1
00:00:06,089 --> 00:00:09,634
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:45,837 --> 00:00:49,340
STADTLER'IN RESTORANI

3
00:00:55,430 --> 00:00:56,347
SADECE BEYAZLAR

4
00:01:04,147 --> 00:01:06,816
Kimler varmış burada? Kayıp mı oldun?

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
Çok güzelmişsin.

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
Dursana kız.

7
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
Şehrin yanlış tarafındasın.

8
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
Baksana, sana diyoruz!

9
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
Gel buraya!

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,375
-Yakalayın!
-Gel lan buraya.

11
00:01:24,459 --> 00:01:25,877
Kaçışın yok!

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,010
Hadi, koşun.

13
00:01:44,020 --> 00:01:46,689
ODESSA GÜZELLİK SALONU

14
00:01:54,572 --> 00:01:56,157
Yanlış yere geldiniz.

15
00:01:57,075 --> 00:01:59,536
Oak Lawn'daki berberleri tavsiye ederim.

16
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
Sizinki gibi saçlarda uzmanlar.

17
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
Tamam, gel hadi.

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
Gel seni oturtalım, tamam.

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
-Zavallıcık.
-Geçti, sakin ol.

20
00:02:43,163 --> 00:02:49,919
Kocası kıçında donuyla, körkütük sarhoş,
Patterson'dan beş sokak peşinden koştu.

21
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
Ciddi olamazsın.

22
00:02:51,337 --> 00:02:52,881
Allison, yalan mı?

23
00:02:53,256 --> 00:02:56,426
Kızcağızı karıştırmasana,
konuşamadığını biliyorsun.

24
00:03:11,357 --> 00:03:13,735
Pardon, geciktim. Sizi görmek güzel.

25
00:03:16,905 --> 00:03:20,783
Pekâlâ, gençlerden
çok sayıda soru geliyor,

26
00:03:20,867 --> 00:03:26,039
Güney Adalet Koordinasyon Komitesi'nin
neden şiddete başvurmadığını soruyorlar.

27
00:03:26,581 --> 00:03:32,212
"Ray, bu insanlar canımıza kastediyor,
biz niye karşılık vermiyoruz?" diyorlar.

28
00:03:32,295 --> 00:03:36,341
Bunu diyenleri gerçekten anlıyorum
çünkü ben de böyle düşünüyordum.

29
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Bir bakın bakalım.

30
00:03:49,270 --> 00:03:50,313
Affedersin.

31
00:03:50,897 --> 00:03:52,899
Katılmak istersen diye kardeşim.

32
00:04:16,005 --> 00:04:17,257
Miles, baksana.

33
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
Geliyor musun?

34
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
-Dalgana bak.
-Görüşürüz.

35
00:04:33,690 --> 00:04:35,483
Buralardan değilsin, değil mi?

36
00:04:42,323 --> 00:04:44,242
İŞVERENİNİZ AYRIMCILIK YAPTI MI?

37
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
Yorum yazmışsın.

38
00:04:48,663 --> 00:04:50,581
Bunları yemekte konuşsak?

39
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
Adım Ray.

40
00:04:55,169 --> 00:04:56,337
Senin adın ne?

41
00:05:00,258 --> 00:05:01,217
Allison.

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
Peki Allison Hanım.

43
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
Yemek?

44
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
İçgüdülerin sağlam.

45
00:05:40,131 --> 00:05:45,261
Kızı psikiyatri koğuşuna koymak,
alık kardeşimden yararlanmak zekiceydi.

46
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
Armut dibine düşermiş.

47
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
-O senin...
-Kızım.

48
00:05:51,934 --> 00:05:55,688
Evet, yedeği de yok,
gırtlağına çökmezsen çok makbule geçer.

49
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Seni öldürmenin keyfine vardığım
gün de gelecek.

50
00:06:07,075 --> 00:06:11,037
-Lila, bize bir dakika verir misin?
-Evet, yetişkinler konuşacak.

51
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Ne istiyorsun?

52
00:06:19,379 --> 00:06:22,590
-Caz sever misin Beş?
-Rende yalamayı tercih ederim.

53
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
Caz, güzel bir kadın gibidir.

54
00:06:28,346 --> 00:06:31,224
Karmaşık, duygusal, memnun etmesi zor.

55
00:06:31,307 --> 00:06:34,185
Naz yapar, seni çaba göstermeye zorlar.

56
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
Umarım bu lafları
bir yere bağlayacaksındır.

57
00:06:37,063 --> 00:06:43,027
Komisyon benim liderliğimde olsa
kulağa caz gibi gelirdi.

58
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Ya yönetim kurulu?

59
00:06:45,696 --> 00:06:50,493
-İşte o kısımla ilgilenmek sana düşüyor.
-Hayır, düşmüyor.

60
00:06:51,327 --> 00:06:54,497
Tüm kurulun ölmesi karşılığında

61
00:06:54,580 --> 00:07:00,336
seni ve aileni bu zamandan alıp
ait olduğunuz 2019'a götüreceğim.

62
00:07:01,421 --> 00:07:05,425
Ya birkaç güne patlak verecek
III. Dünya Savaşı ne olacak?

63
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Sen ve kardeşlerin gidince
o da son bulacak.

64
00:07:09,846 --> 00:07:13,599
-Peki ya 2019'daki kıyamet?
-O da öyle.

65
00:07:13,683 --> 00:07:19,230
O kıyametin kopmak zorunda olduğunu,
kaçışı olmadığını söylediğinden eminim.

66
00:07:19,313 --> 00:07:21,858
O zamanlar şirket adına konuşuyordum

67
00:07:21,941 --> 00:07:24,402
ama ben başa geçtiğim zaman...

68
00:07:27,655 --> 00:07:28,948
...doğaçlama yaparız.

69
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
-Caz.
-Aynen öyle.

70
00:07:37,748 --> 00:07:39,333
Peki ya yönetim kurulu?

71
00:07:40,501 --> 00:07:42,086
Kim olduklarını bilen yok.

72
00:07:42,920 --> 00:07:44,005
Doğru.

73
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Ama her üç ayda bir
kurul toplantısı düzenliyorlar.

74
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
-Nerede?
-Asıl soru ne zaman.

75
00:07:50,344 --> 00:07:53,556
Her seferinde
farklı bir zaman çizgisinde buluşuyorlar.

76
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
Bu kurul toplantılarının
tam yeri ve zamanı

77
00:07:56,642 --> 00:07:59,187
Komisyon'da en ihtiyatla korunan sır.

78
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
Ama sen yerini biliyorsun, değil mi?

79
00:08:03,065 --> 00:08:06,152
Bilmesem işimde bu kadar iyi olur muydum?

80
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
-Biraz düşünmem gerek.
-Peki.

81
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
Ama dünyanın sonu gelmek üzere

82
00:08:16,787 --> 00:08:20,541
ve gidişata bakacak olursak
tek seçeneğin benim.

83
00:08:23,711 --> 00:08:24,837
Henüz değilsin.

84
00:08:27,965 --> 00:08:29,509
Diego, bu bir tuzak.

85
00:08:29,967 --> 00:08:32,136
Olabilir ama yine de gitmeliyiz.

86
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
Bu hafta bir kez bıçaklanmak yetmemiş.

87
00:08:35,097 --> 00:08:37,892
Sen onu dert etme,
babama iki çift lafım var.

88
00:08:38,309 --> 00:08:40,770
-Saçmaladığını söylesene.
-Bence gitmeliyiz.

89
00:08:41,938 --> 00:08:42,772
Gördün mü?

90
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Vanya, babamdan
en çok nefret etmesi gereken sensin.

91
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
Yapma, ne kadar kötü olabilir?

92
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
Bir düşünelim.

93
00:08:51,405 --> 00:08:55,159
-Seni ailenin kalanından ayırdı.
-Sürekli ilaç verdi.

94
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
Gücün olmadığını düşünmen için
beynini yıkadı.

95
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
-Yok artık, herife bak...
-Evet.

96
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
Artık tanışmak şart oldu.

97
00:09:05,461 --> 00:09:07,296
Bu işin gidişatını biliyorsun.

98
00:09:07,380 --> 00:09:11,300
Babam oyunlar oynayacak,
aklımıza girecek

99
00:09:11,384 --> 00:09:14,178
ve bizi birbirimize
düşman edecek, görürsünüz.

100
00:09:14,262 --> 00:09:15,888
Luther, 12 yaşında değiliz.

101
00:09:16,430 --> 00:09:17,848
Eşek kadar adamlarız.

102
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
Ve kadınlar.

103
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
Başa çıkabiliriz.

104
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
-Bu sefer bir şey farklı.
-Ne?

105
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Ben varım.

106
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
Birlik olup gitmeliyiz.

107
00:09:31,696 --> 00:09:34,490
Artık Bir Numara, İki Numara yok.

108
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
Şu andan itibaren...

109
00:09:37,702 --> 00:09:38,744
Sıfır Takımı'yız.

110
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
Sıfır Takımı mı?

111
00:09:42,248 --> 00:09:43,124
Sıfır Takımı.

112
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
Sonuna kadar.

113
00:09:58,848 --> 00:10:00,266
Hata yapıyorsun.

114
00:10:00,349 --> 00:10:02,268
Konsantrasyonumu bozma.

115
00:10:02,351 --> 00:10:04,729
Çıkıp "Dünya sona erecek." diyemezsin.

116
00:10:04,812 --> 00:10:08,399
-İşler kötüye gidince tarikatlar malum.
-Tarikat değil bu.

117
00:10:09,150 --> 00:10:12,236
Ayrıca biraz sakin ol, tamam mı?

118
00:10:12,320 --> 00:10:14,780
Eve zehirli içecek filan sokmam.

119
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Ne diyeceksin peki?
"Ölmeye hazır olun." mu?

120
00:10:17,783 --> 00:10:20,870
-Bir açıklamayı hak ediyorlar.
-Gerçek yetmez mi?

121
00:10:21,329 --> 00:10:25,583
Bu iş kazara başladı,
insanlara yardım etmek başta eğlenceliydi.

122
00:10:25,666 --> 00:10:27,752
Sırf narsisistliğinden başladın.

123
00:10:27,835 --> 00:10:30,588
-Öyle mi?
-Sen yaralı parmağa işemezsin be.

124
00:10:30,671 --> 00:10:34,842
Dünya sona erecekse
bu insanlar ailelerine dönmeli.

125
00:10:34,925 --> 00:10:37,511
Çoğunun dönecek bir ailesi yok.

126
00:10:37,595 --> 00:10:41,182
Jill peşinden gelmek için
Berkeley'de Albright bursunu reddetti.

127
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
-Ailesi onunla konuşmuyor.
-Jill...

128
00:10:44,769 --> 00:10:46,437
Jill... Şu...

129
00:10:47,730 --> 00:10:50,608
-Göz tembelliği olan Hollandalı kız.
-Hayır.

130
00:10:51,275 --> 00:10:52,902
Koyu tenli, gözlüklü.

131
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
Badem gözlerinde kayboluyorsun.

132
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
Senin için geleceğini feda etti.

133
00:11:02,870 --> 00:11:06,207
Ya da Amerikan eğitim sisteminin
prangalarından kurtulup

134
00:11:06,290 --> 00:11:10,169
asıl eğitimini
hayat okulunda tamamlamak istedi.

135
00:11:10,252 --> 00:11:13,631
-Zeki kızmış.
-Klaus, bunlar gerçek insanlar, sadece...

136
00:11:14,215 --> 00:11:17,718
Canın sıkıldıkça
deneyip atabileceğin birer fular değiller.

137
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Onlara borçlusun.

138
00:11:19,762 --> 00:11:24,642
Sürekli ben ne istiyorsam
tam aksini istiyor olman

139
00:11:24,725 --> 00:11:27,937
artık biraz asabımı bozmaya başladı.

140
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
İyi, tamam.

141
00:11:36,487 --> 00:11:37,571
Teşekkürler.

142
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
Sağ olun.

143
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
Tamam, sağ olun. Oturun.

144
00:11:58,300 --> 00:12:02,722
Adım Klaus ve ben alkoliğim...
Pardon, yanlış toplantı.

145
00:12:08,436 --> 00:12:14,483
Yürüyüşüm esnasında çok düşündüm,
arayışlara çıktım, kafa yordum

146
00:12:14,567 --> 00:12:18,404
ve hepinizle paylaşmak istediğim
bir şey var.

147
00:12:21,991 --> 00:12:23,242
Sahtekârın tekiyim.

148
00:12:25,161 --> 00:12:29,749
Başından beri hepinize yalan söylüyordum.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,711
İçim dışım, her şeyim sahte.

150
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Ben de.

151
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
Ben de sahtekârın tekiyim.

152
00:12:43,053 --> 00:12:44,597
Hem de en kötüsü.

153
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
Kendimi bile kandırıyorum.

154
00:12:47,433 --> 00:12:52,188
Ama kutsal yazıtlarınızda
"Sevmeyi bildiğim müddetçe...

155
00:12:53,731 --> 00:12:55,816
...tutunabilirim hayata." yazıyor.

156
00:12:56,192 --> 00:12:59,111
Kutsal yazıt filan değil ki o.

157
00:12:59,695 --> 00:13:03,783
Disko divası Gloria Gaynor'ın
şarkı sözleri.

158
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
Oradan çaldım!

159
00:13:05,451 --> 00:13:07,787
-Gloria Gaynor mı?
-Gloria Gaynor?

160
00:13:08,913 --> 00:13:11,957
Beni takip edemezsiniz,
size liderlik yapamam ki.

161
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
Guru da değilim, mesih de değilim,

162
00:13:14,335 --> 00:13:16,712
sahtekârım ben yahu!

163
00:13:17,505 --> 00:13:19,340
Burada ne yaptığımı bilmiyorum.

164
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Bilmiyorum, ben...

165
00:13:21,675 --> 00:13:23,552
Doğaçlama yapıyorum işte...

166
00:13:24,720 --> 00:13:26,972
Bence hepiniz...

167
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
Ailelerinize dönün.

168
00:13:32,603 --> 00:13:34,563
MERHABA
HOŞÇA KAL

169
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
Keechie.

170
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
Yapma.

171
00:13:40,194 --> 00:13:42,988
Bana bak, yüzüme bak. Merak etme.

172
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
Merak etme, beni dinle.

173
00:13:45,699 --> 00:13:48,702
Her şey yoluna girecek.

174
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
Tamam mı?

175
00:13:50,412 --> 00:13:51,831
Anlıyorum.

176
00:13:52,581 --> 00:13:53,582
Güzel.

177
00:13:54,124 --> 00:13:58,254
Kendi sahtekârlığımızı kabul etmeden

178
00:13:58,712 --> 00:14:02,508
gerçek tevazuyu bulmamız mümkün değil.

179
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Hayır!

180
00:14:04,927 --> 00:14:07,346
Demek istediğim o değil.

181
00:14:07,429 --> 00:14:09,765
-Onu demiyorum.
-Ben de sahtekârım.

182
00:14:10,641 --> 00:14:13,435
-Sahtekârın tekiyim.
-Ben de sahtekârın tekiyim.

183
00:14:13,519 --> 00:14:15,688
Sahtekârın tekiyim.

184
00:14:17,314 --> 00:14:18,524
Sahtekârın tekiyim.

185
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
Tamam.

186
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Gördün...

187
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
Denedim ben abi.

188
00:14:30,995 --> 00:14:31,829
Sahtekârım.

189
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
Siyahi başkanınız mı vardı?

190
00:14:37,167 --> 00:14:39,879
-Daha önce de söyledim ya.
-Bildiğimiz siyahi.

191
00:14:41,422 --> 00:14:43,215
-Beyaz Saray'da.
-Evet.

192
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
Senin de...

193
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Güçlerim var, evet.

194
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
17'nci kez söylüyorum ama.

195
00:14:52,099 --> 00:14:55,936
-Niye şimdi söylüyorsun?
-Çünkü bu son...

196
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.

197
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
Kanıtla o zaman.

198
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
-Efendim?
-Beni duydun.

199
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
Kanıtla hadi.

200
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
Bu öyle kıytırık bir numara değil,
sonuçları var.

201
00:15:14,163 --> 00:15:17,249
Yani o kadar gücün var
ama kimse göremiyor, öyle mi?

202
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
Çok inandırıcı.

203
00:15:34,683 --> 00:15:35,684
Affedersiniz.

204
00:15:36,268 --> 00:15:38,687
Eşim bu takımı denemek istiyor.

205
00:15:39,104 --> 00:15:43,609
Zenciler ürünleri deneyemez
ama satın almak istiyorsanız...

206
00:15:43,692 --> 00:15:44,902
Bir söylenti duydum,

207
00:15:44,985 --> 00:15:47,738
mağazadaki her şeyi denemesine
izin vermişsin.

208
00:16:54,513 --> 00:16:55,973
<i>Allison, bu inanılmazdı.</i>

209
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
Niye hep kullanmıyorsun?
Başarabileceğimiz şeyleri düşünsene.

210
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
Hareketimiz için.

211
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Allison, dur.

212
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
İçeri girme Allison.

213
00:17:21,040 --> 00:17:24,209
Hayır, bunu bir daha yapmayacağız.

214
00:17:24,293 --> 00:17:27,629
Ya defolun gidin
ya da polisi çağırayım pis zenciler.

215
00:17:27,713 --> 00:17:30,466
Bir söylenti duydum, çeneni kapatmışsın.

216
00:17:42,686 --> 00:17:44,730
Sade kahve.

217
00:17:58,285 --> 00:17:59,286
Devam.

218
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
Devam.

219
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
Allison...

220
00:18:08,337 --> 00:18:10,089
-Ne oluyor?
-Allison.

221
00:18:12,382 --> 00:18:13,884
-Devam.
-Allison, dur.

222
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
-Devam.
-Eline bak, canını yakıyorsun.

223
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
-Devam.
-Yeter.

224
00:18:19,598 --> 00:18:21,475
-Meramını anlattın.
-Affedersin.

225
00:18:37,199 --> 00:18:39,284
HAFTALIK EMEKLİLER BULUŞMASI
TOMBALA

226
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
B-6!

227
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
-Sağ ol.
-Bende var.

228
00:18:43,789 --> 00:18:44,998
Şansım yaver gitti.

229
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Öyle mi?

230
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
O-72!

231
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
Unutmayın, bu akşamın büyük ödülü

232
00:18:51,755 --> 00:18:56,844
Monroe Mobilya Mağazası'ndan
yepyeni bir veranda takımı.

233
00:18:58,011 --> 00:18:59,888
Hadi ama, O-72'yi kaçırdın.

234
00:19:00,347 --> 00:19:02,349
Dikkatini ver. O takımı istiyorum.

235
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
I-29.

236
00:19:06,061 --> 00:19:08,772
Somurtmaya devam edersen
kırış kırış olacaksın.

237
00:19:09,439 --> 00:19:12,484
Komisyon'un en iyi suikastçısı
gerçekten Beş mi?

238
00:19:12,568 --> 00:19:14,444
Hadi ama, yağ çekiyordum işte.

239
00:19:14,528 --> 00:19:15,946
Kurulu ben öldürsem ya?

240
00:19:16,029 --> 00:19:19,366
-Senin için daha büyük planlarım var.
-Başaramam sanıyorsun.

241
00:19:19,449 --> 00:19:21,243
-Tabii başarırsın.
-E, o zaman?

242
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
O görev için canımı verirdim.

243
00:19:24,246 --> 00:19:27,624
Darbe yapacaksan
günah keçisi bulman şart.

244
00:19:27,708 --> 00:19:29,084
İnkâr edebilmeliyiz.

245
00:19:29,877 --> 00:19:32,462
-Her ikimiz de.
-G-47.

246
00:19:32,546 --> 00:19:33,755
G-47.

247
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Lanet olsun.

248
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
Peki ya Diego?

249
00:19:39,887 --> 00:19:40,846
Ne olmuş ona?

250
00:19:40,929 --> 00:19:43,056
Günah keçisi planının parçası mı?

251
00:19:43,599 --> 00:19:45,225
Ne o? Abayı mı yaktın?

252
00:19:46,018 --> 00:19:48,020
-Saçmalama.
-Hadi ama.

253
00:19:48,103 --> 00:19:52,065
Her bakışını, her hareketini,
sesinin her iniş çıkışını bilirim ben.

254
00:19:52,482 --> 00:19:55,819
Hem o bileklik de
gözden kaçacak gibi değil.

255
00:19:55,903 --> 00:19:58,822
Ganimet bu! Bileğimin hakkıyla kazandım.

256
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
Hedefine âşık oldun, çok klişe.

257
00:20:01,950 --> 00:20:04,828
-Saçmalıyorsun.
-Öyle mi?

258
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Yani istesem onu öldürür müsün?

259
00:20:08,373 --> 00:20:09,583
-Tereddüt ettin.
-Hayır.

260
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Ettin.

261
00:20:11,001 --> 00:20:12,753
-İyi denemeydi.
-B-9.

262
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
B-9.

263
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Aman Tanrım.

264
00:20:21,511 --> 00:20:23,972
Tombala, sizi ihtiyar pislikler!

265
00:20:29,811 --> 00:20:30,979
Lanet olsun.

266
00:20:32,189 --> 00:20:35,525
Kendini ruhani bir
guru filan sandığın için

267
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
bunu kabullenmen zor olacak

268
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
ama cidden yardıma ihtiyacın var.

269
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
"Klaus, yapma!

270
00:20:42,908 --> 00:20:45,494
Klaus, yap ama o şekilde yapma."

271
00:20:46,411 --> 00:20:50,582
Sen nişancılığıma laf etmeden
çişimi bile edemiyorum.

272
00:20:50,666 --> 00:20:52,876
Ben olmasam şimdiye ölmüştün.

273
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
Böyle konuştuğunda
kime benzediğini çözdüm.

274
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
-Kime?
-Babama.

275
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
Deme öyle.

276
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
-Baba.
-Ciddiyim, kapa çeneni!

277
00:21:02,219 --> 00:21:06,056
16 yılı mezarda geçirince
sonunda babana dönüştün.

278
00:21:11,895 --> 00:21:13,021
Çok tuhaftı.

279
00:21:14,898 --> 00:21:16,316
Hayret bir şey Ben.

280
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
Ne yaptın sen öyle?

281
00:21:22,406 --> 00:21:23,532
Sanırım...

282
00:21:24,700 --> 00:21:25,742
...içindeydim.

283
00:21:27,369 --> 00:21:30,539
Kusura bakmayın, duanızı böldük.

284
00:21:33,250 --> 00:21:34,084
-Jill.
-Dave?

285
00:21:48,598 --> 00:21:51,810
Raymond, ne söylemek istiyorsan
söyle hadi.

286
00:21:56,481 --> 00:21:57,607
Bende kullandın mı?

287
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
Ray, tabii ki kullanmadım.

288
00:22:01,611 --> 00:22:03,947
Kullanmış olsaydın hatırlar mıydım?

289
00:22:12,414 --> 00:22:13,832
Bu nereden çıktı?

290
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
PEŞİMDEKİLERE,
BEN REGINALD HARGREEVES...

291
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
Nedir?

292
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
<i>Beni nasıl buldun?</i>

293
00:22:28,180 --> 00:22:31,850
-Üstünde yüzün olan bu broşürü buldum.
-Olamaz.

294
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
Neyse, gelmene sevindim.

295
00:22:34,686 --> 00:22:38,690
-Geçen gün için özür dilemek istedim.
-Hiç dert etme.

296
00:22:38,774 --> 00:22:42,444
Arada bir yumruk yemek
fazla egoya birebirdir.

297
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
Evet ama ben öyle bir insan değilim.

298
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
Biliyorum.

299
00:22:55,207 --> 00:22:59,503
Geçen gün savaş ve amcam hakkında
bir şeyler söylemiştin ya?

300
00:23:00,545 --> 00:23:03,340
-Nereden bildin?
-Ben peygamberim de ondan.

301
00:23:03,423 --> 00:23:04,383
Tabii.

302
00:23:04,674 --> 00:23:07,135
-Hepsi broşürde yazıyor.
-Peygamberimiz.

303
00:23:08,387 --> 00:23:11,181
Kusura bakma da bunlar gerçek değil.

304
00:23:11,264 --> 00:23:12,265
Peygamberimiz.

305
00:23:12,682 --> 00:23:15,185
Peki hakkında her şeyi
nereden biliyorum?

306
00:23:15,268 --> 00:23:16,269
Neyi mesela?

307
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Mesela...

308
00:23:19,314 --> 00:23:22,901
En sevdiğin yemek
iki turşulu sade hamburger.

309
00:23:23,693 --> 00:23:25,821
-Herkes hamburger sever.
-Yapma.

310
00:23:26,405 --> 00:23:30,409
En sevdiğin şarkı
"The Man Who Shot Liberty Valance".

311
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
Kim söyledi?

312
00:23:31,993 --> 00:23:35,872
Şu hayatta en sevdiğin kitap da <i>Dune.</i>

313
00:23:36,415 --> 00:23:38,250
Yanıldın, hiç duymadım bile.

314
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
Duyacaksın.

315
00:23:40,377 --> 00:23:43,463
Okuyunca da bayılacaksın.
Teşekküre gerek yok.

316
00:23:45,507 --> 00:23:46,508
Başka?

317
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
Başka...

318
00:23:50,637 --> 00:23:55,308
Bazen kendi ailene baktığında
kendini yabancı gibi hissediyorsun.

319
00:23:55,809 --> 00:24:01,148
Asker olmanın hem onlara hem sana
bir şey ispatlamasını umuyorsun.

320
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
Sana söylüyorum Dave,

321
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
öyle olmayacak

322
00:24:05,902 --> 00:24:09,322
ve dönüp baktığında
keşke bunu yapmasaydım diyeceksin.

323
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

324
00:24:12,075 --> 00:24:15,328
-Katılmamın sebebi doğru...
-Doğru şeyin bu olması.

325
00:24:16,872 --> 00:24:18,206
Niye geldim ki?

326
00:24:19,791 --> 00:24:24,754
Bak, 21 Şubat 1968'de,
A Shau Vadisi'nde

327
00:24:25,172 --> 00:24:28,842
689'uncu tepeyi korumak için
ateş altında kalacaksın...

328
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
O tepeden sağ çıkamayacaksın Dave.
Orada bitecek.

329
00:24:34,139 --> 00:24:38,351
-Yalan. Muhtemelen dolandırıcı filansın.
-Tamam, bak...

330
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
Al bunları.

331
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
Senden geriye bir bunlar kaldı.

332
00:25:02,125 --> 00:25:04,920
Sana inanmıyorum ama inansam bile...

333
00:25:06,463 --> 00:25:08,089
...görevim bu zaten.

334
00:25:09,591 --> 00:25:11,593
Ülkem için ölmek bir şereftir.

335
00:25:12,135 --> 00:25:14,429
Siz barışçıllar bunu anlamazsınız.

336
00:25:15,138 --> 00:25:17,265
-Ama ölmek zorunda...
-Zorundayım.

337
00:25:17,349 --> 00:25:19,726
-Hayır, değilsin.
-Orduya katıldım bile.

338
00:25:22,020 --> 00:25:24,397
Ne? Daha katılmana vardı.

339
00:25:24,481 --> 00:25:28,276
Geçen gün senden sonra
amcam beni kayda götürdü.

340
00:25:28,693 --> 00:25:32,030
Beni kaydettirdi. Haftaya gidiyorum.

341
00:25:33,031 --> 00:25:34,032
Ne?

342
00:25:34,115 --> 00:25:36,826
Al, gözüne kestirdiğin
bir sonraki aptala ver.

343
00:25:37,577 --> 00:25:38,578
Dave.

344
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
Dave, gel buraya.

345
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
Bu size geldi peygamberim.

346
00:26:05,480 --> 00:26:08,233
Stres atmak istediğin zaman

347
00:26:08,316 --> 00:26:12,737
alternatif tıbbın tüm nimetleri bir yana,
buhar banyosu bir yana.

348
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
Benim işim de stresli olabiliyor tabii.

349
00:26:17,033 --> 00:26:22,414
Ama sizinkinin ne kadar
stresli olabileceğini hayal edemiyorum.

350
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
Tanışıyor muyuz?

351
00:26:24,374 --> 00:26:27,586
Hayır ama ben sizi iyi tanıyorum.

352
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
Ama...

353
00:26:34,134 --> 00:26:36,678
Bu görevi yerine getirirken

354
00:26:36,761 --> 00:26:41,141
birtakım sorunlarla karşılaştığınız
kulağıma çalındı.

355
00:26:41,725 --> 00:26:42,642
Ufak bir pürüz.

356
00:26:42,726 --> 00:26:46,938
Bir kardeşinizi kaybettiniz,
bence "pürüz" demek hafif kalır.

357
00:26:51,776 --> 00:26:55,947
Ya size sevgili kardeşinizin
patlamasına sebep olan

358
00:26:56,031 --> 00:26:59,451
o bıçaklı gerzeğin yerini söylersem?

359
00:26:59,951 --> 00:27:03,788
-Kimsin sen?
-Tanımak isteyeceğin biri.

360
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Çükümü bırak.

361
00:27:12,422 --> 00:27:13,256
Devam et.

362
00:27:13,673 --> 00:27:19,387
Diego'nun, yani aradığınız adamın
tam yerini söyleyeceğim.

363
00:27:19,471 --> 00:27:20,555
Gerisi...

364
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
...hayal gücünüze kalmış.

365
00:27:24,643 --> 00:27:27,062
Senin bundan çıkarın ne?

366
00:27:27,145 --> 00:27:28,563
Şöyle söyleyeyim,

367
00:27:28,647 --> 00:27:32,192
kızımla oynadığı
"sosisi saklamaca" oyunu

368
00:27:32,275 --> 00:27:36,279
mümkün olan en kısa zamanda
son bulmak zorunda.

369
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
Sizden tek isteğim var.

370
00:27:39,199 --> 00:27:44,871
O şirin çoraplı ufaklığa
dokunmamanızı istiyorum.

371
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
Lavanta.

372
00:28:11,106 --> 00:28:13,483
GÜNEY HAYATI

373
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
Bekle.

374
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
Durun.

375
00:28:50,979 --> 00:28:52,063
Selam millet.

376
00:28:55,275 --> 00:28:56,276
Pardon.

377
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
Güzel. Hepimiz buradayız.

378
00:29:20,175 --> 00:29:21,885
-Luther!
-Yuh artık.

379
00:29:21,968 --> 00:29:23,261
Pardon, gerildim.

380
00:29:27,348 --> 00:29:29,058
İğrenç, nefes alamıyorum.

381
00:29:32,645 --> 00:29:34,939
Babam gelince bırakın ben konuşayım.

382
00:29:35,023 --> 00:29:38,067
-Benim de birkaç sorum var.
-Adamı ürkütmeyelim.

383
00:29:38,151 --> 00:29:40,945
Kıyameti durdurup
eve dönmemize yardım edebilir.

384
00:29:41,029 --> 00:29:43,406
Niye suikast planladığını öğrenmeliyiz.

385
00:29:43,490 --> 00:29:45,784
Bu hayat memat meselesi, seni embesil.

386
00:29:45,867 --> 00:29:49,037
Belki sırayla konuşsak daha iyi olur.

387
00:29:49,788 --> 00:29:52,791
Bu kabuğu kim tutarsa o konuşacak.

388
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
Vanya, tartışacak vakit yok.

389
00:29:54,959 --> 00:29:58,296
Ben başlayayım.
Sözcülük konusunda hepinizden iyiyim.

390
00:29:58,379 --> 00:30:01,466
-Peki babasının küçük kızı.
-Kıskandın mı İki Numara?

391
00:30:01,549 --> 00:30:03,426
Artık numara filan yok.

392
00:30:04,427 --> 00:30:07,430
Bu saçmalıklar yok,
biz Sıfır Takımı'yız, hepimiz.

393
00:30:07,889 --> 00:30:10,892
Diego, kabuk sende değil.

394
00:30:14,562 --> 00:30:15,855
Hiç şaşırmadım.

395
00:30:26,783 --> 00:30:31,079
Laboratuvarımı soyup
şempanzemin kaçmasına neden oldunuz,

396
00:30:31,162 --> 00:30:35,542
Meksika Konsolosluğuna gizlice girdiniz,
peşime düştünüz, bana saldırdınız,

397
00:30:35,625 --> 00:30:38,461
hiçbiri yetmedi,
bir de üstüne bana defalarca...

398
00:30:41,130 --> 00:30:43,758
-N'aber babalık?
-..."baba" dediniz.

399
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
Araştırmalarıma göre CIA değilsiniz,

400
00:30:47,011 --> 00:30:50,139
KGB hiç değilsiniz,
MI5 olmadığınız da belli, yani...

401
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
Kimsiniz siz?

402
00:30:55,603 --> 00:30:56,563
Çocuklarınız.

403
00:30:58,064 --> 00:30:59,148
Gelecekten geldik.

404
00:31:00,066 --> 00:31:04,112
1989'da bizi evlat edinip
kıyametle savaşmak üzere eğittin.

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
Adımız Şemsiye Akademisi.

406
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
-Niye altı çocuk evlat...
-Yedi.

407
00:31:11,452 --> 00:31:13,329
-Birimiz burada değil.
-Öldü.

408
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
Birimiz öldü.

409
00:31:15,206 --> 00:31:18,251
Öldüm ama buradayım.
Klaus, söylesene ya!

410
00:31:18,877 --> 00:31:19,836
Sus sen.

411
00:31:23,506 --> 00:31:24,883
Ne olursa olsun,

412
00:31:24,966 --> 00:31:29,137
yedi terbiyesiz, mızmız veledi
niye evlat edineyim ki?

413
00:31:29,220 --> 00:31:32,849
-Özel güçlerimiz var.
-Özel mi? Ne manada?

414
00:31:32,932 --> 00:31:34,976
Süper güç manasında.

415
00:31:35,393 --> 00:31:40,398
İsterseniz bana eski kafalı deyin
ama kanıt olmadan hiçbir şeye inanmam.

416
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
Gösterin.

417
00:31:42,150 --> 00:31:45,653
-Herkes güç görmeye taktı.
-Biz sirk hayvanı değiliz.

418
00:31:45,737 --> 00:31:50,575
Sırf seni eğlendirmek için
fok gibi el çırpıp top hoplatmayacağız.

419
00:31:57,790 --> 00:32:00,543
-Ne yazıyorsun?
-Bu beni ikinci ıskalayışın.

420
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Dur!

421
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
Bu çok ilginç işte.

422
00:32:05,590 --> 00:32:06,758
Özet geçiyorum.

423
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
Luther çok güçlü.

424
00:32:08,176 --> 00:32:09,719
Klaus ölülerle konuşuyor.

425
00:32:09,802 --> 00:32:11,888
Allison ne dese yaptırabiliyor.

426
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
Ama hiç kullanmıyor.

427
00:32:14,766 --> 00:32:17,393
Bir söylenti duydum,
kendine yumruk atmışsın.

428
00:32:21,022 --> 00:32:22,231
Lanet olsun!

429
00:32:23,900 --> 00:32:24,943
Ya sen?

430
00:32:25,985 --> 00:32:30,073
-Vanya'yı görmesek de olur.
-Evet, pek iyi bir fikir değil.

431
00:32:30,156 --> 00:32:31,824
-Evet.
-Sorun değil.

432
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
-Başa çıkabilirim.
-Çıkabilir misin?

433
00:32:35,036 --> 00:32:37,288
Son başa çıkışında
Ay'ı havaya uçurdun.

434
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
Yapma Vanya!

435
00:32:50,343 --> 00:32:51,928
Bu en sevdiğim gömleğimdi.

436
00:32:53,680 --> 00:32:54,639
Pardon.

437
00:32:55,723 --> 00:32:57,058
Çok etkileyici.

438
00:32:59,519 --> 00:33:03,898
Başkan'a suikast düzenlemeyi
planladığını biliyoruz.

439
00:33:04,774 --> 00:33:06,943
Hastaneye kaldırılmıştın, değil mi?

440
00:33:07,694 --> 00:33:11,531
Hâlâ büyüklük hezeyanı
ve akut paranoyadan muzdarip gibisin.

441
00:33:12,365 --> 00:33:13,449
Öyle miyim?

442
00:33:14,784 --> 00:33:15,910
Bunu açıklasana.

443
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Bu sensin.

444
00:33:19,497 --> 00:33:23,793
Bundan iki gün sonra çimen tepede,
Başkan'ın vurulacağı noktadasın.

445
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
Yani...

446
00:33:30,925 --> 00:33:32,593
Çözmüşsün işte.

447
00:33:33,803 --> 00:33:37,682
Bu korkunç planımı
tek başına gün yüzüne çıkardın.

448
00:33:39,434 --> 00:33:40,893
Duymak istediğin bu mu?

449
00:33:42,270 --> 00:33:44,188
Kendini kahraman mı sanıyorsun?

450
00:33:44,605 --> 00:33:49,235
Bizi yolsuzluk ve entrikalardan
kurtaracak son iyiliksever?

451
00:33:49,318 --> 00:33:52,155
Olağanüstü bir sanrı içindesin.

452
00:33:52,864 --> 00:33:57,744
Kendi ehemmiyetsizliğinden bihaber
zavallı bir adamsın, acı gerçek bu işte.

453
00:33:57,827 --> 00:34:01,247
Kendi aciz muhakemene
tutunmaya çalışıyorsun.

454
00:34:01,664 --> 00:34:05,084
Kısacası boyunu aşan işler yapıyorsun.

455
00:34:07,920 --> 00:34:09,797
Yanılıyorsun.

456
00:34:17,388 --> 00:34:19,265
Başkan'ı unutalım.

457
00:34:19,348 --> 00:34:22,268
Beş güne sonu felaketle biten bir
savaş çıkacak.

458
00:34:22,810 --> 00:34:25,271
-Durdurmanın yolunu bulmalıyız.
-Savaş mı?

459
00:34:26,272 --> 00:34:30,651
-İnsanoğlu hep savaşacak.
-Hayır, bu sıradan bir savaş değil.

460
00:34:30,735 --> 00:34:32,361
Kıyametten bahsediyorum.

461
00:34:33,279 --> 00:34:34,363
Dünyanın sonundan.

462
00:34:35,573 --> 00:34:39,035
Sizin özel güçleriniz yok mu?

463
00:34:42,163 --> 00:34:44,707
Bir araya gelip bir şey yapsanıza.

464
00:34:46,834 --> 00:34:48,169
Tamam, yetti artık.

465
00:34:53,299 --> 00:34:56,094
-Nöbet mi geçiriyor?
-Aşırı doz filandır.

466
00:34:56,844 --> 00:34:58,179
Bir şey yapsak mı?

467
00:34:58,930 --> 00:34:59,889
Klaus!

468
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
Hiç sırası değil. Ne yapıyorsun?

469
00:35:04,560 --> 00:35:06,771
-Ben...
-Konuşsana çocuk!

470
00:35:08,439 --> 00:35:09,357
Ben'im!

471
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
Peki o zaman.

472
00:35:20,451 --> 00:35:21,953
Geldiğiniz için sağ olun.

473
00:35:22,745 --> 00:35:24,997
-Göreceğimi gördüm.
-Hayır...

474
00:35:29,085 --> 00:35:30,461
Bana ne yaptığına bak!

475
00:35:32,046 --> 00:35:33,005
Baksana!

476
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Hay sıçayım, niye?

477
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Kısa pantolonlu.

478
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
Özel konuşabilir miyiz?

479
00:35:49,480 --> 00:35:50,523
Hesabı alalım.

480
00:35:53,401 --> 00:35:56,821
Diğer Hargreeves aile toplantılarından
daha berbat değildi.

481
00:35:57,488 --> 00:35:59,657
Sanki üstümden kamyon geçmiş gibi.

482
00:36:00,616 --> 00:36:02,368
Bitkisel banyo yapmam lazım.

483
00:36:03,327 --> 00:36:06,455
Vücudumu ele geçirmeye hakkın yoktu.

484
00:36:06,539 --> 00:36:09,792
"Ele geçirmek" aşırı kaçtı,
ben "ödünç almak" derdim.

485
00:36:10,168 --> 00:36:11,252
Geçici olarak.

486
00:36:12,044 --> 00:36:14,005
-Tebrikler.
-Ne için?

487
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
Sanırım bu babama ilk karşı gelişindi.

488
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
İyi misin?

489
00:36:22,263 --> 00:36:24,348
Beni ne güzel savundunuz öyle.

490
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
Sıfır Takımı'ymış.

491
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Klaus.

492
00:36:42,491 --> 00:36:45,244
Bırak beni ya.

493
00:36:58,883 --> 00:37:01,677
Yine mi sen? Niye bizi takip ediyorsun?

494
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
Bir şey göstermek istiyorum.

495
00:37:08,142 --> 00:37:09,268
Beni nasıl buldun?

496
00:37:10,895 --> 00:37:12,396
Bu sana geldi.

497
00:37:15,149 --> 00:37:16,442
Bir yere gitsek?

498
00:37:17,944 --> 00:37:19,111
Özel bir yere.

499
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
Bu ne?

500
00:37:28,663 --> 00:37:31,040
Sevgilin sandığın kadar iyi biri değil.

501
00:37:31,123 --> 00:37:35,503
O alçak dostlarıyla beraber
iki gün sonra Kennedy'yi öldürecek.

502
00:37:36,462 --> 00:37:40,299
-Anlamıyorum.
-Başkan'ı öldürecek diyorum.

503
00:37:40,800 --> 00:37:43,844
Bu çok saçma. O kimseyi incitmez ki.

504
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
Sence Dallas'ta ne işi var?

505
00:37:46,639 --> 00:37:48,975
Sence konsolosluktaki toplantı neydi?

506
00:37:49,684 --> 00:37:51,060
Bir komplo kuruyorlar.

507
00:37:51,602 --> 00:37:52,979
Onu durdurmalıyız.

508
00:37:58,150 --> 00:37:59,151
Yanılıyorsun.

509
00:38:00,695 --> 00:38:02,071
Bana inanmasan da olur.

510
00:38:02,655 --> 00:38:03,864
Git kendisine sor.

511
00:38:13,499 --> 00:38:18,212
-Aralarında aklı başında bir sen varsın.
-Çünkü en büyükleri benim.

512
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
Şu an senden bile yaşlıyım.

513
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
Konyak?

514
00:38:24,593 --> 00:38:25,720
Bir yudum alırım.

515
00:38:26,595 --> 00:38:28,889
Geçen gece Homeros'tan alıntı yaptın.

516
00:38:28,973 --> 00:38:32,476
-Neden?
-Çocukken hepimize zorla öğrettin.

517
00:38:33,602 --> 00:38:34,937
Hem de Yunanca aslını.

518
00:38:45,823 --> 00:38:48,951
Kendi zamanımıza dönmezsek
dünya beş güne sona erecek.

519
00:38:49,035 --> 00:38:52,371
Dünyalar sona erer.
Paleozoik Çağ, Jura Çağı...

520
00:38:52,455 --> 00:38:54,248
Ama bunu durdurabiliriz.

521
00:38:54,332 --> 00:38:57,752
İnsanların en büyük kusuru
kontrol sanrısıdır.

522
00:38:57,835 --> 00:38:59,170
Yardımın gerek.

523
00:39:00,004 --> 00:39:01,797
Sen son mantıklı seçeneğimsin.

524
00:39:01,881 --> 00:39:05,176
Yoksa yapmak istemediğim bir
anlaşma yapmam gerekecek.

525
00:39:05,968 --> 00:39:07,762
Zaman yolculuğundan konuşalım.

526
00:39:07,845 --> 00:39:09,430
-Teoride mi?
-Pratikte.

527
00:39:09,889 --> 00:39:14,435
Buz gibi suların derinliklerine
körlemesine dalıp sonra dışarı...

528
00:39:14,518 --> 00:39:16,062
Palamut gibi çıkmak, evet.

529
00:39:16,145 --> 00:39:18,689
Daha önce seyahat ettiğinde ne oldu?

530
00:39:20,107 --> 00:39:21,942
-İçine ettim.
-Nasıl?

531
00:39:22,026 --> 00:39:27,239
Fazla ileri atladım ve 45 yıl boyunca
kıyamet sonrası gelecekte mahsur kaldım.

532
00:39:27,323 --> 00:39:29,325
Sonra da çok geriye gittim.

533
00:39:30,701 --> 00:39:33,496
Ama bu sefer tüm ailemi de
beraberimde getirdim.

534
00:39:33,579 --> 00:39:37,124
Belki de kabiliyetlerinin
çok ötesini hedefliyorsun.

535
00:39:38,250 --> 00:39:39,502
Küçük şeylerle başla.

536
00:39:40,711 --> 00:39:43,589
Saniyelerle başla, yıllarla değil.

537
00:39:43,672 --> 00:39:44,799
Saniyelerle mi?

538
00:39:46,425 --> 00:39:50,638
Kusura bakma da
bunu başarmak için daha çok vakit lazım.

539
00:39:50,721 --> 00:39:53,724
Saniyeler içinde
o kadar çok şey değişebilir ki.

540
00:39:54,433 --> 00:39:56,310
İmparatorluk bile devrilir.

541
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
Âşık olunabilir.

542
00:39:59,397 --> 00:40:02,566
Palamut bir günde meşeye dönüşmez.

543
00:40:03,317 --> 00:40:08,489
-Daha çok yardımcı olmanı umuyordum.
-Olamadığım için üzgünüm.

544
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Ben de üzgünüm.

545
00:40:13,661 --> 00:40:15,788
Çocukken seni çok uğraştırırdım.

546
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
Ama daha küçüktüm.

547
00:40:25,214 --> 00:40:27,842
Hiç ziyanı yok ihtiyar.

548
00:40:37,351 --> 00:40:39,603
MORTY'S TELEVİZYON VE RADYO

549
00:41:03,836 --> 00:41:06,255
Selam kedicik. Nereden çıktın sen?

550
00:41:13,220 --> 00:41:14,180
Ne oldu?

551
00:41:15,639 --> 00:41:16,640
Aç mısın?

552
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
Dur bakalım.

553
00:41:19,727 --> 00:41:20,895
Bak ne buldum.

554
00:41:56,096 --> 00:41:57,431
Diego nerede?

555
00:41:57,515 --> 00:41:59,433
Bilmiyorum.

556
00:42:08,192 --> 00:42:09,276
Nerede?

557
00:42:10,528 --> 00:42:11,779
Bilmiyorum dedim ya.

558
00:42:19,578 --> 00:42:20,704
Aç bakayım ağzını.

559
00:42:29,421 --> 00:42:31,298
Son görüşmemiz içime sinmedi.

560
00:42:34,552 --> 00:42:35,761
Açıklamak istiyorum.

561
00:42:44,270 --> 00:42:45,896
Bu aramızdaki her neyse...

562
00:42:49,233 --> 00:42:50,818
Vanya, bu çok tehlikeli.

563
00:42:51,860 --> 00:42:53,654
Buralarda...

564
00:42:55,906 --> 00:42:57,449
...bizim gibi kadınlara...

565
00:42:58,534 --> 00:42:59,785
...tahammülleri yok.

566
00:43:01,662 --> 00:43:03,414
-Biliyorum.
-Sözümü bitireyim.

567
00:43:04,999 --> 00:43:09,044
Kimimiz istediğimiz hayatı elde edemiyor.

568
00:43:13,507 --> 00:43:16,343
Bu, istemediğimiz anlamına gelmiyor.

569
00:43:18,971 --> 00:43:20,097
Anlıyor musun?

570
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
Bir yere gitsek?

571
00:43:28,105 --> 00:43:30,733
Buralardan, Carl'dan uzaklara.

572
00:43:31,358 --> 00:43:32,901
Güvenli bir yere.

573
00:43:34,028 --> 00:43:37,031
-Nasıl yani? Nereye?
-Henüz bilmiyorum.

574
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
Bilmiyorum.

575
00:43:40,618 --> 00:43:43,871
Ama sana ve Harlan'a
bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

576
00:43:44,788 --> 00:43:45,998
Seni koruyabilirim.

577
00:43:47,708 --> 00:43:49,168
Bana güvensen yeter.

578
00:43:59,637 --> 00:44:00,554
Güveniyorum.

579
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
Ne diyeyim, güveniyorum.

580
00:44:12,441 --> 00:44:13,651
Gidelim buradan.

581
00:44:14,193 --> 00:44:16,737
-Kuzeye gideriz.
-Oklahoma'da akrabam var.

582
00:44:17,738 --> 00:44:23,118
Dikkatli olalım, Carl duruma uyanmasın.
Abisi Jerry polis, kaçacağımı anlarsa...

583
00:44:23,202 --> 00:44:25,704
-Anlamaz, merak etme.
-Tamam.

584
00:44:26,205 --> 00:44:29,166
-Hazır olana kadar her şey aynı.
-Tamam.

585
00:44:34,546 --> 00:44:36,006
Bana biraz zaman ver.

586
00:45:33,605 --> 00:45:34,606
Kan.

587
00:45:46,744 --> 00:45:47,745
Siktir.

588
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
Elliott?

589
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Diego?

590
00:46:25,574 --> 00:46:26,742
Ha siktir.

591
00:46:51,058 --> 00:46:52,893
Gecenin son içkisine yetiştin.

592
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
Şunu netleştirelim.

593
00:47:06,240 --> 00:47:07,658
Ben kurulu öldüreceğim,

594
00:47:09,034 --> 00:47:10,702
sen bizi eve götüreceksin.

595
00:47:11,620 --> 00:47:14,331
Dünyanın sonu gelmeyecek,
kıyamet kopmayacak.

596
00:47:15,165 --> 00:47:16,250
Doğru mu?

597
00:47:20,462 --> 00:47:21,463
Anlaşmamız bu.

598
00:47:25,133 --> 00:47:26,134
O zaman varım.

599
00:47:36,311 --> 00:47:40,065
YALNIZ KONUK OTELİ
OSHKOSH, WISCONSIN, 1982.

600
00:48:31,825 --> 00:48:33,994
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ