1
00:00:06,172 --> 00:00:09,426
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:55,472 --> 00:00:56,347
TYLKO DLA BIAŁYCH

3
00:01:04,147 --> 00:01:05,315
Co my tu mamy?

4
00:01:05,899 --> 00:01:06,816
Zgubiłaś się?

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,276
Ładniutka jesteś.

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
Hej, dziewczyno!

7
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
Jesteś w złej części miasta.

8
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
Mówimy do ciebie!

9
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
Wracaj tu!

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,292
- Łapać ją!
- Wracaj tu!

11
00:01:24,459 --> 00:01:25,877
Dorwiemy cię!

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,010
Szybciej!

13
00:01:44,020 --> 00:01:46,689
SALON PIĘKNOŚCI ODESSA

14
00:01:54,572 --> 00:01:56,157
Chyba pomyliliście drogę.

15
00:01:57,033 --> 00:01:59,536
Poszukajcie fryzjera w Oak Lawn.

16
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
Tam strzygą takich jak wy.

17
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
Chodź, dziewczyno.

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
Usiądź. Tak.

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
- Biedactwo.
- Już dobrze. Spokojnie.

20
00:02:43,163 --> 00:02:46,749
Jej mąż gonił za nim przez pięć przecznic,

21
00:02:46,833 --> 00:02:49,711
nawalony w trzy dupy, w samych gaciach.

22
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
Żartujesz.

23
00:02:51,337 --> 00:02:52,881
Allison, kłamię?

24
00:02:53,256 --> 00:02:56,301
Nie wciągaj jej w to. Wiesz, że nie mówi.

25
00:03:11,191 --> 00:03:13,735
Przepraszam za spóźnienie.
Miło was widzieć.

26
00:03:16,905 --> 00:03:20,783
No dobrze. Dostaję wiele pytań
od młodych ludzi,

27
00:03:20,867 --> 00:03:22,160
pytających…

28
00:03:22,368 --> 00:03:26,039
czemu KKPS nie stosuje przemocy.

29
00:03:26,581 --> 00:03:30,251
Mówią mi: „Ray, oni nas zabijają.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Czemu mamy z nimi nie walczyć?”.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,881
Rozumiem ich uczucia. Możecie mi wierzyć.

32
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
Też tak myślałem.

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
A teraz spójrzcie na to.

34
00:03:49,270 --> 00:03:50,230
Przepraszam?

35
00:03:50,813 --> 00:03:53,191
Gdybyś chciała się zaangażować, siostro.

36
00:04:16,005 --> 00:04:17,090
Hej, Miles.

37
00:04:18,925 --> 00:04:19,884
Idziesz?

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
- Rób swoje, brachu.
- Dobra.

39
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
Nie jesteś stąd, prawda?

40
00:04:42,323 --> 00:04:44,242
CZY DOŚWIADCZYŁEŚ DYSKRYMINACJI?

41
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
Zrobiłaś notatki.

42
00:04:48,663 --> 00:04:50,581
Może omówimy je przy kolacji?

43
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
Nazywam się Ray.

44
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
A ty?

45
00:05:00,258 --> 00:05:01,217
Allison.

46
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
Świetnie, panno Allison.

47
00:05:07,515 --> 00:05:08,474
Kolacja?

48
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
Ty to masz nos.

49
00:05:40,131 --> 00:05:41,966
Zostawienie jej w psychiatryku,

50
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
wykorzystanie mojego naiwnego brata,

51
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
to było sprytne.

52
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
Cóż, niedaleko pada jabłko od jabłoni.

53
00:05:50,308 --> 00:05:51,642
- To twoja…
- Córka.

54
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Tak. I to jedynaczka,

55
00:05:53,644 --> 00:05:55,688
więc nie miażdż jej tchawicy.

56
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Pewnego dnia będę się dobrze bawić,
mordując cię.

57
00:06:07,075 --> 00:06:09,327
Lila, kochanie, dasz nam chwilę?

58
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
Dorośli muszą porozmawiać.

59
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Czego chcesz?

60
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
Lubisz jazz, Pięć?

61
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
Wolę lizać tarkę do sera.

62
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
Jazz jest jak piękna kobieta.

63
00:06:28,346 --> 00:06:31,140
Złożona, emocjonalna, trudno ją zadowolić.

64
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
Nie oddaje ci się ot tak,
musisz na nią zapracować.

65
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
Liczę, że do czegoś zmierzasz.

66
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
Pod moim przywództwem

67
00:06:38,606 --> 00:06:41,317
Komisja brzmiałaby bardziej jak…

68
00:06:41,901 --> 00:06:43,027
jazz.

69
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
A co z zarządem?

70
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
Ty się tym zajmiesz.

71
00:06:48,324 --> 00:06:49,325
Nie.

72
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
Wcale nie.

73
00:06:51,327 --> 00:06:54,497
W zamian za zabicie zarządu

74
00:06:54,580 --> 00:06:58,000
mogłabym wydostać ciebie
i twoją rodzinę z tej linii czasu

75
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
i przenieść was z powrotem do 2019.

76
00:07:01,421 --> 00:07:05,425
A co z III wojną światową,
która wybuchnie za kilka dni?

77
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Kiedy stąd znikniecie,
nie dojdzie do niej.

78
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
A apokalipsa w 2019?

79
00:07:12,515 --> 00:07:13,599
Do niej też nie.

80
00:07:13,683 --> 00:07:17,437
Pamiętam, jak mówiłaś,
że tamta apokalipsa musi się wydarzyć,

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
że ma się wydarzyć.

82
00:07:19,313 --> 00:07:21,858
Wtedy byłam posłuszna firmie,

83
00:07:21,941 --> 00:07:24,402
ale kiedy będę nią kierować…

84
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
będziemy improwizować…

85
00:07:29,240 --> 00:07:30,074
Jak w jazzie.

86
00:07:30,158 --> 00:07:31,367
Dokładnie.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,208
A co z zarządem?

88
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
Nikt nie zna jego członków.

89
00:07:42,920 --> 00:07:43,880
Zgadza się.

90
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Ale co kwartał
zjeżdżają na spotkanie zarządu.

91
00:07:48,050 --> 00:07:48,968
Gdzie?

92
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Nie gdzie, kiedy.

93
00:07:50,344 --> 00:07:53,556
Gdzieś w czasie,
nigdy dwa razy w tym samym miejscu.

94
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
Dokładne miejsce i data spotkania

95
00:07:56,642 --> 00:07:59,187
to największa tajemnica w Komisji.

96
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
Ale ty wiesz, gdzie to będzie, tak?

97
00:08:03,065 --> 00:08:06,277
Czy byłabym dobra w swojej pracy,
gdybym nie wiedziała?

98
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
- Muszę to przemyśleć.
- Dobrze.

99
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
Pamiętaj, że zagłada jest tuż-tuż,

100
00:08:16,787 --> 00:08:18,372
a wszystko wskazuje,

101
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
że jestem twoją jedyną opcją.

102
00:08:23,711 --> 00:08:24,837
Jeszcze nie jesteś.

103
00:08:27,965 --> 00:08:29,509
Diego, to podstęp.

104
00:08:29,967 --> 00:08:32,136
Może. I tak powinniśmy pójść.

105
00:08:32,845 --> 00:08:35,014
I mówi to niedawno dźgnięty gość.

106
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
Nie martw się, pogadam z nim o tym.

107
00:08:38,267 --> 00:08:40,770
- Powiesz mu, że oszalał?
- Powinniśmy iść.

108
00:08:42,271 --> 00:08:44,732
- Widzisz?
- Vanyu, ty najbardziej

109
00:08:44,815 --> 00:08:47,151
powinnaś nienawidzić taty.

110
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
Daj spokój. Nie może być taki zły.

111
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
Dobrze, zastanówmy się.

112
00:08:51,405 --> 00:08:53,908
Odsunął cię od reszty rodziny.

113
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Wciskał ci leki.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,454
I wyprał ci mózg,
żebyś zapomniała o swoich mocach.

115
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
- Jezu, co za…
- Właśnie.

116
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
Muszę go poznać!

117
00:09:05,461 --> 00:09:07,296
Wiesz, co się stanie.

118
00:09:07,380 --> 00:09:11,133
Tata sięgnie po psychologiczne sztuczki,
pomiesza nam w głowach

119
00:09:11,384 --> 00:09:14,178
i nastawi nas przeciwko sobie.
Przekonacie się.

120
00:09:14,262 --> 00:09:15,763
Nie mamy już 12 lat.

121
00:09:16,430 --> 00:09:18,808
Jesteśmy dorosłymi facetami.
I kobietami.

122
00:09:23,145 --> 00:09:24,105
Poradzimy sobie.

123
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
- Tym razem będzie inaczej.
- Czemu?

124
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Teraz masz mnie.

125
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
Idziemy tam razem.

126
00:09:31,696 --> 00:09:34,198
Koniec z Numerem Jeden i Numerem Dwa.

127
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
Od teraz jesteśmy…

128
00:09:37,702 --> 00:09:38,744
Drużyną Zero.

129
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
Drużyną Zero?

130
00:09:42,248 --> 00:09:43,124
Drużyną Zero.

131
00:09:45,918 --> 00:09:46,836
Aż do końca.

132
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
To pomyłka.

133
00:10:00,349 --> 00:10:02,268
Nie psuj mi tego.

134
00:10:02,351 --> 00:10:06,814
Nie możesz im mówić, że świat się skończy.
Wiesz, jak sekta może zareagować.

135
00:10:06,897 --> 00:10:08,441
Po pierwsze to nie sekta.

136
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
Dobrze? A po drugie…

137
00:10:10,651 --> 00:10:12,236
wyluzuj.

138
00:10:12,320 --> 00:10:14,864
Zadbam o to,
żeby w domu nie było trucizny.

139
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
Co im powiesz?

140
00:10:16,198 --> 00:10:17,742
„Szykujcie się na śmierć”?

141
00:10:17,825 --> 00:10:21,162
- Zasługują na lepsze wyjaśnienie.
- Lepsze od prawdy?

142
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
To wszystko zaczęło się przypadkiem.

143
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
Przez chwilę fajnie im się pomagało.

144
00:10:25,750 --> 00:10:27,835
To się zaczęło, bo jesteś narcyzem.

145
00:10:27,918 --> 00:10:30,588
- Czyżby?
- Nie masz w sobie krzty altruizmu.

146
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
Jeśli świat się skończy, Ben,

147
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
ludzie powinni wrócić do swoich rodzin.

148
00:10:35,259 --> 00:10:37,511
Większość z nich nie ma rodzin.

149
00:10:37,595 --> 00:10:41,182
Jill zrezygnowała ze stypendium,
żeby za tobą jeździć.

150
00:10:41,265 --> 00:10:43,809
- Rodzice z nią nie rozmawiają.
- Jill.

151
00:10:44,769 --> 00:10:46,437
Jill… To ta…

152
00:10:47,730 --> 00:10:49,565
Holenderka, co jej oko ucieka?

153
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
Nie.

154
00:10:51,275 --> 00:10:52,902
Brązowa skóra, okulary.

155
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Oczy, w których można zatonąć.

156
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
Zrezygnowała ze swojej przyszłości.

157
00:11:02,870 --> 00:11:06,207
A może wyzwoliła się
z więzienia systemu edukacji

158
00:11:06,290 --> 00:11:10,169
i postanowiła uczyć się w szkole życia?

159
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
To rozsądne.

160
00:11:11,420 --> 00:11:13,422
To prawdziwi ludzie, a nie…

161
00:11:14,173 --> 00:11:17,718
szaliki, które możesz przymierzać
i wyrzucać, gdy się znudzą.

162
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Jesteś im coś winien.

163
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
Wiesz, to ociupinkę frustrujące,

164
00:11:22,973 --> 00:11:27,937
gdy zawsze chcesz
czegoś odwrotnego niż ja chcę.

165
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Niech ci będzie.

166
00:11:36,487 --> 00:11:37,571
Dziękuję.

167
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
Dziękuję.

168
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
Dziękuję. Siadajcie.

169
00:11:58,300 --> 00:12:01,053
Nazywam się Klaus i jestem alkoholi…

170
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
To nie to spotkanie.

171
00:12:08,436 --> 00:12:12,148
Podczas swojej podróży wiele myślałem…

172
00:12:12,815 --> 00:12:14,483
dumałem, rozważałem

173
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
i jest coś, czym chcę się podzielić

174
00:12:17,445 --> 00:12:18,404
z wami.

175
00:12:21,991 --> 00:12:23,242
Jestem oszustem.

176
00:12:25,161 --> 00:12:29,749
Okłamywałem was wszystkich
od samego początku i…

177
00:12:30,458 --> 00:12:33,711
jestem totalnym oszustem.

178
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
Ja też.

179
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Ja też jestem oszustem.

180
00:12:42,970 --> 00:12:44,597
Jestem najgorszym oszustem,

181
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
bo oszukuję sam siebie.

182
00:12:47,433 --> 00:12:52,188
Ale twój święty tekst mówi:
„Póki wiem, jak kochać…

183
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
wiem, że przeżyję”.

184
00:12:56,192 --> 00:12:59,111
- To…
- To żaden święty tekst.

185
00:12:59,695 --> 00:13:03,783
Dobrze? To z piosenki
diwy disco Glorii Gaynor.

186
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
Ukradłem go!

187
00:13:05,451 --> 00:13:06,577
Gloria Gaynor?

188
00:13:08,913 --> 00:13:10,289
Nie podążajcie za mną.

189
00:13:10,372 --> 00:13:11,999
Nigdzie was nie zaprowadzę.

190
00:13:12,082 --> 00:13:14,251
Nie jestem guru ani mesjaszem,

191
00:13:14,335 --> 00:13:16,712
jestem oszustem!

192
00:13:17,505 --> 00:13:19,340
I nie wiem, co tu robię.

193
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Nie wiem. Ja tylko, wiecie…

194
00:13:21,675 --> 00:13:23,552
improwizuję…

195
00:13:24,720 --> 00:13:26,972
A wy wszyscy powinniście…

196
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
wrócić do swoich rodzin.

197
00:13:32,603 --> 00:13:34,563
WITAJ
ŻEGNAJ

198
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
Keechie…

199
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
Przestań.

200
00:13:40,194 --> 00:13:42,988
Spójrz mi w oczy. Wszystko w porządku.

201
00:13:43,656 --> 00:13:45,199
W porządku. Słuchaj…

202
00:13:45,699 --> 00:13:48,702
wszystko będzie dobrze.

203
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
Dobrze?

204
00:13:50,412 --> 00:13:51,831
Rozumiem.

205
00:13:52,581 --> 00:13:53,499
Dobrze.

206
00:13:54,124 --> 00:13:58,254
Dopiero przyznając się do bycia oszustami,

207
00:13:58,712 --> 00:14:02,508
możemy doświadczyć prawdziwej pokory.

208
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Nie!

209
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
Nie o to mi chodziło.

210
00:14:07,429 --> 00:14:09,765
- Nie o to.
- Też jestem oszustką.

211
00:14:10,683 --> 00:14:13,435
- Jestem oszustem.
- Ja też jestem oszustką!

212
00:14:13,519 --> 00:14:15,688
Jestem oszustem!

213
00:14:17,314 --> 00:14:18,524
Jestem oszustem!

214
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
Dobra.

215
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
Cóż…

216
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
stary, próbowałem.

217
00:14:30,870 --> 00:14:31,829
Jestem oszustem.

218
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
Więc był czarny prezydent?

219
00:14:37,167 --> 00:14:39,879
- Już to przerabialiśmy.
- Całkiem czarny?

220
00:14:41,422 --> 00:14:43,215
- W Białym Domu?
- Tak.

221
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
A ty masz…

222
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Moce, tak.

223
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
Po raz 17.

224
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
Czemu teraz mi to mówisz?

225
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
Bo możemy nie…

226
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
Bo zasługujesz na prawdę.

227
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
Udowodnij to.

228
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
- Słucham?
- Słyszałaś.

229
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
Udowodnij to.

230
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
To nie jest jakaś tania sztuczka.
One mają cenę.

231
00:15:14,163 --> 00:15:17,166
Czyli Wonder Woman ma moce,
ale nikt ich nie widzi?

232
00:15:17,833 --> 00:15:18,751
To wygodne.

233
00:15:34,683 --> 00:15:35,684
Przepraszam…

234
00:15:36,268 --> 00:15:38,687
mój mąż chce przymierzyć ten garnitur.

235
00:15:39,104 --> 00:15:42,316
Kolorowi nie mogą przymierzać towaru,

236
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
- ale możecie kupić…
- Słyszałam plotkę,

237
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
że pozwoliłeś mu wszystko przymierzyć.

238
00:16:54,513 --> 00:16:55,973
<i>To było niesamowite!</i>

239
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
Czemu nie robisz tego zawsze?
Pomyśl, co moglibyśmy osiągnąć.

240
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
Dla ruchu.

241
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Allison, czekaj.

242
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
Nie wchodź tam, Allison.

243
00:17:21,040 --> 00:17:24,209
Nie. Nie będziemy tego powtarzać.

244
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
Rusz tę czarną dupę i spadaj,

245
00:17:26,086 --> 00:17:27,629
zanim wezwę policję.

246
00:17:27,713 --> 00:17:30,466
Słyszałam plotkę,
że zamknąłeś ten swój ryj.

247
00:17:42,686 --> 00:17:44,730
Kawę, czarną.

248
00:17:58,285 --> 00:17:59,286
Więcej.

249
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
Więcej.

250
00:18:05,834 --> 00:18:06,794
Allison.

251
00:18:08,337 --> 00:18:10,089
- Co…?
- Allison.

252
00:18:12,382 --> 00:18:13,884
- Więcej.
- Przestań.

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
- Więcej.
- Jego ręka. Krzywdzisz go!

254
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
- Więcej.
- Dość.

255
00:18:19,598 --> 00:18:21,475
- Pokazałaś mu.
- Przepraszam.

256
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
BINGO DLA EMERYTÓW

257
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
B-6!

258
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
- Dziękuję.
- Mam to.

259
00:18:43,789 --> 00:18:44,832
Miałem szczęście.

260
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Tak?

261
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
O-72!

262
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
I pamiętajcie,

263
00:18:50,462 --> 00:18:53,841
że główną nagrodą jest dzisiaj
zestaw mebli ogrodowych

264
00:18:53,924 --> 00:18:56,844
ze sklepu meblowego Monroe!

265
00:18:58,011 --> 00:18:59,888
Patrz, przegapiłaś O-72.

266
00:19:00,347 --> 00:19:02,349
Skup się. Chcę te meble.

267
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
I-29.

268
00:19:06,103 --> 00:19:08,897
Dostaniesz zmarszczek
od tej naburmuszonej miny.

269
00:19:09,439 --> 00:19:12,651
Naprawdę myślisz,
że Pięć to najlepszy zabójca Komisji?

270
00:19:12,734 --> 00:19:14,444
Nie, tylko mu kadzę.

271
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Ja mogłam zabić zarząd.

272
00:19:16,071 --> 00:19:17,781
Twoja rola będzie ważniejsza.

273
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
- Zaufaj mi.
- Myślisz, że nie dam rady.

274
00:19:19,783 --> 00:19:21,243
- Dasz.
- To o co chodzi?

275
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
Zabiłabym za takie zadanie.

276
00:19:24,246 --> 00:19:27,624
Każdy przewrót wymaga kozła ofiarnego.

277
00:19:27,708 --> 00:19:29,084
Potrzebujemy alibi.

278
00:19:29,877 --> 00:19:32,212
- I ty, i ja.
- G-47.

279
00:19:32,546 --> 00:19:33,755
G-47…

280
00:19:34,882 --> 00:19:35,799
Cholera.

281
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
A Diego?

282
00:19:39,887 --> 00:19:40,846
Co z nim?

283
00:19:40,929 --> 00:19:43,056
Też ma być kozłem ofiarnym?

284
00:19:43,557 --> 00:19:45,225
O co chodzi? Wpadł ci w oko?

285
00:19:46,018 --> 00:19:48,020
- Nie żartuj.
- Daj spokój,

286
00:19:48,103 --> 00:19:51,773
znam twoje miny, gesty i wahanie głosu.

287
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
A ta bransoletka na nadgarstku

288
00:19:54,276 --> 00:19:55,819
nie jest zbyt subtelna.

289
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
To trofeum.

290
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
Z dobrze wykonanej pracy.

291
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
Zakochać się w ofierze. Banał.

292
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
To niedorzeczne.

293
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
Czyżby?

294
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
Czyli zabijesz go, gdy poproszę?

295
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
- Wahasz się.
- Nie.

296
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Owszem.

297
00:20:11,001 --> 00:20:12,753
- Niezła próba.
- B-9!

298
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
B-9…

299
00:20:19,051 --> 00:20:19,968
O mój Boże.

300
00:20:21,678 --> 00:20:23,972
Bingo, wy stare pryki!

301
00:20:29,811 --> 00:20:30,979
Cholera jasna.

302
00:20:32,189 --> 00:20:35,525
Wiem, że masz się za duchowego guru,

303
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
więc nie chcesz tego słyszeć…

304
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
ale potrzebujesz pomocy.

305
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
„Klaus, nie rób tego.

306
00:20:42,908 --> 00:20:45,494
Klaus, zrób to, ale nie tak”.

307
00:20:46,411 --> 00:20:50,582
Nie mogę się odlać,
żebyś nie krytykował strumienia.

308
00:20:50,666 --> 00:20:52,876
Beze mnie leżałbyś martwy w rowie.

309
00:20:54,503 --> 00:20:56,838
Właśnie zrozumiałem, kogo przypominasz.

310
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
- Kogo?
- Tatę.

311
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
Nie mów tak.

312
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
- Tato.
- Mówię poważnie! Zamknij się!

313
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
Szesnaście lat w grobie

314
00:21:04,012 --> 00:21:06,056
i w końcu zmieniłeś się w ojca.

315
00:21:11,895 --> 00:21:13,021
To było dziwne.

316
00:21:14,898 --> 00:21:16,316
Jezu, Ben.

317
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
Coś ty zrobił?

318
00:21:22,406 --> 00:21:23,532
Chyba byłem…

319
00:21:24,700 --> 00:21:25,742
w tobie.

320
00:21:27,369 --> 00:21:30,539
Przepraszam. Zakłócamy ci modlitwę.

321
00:21:33,250 --> 00:21:34,084
- Dave?
- Jill.

322
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
Chcesz coś powiedzieć,

323
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
więc zrób to.

324
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
Użyłaś tego na mnie?

325
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
Ray, oczywiście, że nie.

326
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
Gdybyś to zrobiła, wiedziałbym?

327
00:22:12,414 --> 00:22:13,832
Skąd to się wzięło?

328
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
JA, REGINALD HARGREEVES, ZAPRASZAM WAS…

329
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
Co to?

330
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
<i>Jak mnie znalazłeś?</i>

331
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
Znalazłem ulotkę z twoją twarzą.

332
00:22:30,515 --> 00:22:31,600
O nie.

333
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
Cieszę się, że przyszedłeś.

334
00:22:34,686 --> 00:22:37,522
Słuchaj, chciałem przeprosić za to,
co się stało.

335
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
Nie przejmuj się.

336
00:22:38,774 --> 00:22:42,444
Dla ego to dobrze,
jeśli od czasu do czasu zarobisz w twarz.

337
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
Tak, ale ja taki nie jestem.

338
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
Wiem.

339
00:22:55,207 --> 00:22:57,751
Słuchaj, powiedziałeś wtedy sporo rzeczy

340
00:22:57,834 --> 00:22:59,503
o wojnie i moim wujku.

341
00:23:00,545 --> 00:23:03,340
- Skąd to wiesz?
- To proste. Jestem prorokiem.

342
00:23:03,423 --> 00:23:04,383
Jasne.

343
00:23:04,674 --> 00:23:07,135
- Wszystko jest w ulotce.
- Proroku.

344
00:23:08,387 --> 00:23:11,181
Tak, ale bez urazy, to nie jest prawda.

345
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
Proroku.

346
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
To skąd wiem o tobie wszystko?

347
00:23:15,268 --> 00:23:16,186
Na przykład co?

348
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Na przykład…

349
00:23:19,314 --> 00:23:20,524
Najbardziej lubisz

350
00:23:20,607 --> 00:23:22,901
zwykłego hamburgera z dwoma ogórkami.

351
00:23:23,652 --> 00:23:26,029
- Wszyscy lubią hamburgery.
- Daj spokój.

352
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
Twoja ulubiona piosenka
to „The Man Who Shot Liberty Valance”.

353
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
Skąd wiesz?

354
00:23:31,993 --> 00:23:35,872
A twoja ulubiona książka to <i>Diuna.</i>

355
00:23:36,415 --> 00:23:38,333
Pomyłka. Pierwsze o niej słyszę.

356
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
Usłyszysz.

357
00:23:40,377 --> 00:23:43,463
Spodoba ci się. Nie ma za co, przy okazji.

358
00:23:45,507 --> 00:23:46,383
Co jeszcze?

359
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
Co jeszcze…

360
00:23:50,637 --> 00:23:52,305
wiem, że czasami

361
00:23:52,389 --> 00:23:55,308
czujesz się jak obcy w swojej rodzinie.

362
00:23:55,809 --> 00:23:59,438
Liczysz, że zostając żołnierzem,
coś im udowodnisz.

363
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
I sobie też.

364
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
A ja ci mówię, Dave,

365
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
że to nie zadziała,

366
00:24:05,902 --> 00:24:09,322
a ty będziesz żałował, że się zaciągnąłeś.

367
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
Nie wiem, o czym mówisz.

368
00:24:12,075 --> 00:24:13,034
Zaciągam się,

369
00:24:13,118 --> 00:24:15,328
- bo to…
- Słuszne.

370
00:24:16,872 --> 00:24:18,206
Nie wiem, co tu robię.

371
00:24:19,791 --> 00:24:24,754
Słuchaj, 21 lutego 1968 w dolinie A Shau

372
00:24:25,172 --> 00:24:28,842
zostajesz postrzelony,
próbując utrzymać wzgórze 689.

373
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
Nigdy nie wracasz
z tego wzgórza, Dave. To koniec.

374
00:24:34,139 --> 00:24:35,015
Kłamiesz.

375
00:24:35,098 --> 00:24:38,351
- Jesteś jakimś oszustem.
- Popatrz.

376
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
Weź je.

377
00:24:51,615 --> 00:24:53,366
To wszystko, co po tobie mam.

378
00:25:02,125 --> 00:25:04,920
Nawet gdybym ci wierzył, a nie wierzę,

379
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
piszę się na to.

380
00:25:09,591 --> 00:25:11,593
Śmierć dla ojczyzny to zaszczyt.

381
00:25:12,135 --> 00:25:14,429
Wy, pacyfiści, tego nie rozumiecie.

382
00:25:15,138 --> 00:25:17,265
- Ale nie musisz…
- Muszę.

383
00:25:17,349 --> 00:25:19,726
- Wcale nie.
- Już się zaciągnąłem.

384
00:25:21,937 --> 00:25:24,231
Co? To nie miało się jeszcze wydarzyć.

385
00:25:24,481 --> 00:25:28,443
Po tym, jak cię spotkaliśmy,
wujek zabrał mnie do komisji poborowej.

386
00:25:28,693 --> 00:25:30,278
Kazał mi się zaciągnąć.

387
00:25:30,362 --> 00:25:32,030
Wyślą mnie za tydzień.

388
00:25:33,073 --> 00:25:33,949
Co?

389
00:25:34,157 --> 00:25:36,826
Daj to kolejnemu głupkowi,
którego będziesz rekrutował.

390
00:25:37,577 --> 00:25:38,411
Dave.

391
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
Dave, wracaj.

392
00:25:52,509 --> 00:25:54,094
To dla ciebie, Proroku.

393
00:26:05,480 --> 00:26:08,233
Mamy wszystkie te nowe lekarstwa,

394
00:26:08,316 --> 00:26:12,737
a nic tak nie pomaga na stres
jak dobra sauna.

395
00:26:14,030 --> 00:26:16,866
Moja praca bywa stresująca.

396
00:26:16,950 --> 00:26:22,414
Nawet sobie nie wyobrażam,
jak wam musi być ciężko, chłopcy.

397
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
Znamy się?

398
00:26:24,374 --> 00:26:25,208
Nie.

399
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
Ale wiem o was wszystko.

400
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
Jednakże…

401
00:26:34,134 --> 00:26:38,305
wydaje się,
że napotkaliście pewne trudności

402
00:26:38,388 --> 00:26:41,141
podczas tego zlecenia.

403
00:26:41,725 --> 00:26:42,601
To drobiazg.

404
00:26:42,684 --> 00:26:46,938
Straciliście brata.
Powiedziałabym, że to coś więcej.

405
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
A gdybym podała wam miejsce,

406
00:26:53,570 --> 00:26:57,782
gdzie znajdziecie nożownika-idiotę,
który wysadził w powietrze

407
00:26:57,866 --> 00:26:59,451
waszego ukochanego brata?

408
00:26:59,951 --> 00:27:00,994
Kim jesteś?

409
00:27:01,077 --> 00:27:03,788
Kimś, kogo chcecie znać.

410
00:27:04,706 --> 00:27:05,915
Nie krzywdź parówki.

411
00:27:12,422 --> 00:27:13,256
Kontynuuj.

412
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Podam wam dokładne miejsce,

413
00:27:15,967 --> 00:27:19,387
gdzie jest ten, którego szukacie. Diego.

414
00:27:19,471 --> 00:27:20,555
Co do reszty…

415
00:27:21,640 --> 00:27:23,433
dajcie upust swojej wyobraźni.

416
00:27:24,643 --> 00:27:26,853
A co ty będziesz z tego mieć?

417
00:27:27,145 --> 00:27:28,563
Powiedzmy,

418
00:27:28,647 --> 00:27:32,192
że jego zabawa w ukrywanie parówki

419
00:27:32,275 --> 00:27:36,279
z moją córką musi się skończyć.

420
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
Mam tylko jedną prośbę.

421
00:27:39,199 --> 00:27:40,742
Nie krzywdźcie tego małego

422
00:27:41,368 --> 00:27:44,871
w uroczych skarpetkach.

423
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
Lawenda.

424
00:28:44,264 --> 00:28:45,181
Czekaj.

425
00:28:47,726 --> 00:28:48,643
Poczekajcie.

426
00:28:50,979 --> 00:28:52,063
Cześć wszystkim.

427
00:28:55,275 --> 00:28:56,234
Przepraszam.

428
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
Dobrze. Wszyscy jesteśmy.

429
00:29:20,175 --> 00:29:21,885
- Luther!
- O Boże.

430
00:29:21,968 --> 00:29:23,595
Przepraszam, denerwuję się.

431
00:29:27,348 --> 00:29:29,058
Ohyda. Duszę się.

432
00:29:32,645 --> 00:29:34,939
Kiedy przyjdzie tata, ja będę mówił.

433
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
Sam mam kilka pytań.

434
00:29:36,775 --> 00:29:38,359
Nie chcemy go spłoszyć.

435
00:29:38,443 --> 00:29:40,820
Może nam pomóc powstrzymać zagładę
i wrócić do domu.

436
00:29:40,904 --> 00:29:43,448
Musimy dowiedzieć się,
czemu chce zabić JFK.

437
00:29:43,531 --> 00:29:45,784
To sprawa życia i śmierci, imbecylu.

438
00:29:45,867 --> 00:29:48,244
Może będziemy mówić na zmianę?

439
00:29:49,788 --> 00:29:52,791
Mówi ten, kto trzyma tę muszlę.

440
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
Vanya, nie mamy czasu na debatę.

441
00:29:54,959 --> 00:29:56,002
Może ja zacznę.

442
00:29:56,085 --> 00:29:58,296
Jestem najlepsza w takich sytuacjach.

443
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
Dobra, ulubiona córeczko.

444
00:29:59,964 --> 00:30:01,466
Zazdrosny, Numerze Dwa?

445
00:30:01,549 --> 00:30:03,426
Koniec numerów.

446
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
I bzdur. Jesteśmy Drużyną Zero.

447
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
Wszyscy jesteśmy.

448
00:30:07,889 --> 00:30:08,765
Diego.

449
00:30:09,557 --> 00:30:10,892
Nie masz muszli.

450
00:30:14,312 --> 00:30:15,146
Typowe.

451
00:30:26,783 --> 00:30:29,285
Nie tylko włamaliście się do laboratorium,

452
00:30:29,369 --> 00:30:30,787
wypuściliście szympansa,

453
00:30:31,162 --> 00:30:33,414
zakradliście się do konsulatu Meksyku,

454
00:30:33,581 --> 00:30:35,583
śledziliście mnie i atakowaliście,

455
00:30:35,667 --> 00:30:38,461
ale i wiele razy nazywaliście mnie…

456
00:30:41,130 --> 00:30:43,508
- Siema, ojczulku, co tam?
- …„tatą”.

457
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
Sprawdziłem was. Nie jesteście z CIA

458
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
ani z KGB, a już na pewno nie z MI5, więc…

459
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
kim jesteście?

460
00:30:55,603 --> 00:30:56,563
Twoimi dziećmi.

461
00:30:58,064 --> 00:30:59,148
Z przyszłości.

462
00:31:00,066 --> 00:31:04,112
Adoptowałeś nas w 1989
i wyszkoliłeś do walki z końcem świata.

463
00:31:05,905 --> 00:31:07,365
Nazwałeś nas Akademią Umbrella.

464
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
- Czemu miałbym adoptować szóstkę…
- Siódemkę.

465
00:31:11,452 --> 00:31:13,454
- Jednego z nas tu nie ma.
- Zmarł.

466
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
Jeden zmarł.

467
00:31:15,206 --> 00:31:18,251
Zmarłem, ale tu jestem. Klaus! Powiedz im.

468
00:31:18,877 --> 00:31:19,836
Wystarczy.

469
00:31:23,506 --> 00:31:24,674
Mimo wszystko,

470
00:31:24,966 --> 00:31:29,137
co mnie opętało, że adoptowałem
siódemkę niewychowanych malkontentów?

471
00:31:29,220 --> 00:31:32,849
- Mamy niezwykłe zdolności.
- Niezwykłe? W jakim sensie?

472
00:31:32,932 --> 00:31:34,976
W sensie, że to supermoce.

473
00:31:35,393 --> 00:31:36,769
Może jestem staromodny,

474
00:31:36,853 --> 00:31:40,398
ale zawsze nalegam
na taki drobiazg jak dowody.

475
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
Pokażcie.

476
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
Wszyscy nagle chcą oglądać moce.

477
00:31:44,444 --> 00:31:47,864
Nie jesteśmy zwierzętami w cyrku.
Nie odbijamy piłek nosami

478
00:31:47,947 --> 00:31:50,575
i nie będziemy klaskać jak foki.

479
00:31:57,457 --> 00:31:58,374
Co piszesz?

480
00:31:58,791 --> 00:32:00,543
Zero na dwie próby.

481
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Przestań!

482
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
To ciekawe.

483
00:32:05,590 --> 00:32:06,758
Szybki przegląd.

484
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
Luther – supersiła.

485
00:32:08,176 --> 00:32:09,719
Klaus rozmawia z umarłymi.

486
00:32:09,802 --> 00:32:11,930
Plotki Allison naginają wolę innych.

487
00:32:12,013 --> 00:32:13,181
Ale ich nie używa.

488
00:32:14,891 --> 00:32:17,393
Słyszałam plotkę, że walnąłeś się w twarz.

489
00:32:21,022 --> 00:32:22,231
Cholera!

490
00:32:23,900 --> 00:32:24,943
A ty?

491
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Może nie testujmy mocy Vanyi.

492
00:32:27,987 --> 00:32:30,073
To nie byłby dobry pomysł.

493
00:32:30,156 --> 00:32:31,824
- Tak.
- To nic.

494
00:32:32,867 --> 00:32:34,786
- Poradzę sobie.
- Poradzisz?

495
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
Ostatnim razem wysadziłaś Księżyc.

496
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
Vanya, nie!

497
00:32:50,343 --> 00:32:51,928
To moja ulubiona koszula.

498
00:32:53,638 --> 00:32:54,472
Ups.

499
00:32:55,723 --> 00:32:57,058
To było imponujące.

500
00:32:59,519 --> 00:33:03,898
Wiemy, że jesteś zamieszany w spisek,
który ma zabić prezydenta.

501
00:33:04,774 --> 00:33:06,943
Niedawno byłeś hospitalizowany, tak?

502
00:33:07,694 --> 00:33:11,531
Wciąż zdajesz się cierpieć
na megalomanię i paranoję.

503
00:33:12,365 --> 00:33:13,241
Czyżby?

504
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
Wyjaśnij to.

505
00:33:17,954 --> 00:33:18,871
To ty.

506
00:33:19,497 --> 00:33:23,793
Za dwa dni będziesz na pagórku,
w miejscu, gdzie zginie prezydent.

507
00:33:27,839 --> 00:33:28,715
No proszę…

508
00:33:30,925 --> 00:33:32,593
Wszystko rozgryzłeś.

509
00:33:33,803 --> 00:33:37,306
Osobiście rozwikłałeś
moją nikczemną intrygę.

510
00:33:39,434 --> 00:33:40,893
To chciałeś usłyszeć?

511
00:33:42,186 --> 00:33:44,439
Sądzisz, że walczysz o słuszną sprawę?

512
00:33:44,605 --> 00:33:47,191
Jesteś ostatnim sprawiedliwym
i ocalisz nas

513
00:33:47,275 --> 00:33:49,235
przed zepsuciem i tajnymi siłami?

514
00:33:49,318 --> 00:33:52,155
Niesamowite urojenie.

515
00:33:52,864 --> 00:33:55,199
Prawda jest taka, że jesteś desperatem,

516
00:33:55,283 --> 00:33:57,577
nieświadomym tego, jak mało znaczy,

517
00:33:57,827 --> 00:34:01,372
kurczowo trzymającym się
swojego pomylonego toku rozumowania.

518
00:34:01,664 --> 00:34:02,707
Mówiąc zwięźlej,

519
00:34:02,790 --> 00:34:05,084
sytuacja cię przerasta.

520
00:34:07,920 --> 00:34:08,755
A właśnie że…

521
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
nie.

522
00:34:17,388 --> 00:34:19,098
Zapomnijmy o prezydencie.

523
00:34:19,348 --> 00:34:22,143
Za pięć dni
wybuchnie katastroficzna wojna.

524
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
Musimy ją powstrzymać.

525
00:34:24,353 --> 00:34:25,271
Wojnę?

526
00:34:26,272 --> 00:34:28,357
Ludzie zawsze będą toczyć wojny.

527
00:34:28,441 --> 00:34:30,443
To nie jest byle jaka wojna.

528
00:34:30,735 --> 00:34:32,361
Mówię o zagładzie.

529
00:34:33,279 --> 00:34:34,363
O końcu świata.

530
00:34:35,573 --> 00:34:36,491
Cóż…

531
00:34:37,492 --> 00:34:39,035
to wy jesteście niezwykli.

532
00:34:42,163 --> 00:34:44,707
Zbierzcie się razem i zróbcie z tym coś.

533
00:34:46,834 --> 00:34:48,169
Dobra. Chrzanić to.

534
00:34:53,299 --> 00:34:54,634
Czy on ma jakiś atak?

535
00:34:54,717 --> 00:34:56,094
Pewnie przedawkował.

536
00:34:56,844 --> 00:34:58,262
Powinniśmy coś zrobić?

537
00:34:58,930 --> 00:34:59,889
Klaus!

538
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
To kiepski moment. Co robisz?

539
00:35:04,560 --> 00:35:05,394
Jestem…

540
00:35:05,978 --> 00:35:07,355
No już, wykrztuś to.

541
00:35:08,439 --> 00:35:09,357
…Ben!

542
00:35:17,365 --> 00:35:18,324
Cóż…

543
00:35:20,451 --> 00:35:21,786
dziękuję za przybycie.

544
00:35:22,745 --> 00:35:24,997
- Dość już widziałem.
- Nie…

545
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
Spójrz, co mi zrobiłeś.

546
00:35:32,046 --> 00:35:33,005
Przyjrzyj się!

547
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Cholera. Czemu?

548
00:35:39,095 --> 00:35:40,555
Ty w spodenkach.

549
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
Słówko na osobności?

550
00:35:49,480 --> 00:35:50,523
Rachunek, proszę.

551
00:35:53,401 --> 00:35:56,821
Kolejne udane spotkanie
rodziny Hargreevesów.

552
00:35:57,488 --> 00:35:59,657
Czuję się taki wykorzystany.

553
00:36:00,616 --> 00:36:02,368
Potrzebuję ziołowej kąpieli.

554
00:36:03,327 --> 00:36:06,455
Nie miałeś prawa mnie opętać.

555
00:36:06,539 --> 00:36:09,792
Opętanie to mocne słowo. Pożyczyłem cię.

556
00:36:10,168 --> 00:36:11,252
Na moment.

557
00:36:12,044 --> 00:36:14,005
- Gratulacje.
- Za co?

558
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
Chyba pierwszy raz postawiłeś się tacie.

559
00:36:19,093 --> 00:36:20,386
Wszystko w porządku?

560
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
Ładnie mnie poparłaś.

561
00:36:24,765 --> 00:36:26,267
Dupa, a nie Drużyna Zero.

562
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
Klaus.

563
00:36:42,491 --> 00:36:45,244
Zostaw mnie.

564
00:36:58,883 --> 00:36:59,926
Znowu ty?

565
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
Czemu nas śledzisz?

566
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Chcę ci coś pokazać.

567
00:37:08,142 --> 00:37:09,268
Jak mnie znalazłaś?

568
00:37:10,895 --> 00:37:12,313
To przyszło do ciebie.

569
00:37:15,149 --> 00:37:16,442
Możemy gdzieś pójść?

570
00:37:18,027 --> 00:37:19,111
Same?

571
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
Co to jest?

572
00:37:28,621 --> 00:37:31,040
Twój chłopak nie jest znowu taki miły.

573
00:37:31,123 --> 00:37:33,000
On i jego nieprzyjemni znajomi

574
00:37:33,084 --> 00:37:35,503
planują pojutrze zabić Kennedy’ego.

575
00:37:36,462 --> 00:37:37,755
Nie rozumiem.

576
00:37:37,838 --> 00:37:40,299
Zabije prezydenta.

577
00:37:40,800 --> 00:37:42,385
To niedorzeczne.

578
00:37:42,468 --> 00:37:43,970
Nikogo by nie skrzywdził.

579
00:37:44,053 --> 00:37:45,972
A jak myślisz, co robi w Dallas?

580
00:37:46,639 --> 00:37:48,975
Czego dotyczyło spotkanie w konsulacie?

581
00:37:49,684 --> 00:37:51,060
To spisek.

582
00:37:51,602 --> 00:37:52,979
Musimy go powstrzymać.

583
00:37:58,150 --> 00:37:59,151
Mylisz się.

584
00:38:00,695 --> 00:38:02,071
Nie wierz mi na słowo.

585
00:38:02,655 --> 00:38:03,781
Spytaj go sama.

586
00:38:13,499 --> 00:38:15,710
Wydajesz się najbardziej rozsądny.

587
00:38:16,210 --> 00:38:18,212
Bo jestem najstarszy.

588
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
Teraz jestem starszy od ciebie.

589
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
Koniaku?

590
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
Odrobinę.

591
00:38:26,595 --> 00:38:28,889
Tamtej nocy zacytowałeś Homera.

592
00:38:28,973 --> 00:38:29,932
Czemu?

593
00:38:30,308 --> 00:38:32,560
Zmusiłeś nas, żebyśmy się go nauczyli.

594
00:38:33,602 --> 00:38:34,937
W oryginalnej grece.

595
00:38:45,823 --> 00:38:48,951
Świat skończy się za pięć dni,
jeśli nie opuścimy tego czasu.

596
00:38:49,035 --> 00:38:50,202
Światy się kończą.

597
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
Paleozoik, jura i tak dalej.

598
00:38:52,455 --> 00:38:54,248
Tym razem możemy coś zrobić.

599
00:38:54,332 --> 00:38:56,000
Największa wada człowieka:

600
00:38:56,083 --> 00:38:57,752
złudne poczucie kontroli.

601
00:38:57,835 --> 00:38:59,337
Potrzebuję twojej pomocy.

602
00:38:59,962 --> 00:39:01,797
Jesteś ostatnią rozsądną opcją.

603
00:39:01,881 --> 00:39:05,176
Inaczej będę musiał pójść na układ,
którego chcę uniknąć.

604
00:39:05,968 --> 00:39:07,762
Co wiesz o podróżach w czasie?

605
00:39:07,845 --> 00:39:09,430
- W teorii?
- W praktyce.

606
00:39:09,889 --> 00:39:11,932
Wiem, że to ślepe zanurzanie się

607
00:39:12,016 --> 00:39:14,435
w ciemną, lodowatą toń
i powracanie na powierzchnię…

608
00:39:14,518 --> 00:39:16,062
Niczym żołądź. Tak.

609
00:39:16,145 --> 00:39:18,689
Co się stało,
gdy próbowałeś się przenieść?

610
00:39:20,107 --> 00:39:21,692
- Spartaczyłem.
- Jak?

611
00:39:22,026 --> 00:39:23,361
Skoczyłem za daleko,

612
00:39:23,444 --> 00:39:27,239
utknąłem w przyszłości na 45 lat.
W apokalipsie.

613
00:39:27,323 --> 00:39:29,325
Potem cofnąłem się za daleko…

614
00:39:30,743 --> 00:39:33,245
ale tym razem
wziąłem ze sobą całą rodzinę.

615
00:39:33,579 --> 00:39:37,124
Może twój apetyt
jest nieproporcjonalny do umiejętności.

616
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
Zacznij skromniej.

617
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
Sekundy,

618
00:39:42,296 --> 00:39:43,589
nie dekady.

619
00:39:43,672 --> 00:39:44,715
Sekundy?

620
00:39:46,425 --> 00:39:49,011
Bez urazy, ale potrzebuję więcej czasu,

621
00:39:49,095 --> 00:39:50,638
żeby coś osiągnąć.

622
00:39:50,721 --> 00:39:53,557
Tyle może się zmienić
w ciągu kilku sekund.

623
00:39:54,475 --> 00:39:56,185
Można obalić imperium.

624
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
Można się zakochać.

625
00:39:59,397 --> 00:40:02,566
Żołądź nie staje się dębem
z dnia na dzień.

626
00:40:03,317 --> 00:40:05,611
Liczyłem, że powiesz mi coś więcej.

627
00:40:06,737 --> 00:40:08,489
Przepraszam, że nie mogę ci pomóc.

628
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Ja też przepraszam.

629
00:40:13,661 --> 00:40:15,788
Dałem ci popalić jako dziecko.

630
00:40:17,915 --> 00:40:19,417
Nie wiedziałem, co robię.

631
00:40:25,214 --> 00:40:27,842
Co było, a nie jest,
nie pisze się w rejestr.

632
00:40:37,351 --> 00:40:39,603
SKLEP ELEKTRONICZNY MORTY’EGO

633
00:41:03,836 --> 00:41:04,920
Cześć, mały.

634
00:41:05,004 --> 00:41:06,213
Jak się tu dostałeś?

635
00:41:13,220 --> 00:41:14,180
O co chodzi?

636
00:41:15,639 --> 00:41:16,515
Jesteś głodny?

637
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
Zobaczmy…

638
00:41:19,727 --> 00:41:20,895
Patrz, co tu mam.

639
00:41:56,096 --> 00:41:57,431
Gdzie jest Diego?

640
00:41:57,515 --> 00:41:59,433
Nie wiem.

641
00:42:08,192 --> 00:42:09,276
Gdzie on jest?

642
00:42:10,528 --> 00:42:11,779
Nie wiem.

643
00:42:19,578 --> 00:42:20,704
Otwórz szeroko.

644
00:42:29,421 --> 00:42:31,549
Źle skończyłyśmy poprzednią rozmowę.

645
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
Chcę się wytłumaczyć.

646
00:42:44,270 --> 00:42:45,896
Cokolwiek to jest…

647
00:42:49,233 --> 00:42:50,943
Vanya, to jest niebezpieczne.

648
00:42:51,527 --> 00:42:53,654
Nie toleruje się…

649
00:42:55,948 --> 00:42:57,199
kobiet takich jak my…

650
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
w tej okolicy.

651
00:43:01,662 --> 00:43:03,414
- Wiem.
- Daj mi skończyć.

652
00:43:04,999 --> 00:43:06,875
Niektórzy z nas nie mogą

653
00:43:07,876 --> 00:43:09,420
wieść wymarzonego życia.

654
00:43:13,507 --> 00:43:16,343
Co nie znaczy, że o nim nie marzymy.

655
00:43:18,971 --> 00:43:20,097
Rozumiesz mnie?

656
00:43:24,852 --> 00:43:26,604
A jeśli się przeniesiemy?

657
00:43:28,105 --> 00:43:29,231
Gdzieś daleko stąd.

658
00:43:29,607 --> 00:43:30,733
Z dala od Carla.

659
00:43:31,358 --> 00:43:32,901
Gdzie będziemy bezpieczne.

660
00:43:34,028 --> 00:43:35,988
Co masz na myśli? Gdzie?

661
00:43:36,071 --> 00:43:37,072
Jeszcze nie wiem.

662
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
Nie wiem.

663
00:43:40,618 --> 00:43:44,246
Ale nie pozwolę, żeby cokolwiek stało się
tobie lub Harlanowi.

664
00:43:44,788 --> 00:43:45,998
Ochronię cię.

665
00:43:47,708 --> 00:43:49,209
Musisz mi zaufać, dobrze?

666
00:43:59,637 --> 00:44:00,554
Tak.

667
00:44:04,558 --> 00:44:06,226
Boże dopomóż, tak.

668
00:44:12,441 --> 00:44:13,651
Wynośmy się stąd.

669
00:44:14,193 --> 00:44:16,737
- Może na północ.
- Mam rodzinę w Oklahomie.

670
00:44:17,738 --> 00:44:19,531
Ale Carl nie może wiedzieć.

671
00:44:19,615 --> 00:44:23,118
Jego brat jest policjantem,
jeśli pomyśli, że uciekam…

672
00:44:23,202 --> 00:44:25,704
- Nie domyśli się, dobrze?
- Dobrze.

673
00:44:26,080 --> 00:44:29,166
Wszystko będzie po staremu,
póki nie będziemy gotowe.

674
00:44:34,546 --> 00:44:36,090
Daj mi tylko trochę czasu.

675
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Krew.

676
00:45:46,744 --> 00:45:47,661
Cholera.

677
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
Elliott?

678
00:46:04,136 --> 00:46:05,053
Diego?

679
00:46:25,574 --> 00:46:26,742
Jasna cholera.

680
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
W sam raz na strzemiennego.

681
00:47:03,987 --> 00:47:04,947
Żeby było jasne,

682
00:47:06,240 --> 00:47:07,741
jeśli wyeliminuję zarząd…

683
00:47:09,034 --> 00:47:10,702
zabierzesz nas do domu.

684
00:47:11,620 --> 00:47:14,331
Nie będzie zagłady, nie będzie apokalipsy.

685
00:47:15,165 --> 00:47:16,250
Zgadza się?

686
00:47:20,504 --> 00:47:21,463
Taka jest umowa.

687
00:47:25,133 --> 00:47:26,051
Wchodzę w to.

688
00:47:36,311 --> 00:47:40,065
LONELY LODGER INN,
OSHKOSH W STANIE WISCONSIN, 1982

689
00:48:31,825 --> 00:48:33,994
Napisy: Krzysiek Ceran