1
00:00:06,089 --> 00:00:09,634
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,989 --> 00:00:37,954
‎(ปี 1961)

3
00:00:45,837 --> 00:00:49,340
‎(ร้านอาหารสแตดท์เลอร์)

4
00:00:55,513 --> 00:00:56,347
‎(คนขาวเท่านั้น)

5
00:01:04,147 --> 00:01:05,315
‎ตัวอะไรเนี่ย

6
00:01:05,899 --> 00:01:06,816
‎หลงทางเหรอ

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,276
‎ตัวนี้สวยนะ

8
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
‎แม่สาวน้อย!

9
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
‎แกพลัดหลงมาผิดถิ่นแล้ว

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
‎เฮ้ย เราคุยกับแกอยู่นะ!

11
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
‎เฮ้ย กลับมานี่นะ!

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,292
‎- ไปจับมัน!
‎- กลับมานี่นะ!

13
00:01:24,459 --> 00:01:25,877
‎- แกเสร็จเราแน่!
‎- เฮ้ย!

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,010
‎มาเร็ว เร็วๆ!

15
00:01:44,020 --> 00:01:46,689
‎(ร้านเสริมสวยโอเดสซ่า)
‎(สระ ยืด ดัด แต่ง)

16
00:01:54,572 --> 00:01:56,157
‎พวกนายคงหลงทางใช่ไหม

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,536
‎ฉันขอแนะนำให้ไปหาร้านตัดผมแถวโอ๊กลอว์น

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
‎แถบนั้นเชี่ยวชาญด้านผมแบบพวกนาย

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
‎โอเค มานี่จ้ะ

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
‎นั่งลงสิจ๊ะ

21
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
‎- น่าสงสาร
‎- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

22
00:02:43,079 --> 00:02:46,749
‎ผัวหล่อนวิ่งไล่ไปตามถนนแพตเทอร์สัน
‎ตั้งห้าช่วงตึก

23
00:02:46,833 --> 00:02:49,711
‎มันเมาแอ๋เชียว แถมนุ่งแต่กางเกงใน

24
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
‎ล้อเล่นใช่ไหม

25
00:02:51,254 --> 00:02:52,881
‎อัลลิสัน ฉันได้โกหกไหม

26
00:02:53,256 --> 00:02:56,301
‎อย่าลากอัลลิสันมาเอี่ยว เธอก็รู้ว่าเขาพูดไม่ได้

27
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
‎โทษทีที่มาสาย ดีใจที่ได้เจอทุกคนครับ

28
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
‎ว่าไง

29
00:03:16,905 --> 00:03:20,783
‎โอเค ผมได้รับคำถามมากมายจากคนหนุ่มสาว

30
00:03:20,867 --> 00:03:22,160
‎พวกเขาถามว่าทำไม...

31
00:03:22,368 --> 00:03:26,039
‎ทำไมเอสเจซีซีถึงเลือกที่จะใช้วิธีสันติอหิงสา

32
00:03:26,581 --> 00:03:30,251
‎พวกเขาชอบถามผมว่า "เรย์ พวกมันฆ่าเรา

33
00:03:30,335 --> 00:03:32,212
‎ทำไมเราไม่สู้มันซะล่ะ"

34
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
‎ซึ่งผมเข้าใจความรู้สึกของพวกเขาจริงๆ

35
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
‎เพราะผมก็เคยเป็นแบบนั้น

36
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
‎เอาไปอ่านดูสิ

37
00:03:49,270 --> 00:03:50,230
‎ขอโทษที

38
00:03:50,897 --> 00:03:52,815
‎เผื่อคุณอยากมีส่วนร่วมกับเรา

39
00:04:16,005 --> 00:04:17,090
‎นี่ ไมล์ส

40
00:04:18,925 --> 00:04:19,884
‎จะมาไหม

41
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
‎- ตามสบายเลย
‎- แล้วเจอกัน

42
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
‎ไม่ใช่คนแถบนี้ใช่ไหมครับ

43
00:04:42,323 --> 00:04:44,242
‎(เอสซีซีถามว่า...
‎คุณเคยถูกนายจ้างเลือกปฏิบัติไหม)

44
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
‎จดโน้ตด้วย

45
00:04:48,621 --> 00:04:50,581
‎งั้นเราน่าจะคุยกันระหว่างกินมื้อค่ำนะ

46
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
‎ผมชื่อเรย์

47
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
‎ชื่ออะไรครับ

48
00:05:00,258 --> 00:05:01,217
‎อัลลิสัน

49
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
‎ครับผม คุณอัลลิสัน

50
00:05:07,515 --> 00:05:08,474
‎ไปกินมื้อค่ำไหม

51
00:05:37,879 --> 00:05:39,505
‎สัญชาตญาณนายแม่น

52
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
‎ที่แกเอามันไปไว้ในโรงพยาบาลบ้า

53
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
‎ให้ฉวยโอกาสพี่ชายปัญญาอ่อนของฉัน

54
00:05:44,260 --> 00:05:45,303
‎ฉลาดจังนะ

55
00:05:45,386 --> 00:05:47,972
‎ก็ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นนี่

56
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
‎- มันเป็น...
‎- ลูกสาวฉัน

57
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
‎ใช่ ลูกคนเดียวด้วย

58
00:05:53,644 --> 00:05:55,688
‎ดังนั้นจะดีมากถ้าไม่เหยียบหลอดลมแตก

59
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
‎สักวันฉันจะดื่มด่ำสุดๆ กับการได้ฆ่าแก

60
00:06:07,075 --> 00:06:09,327
‎ไลล่าจ๊ะ เราขอคุยกันแป๊บนึงได้ไหม

61
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
‎ใช่ ผู้ใหญ่จะคุยกัน

62
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
‎จะเอาอะไร

63
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
‎ชอบดนตรีแจ๊สไหม ห้า

64
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
‎ยอมเลียที่ขูดชีสยังดีกว่า

65
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
‎แจ๊สก็เหมือนสตรีเลอโฉม

66
00:06:28,346 --> 00:06:31,140
‎ซับซ้อน อารมณ์อ่อนไหว เอาใจยาก

67
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
‎เธอไม่ยอมใครง่ายๆ เพราะเธอเล่นตัว

68
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
‎หวังว่าที่พูดมาจะมีประเด็นสำคัญนะ

69
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
‎ถ้าฉันได้เป็นผู้บริหาร

70
00:06:38,606 --> 00:06:41,317
‎เดอะ คอมมิชชั่นจะคล้ายกับ...

71
00:06:41,901 --> 00:06:43,027
‎แจ๊ส

72
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
‎แล้วคณะกรรมการล่ะ

73
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
‎ก็นั่นแหละบทบาทของนาย

74
00:06:48,324 --> 00:06:49,325
‎ไม่

75
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
‎ไม่ใช่เลย

76
00:06:51,327 --> 00:06:54,497
‎ถ้านายยอมลอบสังหารคณะกรรมการให้

77
00:06:54,580 --> 00:06:58,000
‎ฉันจะพานายกับครอบครัวหนีออกจากเส้นเวลานี้

78
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
‎กลับไปยังปี 2019 ที่ควรอยู่

79
00:07:01,379 --> 00:07:02,630
‎แล้วสงครามโลกครั้งที่สาม

80
00:07:02,713 --> 00:07:05,425
‎ที่กำลังจะเริ่มขึ้นในอีกไม่กี่วันล่ะ

81
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
‎เมื่อนายกับพี่น้องไปกันแล้ว มันก็จะไม่เกิดขึ้น

82
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
‎แล้ววันสิ้นโลกตอนเรากลับไปที่ปี 2019 ล่ะ

83
00:07:12,515 --> 00:07:13,599
‎เหมือนกัน

84
00:07:13,683 --> 00:07:17,437
‎เหมือนจะจำได้แม่นว่าแกเคยบอกว่า
‎จำเป็นต้องมีวันสิ้นโลก

85
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
‎ว่ามันจะต้องเกิดขึ้น

86
00:07:19,313 --> 00:07:21,858
‎สมัยนั้นฉันทำตามคำสั่งคนอื่น

87
00:07:21,941 --> 00:07:24,402
‎แต่พอฉันได้คุมงานแล้ว...

88
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
‎เราก็ด้นสดได้...

89
00:07:29,240 --> 00:07:30,074
‎แบบแจ๊ส

90
00:07:30,158 --> 00:07:31,367
‎ถูกเผง

91
00:07:37,748 --> 00:07:39,208
‎แล้วคณะกรรมการล่ะ

92
00:07:40,501 --> 00:07:42,086
‎ไม่มีใครรู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร

93
00:07:42,920 --> 00:07:43,880
‎ถูกต้อง

94
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
‎แต่พวกเขาจะประชุมกัน
‎ทุกๆ ไตรมาสงบประมาณ

95
00:07:48,050 --> 00:07:48,968
‎ที่ไหน

96
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
‎คำถามคือตอนไหน

97
00:07:50,344 --> 00:07:53,556
‎พวกเขาประชุมกันที่ไหนสักแห่งในเส้นเวลา
‎แต่ไม่เคยไปที่เดิมซ้ำสอง

98
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
‎สถานที่และวันประชุมคณะกรรมการที่แน่ชัด

99
00:07:56,642 --> 00:07:59,187
‎ถือเป็นความลับสุดยอดของเดอะ คอมมิชชั่น

100
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
‎แต่แกรู้ใช่ไหมว่าจะประชุมที่ไหน

101
00:08:03,065 --> 00:08:06,152
‎ฉันเก่งซะขนาดนี้ จะไม่รู้ได้ยังไง

102
00:08:11,073 --> 00:08:12,325
‎ขอเวลาคิดดูก่อน

103
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
‎ก็ได้

104
00:08:14,327 --> 00:08:16,704
‎แต่อย่าลืมนะว่าใกล้จะถึงวันล้างโลกแล้ว

105
00:08:16,787 --> 00:08:18,372
‎และดูจากสถานการณ์

106
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
‎ฉันเป็นทางเลือกเดียวของนาย

107
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
‎ยังไม่ใช่หรอก

108
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
‎(จากสำนักงานของเซอร์เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์)

109
00:08:28,049 --> 00:08:29,509
‎ดิเอโก นี่เป็นกับดัก

110
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
‎อาจใช่ แต่เราควรไปอยู่ดี

111
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
‎อาทิตย์นี้โดนแทงแล้วยังจะกล้าพูดอีก

112
00:08:35,097 --> 00:08:37,642
‎ไม่ต้องห่วง ฉันกับพ่อได้ฉะกันแน่นอน

113
00:08:38,309 --> 00:08:40,770
‎- บอกเขาทีว่าบ้าไปแล้ว
‎- ฉันว่าเราควรไป

114
00:08:42,271 --> 00:08:44,732
‎- เห็นไหม
‎- แวนญา ในหมู่ทุกคน

115
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
‎เธอควรเกลียดพ่อมากที่สุด

116
00:08:47,151 --> 00:08:49,278
‎ไม่เอาน่า พ่อเลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ

117
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
‎โอเค ไหนดูซิ

118
00:08:51,405 --> 00:08:53,908
‎พ่อจับเธอแยกจากคนอื่นๆ ในครอบครัว

119
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
‎วางยาเธอ

120
00:08:55,618 --> 00:08:58,454
‎แถมยังล้างสมองให้เธอคิดว่าไม่มีพลังวิเศษ

121
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
‎- ให้ตาย ผู้ชายคนนี้...
‎- ใช่

122
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
‎ไม่เจอไม่ได้แล้ว

123
00:09:05,461 --> 00:09:07,296
‎นายรู้อยู่แล้วว่าจะจบยังไง

124
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
‎พ่อจะเล่นเกมจิตวิทยากับเรา

125
00:09:09,799 --> 00:09:11,050
‎ชักใยเรา

126
00:09:11,384 --> 00:09:14,178
‎แล้วทำให้เราหันมาตีกันเอง คอยดู

127
00:09:14,262 --> 00:09:15,763
‎ลูเธอร์ เราไม่ใช่เด็กแล้วนะ

128
00:09:16,430 --> 00:09:17,848
‎โตเป็นหนุ่มหมดแล้ว

129
00:09:17,932 --> 00:09:18,766
‎และเป็นสาว

130
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
‎นี่

131
00:09:20,977 --> 00:09:22,061
‎นี่

132
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
‎เรารับมือพ่อได้

133
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
‎- รู้ไหมว่าอะไรแตกต่างจากเดิม
‎- อะไรล่ะ

134
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
‎ฉันอยู่ด้วย

135
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
‎เราจะเข้าไปด้วยกันเป็นทีม

136
00:09:31,696 --> 00:09:34,198
‎ไม่มีไอ้พวกเรื่องหมายเลขหนึ่งหรือสองแล้ว

137
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
‎จากนี้ไปมีแต่...

138
00:09:37,702 --> 00:09:38,744
‎ทีมศูนย์

139
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
‎ทีมศูนย์เหรอ

140
00:09:42,248 --> 00:09:43,124
‎ทีมศูนย์

141
00:09:45,918 --> 00:09:46,836
‎จนถึงที่สุด

142
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
‎ทำแบบนี้ไม่ได้

143
00:10:00,349 --> 00:10:02,268
‎อย่ามาทำเสียสมาธิ

144
00:10:02,351 --> 00:10:04,729
‎นายออกไปบอกพวกเขาว่าโลกจะแตกไม่ได้นะ

145
00:10:04,812 --> 00:10:06,814
‎ก็รู้อยู่ว่าชาวลัทธิทำตัวยังไงเมื่อเกิดเรื่องแย่

146
00:10:06,897 --> 00:10:08,399
‎ประการแรก นี่ไม่ใช่ลัทธิ

147
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
‎โอเคนะ ประการที่สอง

148
00:10:10,651 --> 00:10:12,236
‎อย่าเครียดสิ

149
00:10:12,320 --> 00:10:14,780
‎ฉันจะเอายาพิษในบ้านไปทิ้งให้หมด

150
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
‎แล้วจะพูดว่าอะไร

151
00:10:16,198 --> 00:10:17,700
‎"เตรียมตัวตาย" เหรอ

152
00:10:17,783 --> 00:10:21,162
‎- นายควรอธิบายให้ดีกว่านี้ เคลาส์
‎- อะไร ดีกว่าความจริงเหรอ

153
00:10:21,245 --> 00:10:23,372
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

154
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
‎แต่ก็สนุกดีนะที่ได้ช่วยเหลือผู้คนอยู่พักนึง

155
00:10:25,666 --> 00:10:27,752
‎มันเกิดขึ้นเพราะนายหลงตัวเองหรอก

156
00:10:27,835 --> 00:10:30,588
‎- อ๋อเหรอ
‎- นายเห็นแก่ผู้คนซะที่ไหนกัน

157
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
‎ถ้าโลกจะแตกนะ เบน

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
‎คนพวกนี้ควรกลับไปหาครอบครัว

159
00:10:34,925 --> 00:10:37,511
‎ส่วนใหญ่ไม่มีครอบครัวให้กลับไปหาน่ะสิ

160
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
‎จิลยอมทิ้งทุนการศึกษาเรียนต่อเบิร์กลีย์

161
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
‎เพื่อติดตามนายไปทั่วโลก

162
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
‎- พ่อแม่ไม่คุยกับเธอด้วยซ้ำ
‎- จิล...

163
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
‎จิล อ๋อนั่นคนที่...

164
00:10:47,730 --> 00:10:49,565
‎ที่เป็นชาวดัตช์ตาเขใช่ไหม

165
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
‎ไม่ใช่

166
00:10:51,192 --> 00:10:53,027
‎ผิวสีน้ำตาล ใส่แว่น

167
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
‎ตาทรงอัลมอนด์ที่เห็นแล้วใจละลาย

168
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
‎เธอทิ้งอนาคตเพื่อนาย

169
00:11:02,870 --> 00:11:06,207
‎หรือเธออาจปลดปล่อยตัวเอง
‎จากคุกแห่งระบบการศึกษาอเมริกัน

170
00:11:06,290 --> 00:11:10,169
‎แล้วตัดสินใจมาเรียนที่สถาบันแห่งชีวิตจริงก็ได้

171
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
‎- ฉันว่าคิดดีนะ
‎- เคลาส์

172
00:11:11,420 --> 00:11:13,422
‎พวกเขาเป็นคนนะ ไม่ใช่แค่...

173
00:11:14,215 --> 00:11:17,718
‎ผ้าพันคอที่นายลองใส่แล้วทิ้งไปตามใจชอบได้

174
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
‎นายเป็นหนี้พวกเขา

175
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
‎มันน่าอึดอัดใจนิดนึงนะ

176
00:11:22,973 --> 00:11:27,978
‎ที่ความต้องการของนาย
‎ตรงกันข้ามกับของฉันตลอดเลย

177
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
‎เออ ก็ได้

178
00:11:36,487 --> 00:11:37,571
‎ขอบใจ

179
00:11:43,494 --> 00:11:44,704
‎เยี่ยม เจ๋ง

180
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
‎ขอบใจ

181
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
‎โอเค ขอบใจ นั่งลงสิ

182
00:11:58,300 --> 00:12:02,722
‎ฉันชื่อเคลาส์ และฉันติดเหล้...
‎โทษที ไม่ใช่กลุ่มนี้นี่นา

183
00:12:08,436 --> 00:12:12,273
‎ตอนที่ฉันออกเดินทาง ฉันได้ครุ่นคิด...

184
00:12:12,815 --> 00:12:14,483
‎ค้นหา ตรึกตรอง

185
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
‎และฉันมีอะไรอยากบอก...

186
00:12:17,445 --> 00:12:18,404
‎ทุกคน

187
00:12:21,991 --> 00:12:23,242
‎ฉันเป็นคนหลอกลวง

188
00:12:25,161 --> 00:12:29,915
‎ใช่แล้ว ฉันโกหกทุกคนมาตั้งแต่แรกแล้ว...

189
00:12:30,458 --> 00:12:33,711
‎ฉันเป็นคนหลอกลวงสุดขั้ว

190
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
‎ผมก็ด้วย

191
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
‎ผม... ผมก็เป็นคนหลอกลวง

192
00:12:43,053 --> 00:12:44,597
‎ผมเป็นคนหลอกลวงที่แย่ที่สุด

193
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
‎ผมหลอกตัวเอง

194
00:12:47,433 --> 00:12:52,188
‎แต่คำสอนของท่านบอกว่า
‎"ตราบใดที่ยังรักเป็น...

195
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
‎เราก็รู้ว่าเราจะไม่ตาย"

196
00:12:56,192 --> 00:12:59,111
‎- มัน...
‎- คือ... มันไม่ใช่คำสอน

197
00:12:59,695 --> 00:13:03,783
‎โอเคนะ มันเป็นเนื้อเพลง
‎ของศิลปินดิสโกคนดังชื่อกลอเรีย เกย์เนอร์

198
00:13:03,866 --> 00:13:05,367
‎และฉันก็ขโมยมา!

199
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
‎- กลอเรีย เกย์เนอร์เหรอ
‎- กลอเรีย เกย์เนอร์

200
00:13:08,913 --> 00:13:10,289
‎อย่ามาตามฉันเลย

201
00:13:10,372 --> 00:13:11,957
‎ฉันนำทางไปไหนไม่ได้

202
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
‎ฉันไม่ใช่ปรมาจารย์ ไม่ใช่ผู้มาโปรด

203
00:13:14,335 --> 00:13:16,712
‎ฉันเป็น... คนหลอกลวง!

204
00:13:17,505 --> 00:13:19,340
‎และฉันไม่รู้ว่าขึ้นมาทำอะไรบนนี้

205
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
‎ไม่รู้เลย คือฉัน...

206
00:13:21,675 --> 00:13:23,511
‎ก็แค่ด้นสดไปเรื่อย...

207
00:13:24,720 --> 00:13:26,972
‎พวกนายทุกคนน่าจะ...

208
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
‎กลับไปหาครอบครัวซะ

209
00:13:32,603 --> 00:13:34,563
‎(สวัสดี) (ลาก่อน)

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
‎คีชี่...

211
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
‎หยุดนะ

212
00:13:40,194 --> 00:13:42,988
‎มองหน้าฉันสิ ไม่เป็นไรนะ

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,199
‎ไม่เป็นไรหรอก ฟังนะ...

214
00:13:45,699 --> 00:13:48,702
‎ทุกอย่างจะดีเอง

215
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
‎โอเคนะ

216
00:13:50,412 --> 00:13:51,831
‎ผมเข้าใจครับ

217
00:13:52,581 --> 00:13:53,499
‎ดี

218
00:13:54,124 --> 00:13:58,254
‎เมื่อเรายอมรับว่าเราหลอกลวง

219
00:13:58,712 --> 00:14:02,508
‎เมื่อนั้นเราถึงจะเป็นคนที่นอบน้อมได้อย่างแท้จริง

220
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
‎ไม่ใช่

221
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

222
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
‎- ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
‎- ฉันก็หลอกลวง

223
00:14:10,724 --> 00:14:13,435
‎- ผมก็หลอกลวง
‎- ฉันก็หลอกลวง!

224
00:14:13,519 --> 00:14:15,688
‎ฉันเป็นคนหลอกลวง

225
00:14:17,314 --> 00:14:18,524
‎ผมเป็นคนหลอกลวง

226
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
‎โอเค

227
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
‎คือ...

228
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
‎ฉันลองแล้วนะ

229
00:14:30,995 --> 00:14:31,829
‎ผมหลอกลวง

230
00:14:34,999 --> 00:14:37,084
‎มีประธานาธิบดีผิวสีด้วยเหรอ

231
00:14:37,167 --> 00:14:39,879
‎- เราคุยกันแล้วนะ
‎- แบบว่าดำเลยเหรอ

232
00:14:41,422 --> 00:14:43,215
‎- ในทำเนียบขาว
‎- ใช่

233
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
‎ส่วนคุณก็มี...

234
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
‎พลังวิเศษ ใช่

235
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
‎ขอย้ำเป็นครั้งที่ 17

236
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
‎แล้วทำไมถึงมาบอกเอาตอนนี้

237
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
‎เพราะว่าเราอาจไม่...

238
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
‎เพราะคุณสมควรได้รู้ความจริง

239
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
‎งั้นก็พิสูจน์สิ

240
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
‎- ว่าไงนะ
‎- ได้ยินแล้วนี่

241
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
‎พิสูจน์สิ

242
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
‎นี่ไม่ใช่ปาหี่นะ มันมีผลเสีย

243
00:15:14,163 --> 00:15:17,166
‎โอเค งั้นวันเดอร์วูแมนมีพลัง
‎แต่ห้ามใครเห็นเหรอ

244
00:15:17,833 --> 00:15:18,751
‎สะดวกดีเนอะ

245
00:15:34,683 --> 00:15:35,684
‎ขอโทษที

246
00:15:36,268 --> 00:15:38,687
‎สามีฉันอยากลองสวมสูตตัวนี้

247
00:15:39,104 --> 00:15:42,316
‎คนผิวสีลองสินค้าไม่ได้

248
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
‎- แต่ถ้าอยากซื้อ...
‎- ฉันได้ยินข่าวลือ

249
00:15:44,985 --> 00:15:47,404
‎ว่าคุณยอมให้เขาลองอะไรก็ได้ในร้าน

250
00:16:54,513 --> 00:16:55,973
‎อัลลิสัน เมื่อกี้น่าทึ่งจริงๆ

251
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
‎ทำไมไม่ทำแบบนี้ตลอดล่ะ

252
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
‎คิดดูสิว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

253
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
‎เพื่อการประท้วงสิทธิ

254
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
‎อัลลิสัน เดี๋ยว

255
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
‎อย่าเข้าไป อัลลิสัน

256
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
‎(คนขาวเท่านั้น)

257
00:17:21,040 --> 00:17:24,209
‎ไม่ เราจะไม่เล่นเกมนี้อีก

258
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
‎ออกไปจากที่นี่ซะ พวกผิวสี

259
00:17:26,086 --> 00:17:27,629
‎ก่อนฉันจะเรียกตำรวจ

260
00:17:27,713 --> 00:17:30,466
‎ฉันได้ยินข่าวลือว่าแกหุบปากจัญไรนั่นซะ

261
00:17:42,686 --> 00:17:44,730
‎กาแฟดำ

262
00:17:58,285 --> 00:17:59,286
‎เอาอีก

263
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
‎เอาอีก

264
00:18:05,834 --> 00:18:06,794
‎อัลลิสัน...

265
00:18:08,378 --> 00:18:10,089
‎- นี่มัน...
‎- อัลลิสัน

266
00:18:12,382 --> 00:18:13,884
‎- เอาอีก
‎- อัลลิสัน หยุด

267
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
‎- เอาอีก
‎- ดูมือเขาสิ คุณทำเขาเจ็บ

268
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
‎- เอาอีก
‎- พอแล้ว

269
00:18:19,598 --> 00:18:21,475
‎- ทุกคนเข้าใจแล้วครับ
‎- ขอโทษค่ะ

270
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
‎(กิจกรรมประจำสัปดาห์ สมาคมคนเกษียณ
‎บิงโกบลิตซ์)

271
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
‎บี-หก!

272
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
‎- ขอบคุณ
‎- ผมมีเลขนี้ด้วย

273
00:18:43,789 --> 00:18:44,832
‎โชคดีเลย

274
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
‎อ๋อเหรอ

275
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
‎โอ-72!

276
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
‎อย่าลืมนะครับ

277
00:18:50,462 --> 00:18:53,841
‎รางวัลใหญ่ในคืนนี้เป็น
‎ชุดเฟอร์นิเจอร์ชานบ้านใหม่เอี่ยม

278
00:18:53,924 --> 00:18:56,844
‎จากร้านมอนโรว์เฟอร์นิเจอร์เอ็มโพเรียม!

279
00:18:58,011 --> 00:18:59,888
‎เล่นสิ ลูกลืมปั้มโอ-72

280
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
‎มีสมาธิหน่อย แม่อยากได้ชุดเฟอร์นิเจอร์

281
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
‎ไอ-29

282
00:19:06,103 --> 00:19:08,522
‎ถ้าไม่หยุดขมวดคิ้ว ตีนกาจะขึ้นเอานะ

283
00:19:09,439 --> 00:19:12,484
‎แม่คิดว่าห้าเป็นนักสังหารมือหนึ่ง
‎ที่เดอะ คอมมิชชั่นเคยมีจริงเหรอ

284
00:19:12,568 --> 00:19:14,444
‎ไม่เอาน่า แม่แค่ประจบมัน

285
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
‎ทำไมไม่ให้หนูไปฆ่าคณะกรรมการ

286
00:19:16,071 --> 00:19:17,781
‎เพราะมีเรื่องสำคัญกว่าให้ทำ

287
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
‎- เชื่อแม่
‎- คิดว่าหนูทำไม่ไหวเหรอ

288
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
‎- ไหวสิ
‎- แล้วมีปัญหาอะไร

289
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
‎หนูอยากได้ภารกิจแบบนั้นจนตัวสั่น

290
00:19:24,204 --> 00:19:27,624
‎การปฏิวัติทุกครั้งย่อมต้องมีแพะรับบาป

291
00:19:27,708 --> 00:19:29,084
‎เราจะต้องปฏิเสธความผิดได้

292
00:19:29,877 --> 00:19:32,171
‎- ทั้งแม่และลูก
‎- จี-47

293
00:19:32,546 --> 00:19:33,755
‎จี-47

294
00:19:34,882 --> 00:19:35,799
‎โธ่เว้ย

295
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
‎แล้วดิเอโกล่ะ

296
00:19:39,887 --> 00:19:40,846
‎มันทำไม

297
00:19:40,929 --> 00:19:43,056
‎อยู่ในแผนแพะรับบาปของแม่ด้วยไหม

298
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
‎ทำไม ปิ๊งเขาแล้วเหรอ

299
00:19:46,018 --> 00:19:48,020
‎- อย่าพูดบ้าๆ
‎- โธ่

300
00:19:48,103 --> 00:19:51,773
‎แม่รู้ทุกสีหน้าและน้ำเสียงของลูก
‎อย่างทะลุปรุโปร่ง

301
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
‎และกำไลข้อมือที่ลูกใส่

302
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
‎ไม่ค่อยเนียนเลยนะ

303
00:19:55,736 --> 00:19:58,822
‎นี่เป็นของที่ระลึกจากภารกิจที่ไปได้สวยมาก

304
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
‎ตกหลุมรักเป้าหมาย เชยจริงๆ

305
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
‎ไร้สาระที่สุด

306
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
‎เหรอ

307
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
‎งั้นถ้าแม่สั่ง ลูกจะฆ่ามันใช่ไหม

308
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
‎- อึ้งไปนี่
‎- เปล่านะ

309
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
‎อึ้งจริงด้วย

310
00:20:11,001 --> 00:20:12,669
‎- ไม่เนียน
‎- บี-เก้า!

311
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
‎บี-เก้า

312
00:20:19,051 --> 00:20:19,968
‎คุณพระช่วย

313
00:20:21,678 --> 00:20:23,972
‎บิงโกโว้ย พวกผู้เฒ่าเต่าเหม็น

314
00:20:29,811 --> 00:20:30,979
‎ให้ตายเถอะ

315
00:20:32,189 --> 00:20:35,525
‎ฉันรู้ว่านายคิดว่าตัวเองเป็น
‎ปรมาจารย์ด้านจิตวิญญาณ

316
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
‎ดังนั้นฟังแล้วคงทำใจยากหน่อย

317
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
‎นายไปหาหมอเถอะ

318
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
‎"เคลาส์ อย่าทำแบบนี้

319
00:20:42,908 --> 00:20:45,494
‎เคลาส์ ทำแบบนี้นะแต่ไม่ใช่แบบนั้น"

320
00:20:46,411 --> 00:20:50,582
‎ขนาดตอนฉันเยี่ยว นายยังมาชี้เป้าให้เลย

321
00:20:50,666 --> 00:20:52,876
‎ถ้าขาดฉัน นายเป็นศพข้างทางไปแล้ว

322
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
‎ฉันเพิ่งคิดออกว่านายพูดเหมือนใคร

323
00:20:56,964 --> 00:20:58,006
‎- ใคร
‎- พ่อ

324
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ

325
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
‎- พ่อ
‎- ฉันพูดจริงนะ หุบปาก!

326
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
‎ลงโลงไปตั้ง 16 ปี

327
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
‎ในที่สุดก็ติดนิสัยพ่อจนได้

328
00:21:11,895 --> 00:21:13,021
‎เมื่อกี้แปลกจัง

329
00:21:14,898 --> 00:21:16,191
‎แม่งอะไรวะ เบน

330
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
‎เมื่อกี้นายทำอะไรวะ

331
00:21:22,406 --> 00:21:23,532
‎ฉันว่าฉัน...

332
00:21:24,700 --> 00:21:25,742
‎เข้าไปในตัวนาย

333
00:21:27,369 --> 00:21:30,539
‎ขออภัยค่ะ เราคงมาขัดจังหวะตอนท่านภาวนาอยู่

334
00:21:33,250 --> 00:21:34,084
‎- จิล
‎- เดฟ

335
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
‎เรย์มอนด์ ดูก็รู้ว่าคุณมีอะไรจะพูด

336
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
‎พูดออกมาซะทีสิ

337
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
‎เคยใช้พลังกับผมไหม

338
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
‎เรย์ จะเคยได้ยังไง

339
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
‎แต่ถ้าเคย ผมจะรู้ตัวไหม

340
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
‎ซองนั้นมาจากไหน

341
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
‎(ผม เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์ ขอเชิญชวนคุณ...)

342
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
‎อะไรเหรอ

343
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
‎แล้วหาฉันเจอได้ไง

344
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
‎ผมเจอแผ่นพับที่มีหน้าคุณแปะอยู่

345
00:22:30,515 --> 00:22:31,600
‎ไม่นะ

346
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
‎ฉันดีใจที่นายมาหา

347
00:22:34,686 --> 00:22:37,522
‎นี่ ผมแค่อยากจะขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน

348
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
‎ช่างมันเถอะ

349
00:22:38,774 --> 00:22:42,444
‎ฉันว่าโดนต่อยบ้างเป็นครั้งคราวก็ช่วยสยบอีโก้ได้

350
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
‎ครับ แต่ก็เถอะ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

351
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
‎ฉันรู้

352
00:22:55,207 --> 00:22:57,751
‎นี่ เมื่อวันก่อนคุณพูดมาตั้งเยอะ

353
00:22:57,834 --> 00:22:59,503
‎เรื่องสงครามกับลุงของผม

354
00:23:00,545 --> 00:23:03,340
‎- รู้ได้ยังไง
‎- ง่ายมาก ฉันเป็นศาสดา

355
00:23:03,423 --> 00:23:04,383
‎เชื่อตายแหละ

356
00:23:04,633 --> 00:23:07,135
‎- ข้อมูลอยู่ในแผ่นพับ
‎- ท่านศาสดา

357
00:23:08,345 --> 00:23:11,181
‎ครับ ไม่ได้ลบหลู่นะแต่มันไม่มีจริง

358
00:23:11,264 --> 00:23:12,099
‎ท่านศาสดา

359
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
‎โอเค งั้นฉันรู้เรื่องนายได้ไงล่ะ

360
00:23:15,185 --> 00:23:16,186
‎เช่นเรื่องอะไร

361
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
‎เช่น...

362
00:23:19,231 --> 00:23:20,524
‎ฉันรู้ว่าของโปรดของนาย

363
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
‎คือแฮมเบอร์เกอร์ธรรมดา
‎ใส่แตงกวาดองสองแว่น

364
00:23:23,652 --> 00:23:25,821
‎- ใครๆ ก็ชอบแฮมเบอร์เกอร์
‎- โธ่

365
00:23:26,405 --> 00:23:30,534
‎เพลงโปรดของนายคือ
‎"ชายผู้ยิงลิเบอร์ตี้ วาแลนซ์"

366
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
‎ใครบอก

367
00:23:31,993 --> 00:23:35,872
‎และนวนิยายขวัญใจของนายคือ "ดูน"

368
00:23:36,415 --> 00:23:38,250
‎ผิด ผมไม่เคยรู้จักดูนด้วยซ้ำ

369
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
‎เดี๋ยวก็รู้จัก

370
00:23:40,377 --> 00:23:43,463
‎นายถูกใจแน่ และไม่ต้องขอบคุณที่แนะนำ

371
00:23:45,507 --> 00:23:46,383
‎อะไรอีก

372
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
‎อะไรอีก...

373
00:23:50,637 --> 00:23:52,305
‎ฉันรู้ว่าบางครั้ง

374
00:23:52,389 --> 00:23:55,308
‎นายรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกของครอบครัว

375
00:23:55,809 --> 00:23:59,438
‎นายหวังว่าการไปเป็นทหาร
‎จะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นบางอย่าง

376
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
‎พิสูจน์ให้นายเห็นบางอย่าง

377
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
‎และฉันขอบอกไว้เลย เดฟ

378
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
‎ว่าไม่ได้ผลหรอก

379
00:24:05,902 --> 00:24:09,322
‎และนายจะแอบหวังทีหลังว่าไม่น่าไปเลย

380
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
‎คุณไม่รู้เรื่องที่พูดสักนิดเดียว

381
00:24:12,075 --> 00:24:13,076
‎ผมจะไปเป็นทหาร

382
00:24:13,160 --> 00:24:15,328
‎- เพราะมันเป็นสิ่งที่...
‎- มันเป็นสิ่งที่ควรทำ

383
00:24:16,872 --> 00:24:18,206
‎ไม่น่ามาเลย

384
00:24:19,791 --> 00:24:24,754
‎ฟังนะ วันที่ 21 กุมภาพันธ์ 1968
‎ที่หุบเขาเอเชา

385
00:24:25,172 --> 00:24:28,842
‎นายโดนยิงตอนพยายามรักษาเนินที่ 689

386
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
‎นายไม่รอดลงจากเนินนั้น เดฟ จบตรงนั้น

387
00:24:34,139 --> 00:24:35,015
‎คุณโกหก

388
00:24:35,098 --> 00:24:38,351
‎- คุณมันเป็นนักต้มตุ๋น
‎- นี่ ดูนะ...

389
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
‎เอาไปเลย

390
00:24:49,988 --> 00:24:51,531
‎(แคตซ์ เดฟ เจ)

391
00:24:51,615 --> 00:24:53,366
‎ฉันเหลือเครื่องระลึกถึงนายแค่นี้

392
00:25:02,125 --> 00:25:04,920
‎ต่อให้ผมเชื่อคุณ... ซึ่งผมไม่เชื่อ

393
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
‎นี่คือสิ่งที่ผมสมัครไปทำ

394
00:25:09,591 --> 00:25:11,593
‎การสละชีพเพื่อชาติถือเป็นเกียรติยิ่ง

395
00:25:12,135 --> 00:25:14,429
‎พวกรักสันติอย่างคุณไม่เข้าใจเรื่องนั้น

396
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
‎แต่นายไม่ต้อง...

397
00:25:16,306 --> 00:25:17,265
‎ต้องไปสิ

398
00:25:17,349 --> 00:25:18,433
‎ไม่ต้องหรอก

399
00:25:18,517 --> 00:25:19,726
‎สมัครไปแล้ว

400
00:25:22,062 --> 00:25:24,356
‎ว่าไงนะ มันยังไม่น่าจะเกิดขึ้นนี่

401
00:25:24,439 --> 00:25:28,276
‎วันก่อนตอนผมเจอคุณ
‎ลุงพาผมไปที่สำนักงานรับสมัครทหาร

402
00:25:28,693 --> 00:25:30,278
‎ลุงบังคับให้สมัคร

403
00:25:30,362 --> 00:25:32,030
‎ผมจะไปอาทิตย์หน้า

404
00:25:33,073 --> 00:25:33,949
‎ว่าไงนะ

405
00:25:34,157 --> 00:25:36,826
‎ดังนั้นเก็บป้ายนี้ไว้หลอก
‎สมาชิกโง่ๆ คนต่อไปเถอะ

406
00:25:37,577 --> 00:25:38,411
‎เดฟ

407
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
‎เดฟ กลับมา

408
00:25:52,509 --> 00:25:54,094
‎จดหมายมาส่งครับ ท่านศาสดา

409
00:26:05,480 --> 00:26:08,233
‎มียารักษาโรคแผนปัจจุบันตั้งมากมาย

410
00:26:08,316 --> 00:26:12,737
‎แต่ไม่มีอะไรคลายเครียดได้เท่าการอบไอน้ำเลย

411
00:26:14,030 --> 00:26:16,866
‎ใช่ บางครั้งงานฉันก็ชวนเครียด

412
00:26:16,950 --> 00:26:22,414
‎แต่ฉันนึกไม่ออกเลยว่าพวกนายรู้สึกยังไง

413
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
‎เรารู้จักกันด้วยเหรอ

414
00:26:24,374 --> 00:26:25,208
‎ไม่

415
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
‎แต่ฉันรู้จักพวกนายดีเลย

416
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
‎แต่ทว่า

417
00:26:34,134 --> 00:26:38,305
‎ดูเหมือนพวกนายจะสะดุดปัญหา

418
00:26:38,388 --> 00:26:41,141
‎ขณะทำหน้าที่นะ

419
00:26:41,725 --> 00:26:42,601
‎ปัญหาเล็กๆ

420
00:26:42,684 --> 00:26:46,938
‎นายเสียน้องชายไป ฉันว่าไม่เล็กแล้วนะ

421
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
‎ถ้าฉันบอกนาย

422
00:26:53,570 --> 00:26:57,782
‎ว่าเจ้ามือปามีดที่ระเบิดน้องรักของนาย

423
00:26:57,866 --> 00:26:59,451
‎มันอยู่ที่ไหนล่ะ

424
00:26:59,951 --> 00:27:00,994
‎เธอเป็นใคร

425
00:27:01,077 --> 00:27:03,788
‎คนที่นายจะอยากรู้จัก

426
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
‎ปล่อยไส้กรอกผมด้วย

427
00:27:12,422 --> 00:27:13,256
‎พูดต่อสิ

428
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
‎ฉันจะบอกพิกัด

429
00:27:15,967 --> 00:27:19,387
‎ของคนที่นายตามหา มันชื่อดิเอโก

430
00:27:19,471 --> 00:27:20,555
‎ส่วนที่เหลือ...

431
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
‎ก็แล้วแต่พวกนายเลยนะ

432
00:27:24,643 --> 00:27:26,853
‎แล้วเธอได้ประโยชน์ยังไง

433
00:27:27,145 --> 00:27:28,563
‎เอาเป็นว่า

434
00:27:28,647 --> 00:27:32,192
‎เจ้านั่นกับลูกสาวของฉัน

435
00:27:32,275 --> 00:27:36,279
‎จะได้เลิกเล่นเกมสอดไส้กรอกกันซะที

436
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
‎ฉันขอแค่อย่างเดียว

437
00:27:39,199 --> 00:27:40,742
‎อย่าทำร้ายเด็กตัวเล็ก

438
00:27:41,368 --> 00:27:44,871
‎ที่สวมถุงเท้าลายน่ารัก

439
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
‎ลาเวนเดอร์

440
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
‎(จากสำนักงานของเซอร์เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์)

441
00:28:11,106 --> 00:28:13,483
‎(เซาท์แลนด์ไลฟ์)

442
00:28:44,264 --> 00:28:45,181
‎รอเดี๋ยว

443
00:28:47,726 --> 00:28:48,643
‎เปิดไว้นะ

444
00:28:50,979 --> 00:28:52,063
‎ไง ทุกคน

445
00:28:55,275 --> 00:28:56,234
‎ขอทางหน่อย

446
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
‎ดี มากันครบแก๊ง

447
00:29:20,175 --> 00:29:21,885
‎- ลูเธอร์!
‎- แม่เจ้า

448
00:29:21,968 --> 00:29:23,261
‎โทษที ตื่นเต้นน่ะ

449
00:29:27,348 --> 00:29:29,058
‎เหม็นเน่า หายใจไม่ออก

450
00:29:32,645 --> 00:29:34,939
‎พอพ่อมาถึง ฉันจะเป็นคนคุยเอง

451
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
‎ฉันก็อยากจะถามอะไรพ่อหน่อย

452
00:29:36,775 --> 00:29:38,359
‎อย่าทำให้พ่อตกใจหนีไปสิ

453
00:29:38,443 --> 00:29:40,695
‎พ่ออาจช่วยยับยั้งวันล้างโลก
‎และส่งเรากลับบ้านได้

454
00:29:40,779 --> 00:29:43,323
‎ไม่ เราต้องสืบว่าพ่อจะฆ่าประธานาธิบดีทำไม

455
00:29:43,406 --> 00:29:45,784
‎นี่เรื่องความเป็นความตายนะ ไอ้สมองกลวง

456
00:29:45,867 --> 00:29:49,037
‎นี่ บางทีเราน่าจะผลัดกันพูด

457
00:29:49,788 --> 00:29:52,791
‎เอางี้ คนที่ถือหอยสังข์อันนี้จะได้พูด

458
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
‎แวนญา เราไม่มีเวลามาโต้วาทีกัน

459
00:29:54,959 --> 00:29:56,044
‎ฉันเป็นคนแรกดีกว่า

460
00:29:56,127 --> 00:29:58,296
‎ทุกคนรู้ดีว่าฉันกล่าวปราศรัยเก่งสุด

461
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
‎ได้ ลูกสาวสุดที่รักของพ่อ

462
00:29:59,964 --> 00:30:01,466
‎อิจฉาเหรอ หมายเลขสอง

463
00:30:01,549 --> 00:30:03,426
‎นี่ ไม่เรียกเลขกันแล้ว

464
00:30:04,427 --> 00:30:06,304
‎ไม่เหลวไหลกันแล้ว เราคือทีมศูนย์

465
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
‎พวกเราคือทีมศูนย์

466
00:30:07,889 --> 00:30:08,765
‎ดิเอโก

467
00:30:09,557 --> 00:30:10,892
‎นายไม่มีหอยสังข์

468
00:30:14,312 --> 00:30:15,146
‎สันดานเดิม

469
00:30:26,783 --> 00:30:29,244
‎พวกแกไม่เพียงไปปล้นห้องปฏิบัติการ

470
00:30:29,327 --> 00:30:30,703
‎ปล่อยชิมแพนซีของฉัน

471
00:30:31,162 --> 00:30:33,414
‎แอบแทรกซึมเข้าไปในสถานกงศุลเม็กซิกัน

472
00:30:33,498 --> 00:30:35,500
‎สะกดรอยตามและโจมตีฉันไม่ลดละเท่านั้น

473
00:30:35,583 --> 00:30:38,461
‎แต่ยังมีหลายครั้งที่พวกแกเรียกฉันว่า...

474
00:30:41,130 --> 00:30:43,508
‎- ไง ป๊า เป็นไงบ้าง
‎- "พ่อ"

475
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
‎ฉันสำรวจพบว่าแกไม่ใช่ซีไอเอ

476
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
‎ไม่ใช่เคจีบี และไม่ใช่เอ็มไอไฟว์แน่ ดังนั้น...

477
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
‎แกเป็นใคร

478
00:30:55,603 --> 00:30:56,563
‎เราเป็นลูกพ่อ

479
00:30:58,064 --> 00:30:59,148
‎มาจากโลกอนาคต

480
00:31:00,066 --> 00:31:04,112
‎ปี 1989 พ่อรับพวกเรามาเลี้ยง
‎และฝึกให้ต่อสู้ยับยั้งวันสิ้นโลก

481
00:31:05,905 --> 00:31:07,365
‎พ่อเรียกเราว่าอัมเบรลลา อคาเดมี่

482
00:31:08,074 --> 00:31:11,035
‎- แล้วฉันไปรับเลี้ยงเด็กหก...
‎- เจ็ด

483
00:31:11,452 --> 00:31:13,079
‎- คนนึงไม่อยู่แล้ว
‎- ตายแล้ว

484
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
‎คนนึงตายแล้ว

485
00:31:15,206 --> 00:31:18,251
‎ใช่ ตายแล้ว แต่ฉันอยู่นี่
‎เคลาส์! บอกพวกเขาสิ

486
00:31:18,877 --> 00:31:19,836
‎เงียบได้แล้ว

487
00:31:23,506 --> 00:31:24,674
‎ถึงกระนั้น

488
00:31:24,966 --> 00:31:29,137
‎อะไรมาดลใจให้ฉันรับเลี้ยง
‎เด็กไร้มารยาทน่าผิดหวังเจ็ดคน

489
00:31:29,220 --> 00:31:30,555
‎พวกเรามีพลังวิเศษ

490
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
‎วิเศษเหรอ ยังไงล่ะ

491
00:31:32,932 --> 00:31:34,976
‎เรามีพลังเหนือมนุษย์

492
00:31:35,393 --> 00:31:36,561
‎จะว่าฉันหัวโบราณก็เชิญ

493
00:31:36,644 --> 00:31:40,398
‎แต่ฉันซีเรียสกับสิ่งน้อยๆ ที่เรียกว่า "หลักฐาน"

494
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
‎ขอดูหน่อย

495
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
‎จู่ๆ ทุกคนก็อยากเห็นพลังกันหมดเลย

496
00:31:44,444 --> 00:31:47,697
‎เราไม่ใช่สัตว์ในละครสัตว์นะ
‎ไม่ยอมเอาจมูกเด้งบอล

497
00:31:47,780 --> 00:31:50,575
‎แล้วปรบมือเหมือนแมวน้ำให้พ่อบันเทิงหรอก

498
00:31:57,457 --> 00:31:58,374
‎จดอะไร

499
00:31:58,791 --> 00:32:00,543
‎ปาพลาดทั้งสองครั้งเลยนะ พ่อหนุ่ม

500
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
‎หยุด

501
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
‎น่าสนใจดี

502
00:32:05,590 --> 00:32:06,758
‎โอเค สรุปย่อๆ

503
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
‎ลูเธอร์แข็งแรงเหนือคน

504
00:32:08,176 --> 00:32:09,719
‎เคลาส์คุยกับคนตายได้

505
00:32:09,802 --> 00:32:11,888
‎อัลลิสันใช้ข่าวลือให้ใครทำอะไรก็ได้

506
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
‎แต่ไม่เคยใช้พลัง

507
00:32:14,849 --> 00:32:17,393
‎ฉันได้ยินข่าวลือว่านายต่อยหน้าตัวเอง

508
00:32:21,022 --> 00:32:22,190
‎เจ็บโว้ย

509
00:32:23,900 --> 00:32:24,943
‎แล้วแกล่ะ

510
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
‎อย่าทดสอบพลังของแวนญาจะดีกว่า

511
00:32:27,987 --> 00:32:30,073
‎เออ คงไม่ใช่ความคิดที่ดี

512
00:32:30,156 --> 00:32:31,824
‎- อืม
‎- ไม่เป็นไร

513
00:32:32,867 --> 00:32:34,786
‎- ฉันไหว
‎- ไหวเหรอ

514
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
‎ครั้งล่าสุดเธอระเบิดดวงจันทร์เป็นเสี่ยงๆ

515
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
‎อย่า แวนญา!

516
00:32:50,343 --> 00:32:51,928
‎เสื้อตัวโปรดซะด้วย

517
00:32:55,723 --> 00:32:57,058
‎น่าประทับใจนี่

518
00:32:59,519 --> 00:33:03,898
‎ฟังนะ เรารู้ว่าพ่อมีส่วน
‎ในแผนการลอบสังหารประธานาธิบดี

519
00:33:04,774 --> 00:33:06,943
‎แกเพิ่งออกจากโรงพยาบาลบ้าใช่ไหม

520
00:33:07,694 --> 00:33:11,531
‎ดูเหมือนจะยังมีอาการวิตกจริตฉับพลัน
‎และหลงผิดคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่

521
00:33:12,365 --> 00:33:13,241
‎เหรอ

522
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
‎งั้นอธิบาย

523
00:33:17,954 --> 00:33:18,871
‎นั่นพ่อ

524
00:33:19,414 --> 00:33:21,207
‎ที่เนินหญ้าในอีกสองวัน

525
00:33:21,290 --> 00:33:23,793
‎จุดที่ประธานาธิบดีจะถูกยิงพอดี

526
00:33:27,839 --> 00:33:28,715
‎งั้น...

527
00:33:30,842 --> 00:33:32,593
‎แกคงไขปริศนาได้แล้วสินะ

528
00:33:33,803 --> 00:33:37,306
‎แกได้เปิดโปงแผนการชั่วร้ายของฉัน
‎ได้โดยไม่มีใครช่วย

529
00:33:39,434 --> 00:33:40,893
‎อยากได้ยินแบบนั้นใช่ไหม

530
00:33:42,270 --> 00:33:44,188
‎คิดว่าตัวเองเป็นพระเอกเหรอ

531
00:33:44,605 --> 00:33:47,191
‎คนดีคนสุดท้ายที่จะกอบกู้เราไม่ให้ตกต่ำ

532
00:33:47,275 --> 00:33:49,235
‎สู่ยุคคนโกงและพวกสมคบคิดเหรอ

533
00:33:49,318 --> 00:33:52,155
‎นี่เป็นความหลงผิดที่น่าอัศจรรย์ใจ

534
00:33:52,864 --> 00:33:55,199
‎แต่ความเป็นจริงคือแกมันจนตรอก

535
00:33:55,283 --> 00:33:57,660
‎ไม่รู้ตัวเลยว่าตัวเองไร้ค่าแค่ไหน

536
00:33:57,744 --> 00:34:01,247
‎แกยึดติดกับเหตุผลที่ไม่ได้เรื่องของตัวเองสุดชีวิต

537
00:34:01,664 --> 00:34:02,707
‎เห็นได้ชัดว่า

538
00:34:02,790 --> 00:34:05,084
‎เป็นคนที่ทำงานใหญ่เกินตัว

539
00:34:07,920 --> 00:34:09,797
‎พ่อ... คิดผิด

540
00:34:17,388 --> 00:34:19,182
‎นี่ ช่างประธานาธิบดีเถอะ

541
00:34:19,265 --> 00:34:22,143
‎กำลังจะเกิดสงครามทำลายล้างในอีกห้าวัน

542
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
‎เราต้องหาทางยับยั้งมัน

543
00:34:24,353 --> 00:34:25,271
‎สงครามเหรอ

544
00:34:26,272 --> 00:34:28,357
‎ยังไงมนุษย์ก็จะรบกันเสมอ

545
00:34:28,441 --> 00:34:30,443
‎นี่ไม่ใช่แค่สงครามทั่วไป

546
00:34:30,735 --> 00:34:32,361
‎ผมกำลังพูดถึงวันล้างโลก

547
00:34:33,279 --> 00:34:34,363
‎จุดจบของโลก

548
00:34:35,573 --> 00:34:36,491
‎งั้น...

549
00:34:37,408 --> 00:34:39,035
‎พวกแกมีพลังวิเศษไม่ใช่เหรอ

550
00:34:42,163 --> 00:34:44,707
‎ทำไมไม่รวมพลังกันกอบกู้โลกซะล่ะ

551
00:34:46,834 --> 00:34:48,169
‎โอเค ช่างแม่ง

552
00:34:53,299 --> 00:34:54,634
‎เขาชักหรือเปล่า

553
00:34:54,717 --> 00:34:56,094
‎คงเสพยาเกินขนาด

554
00:34:56,761 --> 00:34:57,595
‎เราควรช่วยไหม

555
00:34:58,930 --> 00:34:59,889
‎เคลาส์

556
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
‎นี่มันใช่เวลาที่ไหน นายทำอะไรอยู่

557
00:35:04,560 --> 00:35:05,394
‎ผม...

558
00:35:05,978 --> 00:35:07,355
‎จะพูดก็พูดมาสิ

559
00:35:08,439 --> 00:35:09,357
‎คือเบน!

560
00:35:17,365 --> 00:35:18,324
‎เออ...

561
00:35:20,409 --> 00:35:21,702
‎ขอบใจที่แวะมา

562
00:35:22,745 --> 00:35:24,997
‎- ฉันเห็นมากพอแล้ว
‎- ไม่ ผม...

563
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
‎ดูสิว่าพ่อทำอะไรผม

564
00:35:31,963 --> 00:35:33,005
‎ดูให้เต็มตา!

565
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
‎บรรลัย ทำไม

566
00:35:39,053 --> 00:35:39,971
‎เด็กใส่กางเกงคูลอต

567
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
‎ขอคุยเป็นการส่วนตัว

568
00:35:49,480 --> 00:35:50,523
‎เก็บเงินค่ะ

569
00:35:53,401 --> 00:35:56,821
‎จะว่าไปก็ไม่ได้แย่ไปกว่า
‎งานรวมครอบครัวฮาร์กรีฟส์ทุกครั้งนะ

570
00:35:57,488 --> 00:35:59,657
‎ฉันโดนปู้ยี่ปู้ยำ

571
00:36:00,616 --> 00:36:02,368
‎ต้องไปอาบสมุนไพร

572
00:36:03,327 --> 00:36:06,455
‎นายไม่มีสิทธิ์มาสิงฉัน

573
00:36:06,539 --> 00:36:09,792
‎คำว่า "สิง" มันแรงไปนะ
‎ฉันว่าต้องใช้คำว่า "ยืมร่าง"

574
00:36:10,168 --> 00:36:11,252
‎ชั่วคราว

575
00:36:12,044 --> 00:36:14,005
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- เรื่องอะไร

576
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
‎ฉันว่านั่นน่าจะเป็นครั้งแรกที่นายกล้าเถียงพ่อ

577
00:36:19,093 --> 00:36:20,386
‎เป็นไรไหม

578
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
‎ไหนบอกว่าจะช่วยกัน

579
00:36:24,765 --> 00:36:26,142
‎ทีมศูนย์กับผีน่ะสิ

580
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
‎เคลาส์

581
00:36:42,491 --> 00:36:45,244
‎ทิ้งฉันไว้เถอะ

582
00:36:58,883 --> 00:36:59,926
‎คุณอีกแล้ว

583
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
‎ทำไมต้องตามเราด้วย

584
00:37:02,720 --> 00:37:04,180
‎ผมแค่มีอะไรจะให้ดู

585
00:37:08,100 --> 00:37:09,143
‎หาฉันเจอได้ยังไง

586
00:37:10,895 --> 00:37:12,313
‎จดหมายนี้ถูกส่งมาที่ฟาร์ม

587
00:37:15,149 --> 00:37:16,442
‎ไปหาที่คุยได้ไหม

588
00:37:18,027 --> 00:37:19,111
‎แบบส่วนตัว

589
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
‎นี่อะไร

590
00:37:28,663 --> 00:37:31,040
‎แฟนคุณไม่ใช่คนดีอย่างที่คุณคิด

591
00:37:31,123 --> 00:37:33,000
‎เขากับกลุ่มเสือชั่วบรรลัย

592
00:37:33,084 --> 00:37:35,503
‎วางแผนจะฆ่าเคนเนดี้มะรืนนี้

593
00:37:36,462 --> 00:37:37,755
‎ฉันไม่เข้าใจ

594
00:37:37,838 --> 00:37:40,299
‎เขาจะฆ่าประธานาธิบดี

595
00:37:40,800 --> 00:37:42,385
‎พูดเหลวไหลน่า

596
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
‎เขาไม่มีทางทำร้ายใคร

597
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
‎แล้วคิดว่าเขามาทำอะไรที่ดัลลัสล่ะ

598
00:37:46,639 --> 00:37:48,975
‎คิดว่าเขาไปประชุมอะไรที่สถานกงศุล

599
00:37:49,684 --> 00:37:51,060
‎เขาสมคบคิดกัน

600
00:37:51,602 --> 00:37:52,979
‎เราต้องหยุดเขา

601
00:37:58,150 --> 00:37:59,151
‎คุณเข้าใจผิดแล้ว

602
00:38:00,695 --> 00:38:02,071
‎ไม่ต้องเชื่อผมก็ได้

603
00:38:02,655 --> 00:38:03,781
‎ไปถามเขาสิ

604
00:38:13,582 --> 00:38:15,710
‎ดูเหมือนแกมีเหตุผลที่สุดในกลุ่ม

605
00:38:16,210 --> 00:38:18,129
‎เพราะว่าผมแก่ที่สุด

606
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
‎โดยหลักการแล้วผมแก่กว่าพ่อซะอีก

607
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
‎คอนยัคไหม

608
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
‎เอานิดเดียว

609
00:38:26,554 --> 00:38:28,889
‎คืนก่อนแกท่องโฮเมอร์ใส่ฉัน

610
00:38:28,973 --> 00:38:29,932
‎ทำไม

611
00:38:30,308 --> 00:38:32,476
‎พ่อบังคับให้พวกเราอ่านตอนยังเด็ก

612
00:38:33,602 --> 00:38:34,937
‎ในภาษากรีกดั้งเดิมด้วย

613
00:38:45,823 --> 00:38:48,951
‎โลกนี้จะแตกในอีกห้าวัน
‎ถ้าเราไม่ออกจากเส้นเวลา

614
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
‎ทุกยุคต้องสิ้นสุด

615
00:38:50,411 --> 00:38:52,371
‎มหายุคพาลีโอโซอิก ยุคจูราสสิก และอื่นๆ

616
00:38:52,455 --> 00:38:54,248
‎แต่ครั้งนี้เราหยุดมันได้

617
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
‎ข้อเสียใหญ่สุดของมนุษย์

618
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
‎ชอบคิดว่าตัวเองควบคุมได้

619
00:38:57,835 --> 00:38:59,170
‎ผมอยากให้ช่วย

620
00:39:00,087 --> 00:39:01,797
‎พ่อเป็นตัวเลือกสุดท้ายที่ไม่บ้าบิ่น

621
00:39:01,881 --> 00:39:05,176
‎ไม่งั้นผมต้องทำข้อตกลงที่ไม่อยากทำเลย

622
00:39:06,052 --> 00:39:07,845
‎รู้อะไรเรื่องการข้ามเวลาบ้าง

623
00:39:07,928 --> 00:39:09,430
‎- ทางทฤษฎีเหรอ
‎- ทางปฏิบัติ

624
00:39:09,889 --> 00:39:11,932
‎ฉันรู้ว่ามันคล้ายกับการหลับตา

625
00:39:12,016 --> 00:39:14,435
‎จมดิ่งลงไปในน้ำเย็นยะเยือก
‎และปรากฏตัวอีกครั้ง...

626
00:39:14,518 --> 00:39:16,062
‎เป็นผลโอ๊ก ใช่

627
00:39:16,145 --> 00:39:18,689
‎ครั้งก่อนที่ลองข้ามเวลา เกิดอะไรขึ้นล่ะ

628
00:39:20,107 --> 00:39:21,692
‎- ก็พลาดไง
‎- พลาดยังไง

629
00:39:22,026 --> 00:39:23,361
‎ข้ามไปอนาคตไกลเกิน

630
00:39:23,444 --> 00:39:27,239
‎ติดอยู่ในโลกอนาคตหลังวันสิ้นโลกตั้ง 45 ปี

631
00:39:27,323 --> 00:39:29,325
‎จากนั้นก็ย้อนกลับมาไกลเกิน

632
00:39:30,743 --> 00:39:33,245
‎ยกเว้นครั้งนี้พาทั้งครอบครัวมาด้วย

633
00:39:33,579 --> 00:39:37,124
‎ความกระหายของแก
‎อาจมากเกินความสามารถก็ได้

634
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
‎ข้ามระยะสั้นๆ สิ

635
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
‎หน่วยวินาที

636
00:39:42,296 --> 00:39:43,589
‎ไม่ใช่สิบปี

637
00:39:43,672 --> 00:39:44,715
‎วินาทีเหรอ

638
00:39:46,425 --> 00:39:49,011
‎ไม่ได้จะว่านะ แต่ผมต้องการเวลามากกว่านี้

639
00:39:49,095 --> 00:39:50,638
‎เพื่อให้ได้เป้าหมายที่ต้องการ

640
00:39:50,721 --> 00:39:53,557
‎เวลาไม่กี่นาทีก็เปลี่ยนอะไรได้เยอะ

641
00:39:54,392 --> 00:39:56,185
‎อาจล้มอาณาจักรได้

642
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
‎หรืออาจตกหลุมรัก

643
00:39:59,397 --> 00:40:02,566
‎ผลโอ๊กไม่งอกเป็นต้นในชั่วข้ามคืนหรอก

644
00:40:03,317 --> 00:40:05,611
‎ผมก็แอบหวังว่าพ่อจะรู้มากกว่านี้

645
00:40:06,737 --> 00:40:08,489
‎ขอโทษด้วยที่ช่วยได้แค่นี้

646
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
‎ผมก็ขอโทษ

647
00:40:13,661 --> 00:40:15,788
‎ตอนยังเด็กผมดื้อกับพ่อมาก

648
00:40:17,957 --> 00:40:19,208
‎ก็ผมไม่รู้อะไรนี่

649
00:40:25,214 --> 00:40:27,842
‎ฉันไม่ถือสา ตาแก่

650
00:40:37,351 --> 00:40:39,603
‎(ร้านมอร์ตี้ เอเอ็ม/เอฟเอ็ม
‎โทรทัศน์ วิทยุ)

651
00:41:03,836 --> 00:41:04,920
‎ไง เพื่อนยาก

652
00:41:05,004 --> 00:41:06,130
‎ขึ้นมาได้ยังไง

653
00:41:13,220 --> 00:41:14,180
‎เป็นอะไร

654
00:41:15,639 --> 00:41:16,515
‎หิวเหรอ

655
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
‎ไหนดูซิ...

656
00:41:19,727 --> 00:41:20,895
‎ดูซิมีอะไรเอ่ย

657
00:41:56,096 --> 00:41:57,431
‎ดิเอโกอยู่ไหน

658
00:41:57,515 --> 00:41:59,433
‎ผมไม่รู้

659
00:42:08,192 --> 00:42:09,276
‎มันอยู่ไหน

660
00:42:10,528 --> 00:42:11,779
‎บอกแล้วไงว่าไม่รู้

661
00:42:19,578 --> 00:42:20,704
‎อ้าปากกว้างๆ

662
00:42:29,421 --> 00:42:31,298
‎ฉันไม่ชอบบทสนทนาสุดท้ายของเรา

663
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
‎ฉันอยากอธิบาย

664
00:42:44,270 --> 00:42:45,938
‎ไม่ว่านี่จะคืออะไรก็ตาม

665
00:42:49,149 --> 00:42:50,901
‎แวนญา มันอันตราย

666
00:42:51,527 --> 00:42:53,654
‎พวกเขาไม่ยอมรับ...

667
00:42:55,948 --> 00:42:57,199
‎ผู้หญิงแบบเรา...

668
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
‎ในแถบนี้

669
00:43:01,662 --> 00:43:03,414
‎- ฉันรู้
‎- ขอฉันพูดให้จบ

670
00:43:04,999 --> 00:43:06,875
‎พวกเราบางคนไม่มีสิทธิ์...

671
00:43:07,876 --> 00:43:09,044
‎ใช้ชีวิตตามต้องการ

672
00:43:13,507 --> 00:43:16,343
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเราไม่ต้องการ

673
00:43:18,971 --> 00:43:20,097
‎เข้าใจหรือเปล่า

674
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
‎ถ้าเราหนีไปล่ะ

675
00:43:28,105 --> 00:43:29,148
‎ไปให้ไกลจากที่นี่

676
00:43:29,607 --> 00:43:30,733
‎ไกลจากคาร์ล

677
00:43:31,358 --> 00:43:32,901
‎ที่ที่เราจะอยู่อย่างปลอดภัย

678
00:43:34,028 --> 00:43:35,988
‎หมายถึงอะไร ที่ไหน

679
00:43:36,071 --> 00:43:37,031
‎ฉันยังไม่รู้

680
00:43:37,698 --> 00:43:38,616
‎ฉันไม่รู้

681
00:43:40,618 --> 00:43:43,662
‎แต่ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณหรือฮาร์ลัน

682
00:43:44,788 --> 00:43:45,998
‎ฉันปกป้องคุณได้

683
00:43:47,708 --> 00:43:49,168
‎คุณแค่ต้องไว้ใจฉัน

684
00:43:59,637 --> 00:44:00,554
‎ฉันไว้ใจ

685
00:44:04,558 --> 00:44:06,226
‎คุณพระช่วย ฉันไว้ใจ

686
00:44:12,441 --> 00:44:13,651
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

687
00:44:14,193 --> 00:44:15,235
‎ขับไปทางเหนือก็ได้

688
00:44:15,319 --> 00:44:16,737
‎ฉันมีครอบครัวที่โอกลาโฮมา

689
00:44:17,738 --> 00:44:19,531
‎แต่ต้องระวังนะ ห้ามคาร์ลรู้ทัน

690
00:44:19,615 --> 00:44:23,118
‎เจอร์รี่ น้องชายเขาเป็นตำรวจรัฐ
‎และถ้าเขาคิดว่าฉันจะหนี...

691
00:44:23,202 --> 00:44:25,704
‎- เราจะไม่ให้เขารู้หรอก
‎- โอเค

692
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
‎ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม

693
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
‎- จนกว่าเราจะพร้อม
‎- โอเค

694
00:44:34,546 --> 00:44:35,923
‎ฉันขอเวลาหน่อยนะ

695
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
‎เลือด

696
00:45:46,744 --> 00:45:47,661
‎เวร

697
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
‎เอลเลียต

698
00:46:04,136 --> 00:46:05,053
‎ดิเอโก

699
00:46:25,574 --> 00:46:26,742
‎แม่เจ้าโว้ย

700
00:46:39,630 --> 00:46:43,342
‎(เออกาเฟอร์เออกา)

701
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
‎ทันเวลาดื่มไนต์แคปพอดี

702
00:47:03,987 --> 00:47:04,947
‎ขอถามให้ชัด

703
00:47:06,240 --> 00:47:07,783
‎ถ้าฉันกำจัดคณะกรรมการ

704
00:47:09,034 --> 00:47:10,702
‎แกจะพาฉันกับครอบครัวกลับบ้าน

705
00:47:11,620 --> 00:47:14,331
‎ไม่มีวันล้างโลก ไม่มีวันสิ้นโลก

706
00:47:15,165 --> 00:47:16,250
‎ถูกไหม

707
00:47:20,546 --> 00:47:21,463
‎นั่นคือข้อตกลง

708
00:47:25,133 --> 00:47:26,051
‎งั้นก็ได้

709
00:47:36,311 --> 00:47:40,065
‎(โรงแรมโลนลีลอดจ์อิน
‎ออชคอช รัฐวิสคอนซิน ปี 1982)

710
00:48:31,825 --> 00:48:33,994
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล