:25,982 --> 00:09:26,899
‎何が？

121
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
‎俺が仲間だ

122
00:09:29,777 --> 00:09:31,612
‎共同戦線を張ろう

123
00:09:31,696 --> 00:09:34,198
‎ワンもツーもなしだ

124
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
‎今後は‎―

125
00:09:37,702 --> 00:09:38,744
‎ゼロだ

126
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
‎ゼロ？

127
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
‎チームゼロだ

128
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
‎永遠に

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
‎良くないよ

130
00:10:00,266 --> 00:10:02,268
‎小言はやめろ

131
00:10:02,351 --> 00:10:06,814
‎カルトに終末を告げるなんて
‎最悪の考えだ

132
00:10:06,897 --> 00:10:08,649
‎カルトじゃない

133
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
‎安心しろよ

134
00:10:10,651 --> 00:10:14,739
‎集団自殺など起こさせない

135
00:10:14,822 --> 00:10:17,700
‎何と言うんだ？
‎“死に備えよ”？

136
00:10:17,783 --> 00:10:19,452
‎伝え方を考えろ

137
00:10:19,535 --> 00:10:21,245
‎どうせ真実だ

138
00:10:21,329 --> 00:10:25,583
‎この宗教は人々を救った
‎よかっただろ

139
00:10:25,666 --> 00:10:30,588
‎自分の欲望のためだけに
‎作った宗教だ

140
00:10:30,671 --> 00:10:34,842
‎世界が終わる前に
‎みんな帰るべきだ

141
00:10:34,925 --> 00:10:37,511
‎みんな帰る場所などない

142
00:10:37,595 --> 00:10:42,808
‎ジルは巡礼のため
‎奨学金を断り 勘当されてる

143
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
‎ジルって…

144
00:10:44,769 --> 00:10:47,021
‎確かオランダ人の‎―

145
00:10:47,730 --> 00:10:49,565
‎斜視の女の子？

146
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
‎違う

147
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
‎褐色肌の眼鏡の子だ

148
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
‎心を奪う美しい瞳

149
00:11:00,534 --> 00:11:02,787
‎彼女は将来を捨てた

150
00:11:02,870 --> 00:11:06,707
‎教育制度という牢獄から
‎抜け出し‎―

151
00:11:06,791 --> 00:11:11,337
‎実社会で真実を
‎学びたかったんだろう

152
00:11:11,420 --> 00:11:13,631
‎信者たちは人間だ

153
00:11:14,215 --> 00:11:18,969
‎気に入らなくなったら
‎捨てていい服とは違う

154
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
‎ちょっぴりイラつくな

155
00:11:22,973 --> 00:11:27,937
‎背後霊と常に
‎意見が食い違ってる

156
00:11:34,318 --> 00:11:35,569
‎分かったよ

157
00:11:36,487 --> 00:11:37,571
‎どうも

158
00:11:43,494 --> 00:11:44,704
‎いいね

159
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
‎どうも

160
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
‎さあ 座って

161
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
‎僕はクラウス 依存症…

162
00:12:01,011 --> 00:12:02,722
‎それは違う会か

163
00:12:08,436 --> 00:12:12,148
‎旅しながら いろいろ考えた

164
00:12:12,732 --> 00:12:14,483
‎模索し 熟考した

165
00:12:14,567 --> 00:12:18,404
‎そして真実を告げると
‎決断したよ

166
00:12:21,949 --> 00:12:23,451
‎僕は詐欺師だ

167
00:12:25,161 --> 00:12:29,749
‎最初から君たちに
‎ウソをついていた

168
00:12:30,458 --> 00:12:33,711
‎正真正銘の詐欺師だ

169
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
‎僕もだ

170
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
‎僕も詐欺師なんだ

171
00:12:43,053 --> 00:12:46,932
‎僕は自分自身をだましてる

172
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
‎だが あなたの聖典いわく…

173
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
‎“愛し方を知れば‎―‎”

174
00:12:53,647 --> 00:12:55,566
‎“生き続けられる”

175
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
‎それは聖典なんかじゃない

176
00:12:59,612 --> 00:13:03,783
‎ディスコの歌姫
‎グロリア･ゲイナーの歌詞だ

177
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
‎盗作だよ

178
00:13:05,451 --> 00:13:06,702
‎グロリア？

179
00:13:08,913 --> 00:13:11,957
‎僕を追いかけても何もない

180
00:13:12,041 --> 00:13:16,712
‎教祖でも救世主でもない
‎詐欺師なんだ

181
00:13:17,505 --> 00:13:21,592
‎自分でも何をしてるか
‎分からない

182
00:13:21,675 --> 00:13:23,677
‎適当に作り上げた

183
00:13:24,637 --> 00:13:27,181
‎君たちは みんな…

184
00:13:28,098 --> 00:13:29,725
‎家族の元へ帰れ

185
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
‎キーチー

186
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
‎やめて

187
00:13:40,194 --> 00:13:42,988
‎僕の目を見て ほら

188
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
‎大丈夫 聞いて

189
00:13:45,699 --> 00:13:48,702
‎きっと何とかなるよ

190
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
‎ね？

191
00:13:50,412 --> 00:13:51,831
‎分かったよ

192
00:13:52,581 --> 00:13:53,499
‎よし

193
00:13:54,124 --> 00:13:58,254
‎自分の‎欺瞞(ぎまん)‎を認められれば‎―

194
00:13:58,712 --> 00:14:02,508
‎真に謙虚な人間に
‎生まれ変われる

195
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
‎違う 違う 違う

196
00:14:04,927 --> 00:14:08,305
‎そういう意味じゃない

197
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
‎私も詐欺師

198
00:14:10,683 --> 00:14:11,600
‎僕もだ

199
00:14:11,934 --> 00:14:13,435
‎私も詐欺師！

200
00:14:13,519 --> 00:14:15,688
‎詐欺師だ！

201
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
‎僕は詐欺師だ

202
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
‎そっか

203
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
‎まあ…

204
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
‎手は尽くしたよ

205
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
‎詐欺師だ

206
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
‎黒人が大統領に？

207
00:14:37,042 --> 00:14:38,544
‎本当だってば

208
00:14:38,627 --> 00:14:39,879
‎本物の黒人？

209
00:14:41,422 --> 00:14:42,256
‎大統領に？

210
00:14:42,339 --> 00:14:43,215
‎そうよ

211
00:14:45,342 --> 00:14:46,969
‎そして 君は…

212
00:14:47,303 --> 00:14:51,515
‎超能力者だって17回 言った

213
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
‎なぜ今 告白を？

214
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
‎もう 時間が…

215
00:15:00,399 --> 00:15:02,902
‎真実を知る権利がある

216
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
‎証明して

217
00:15:07,573 --> 00:15:08,449
‎何て？

218
00:15:08,532 --> 00:15:11,118
‎聞こえただろ　証明して

219
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
‎手品じゃないの　代償がある

220
00:15:14,163 --> 00:15:18,751
‎誰にも見せない超能力か
‎都合がいいな

221
00:15:34,683 --> 00:15:38,687
‎夫にスーツを試着させて

222
00:15:39,104 --> 00:15:43,651
‎有色人種は試着はできない
‎購入なら…

223
00:15:43,734 --> 00:15:47,738
‎商品は全部
‎夫に試着させると聞いた

224
00:16:54,513 --> 00:16:55,973
‎驚いたよ

225
00:16:57,016 --> 00:17:02,104
‎その能力を使えば
‎公民権運動も成功する

226
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
‎待て

227
00:17:10,529 --> 00:17:11,155
〝スタットラーズ〞

228
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
〝スタットラーズ〞
‎この店はダメだ

229
00:17:12,906 --> 00:17:13,824
〝スタットラーズ〞

230
00:17:20,998 --> 00:17:24,209
‎まだ やる気なのか？

231
00:17:24,293 --> 00:17:27,629
‎通報されたくなきゃ出てけ

232
00:17:27,713 --> 00:17:30,466
‎口を閉じるって聞いた

233
00:17:42,686 --> 00:17:44,938
‎ブラックコーヒーを

234
00:17:58,285 --> 00:17:59,286
‎もっと

235
00:18:02,581 --> 00:18:03,582
‎もっと

236
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
‎アリソン

237
00:18:09,254 --> 00:18:10,089
‎アリソン

238
00:18:12,174 --> 00:18:12,925
‎もっと

239
00:18:13,008 --> 00:18:13,884
‎やめろ

240
00:18:15,886 --> 00:18:16,470
‎もっと

241
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
‎やけどしてるぞ

242
00:18:18,263 --> 00:18:18,764
‎もっと

243
00:18:18,847 --> 00:18:19,515
‎やめろ

244
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
‎もう分かったから

245
00:18:37,241 --> 00:18:39,368
〝年金生活者組合
ビンゴ大会〞

246
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
〝年金生活者組合
ビンゴ大会〞
Ｂの６！

247
00:18:40,953 --> 00:18:41,620
〝年金生活者組合
ビンゴ大会〞

248
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
〝年金生活者組合
ビンゴ大会〞
どうも

249
00:18:42,621 --> 00:18:42,704
〝年金生活者組合
ビンゴ大会〞

250
00:18:42,704 --> 00:18:42,788
〝年金生活者組合
ビンゴ大会〞
あった

251
00:18:42,788 --> 00:18:43,705
あった

252
00:18:43,789 --> 00:18:44,832
‎運がいい

253
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
‎そう？

254
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
‎Ｏの72！

255
00:18:49,378 --> 00:18:53,841
‎今夜の１等賞は
‎モンロー家具店の‎―

256
00:18:53,924 --> 00:18:56,844
‎テーブルセットだぞ！

257
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
‎Ｏの72を忘れてる

258
00:19:00,347 --> 00:19:02,349
‎１等賞が欲しいの

259
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
‎Ｉの29！

260
00:19:06,061 --> 00:19:08,897
‎しかめ面だと小じわができる

261
00:19:09,439 --> 00:19:12,526
‎５号が過去最高の暗殺者？

262
00:19:12,609 --> 00:19:14,361
‎おだてただけ

263
00:19:14,444 --> 00:19:15,988
‎私に やらせて

264
00:19:16,071 --> 00:19:18,323
‎もっと重要な仕事がある

265
00:19:18,407 --> 00:19:19,449
‎信用してよ

266
00:19:19,533 --> 00:19:20,450
‎してる

267
00:19:20,534 --> 00:19:23,203
‎ああいう仕事が欲しい

268
00:19:24,121 --> 00:19:27,624
‎クーデターには
‎生贄(いけにえ)‎が必要なの

269
00:19:27,708 --> 00:19:30,544
‎私たちが罪を逃れるために

270
00:19:30,627 --> 00:19:32,212
‎Ｇの47！

271
00:19:32,546 --> 00:19:33,755
‎Ｇの47…

272
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
‎クソッ

273
00:19:37,551 --> 00:19:39,052
‎ディエゴは？

274
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
‎彼が何？

275
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
‎彼も生贄にするの？

276
00:19:43,557 --> 00:19:45,225
‎恋しちゃった？

277
00:19:45,934 --> 00:19:46,685
‎まさか

278
00:19:46,768 --> 00:19:52,024
‎ささいな目つきや声の変化も
‎ママには分かるの

279
00:19:52,399 --> 00:19:55,819
‎そのブレスレットも
‎あからさま

280
00:19:55,903 --> 00:19:58,822
‎仕事がうまくいった記念品よ

281
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
‎標的に恋か　陳腐ね

282
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
‎ありえない

283
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
‎そう？

284
00:20:04,912 --> 00:20:06,914
‎なら 殺せる？

285
00:20:08,457 --> 00:20:11,585
‎ためらったわね　素直な子

286
00:20:11,668 --> 00:20:12,794
‎Ｂの９！

287
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
‎Ｂの９…

288
00:20:19,051 --> 00:20:19,968
‎来たわ

289
00:20:21,511 --> 00:20:23,972
‎ビンゴよ クソ袋ども

290
00:20:29,811 --> 00:20:30,979
‎どこだ？

291
00:20:32,189 --> 00:20:37,694
‎教祖として自尊心を得た時に
‎傷つけたくないが‎―

292
00:20:38,237 --> 00:20:40,530
‎お前の依存症は深刻だ

293
00:20:40,614 --> 00:20:42,866
‎“クラウス やめろ”

294
00:20:42,950 --> 00:20:45,535
‎“クラウス やれ”

295
00:20:46,328 --> 00:20:50,582
‎小便のやり方まで
‎指図されそうだ

296
00:20:50,666 --> 00:20:52,876
‎僕なしなら死んでただろ

297
00:20:54,336 --> 00:20:56,797
‎誰に似てるか分かった

298
00:20:56,880 --> 00:20:57,381
‎誰？

299
00:20:57,464 --> 00:20:58,006
‎父さん

300
00:20:58,465 --> 00:20:59,758
‎やめろ

301
00:20:59,841 --> 00:21:00,842
‎そっくりだ

302
00:21:00,926 --> 00:21:02,135
‎怒るぞ

303
00:21:02,219 --> 00:21:06,139
‎16年 墓にいたら
‎父さんに なっちゃった

304
00:21:11,895 --> 00:21:13,146
‎妙な感覚だ

305
00:21:14,898 --> 00:21:16,316
‎おい ベン

306
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
‎今のは何だ？

307
00:21:22,406 --> 00:21:23,532
‎恐らく…

308
00:21:24,700 --> 00:21:25,742
‎憑依(ひょうい)‎した

309
00:21:27,369 --> 00:21:30,539
‎お祈りの最中 ごめんなさい

310
00:21:33,083 --> 00:21:34,084
‎- デイブ
‎- ジル

311
00:21:48,515 --> 00:21:52,019
‎レイ 言いたいことが
‎あるなら言って

312
00:21:56,315 --> 00:21:57,607
‎僕に能力を？

313
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
‎使うわけない

314
00:22:01,611 --> 00:22:04,239
‎使われた場合 自覚は？

315
00:22:12,372 --> 00:22:13,832
‎その封筒は？

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
〝軽食に招待する〞

317
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
‎何だ？

318
00:22:26,053 --> 00:22:27,679
‎なぜ ここに？

319
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
‎パンフの写真を見た

320
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
‎恥ずかしい

321
00:22:31,850 --> 00:22:34,227
‎でも来てくれてよかった

322
00:22:34,686 --> 00:22:37,522
‎殴ったことを謝りたい

323
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
‎別にいい

324
00:22:38,774 --> 00:22:42,444
‎たまに殴られた方が
‎謙虚になれる

325
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
‎でも 僕らしくなかった

326
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
‎知ってるよ

327
00:22:55,123 --> 00:22:59,503
‎僕の祖父や‎叔父(おじ)‎のことを
‎知ってたね

328
00:23:00,545 --> 00:23:01,380
‎なぜ？

329
00:23:01,463 --> 00:23:03,340
‎僕は預言者だから

330
00:23:03,423 --> 00:23:04,383
‎ああ

331
00:23:04,674 --> 00:23:07,135
‎パンフに書いてある

332
00:23:08,345 --> 00:23:11,598
‎言っちゃ悪いが作り話だろ？

333
00:23:12,599 --> 00:23:15,185
‎君のすべてを知ってるよ

334
00:23:15,268 --> 00:23:16,269
‎例えば？

335
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
‎例えば…

336
00:23:19,231 --> 00:23:22,984
‎好物は
‎ピクルス２枚入りバーガー

337
00:23:23,610 --> 00:23:24,861
‎誰でも好きだ

338
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
‎厳しいな

339
00:23:26,363 --> 00:23:30,617
‎好きな曲は
‎“リバティ･‎Ｖ(バランス)‎を射った男”

340
00:23:31,159 --> 00:23:31,910
‎なぜ…

341
00:23:31,993 --> 00:23:35,872
‎最も好きな本は「デューン」

342
00:23:36,415 --> 00:23:38,250
‎知らない本だ

343
00:23:38,917 --> 00:23:43,463
‎いずれ知って気に入る
‎お礼は結構だ

344
00:23:45,465 --> 00:23:46,466
‎他には？

345
00:23:46,716 --> 00:23:48,844
‎他に知ってるのは‎―

346
00:23:50,637 --> 00:23:55,684
‎君が一家の中で
‎はみ出し者だと感じてること

347
00:23:55,767 --> 00:24:01,148
‎入隊すれば何かを
‎証明できると思ってる

348
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
‎だが 言わせてくれ

349
00:24:04,443 --> 00:24:09,322
‎何も証明できないし
‎後悔するだけだ

350
00:24:09,781 --> 00:24:13,577
‎デタラメを言うな
‎僕が入隊するのは…

351
00:24:13,660 --> 00:24:15,328
‎正義のためだ

352
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
‎来なきゃよかった

353
00:24:19,791 --> 00:24:24,754
‎1968年２月21日
‎君はアシャウ渓谷の‎―

354
00:24:25,172 --> 00:24:28,842
‎689高地で戦闘に参加する

355
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
‎君はそこから戻らず 死ぬ

356
00:24:34,139 --> 00:24:36,224
‎ウソだ　詐欺師め

357
00:24:36,308 --> 00:24:38,351
‎これを見て

358
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
‎ほら

359
00:24:49,988 --> 00:24:51,490
〝デイブ･Ｊ〞

360
00:24:51,490 --> 00:24:53,617
〝デイブ･Ｊ〞
‎残ったのは それだけ

361
00:24:53,617 --> 00:24:53,950
〝デイブ･Ｊ〞

362
00:25:02,083 --> 00:25:05,128
‎仮に君を信じたとしても‎―

363
00:25:06,421 --> 00:25:07,964
‎これが本望だ

364
00:25:09,549 --> 00:25:14,596
‎国のための死は名誉だ
‎君には分からないだろうね

365
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
‎必要ない

366
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
‎義務だ

367
00:25:17,349 --> 00:25:18,433
‎違うよ

368
00:25:18,517 --> 00:25:19,726
‎もう志願した

369
00:25:21,937 --> 00:25:24,314
‎今日は まだのはずだ

370
00:25:24,397 --> 00:25:28,360
‎君と会った日
‎叔父に連れていかれた

371
00:25:28,693 --> 00:25:32,030
‎来週には戦場に出る

372
00:25:33,073 --> 00:25:33,949
‎ウソだ

373
00:25:34,157 --> 00:25:36,826
‎他の人の勧誘に使って

374
00:25:37,577 --> 00:25:38,411
‎デイブ

375
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
‎デイブ 戻ってきて

376
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
‎あなた宛だ

377
00:26:05,480 --> 00:26:08,233
‎〈新時代の健康法も‎―‎〉

378
00:26:08,316 --> 00:26:12,737
‎〈サウナの快感には
‎かなわない〉

379
00:26:13,863 --> 00:26:16,866
‎〈仕事はストレスが多い〉

380
00:26:16,950 --> 00:26:22,414
‎〈あなたたちはどうかしら〉

381
00:26:22,497 --> 00:26:23,915
‎〈前に会ったか？〉

382
00:26:24,249 --> 00:26:27,877
‎〈いえ 私はあなたを
‎知ってるけど〉

383
00:26:32,257 --> 00:26:33,633
‎〈どうやら…〉

384
00:26:34,134 --> 00:26:38,305
‎〈とても困ってるようね〉

385
00:26:38,388 --> 00:26:41,141
‎〈仕事のことで〉

386
00:26:41,725 --> 00:26:42,601
‎〈問題ない〉

387
00:26:42,684 --> 00:26:46,938
‎〈兄弟を亡くすのは
‎大問題ではなくて？〉

388
00:26:51,776 --> 00:26:56,031
‎〈兄弟を殺したナイフ男の
‎居場所を‎―‎〉

389
00:26:56,114 --> 00:26:59,451
‎〈私が知ってたら
‎どうする？〉

390
00:26:59,868 --> 00:27:00,994
‎〈お前は誰だ〉

391
00:27:01,077 --> 00:27:03,788
‎〈いずれ知るわ〉

392
00:27:04,581 --> 00:27:06,583
‎ウィンナーを離せ

393
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
‎〈続けろ〉

394
00:27:13,590 --> 00:27:19,346
‎〈ディエゴという男の
‎居場所を教えるわ〉

395
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
‎〈その後は‎―‎〉

396
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
‎〈ご自由に〉

397
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
‎〈お前の狙いは？〉

398
00:27:27,145 --> 00:27:32,192
‎〈その男と私の娘の
‎ウィンナー遊びを‎―‎〉

399
00:27:32,275 --> 00:27:36,279
‎〈今すぐ やめさせたいの〉

400
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
‎〈一つだけ お願い〉

401
00:27:39,199 --> 00:27:44,871
‎〈短パンのカワイイ少年は
‎傷つけないで〉

402
00:27:48,792 --> 00:27:50,335
‎〈ラベンダー〉

403
00:28:10,855 --> 00:28:13,608
〝サウスランド･ライフ〞

404
00:28:44,264 --> 00:28:45,181
‎待て

405
00:28:47,726 --> 00:28:48,643
‎私も

406
00:28:50,895 --> 00:28:52,272
‎やあ みんな

407
00:28:55,275 --> 00:28:56,234
‎失礼

408
00:28:57,318 --> 00:28:59,571
‎よかった　集合だな

409
00:29:20,091 --> 00:29:21,092
‎ルーサー

410
00:29:21,176 --> 00:29:21,885
‎臭い

411
00:29:21,968 --> 00:29:23,595
‎緊張しちゃって

412
00:29:27,348 --> 00:29:29,058
‎窒息しそう

413
00:29:32,645 --> 00:29:34,939
‎父さんとは僕が話す

414
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
‎俺も質問する

415
00:29:36,775 --> 00:29:40,695
‎警戒させるなよ
‎助けてもらうんだから

416
00:29:40,779 --> 00:29:43,323
‎暗殺の目的を問いただす

417
00:29:43,406 --> 00:29:45,784
‎世界を救う方が重要だ

418
00:29:45,867 --> 00:29:49,037
‎順番で話すべきじゃない？

419
00:29:49,788 --> 00:29:52,791
‎ホラ貝の持ち主が話すの

420
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
‎討論じゃないぞ

421
00:29:54,959 --> 00:29:58,296
‎話すのが得意だから
‎私が司会ね

422
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
‎偉そうに

423
00:29:59,964 --> 00:30:01,466
‎２号(ナンバーツー)‎ 嫉妬なの？

424
00:30:01,549 --> 00:30:03,426
‎番号は なしだ

425
00:30:04,427 --> 00:30:07,430
‎俺たちはチームゼロになる

426
00:30:07,764 --> 00:30:08,765
‎ディエゴ

427
00:30:09,557 --> 00:30:10,892
‎貝を持て

428
00:30:14,312 --> 00:30:15,146
‎最高ね

429
00:30:26,741 --> 00:30:31,037
‎私の研究所に押し入り
‎類人猿を逃がし‎―

430
00:30:31,120 --> 00:30:33,498
‎不正に領事館に侵入した

431
00:30:33,581 --> 00:30:38,461
‎何度も私を襲いながら
‎私のことを…

432
00:30:41,130 --> 00:30:42,507
‎パパ 元気？

433
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
‎“父さん”と

434
00:30:44,551 --> 00:30:46,928
‎私の調査によると‎―

435
00:30:47,011 --> 00:30:50,348
‎ＣＩＡでもＫＧＢでも
‎ＭＩ５でもない

436
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
‎何者だ？

437
00:30:55,603 --> 00:30:56,563
‎養子だ

438
00:30:58,064 --> 00:30:59,148
‎未来のね

439
00:30:59,983 --> 00:31:04,112
‎1989年 僕らを養子にして
‎訓練させた

440
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
‎“アカデミー”だ

441
00:31:08,074 --> 00:31:10,159
‎なぜ 私が６人も…

442
00:31:10,243 --> 00:31:11,035
‎７人よ

443
00:31:11,452 --> 00:31:12,495
‎１人 いない

444
00:31:12,579 --> 00:31:15,123
‎死んでしまったんだ

445
00:31:15,206 --> 00:31:18,251
‎僕もいるって伝えてよ

446
00:31:18,835 --> 00:31:19,836
‎今は黙れ

447
00:31:23,506 --> 00:31:29,137
‎なぜ 私が
‎不作法なガキどもを養子に？

448
00:31:29,220 --> 00:31:30,555
‎能力がある

449
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
‎どんな能力だ？

450
00:31:32,932 --> 00:31:34,976
‎いわゆる超能力だ

451
00:31:35,393 --> 00:31:40,398
‎頭が固いと思うだろうが
‎証拠がないと信じない

452
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
‎見せろ

453
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
‎また“証明しろ”か

454
00:31:44,444 --> 00:31:50,575
‎サーカスの動物じゃない
‎芸を見せたりなんて…

455
00:31:57,457 --> 00:31:58,374
‎何だ？

456
00:31:58,791 --> 00:32:00,543
‎２度も外した

457
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
‎やめろ

458
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
‎今のは驚いた

459
00:32:05,590 --> 00:32:06,758
‎要約する

460
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
‎怪力男

461
00:32:08,176 --> 00:32:09,719
‎死者と話せる

462
00:32:09,802 --> 00:32:11,846
‎言葉で人を操れる

463
00:32:11,930 --> 00:32:13,181
‎だが使わない

464
00:32:14,891 --> 00:32:17,393
‎自分を殴るって聞いた

465
00:32:21,022 --> 00:32:22,231
‎クソが

466
00:32:23,900 --> 00:32:24,943
‎君は？

467
00:32:25,902 --> 00:32:27,904
‎彼女は やめとこう

468
00:32:27,987 --> 00:32:30,073
‎ああ やめた方がいい

469
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
‎平気だよ

470
00:32:32,784 --> 00:32:33,534
‎できる

471
00:32:34,077 --> 00:32:37,288
‎前回は月を破壊したでしょ

472
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
‎やめろ

473
00:32:50,301 --> 00:32:52,303
‎いいシャツなのに

474
00:32:53,638 --> 00:32:54,472
‎おっと

475
00:32:55,723 --> 00:32:57,058
‎すごいな

476
00:32:59,519 --> 00:33:03,898
‎大統領暗殺に関わってると
‎知ってるぞ

477
00:33:04,732 --> 00:33:06,943
‎君は精神科にいただろ

478
00:33:07,694 --> 00:33:11,531
‎まだ誇大妄想に
‎悩まされてるようだな

479
00:33:12,365 --> 00:33:13,241
‎なら…

480
00:33:14,784 --> 00:33:15,785
‎説明しろ

481
00:33:17,954 --> 00:33:21,207
‎２日後 大統領が
‎撃たれた現場に‎―

482
00:33:21,290 --> 00:33:23,793
‎あんたが立ってる

483
00:33:27,839 --> 00:33:28,715
‎君は‎―

484
00:33:30,925 --> 00:33:32,677
‎事態を解決した

485
00:33:33,803 --> 00:33:37,306
‎悪の陰謀を
‎たった独りで暴いた

486
00:33:39,434 --> 00:33:40,893
‎そう言われたいか？

487
00:33:42,270 --> 00:33:49,235
‎人類を腐敗と陰謀から
‎救う正義だと思いたいのか？

488
00:33:49,318 --> 00:33:52,155
‎とんでもない妄想だ

489
00:33:52,864 --> 00:33:57,744
‎君は自分の無価値さに
‎気付けない惨めな男だ

490
00:33:57,827 --> 00:34:01,581
‎無意味な考えに
‎しがみついている

491
00:34:01,664 --> 00:34:05,084
‎身の程を知らない無力な男だ

492
00:34:07,920 --> 00:34:09,797
‎ちが… 違う

493
00:34:17,388 --> 00:34:22,143
‎大統領のことより
‎５日後の戦争だ

494
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
‎阻止しないと

495
00:34:24,353 --> 00:34:25,271
‎戦争？

496
00:34:26,230 --> 00:34:28,357
‎人は常に争うものだ

497
00:34:28,441 --> 00:34:34,363
‎普通の戦争じゃない
‎世界滅亡を招く大戦だ

498
00:34:35,573 --> 00:34:36,574
‎君らは‎―

499
00:34:37,283 --> 00:34:39,035
‎超人なんだろ？

500
00:34:42,163 --> 00:34:44,707
‎世界を守ったらどうだ？

501
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
‎我慢ならない

502
00:34:53,299 --> 00:34:54,634
‎発作か何か？

503
00:34:54,717 --> 00:34:56,094
‎過剰摂取だろ

504
00:34:56,677 --> 00:34:57,595
‎どうする？

505
00:34:58,930 --> 00:34:59,889
‎クラウス

506
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
‎今は ふざけるな

507
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
‎僕は…

508
00:35:05,978 --> 00:35:07,355
‎早く言え

509
00:35:08,439 --> 00:35:09,357
‎ベンだ！

510
00:35:17,365 --> 00:35:18,324
‎では…

511
00:35:20,451 --> 00:35:21,786
‎ご苦労さま

512
00:35:22,745 --> 00:35:24,080
‎もう十分だ

513
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
‎待って

514
00:35:28,793 --> 00:35:30,545
‎あなたがやった

515
00:35:32,046 --> 00:35:33,005
‎見ろ！

516
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
‎なぜ こうなる？

517
00:35:39,095 --> 00:35:39,971
‎少年

518
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
‎２人で話そう

519
00:35:49,480 --> 00:35:50,523
‎お会計を

520
00:35:53,401 --> 00:35:56,988
‎うちの家族らしい会合だった

521
00:35:57,488 --> 00:35:59,657
‎侵入された気分だ

522
00:36:00,616 --> 00:36:02,618
‎薬湯に つかりたい

523
00:36:03,327 --> 00:36:06,455
‎僕の体を勝手に奪うな

524
00:36:06,539 --> 00:36:09,792
‎奪ってない　借りただけだ

525
00:36:10,168 --> 00:36:11,419
‎一時的にね

526
00:36:11,961 --> 00:36:13,212
‎おめでとう

527
00:36:13,296 --> 00:36:14,005
‎何が？

528
00:36:14,630 --> 00:36:17,633
‎初めて父親に立ち向かった

529
00:36:19,093 --> 00:36:20,386
‎大丈夫？

530
00:36:22,221 --> 00:36:26,517
‎誰も俺に味方しなかった
‎チームゼロなのに

531
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
‎クラウス

532
00:36:42,491 --> 00:36:45,244
‎置いていってくれ

533
00:36:58,883 --> 00:37:01,677
‎私たちを追い回してるの？

534
00:37:02,678 --> 00:37:04,180
‎見せたい物が

535
00:37:08,017 --> 00:37:09,518
‎なぜ ここが？

536
00:37:10,853 --> 00:37:12,355
‎これが届いた

537
00:37:15,149 --> 00:37:16,442
‎話がしたい

538
00:37:18,027 --> 00:37:19,111
‎２人で

539
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
‎これは？

540
00:37:28,537 --> 00:37:31,040
‎あんたの彼氏は悪人だ

541
00:37:31,123 --> 00:37:35,503
‎あさって 大統領暗殺を
‎決行する気だよ

542
00:37:36,462 --> 00:37:37,755
‎意味不明ね

543
00:37:37,838 --> 00:37:40,299
‎ケネディを殺すんだ

544
00:37:40,800 --> 00:37:43,844
‎彼は人を傷つけたりしない

545
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
‎では なぜダラスに？

546
00:37:46,639 --> 00:37:48,975
‎領事館での会議は何だ？

547
00:37:49,684 --> 00:37:51,060
‎陰謀だよ

548
00:37:51,602 --> 00:37:52,979
‎止めないと

549
00:37:58,150 --> 00:37:59,193
‎誤解よ

550
00:38:00,695 --> 00:38:03,781
‎彼自身に確認してみろ

551
00:38:13,499 --> 00:38:15,918
‎あの中では最も賢そうだ

552
00:38:16,210 --> 00:38:18,212
‎最年長だからね

553
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
‎あなたより年上だ

554
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
‎酒を？

555
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
‎少しだけ

556
00:38:26,595 --> 00:38:29,932
‎なぜホメロスの引用をした？

557
00:38:30,308 --> 00:38:32,560
‎あなたが暗記させた

558
00:38:33,477 --> 00:38:34,937
‎ギリシャ語でね

559
00:38:45,781 --> 00:38:48,951
‎僕らが帰らないと世界が滅ぶ

560
00:38:49,035 --> 00:38:52,371
‎古生代でもジュラ紀でも
‎絶滅は起きた

561
00:38:52,455 --> 00:38:54,248
‎今回は阻止できる

562
00:38:54,332 --> 00:38:57,752
‎全能感は人類の欠点だな

563
00:38:57,835 --> 00:38:59,337
‎助けてほしい

564
00:38:59,920 --> 00:39:05,176
‎あなたに断られたら
‎最悪の契約を結ぶしかない

565
00:39:05,926 --> 00:39:07,678
‎時空移動の知識は？

566
00:39:07,762 --> 00:39:08,346
‎理論か？

567
00:39:08,429 --> 00:39:09,430
‎実践として

568
00:39:09,847 --> 00:39:14,435
‎凍(い)‎てつく水に飛び込み
‎再浮上するのと似ている

569
00:39:14,518 --> 00:39:16,062
‎ドングリのように

570
00:39:16,145 --> 00:39:18,689
‎以前の時空移動の結果は？

571
00:39:20,024 --> 00:39:20,858
‎失敗だ

572
00:39:20,941 --> 00:39:21,942
‎失敗？

573
00:39:22,026 --> 00:39:27,239
‎未来に行き過ぎて
‎滅亡後の世界に取り残された

574
00:39:27,323 --> 00:39:29,408
‎今回は戻り過ぎた

575
00:39:30,743 --> 00:39:33,245
‎兄弟全員を巻き込んで

576
00:39:33,579 --> 00:39:37,124
‎能力以上のことを求め過ぎだ

577
00:39:38,167 --> 00:39:39,543
‎目標は小さく

578
00:39:40,711 --> 00:39:43,589
‎数十年ではなく秒単位だ

579
00:39:43,672 --> 00:39:44,715
‎秒？

580
00:39:46,425 --> 00:39:50,638
‎数秒じゃ滅亡は阻止できない

581
00:39:50,721 --> 00:39:53,724
‎数秒でも変化は起こせる

582
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
‎国家を打倒したり

583
00:39:57,436 --> 00:39:58,771
‎恋に落ちたり

584
00:39:59,313 --> 00:40:02,775
‎ドングリは一夜で
‎木にはならない

585
00:40:03,192 --> 00:40:05,611
‎有益な助言が欲しかった

586
00:40:06,695 --> 00:40:08,489
‎役に立てず残念だ

587
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
‎僕の方こそ

588
00:40:13,661 --> 00:40:15,788
‎幼少期は困らせた

589
00:40:17,832 --> 00:40:19,583
‎分別がなかった

590
00:40:25,214 --> 00:40:27,842
‎私は気にもしてない

591
00:40:37,351 --> 00:40:39,603
‎“モーティーズ電気店”

592
00:41:03,836 --> 00:41:06,130
‎どうやって入った？

593
00:41:13,220 --> 00:41:14,180
‎何だ？

594
00:41:15,639 --> 00:41:16,640
‎空腹か？

595
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
‎待ってろ

596
00:41:19,727 --> 00:41:20,895
‎あったぞ

597
00:41:56,013 --> 00:41:57,431
‎ディエゴは？

598
00:41:57,515 --> 00:41:59,642
‎知らない 知らない

599
00:42:08,192 --> 00:42:09,276
‎どこだ？

600
00:42:10,528 --> 00:42:11,779
‎知らない

601
00:42:19,537 --> 00:42:20,788
‎“あーん”だ

602
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
‎このままはイヤ

603
00:42:34,510 --> 00:42:35,761
‎説明させて

604
00:42:44,228 --> 00:42:46,230
‎私たちの関係は‎―

605
00:42:49,233 --> 00:42:50,943
‎危険すぎる

606
00:42:51,527 --> 00:42:53,654
‎同性愛者は‎―

607
00:42:55,864 --> 00:42:57,366
‎認められない

608
00:42:58,409 --> 00:42:59,910
‎この地域では

609
00:43:01,495 --> 00:43:02,329
‎知ってる

610
00:43:02,413 --> 00:43:03,414
‎聞いて

611
00:43:04,999 --> 00:43:09,044
‎望むように
‎生きられない人もいる

612
00:43:13,507 --> 00:43:16,427
‎望んでないわけじゃない

613
00:43:18,971 --> 00:43:20,097
‎分かる？

614
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
‎逃げよう

615
00:43:28,105 --> 00:43:30,733
‎カールのいない所へ

616
00:43:31,358 --> 00:43:32,901
‎安全な所へ

617
00:43:34,028 --> 00:43:35,988
‎どこへ行くの？

618
00:43:36,071 --> 00:43:38,616
‎まだ分からない

619
00:43:40,618 --> 00:43:43,871
‎でもシシーとハーランは守る

620
00:43:44,747 --> 00:43:45,998
‎絶対に守る

621
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
‎私を信じて

622
00:43:59,637 --> 00:44:00,554
‎信じる

623
00:44:04,558 --> 00:44:06,060
‎あらがえない

624
00:44:12,441 --> 00:44:13,651
‎逃げよう

625
00:44:14,193 --> 00:44:15,235
‎北に行こう

626
00:44:15,319 --> 00:44:16,737
‎オクラホマに実家が

627
00:44:17,738 --> 00:44:23,118
‎カールの兄は警官なの
‎気付かれたら危険よ

628
00:44:23,202 --> 00:44:24,870
‎絶対に大丈夫

629
00:44:24,953 --> 00:44:25,704
‎ええ

630
00:44:26,163 --> 00:44:28,457
‎準備できるまで冷静に

631
00:44:28,540 --> 00:44:29,166
‎ええ

632
00:44:34,546 --> 00:44:36,048
‎少し待ってて

633
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
‎血だ

634
00:45:46,744 --> 00:45:47,661
‎まずい

635
00:45:49,371 --> 00:45:50,456
‎エリオット

636
00:46:04,094 --> 00:46:05,095
‎ディエゴ

637
00:46:25,574 --> 00:46:26,742
‎おい

638
00:46:51,016 --> 00:46:52,893
‎寝酒に間に合った

639
00:47:03,987 --> 00:47:04,988
‎確認だ

640
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
‎幹部を殺せば‎―

641
00:47:08,951 --> 00:47:10,702
‎僕らを現代に帰す

642
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
‎滅亡も黙示録もなくなる

643
00:47:15,165 --> 00:47:16,416
‎そうだな？

644
00:47:20,546 --> 00:47:21,463
‎そうよ

645
00:47:25,133 --> 00:47:26,134
‎乗った

646
00:47:36,186 --> 00:47:40,065
‎“1982年
‎ロンリー･ロジャー･イン”

647
00:48:34,077 --> 00:48:36,121
‎日本語字幕　天野 優未