1
00:00:06,089 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,805
‎“1982年
‎ロンリー･ロジャー･イン”

3
00:00:38,455 --> 00:00:39,039
‎あの
〝ポルカ同好会〞

4
00:00:39,039 --> 00:00:39,122
〝ポルカ同好会〞

5
00:00:39,122 --> 00:00:44,085
〝ポルカ同好会〞
‎あら 坊や
‎クッキーなら３時よ

6
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
‎待ち遠しいな

7
00:00:46,880 --> 00:00:50,508
‎大豆研究会の集まりは
‎どの部屋で？

8
00:00:50,592 --> 00:00:53,219
‎カワカマスの部屋よ

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,972
‎ママが参加してるの？

10
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
‎両替して

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
‎ちょっと待ってね

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,899
‎10セント硬貨しかない

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
‎あら あったわ

14
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
‎幸運な坊やね

15
00:01:13,907 --> 00:01:17,160
‎幸運とは正しい時に
‎死ぬことだ

16
00:01:59,786 --> 00:02:00,620
‎おい

17
00:02:01,663 --> 00:02:03,706
‎お菓子のくせに

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
‎ふざけるな

19
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
‎“大豆研究会”

20
00:02:24,936 --> 00:02:28,231
‎“消防‎斧(おの)‎ 非常時のみ使用可”

21
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
‎第17項目に移ろう

22
00:02:41,452 --> 00:02:42,912
‎お前は…

23
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
‎警備を呼べ

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,042
‎やめろ

25
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
‎何なの？

26
00:03:01,764 --> 00:03:02,682
‎やめろ

27
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
‎ハンドラーか？

28
00:03:19,032 --> 00:03:20,408
‎関係ある？

29
00:03:20,491 --> 00:03:22,869
‎彼女の３倍は払う

30
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
‎カネ目当てじゃない

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
‎放してくれ

32
00:03:30,126 --> 00:03:33,421
‎自販機を弁償してもらうわ

33
00:03:33,504 --> 00:03:35,965
‎君は傷つけたくない

34
00:03:36,049 --> 00:03:39,636
‎やってみなさいよ クソガキ

35
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
‎どこだ？

36
00:03:57,153 --> 00:04:01,282
‎お互いに得する方法を
‎考えよう

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,077
‎交換条件(クイド･プロ･クオ)‎はどうだ？

38
00:04:04,494 --> 00:04:05,411
‎いいよ

39
00:04:05,870 --> 00:04:07,121
‎まずクイド

40
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
‎次にプロ

41
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
‎やめて

42
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
‎最後にクオだ

43
00:04:47,996 --> 00:04:53,084
ガッカリさせて悪いが
僕の体は貸さないよ

44
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
絶対に

45
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
眠れば勝手に奪える

46
00:04:57,839 --> 00:04:59,007
寝ないよ

47
00:04:59,340 --> 00:05:04,804
リオでは８日間
寝ずに過ごした

48
00:05:05,179 --> 00:05:06,848
薬物の力だろ

49
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
お前の好きにはさせない

50
00:05:16,858 --> 00:05:18,651
‎お前の顔が嫌い

51
00:05:18,735 --> 00:05:20,069
‎お前が嫌い

52
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
‎頼むよ

53
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
‎いいぞ おやすみ

54
00:05:31,706 --> 00:05:37,003
‎勘弁してくれ
‎僕は今 苦しんでるんだ

55
00:05:37,086 --> 00:05:38,338
‎いつもだろ

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,589
‎ベン！

57
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
‎最愛の人の死を阻止できない

58
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
‎時空移動の定番は
‎全部 試したのに

59
00:05:46,846 --> 00:05:50,683
‎愛の告白も未来の予言もした

60
00:05:50,767 --> 00:05:53,686
‎結果は怖がらせただけ

61
00:05:53,770 --> 00:05:57,440
‎何もできないなんて最悪だ

62
00:05:57,523 --> 00:06:01,319
‎僕はその屈辱を
‎毎日 味わってるよ

63
00:06:01,736 --> 00:06:06,866
‎何度も何度も
‎君が失敗するのを見てるだけ

64
00:06:06,949 --> 00:06:08,951
‎無力感ばかりだ

65
00:06:09,118 --> 00:06:12,288
‎それは最悪の気分だろうね

66
00:06:13,289 --> 00:06:14,290
‎同情する

67
00:06:15,750 --> 00:06:16,584
‎なら…

68
00:06:16,667 --> 00:06:18,878
‎憑依(ひょうい)‎はダメだ

69
00:06:18,961 --> 00:06:19,837
‎数分だけ

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
‎何のために？

71
00:06:21,964 --> 00:06:22,924
‎ジルだ

72
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
‎彼女と話したい

73
00:06:26,344 --> 00:06:28,596
‎ジルって あの…

74
00:06:29,931 --> 00:06:32,975
‎モロッコ人の女の子？

75
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
‎違う　前に話しただろ

76
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
‎いつも聞き流してる

77
00:06:38,856 --> 00:06:39,607
‎頼むよ

78
00:06:39,690 --> 00:06:40,650
‎分かった

79
00:06:42,276 --> 00:06:43,111
‎待て

80
00:06:43,569 --> 00:06:46,155
‎最初に原則を決めよう

81
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
‎終わった？

82
00:06:52,870 --> 00:06:53,871
‎ありがと

83
00:07:19,355 --> 00:07:20,648
‎ビールは？

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
‎結構だ

85
00:07:32,910 --> 00:07:36,831
‎ハーランと病院に行く
‎一緒に来る？

86
00:07:36,914 --> 00:07:40,376
‎ええ 公園にも寄る？

87
00:07:41,752 --> 00:07:45,506
‎ヴァーニャに
‎車の運転を頼みたい

88
00:07:45,923 --> 00:07:50,678
‎ジムに会いに行く
‎帰りは彼が乗せてくれるから

89
00:07:50,761 --> 00:07:55,683
‎ヴァーニャと一緒の方が
‎ハーランは落ち着く

90
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
‎ダメだ　俺が優先だ

91
00:08:05,818 --> 00:08:08,571
‎分かった　カールを送る

92
00:08:10,531 --> 00:08:11,407
‎そう

93
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
‎行ってくる

94
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
‎すぐ帰るから

95
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
‎緑のネクタイは？

96
00:08:30,760 --> 00:08:31,552
‎なぜ？

97
00:08:31,636 --> 00:08:37,517
‎ロバート･ケネディの部下が
‎話し合いを提案してきた

98
00:08:37,767 --> 00:08:41,145
‎抗議デモの成果が出たんだ

99
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
‎すごいじゃない

100
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
‎でも できれば…

101
00:08:47,026 --> 00:08:50,780
‎話し合いの方針を決めてくる

102
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
‎努力がやっと実を結んだ

103
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
‎本当に よかった

104
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
‎来るか？

105
00:08:58,746 --> 00:09:01,874
‎いえ 体調が良くないから

106
00:09:02,708 --> 00:09:07,380
‎すぐ帰ってくる
‎スープを用意するよ

107
00:09:22,979 --> 00:09:23,729
‎レイ

108
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
‎愛してる

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,048
‎で？

110
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎ＡＪ

111
00:10:00,975 --> 00:10:04,395
‎短パンの中身が
‎成長してきたわね

112
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
‎静かね

113
00:10:09,191 --> 00:10:11,694
‎興奮してるかと思った

114
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
‎殺人は…

115
00:10:15,781 --> 00:10:16,991
‎もう しない

116
00:10:18,159 --> 00:10:21,454
‎その言葉を信じると思う？

117
00:10:21,871 --> 00:10:24,373
‎今日のは家族のためだ

118
00:10:25,249 --> 00:10:26,792
‎世界のためだ

119
00:10:26,876 --> 00:10:30,212
‎“正義の暗殺者”なんて
‎バカバカしい

120
00:10:31,130 --> 00:10:33,382
‎ほら 約束どおり‎―

121
00:10:33,466 --> 00:10:36,969
‎2019年に戻るための物よ

122
00:10:37,345 --> 00:10:39,513
‎制限時間は90分

123
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
‎制限時間だと？

124
00:10:43,142 --> 00:10:46,145
‎正確には あと89分30秒

125
00:10:46,228 --> 00:10:50,024
‎不可能だ
‎兄弟がバラバラの場所にいる

126
00:10:50,107 --> 00:10:53,986
‎あなたには
‎不可能なんてないわ

127
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
‎時間をくれ

128
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
‎委員会に怪しまれる

129
00:10:57,907 --> 00:11:02,536
‎さっさと帰った方が
‎お互い安全なの

130
00:11:02,620 --> 00:11:04,747
‎チクタク チクタク…

131
00:11:11,128 --> 00:11:15,132
‎いい人だったのに
‎死んでしまうとは

132
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
‎理不尽だ

133
00:11:17,093 --> 00:11:17,843
‎ああ

134
00:11:19,553 --> 00:11:21,806
‎真実に近づき過ぎた

135
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
‎ＦＢＩだな

136
00:11:24,934 --> 00:11:26,977
‎ありえないだろ

137
00:11:27,395 --> 00:11:31,148
‎ＦＢＩなら連行して尋問する

138
00:11:31,232 --> 00:11:33,484
‎虐殺はしない

139
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
‎サイコパスの仕業だ

140
00:11:36,862 --> 00:11:39,657
‎“オガ･フォロガ”　名前か？

141
00:11:43,160 --> 00:11:44,537
‎オガ･フォロガ…

142
00:11:47,873 --> 00:11:48,791
‎捜そう

143
00:11:49,291 --> 00:11:50,251
‎よし

144
00:11:56,590 --> 00:11:58,008
‎おい いたぞ

145
00:11:59,385 --> 00:12:01,262
‎オルガ･フォロガ

146
00:12:02,805 --> 00:12:03,347
‎な？

147
00:12:03,431 --> 00:12:03,973
‎電話を

148
00:12:04,056 --> 00:12:04,849
‎ああ

149
00:12:10,604 --> 00:12:11,439
‎よし

150
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
‎鳴ってる

151
00:12:16,569 --> 00:12:17,486
‎クソ

152
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
‎オルガか？

153
00:12:22,283 --> 00:12:25,244
‎老女だ　何を聞けば？

154
00:12:26,036 --> 00:12:28,539
‎お聞きしたいことが…

155
00:12:28,622 --> 00:12:29,206
‎え？

156
00:12:29,623 --> 00:12:32,251
‎俺の名はルーサーだ

157
00:12:33,502 --> 00:12:37,006
‎オルガ よくも殺したな

158
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
‎日暮れまでの命と思え

159
00:12:41,469 --> 00:12:45,765
‎血文字はスウェーデン語で
‎“目には目を”

160
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
‎あの３人組だ

161
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
‎間違い電話でした

162
00:12:53,397 --> 00:12:54,315
‎やっぱり

163
00:12:54,398 --> 00:12:55,483
‎だと思った

164
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
‎血がついてる

165
00:12:59,528 --> 00:13:00,821
‎血まみれだ

166
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
‎何をした？

167
00:13:03,741 --> 00:13:08,245
‎管理職員は全員
‎玄関ホールへ

168
00:13:09,079 --> 00:13:13,209
‎管理職員は全員
‎玄関ホールへ

169
00:13:37,817 --> 00:13:38,901
‎今日は…

170
00:13:42,655 --> 00:13:46,909
‎とても悲しいニュースがある

171
00:13:47,201 --> 00:13:50,454
‎12人の委員会幹部は全員‎―

172
00:13:50,788 --> 00:13:52,039
‎殺害された

173
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
‎そうよね

174
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
‎分かるわ

175
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
‎徹底的な捜査が行われてる

176
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
‎非道なマネをした犯人は‎―

177
00:14:06,720 --> 00:14:10,182
‎絶対に見つけ出してみせる

178
00:14:11,183 --> 00:14:14,436
‎カウンセリングも提供する

179
00:14:14,520 --> 00:14:17,147
‎ただし有料でね

180
00:14:17,231 --> 00:14:21,652
‎保険業者に提携範囲外と
‎判断されたから

181
00:14:22,611 --> 00:14:26,574
‎存命の幹部が
‎いなくなった以上‎―

182
00:14:26,991 --> 00:14:32,288
‎委員会を統括するのは
‎私の使命よ

183
00:14:32,371 --> 00:14:35,249
‎降格されたくせに？

184
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
‎ブリーフケース室は
‎一時閉鎖する

185
00:14:45,175 --> 00:14:46,302
‎質問は？

186
00:14:59,773 --> 00:15:01,025
‎家に帰れる

187
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
‎本当に？

188
00:15:02,192 --> 00:15:06,530
‎詳細は省くが
‎現代に戻る手段を入手した

189
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
‎滅亡は？

190
00:15:07,781 --> 00:15:08,490
‎ない

191
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
‎2019年のは？

192
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
‎全部 正常に戻る

193
00:15:12,077 --> 00:15:14,079
‎もう質問はやめろ

194
00:15:14,538 --> 00:15:15,706
‎出ないと

195
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
‎兄弟を集める

196
00:15:18,500 --> 00:15:19,585
‎アリソンを頼む

197
00:15:20,044 --> 00:15:21,795
‎君はクラウスを

198
00:15:21,879 --> 00:15:25,299
‎77分後に例の路地で集合だ

199
00:15:26,800 --> 00:15:27,426
‎ほら

200
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
‎正確な時計だ

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,555
‎ああ 分かった

202
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
‎おい 待て

203
00:15:33,223 --> 00:15:38,771
‎血まみれで現れたヤツを
‎信じられると思うか？

204
00:15:39,396 --> 00:15:41,607
‎僕らがいるから彼が死んだ

205
00:15:41,690 --> 00:15:42,942
‎父さんは？

206
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
‎ケネディは？

207
00:15:45,527 --> 00:15:48,948
‎元に戻るチャンスを
‎無駄にできない

208
00:15:52,785 --> 00:15:54,286
‎ライラに会う

209
00:15:55,079 --> 00:15:57,706
‎彼女は君に興味がない

210
00:15:58,165 --> 00:16:01,710
‎ライラも委員会の手先だ

211
00:16:01,794 --> 00:16:03,587
‎ありえない

212
00:16:03,671 --> 00:16:06,256
‎僕に近づくため君を利用した

213
00:16:06,840 --> 00:16:10,511
‎オズワルドと同じ
‎だまされたカモだ

214
00:16:10,594 --> 00:16:12,054
‎ふざけるな

215
00:16:12,471 --> 00:16:16,517
‎協力しないなら
‎僕が君をブッ殺す

216
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
‎女は…

217
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
‎怖いよな

218
00:16:29,863 --> 00:16:33,617
‎散髪は禁止
‎気に入ってるんだ

219
00:16:34,535 --> 00:16:37,579
‎アソコに触るのも禁止

220
00:16:37,997 --> 00:16:43,377
‎いや 触ってもいいけど
‎恥ずかしいから見ないで

221
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
‎乳製品は食べたら後悔するぞ

222
00:16:51,760 --> 00:16:52,886
‎ありがとう

223
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
‎とにかく…

224
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
‎手早く頼む

225
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
‎集中しろ

226
00:17:40,100 --> 00:17:42,603
‎意識を集中させるんだ

227
00:18:56,635 --> 00:18:58,512
‎泥って最高

228
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
‎あの…

229
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
‎やあ ジル

230
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
‎加わっても？

231
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
‎いや… うん もちろん

232
00:20:24,306 --> 00:20:26,433
‎私と話したいことが？

233
00:20:29,937 --> 00:20:33,607
‎口蹄疫(こうていえき)‎って病を知ってるか？

234
00:20:36,777 --> 00:20:39,279
‎父は放牧場で働いてた

235
00:20:41,698 --> 00:20:44,576
‎1924年 口蹄疫が流行した

236
00:20:46,954 --> 00:20:49,039
‎10万頭が処分された

237
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
‎大打撃だったよ

238
00:20:53,168 --> 00:20:54,670
‎父は失業した

239
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
‎大勢が失業した

240
00:20:59,967 --> 00:21:04,721
‎発生源の牛を
‎特定できなかったからだ

241
00:21:07,724 --> 00:21:10,477
‎広まる前に対処しないと

242
00:21:12,646 --> 00:21:14,398
‎間に合ううちに

243
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
‎私は病気じゃない

244
00:21:19,194 --> 00:21:20,070
‎別に…

245
00:21:21,154 --> 00:21:22,572
‎何でもいい

246
00:21:24,241 --> 00:21:25,867
‎だが 異常だ

247
00:21:27,953 --> 00:21:31,290
‎俺の家で妙なマネはさせない

248
00:21:32,457 --> 00:21:33,959
‎俺の妻とはな

249
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
‎怖くない

250
00:21:37,212 --> 00:21:38,964
‎君が平気でも‎―

251
00:21:40,674 --> 00:21:42,801
‎ハーランが可哀想だ

252
00:21:42,884 --> 00:21:43,885
‎なぜ？

253
00:21:43,969 --> 00:21:46,221
‎教育に良くないだろ

254
00:21:48,724 --> 00:21:51,768
‎しばらく よそに預けたい

255
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
‎どこに？

256
00:21:53,186 --> 00:21:56,481
‎息子のような子を扱う施設だ

257
00:21:57,065 --> 00:21:59,359
‎ケアしてもらえる

258
00:21:59,443 --> 00:22:00,861
‎どうかしてる

259
00:22:02,446 --> 00:22:07,326
‎君が いなくなれば
‎預ける必要もない

260
00:22:10,329 --> 00:22:14,916
‎ハーランが ちゃんと
‎両親と過ごせる

261
00:22:15,000 --> 00:22:16,376
‎そうすべきだ

262
00:22:19,796 --> 00:22:22,049
‎ジムと飲んでくるよ

263
00:22:22,215 --> 00:22:23,133
‎ほら

264
00:22:24,259 --> 00:22:25,510
‎車をどうぞ

265
00:22:28,430 --> 00:22:33,310
‎俺が帰るまでに
‎出ていってくれ

266
00:22:49,326 --> 00:22:50,285
‎ルーサー

267
00:22:52,996 --> 00:22:55,749
‎現代に戻れる　出発は…

268
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
‎42分後だ

269
00:22:58,126 --> 00:22:59,419
‎42分？

270
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
‎困惑して当然だが…

271
00:23:01,588 --> 00:23:02,631
‎待ってよ

272
00:23:03,173 --> 00:23:04,466
‎世界滅亡は？

273
00:23:04,549 --> 00:23:07,594
‎５号(ファイブ)‎によると帰れば解消する

274
00:23:09,304 --> 00:23:13,350
‎今夜 私は娘に会えるの？

275
00:23:15,352 --> 00:23:18,730
‎帰って どうなるかは
‎保証できない

276
00:23:18,814 --> 00:23:22,275
‎誰かを失うのは
‎もう耐えられない

277
00:23:22,359 --> 00:23:26,154
‎また失敗して
‎みんなを失ったら？

278
00:23:26,530 --> 00:23:29,783
‎俺らはこの時代の
‎人間じゃない

279
00:23:35,664 --> 00:23:37,207
‎耐えられない

280
00:23:37,833 --> 00:23:38,834
‎アリソン

281
00:23:40,794 --> 00:23:44,005
‎俺たちは特別な人間だ

282
00:23:44,881 --> 00:23:49,803
‎良くも悪くも
‎普通には生きられない

283
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
‎理不尽よ

284
00:23:53,515 --> 00:23:54,391
‎ああ

285
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
‎でも人々を救わないと

286
00:24:00,313 --> 00:24:02,732
‎俺たちの長所だろ？

287
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
‎無謀さが？

288
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
‎希望だよ

289
00:24:18,665 --> 00:24:19,875
‎アリソン

290
00:24:22,752 --> 00:24:24,004
‎どうした？

291
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
‎何を言った？

292
00:24:38,518 --> 00:24:40,020
‎いつもと違う

293
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
‎そう？　どこが？

294
00:24:42,981 --> 00:24:45,358
‎いつもより鈍臭い

295
00:24:46,985 --> 00:24:48,278
‎私は好きよ

296
00:24:50,489 --> 00:24:53,742
‎入信してから
‎君をずっと見てる

297
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
‎ウソね

298
00:24:54,743 --> 00:24:55,619
‎本当だ

299
00:24:56,244 --> 00:24:59,456
‎君は庭を‎愛(め)‎で カブに歌う

300
00:24:59,873 --> 00:25:01,374
‎誰にも優しい

301
00:25:01,458 --> 00:25:05,545
‎どんな人の相談にも
‎乗ってあげてる

302
00:25:06,796 --> 00:25:10,467
‎読書中に
‎耳を引っ張る‎仕草(しぐさ)‎が好きだ

303
00:25:10,550 --> 00:25:11,843
‎軟膏(なんこう)‎が必要

304
00:25:11,927 --> 00:25:12,552
‎ああ

305
00:25:18,433 --> 00:25:19,309
‎ねえ

306
00:25:22,771 --> 00:25:24,523
‎髪を嗅いでも？

307
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
‎どうぞ

308
00:25:30,111 --> 00:25:31,863
‎あなたは最高よ

309
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
‎君こそ最高だ

310
00:25:35,325 --> 00:25:36,326
‎したい？

311
00:25:37,452 --> 00:25:38,453
‎何を？

312
00:25:38,578 --> 00:25:39,829
‎セックスを

313
00:25:40,080 --> 00:25:42,082
‎魂の聖なる融合よ

314
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
‎でも…

315
00:25:44,209 --> 00:25:45,001
‎でも？

316
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
‎言うべきことが…

317
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
‎大丈夫？

318
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
‎ああ

319
00:25:50,882 --> 00:25:52,008
‎絶好調だ

320
00:25:52,092 --> 00:25:52,968
‎よかった

321
00:25:53,385 --> 00:25:57,097
‎ジルは本物の僕を知らない

322
00:25:57,639 --> 00:25:58,598
‎そう？

323
00:25:58,682 --> 00:25:59,224
‎ああ

324
00:25:59,307 --> 00:26:01,184
‎全部 知ってるわ

325
00:26:01,893 --> 00:26:05,313
‎あなたの聖典は読み込んだ

326
00:26:05,397 --> 00:26:09,276
‎あなたの体のすべてを
‎記憶に刻んだ

327
00:26:09,359 --> 00:26:12,862
‎それは僕じゃない　別の人だ

328
00:26:12,946 --> 00:26:13,863
‎僕は‎―

329
00:26:14,614 --> 00:26:15,615
‎童貞だ

330
00:26:17,158 --> 00:26:18,326
‎先週は？

331
00:26:19,119 --> 00:26:24,541
‎キーチーと３人で
‎ブランコを用いて性交した

332
00:26:24,624 --> 00:26:26,001
‎いやらしい

333
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
‎いやらしいパパよ

334
00:26:28,545 --> 00:26:29,421
‎待って

335
00:26:29,963 --> 00:26:31,214
‎ちょっと…

336
00:26:33,133 --> 00:26:33,883
‎ねえ

337
00:26:33,967 --> 00:26:36,386
‎おい パパ　来てくれ

338
00:26:36,469 --> 00:26:37,470
‎ディエゴ

339
00:26:37,554 --> 00:26:38,513
‎行くぞ

340
00:26:38,930 --> 00:26:41,891
‎すぐ戻るよ　約束する

341
00:26:41,975 --> 00:26:42,726
‎早く

342
00:26:51,901 --> 00:26:52,652
‎よくも！

343
00:26:52,736 --> 00:26:53,528
‎見てよ

344
00:26:53,612 --> 00:26:54,863
‎許さないぞ

345
00:26:56,406 --> 00:26:57,532
‎お似合いよ

346
00:26:58,033 --> 00:27:01,786
‎駐車場は私が有効活用するわ

347
00:27:02,787 --> 00:27:03,913
‎ダメだ！

348
00:27:03,997 --> 00:27:04,998
‎用件は？

349
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
‎意見が欲しいの

350
00:27:07,334 --> 00:27:09,502
‎どっちがいい？

351
00:27:09,586 --> 00:27:11,671
‎警備員の新制服よ

352
00:27:12,047 --> 00:27:13,548
‎威厳がない？

353
00:27:14,299 --> 00:27:16,801
‎でもベレー帽はステキ

354
00:27:18,136 --> 00:27:22,140
‎記念すべき日に
‎不機嫌な顔はダメよ

355
00:27:22,223 --> 00:27:26,227
‎ダサいブレスレットを
‎いじるのもやめて

356
00:27:26,645 --> 00:27:29,147
‎私たちの夢が‎叶(かな)‎ったの

357
00:27:29,230 --> 00:27:29,981
‎ママのね

358
00:27:30,065 --> 00:27:30,732
‎こら

359
00:27:33,943 --> 00:27:34,778
‎見て

360
00:27:37,739 --> 00:27:38,573
‎何？

361
00:27:38,657 --> 00:27:41,951
‎サプライズで
‎あげるつもりだったのに

362
00:27:41,951 --> 00:27:42,452
‎サプライズで
‎あげるつもりだったのに
〝警備長〞

363
00:27:42,452 --> 00:27:43,370
〝警備長〞

364
00:27:43,912 --> 00:27:45,121
‎警備長？

365
00:27:45,538 --> 00:27:49,542
‎信頼と責任を
‎欲しがってたでしょ

366
00:27:49,626 --> 00:27:50,293
‎本気？

367
00:27:50,377 --> 00:27:50,960
‎ええ

368
00:27:51,044 --> 00:27:52,671
‎あなたが望めば

369
00:27:57,342 --> 00:27:58,843
‎欲しいけど…

370
00:28:00,553 --> 00:28:05,141
‎私が決定権を持ちたい
‎自分で部下を選ぶ

371
00:28:05,767 --> 00:28:06,726
‎どうぞ

372
00:28:08,061 --> 00:28:08,937
‎自由よ

373
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
‎来てくれ

374
00:28:12,524 --> 00:28:13,441
‎なぜ？

375
00:28:14,359 --> 00:28:15,610
‎家に帰れる

376
00:28:16,403 --> 00:28:18,947
‎君と話せて うれしい

377
00:28:19,572 --> 00:28:20,615
‎話を聞け

378
00:28:20,699 --> 00:28:21,449
‎聞くよ

379
00:28:22,742 --> 00:28:23,743
‎ハイか？

380
00:28:23,827 --> 00:28:26,204
‎クラウスじゃないんだ

381
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
‎ベンだよ

382
00:28:30,125 --> 00:28:31,668
‎ハイなんだな

383
00:28:31,751 --> 00:28:32,752
‎証明する

384
00:28:33,503 --> 00:28:35,964
‎ベンに質問してみて

385
00:28:37,298 --> 00:28:38,174
‎よし

386
00:28:39,175 --> 00:28:43,596
‎アリソンのぬいぐるみに
‎録音した言葉は？

387
00:28:45,014 --> 00:28:48,226
‎“ルーサーは
‎パパの下着を嗅ぐ”

388
00:28:51,104 --> 00:28:52,147
‎ウソだろ

389
00:29:00,196 --> 00:29:02,741
‎クラウスはベンは来てないと

390
00:29:02,824 --> 00:29:07,078
‎彼はウソばかりだ
‎憑依も可能になった

391
00:29:07,162 --> 00:29:08,705
‎最高の気分だ

392
00:29:08,955 --> 00:29:12,125
‎歩きながら話してくれ

393
00:29:12,250 --> 00:29:16,254
‎信者を放置できない
‎クラウスに話を…

394
00:29:16,337 --> 00:29:18,590
‎ダメだ　交代するな

395
00:29:19,466 --> 00:29:21,968
‎ベンの方が信頼できる

396
00:29:22,051 --> 00:29:25,597
‎でも10分だけ待ってほしい

397
00:29:25,680 --> 00:29:27,891
‎俺も やることがある

398
00:29:28,433 --> 00:29:30,685
‎30分後に路地で集合だ

399
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
‎遅れるな

400
00:29:32,395 --> 00:29:34,189
‎大丈夫　信じて

401
00:29:34,355 --> 00:29:35,273
‎またな

402
00:29:35,356 --> 00:29:36,024
‎ああ

403
00:29:36,608 --> 00:29:37,484
‎またね

404
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
‎ヤバい

405
00:30:06,930 --> 00:30:07,597
‎何？

406
00:30:08,014 --> 00:30:10,099
‎家に帰れる　行こう

407
00:30:10,183 --> 00:30:10,725
‎え？

408
00:30:11,142 --> 00:30:15,814
‎説明の時間はないが
‎30分後に現代へ出発だ

409
00:30:15,897 --> 00:30:17,816
‎友達を置いてけない

410
00:30:17,899 --> 00:30:21,820
‎君が来ないと世界が滅亡する

411
00:30:21,903 --> 00:30:23,321
‎友達も行く

412
00:30:23,404 --> 00:30:24,781
‎この時代の人だろ

413
00:30:24,864 --> 00:30:29,452
‎現代なら シシーは
‎自分を偽らなくて済む

414
00:30:29,869 --> 00:30:33,581
‎ハーランには診断がつく

415
00:30:33,665 --> 00:30:34,541
‎ヴァーニャ

416
00:30:34,624 --> 00:30:39,754
‎２人は重要人物じゃない
‎歴史を変えたりしない

417
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
‎重要でない人はいない

418
00:30:43,383 --> 00:30:48,054
‎残念だが危険すぎる
‎連れていけない

419
00:30:50,056 --> 00:30:50,765
‎さあ

420
00:30:51,933 --> 00:30:55,436
‎今の状況は
‎あなたのせいなのに

421
00:30:57,772 --> 00:31:01,150
‎僕がいなきゃ
‎君が世界を滅ぼしてた

422
00:31:04,571 --> 00:31:05,655
‎連れてく

423
00:31:07,866 --> 00:31:10,493
‎今 僕を怒らせるな

424
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
‎面白い

425
00:31:13,454 --> 00:31:15,915
‎私も そう言おうとしてた

426
00:31:34,559 --> 00:31:35,393
‎分かった

427
00:31:35,935 --> 00:31:37,020
‎何が？

428
00:31:37,103 --> 00:31:38,646
‎別れを告げてくる

429
00:31:39,147 --> 00:31:40,398
‎時間がない

430
00:31:40,481 --> 00:31:42,150
‎なら 私は残る

431
00:31:46,613 --> 00:31:47,614
‎路地だ

432
00:31:48,615 --> 00:31:49,782
‎遅れないで

433
00:32:02,086 --> 00:32:05,340
‎お前のアホ面を見れて光栄だ

434
00:32:07,008 --> 00:32:08,927
‎こんな時に庭仕事？

435
00:32:09,218 --> 00:32:10,970
‎真実を話したい

436
00:32:11,054 --> 00:32:14,849
‎もう知ってる
‎お前はウソつきだ

437
00:32:14,933 --> 00:32:17,310
‎ウソって例えば？

438
00:32:17,393 --> 00:32:21,606
‎正体 職業 理由 目的
‎全部 ウソだ

439
00:32:21,689 --> 00:32:23,358
‎残りは真実だよ

440
00:32:25,234 --> 00:32:28,279
‎ウソはあんたを守るためだよ

441
00:32:30,365 --> 00:32:31,240
‎大半は

442
00:32:32,116 --> 00:32:34,702
‎親に利用された人間は‎―

443
00:32:35,036 --> 00:32:37,538
‎人を信じるのが難しい

444
00:32:39,207 --> 00:32:40,124
‎うん

445
00:32:40,667 --> 00:32:42,669
‎なのに俺をだました

446
00:32:47,632 --> 00:32:48,800
‎こうしよう

447
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
‎掘り終わったら‎―

448
00:32:51,844 --> 00:32:54,681
‎お互いに存在を忘れよう

449
00:33:01,729 --> 00:33:05,316
‎あれって歯科医イスの男？

450
00:33:05,400 --> 00:33:08,653
‎エリオットだ
‎３人組に殺された

451
00:33:08,736 --> 00:33:09,654
‎ひどい

452
00:33:12,115 --> 00:33:13,700
‎いいアホだった

453
00:33:19,622 --> 00:33:22,959
‎エリオットに乾杯しよう

454
00:33:26,754 --> 00:33:29,007
‎彼の妙な陰謀説と…

455
00:33:32,343 --> 00:33:34,721
‎彼のベッドの思い出に

456
00:33:55,700 --> 00:33:56,701
‎もう行け

457
00:34:04,000 --> 00:34:05,626
‎クソが

458
00:34:09,714 --> 00:34:10,465
‎よし

459
00:34:18,181 --> 00:34:19,682
‎残り時間は？

460
00:34:23,519 --> 00:34:24,437
‎23分

461
00:34:24,520 --> 00:34:25,813
‎23分？

462
00:34:26,272 --> 00:34:27,774
‎他に方法は？

463
00:34:28,191 --> 00:34:29,067
‎ねえ

464
00:34:30,359 --> 00:34:33,362
‎頼んだら一緒に来てくれる？

465
00:34:34,655 --> 00:34:36,365
‎ダラスを去れと？

466
00:34:41,954 --> 00:34:43,706
‎公民権運動は？

467
00:34:46,167 --> 00:34:49,837
‎2019年でも運動は続いてるの

468
00:34:49,921 --> 00:34:52,381
‎僕らが改善したはずでは？

469
00:34:52,465 --> 00:34:54,967
‎した　世界は変わった

470
00:34:58,679 --> 00:35:00,473
‎じゃあ放り出せない

471
00:35:02,433 --> 00:35:04,310
‎僕は ここで闘う

472
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
‎能力で記憶を‎―

473
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
‎消せる

474
00:35:15,655 --> 00:35:16,656
‎ダメだ

475
00:35:17,156 --> 00:35:18,658
‎忘れたくない

476
00:35:20,701 --> 00:35:21,953
‎君も…

477
00:35:23,579 --> 00:35:24,705
‎思い出も

478
00:35:27,792 --> 00:35:31,003
‎君との１年が何より大切だ

479
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
‎分かるか？

480
00:35:35,967 --> 00:35:37,969
‎僕は世界一 幸せだ

481
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
‎今は取り込み中よ

482
00:36:08,666 --> 00:36:09,292
‎何？

483
00:36:09,375 --> 00:36:11,127
‎今すぐ逃げよう

484
00:36:11,836 --> 00:36:13,963
‎どこに逃げるの？

485
00:36:14,046 --> 00:36:17,049
‎着いたら ちゃんと説明する

486
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
‎夫に…

487
00:36:18,092 --> 00:36:19,802
‎戻る前に出ないと

488
00:36:19,886 --> 00:36:20,803
‎相談する

489
00:36:20,887 --> 00:36:21,888
‎時間がない

490
00:36:21,971 --> 00:36:22,930
‎夫婦は…

491
00:36:23,014 --> 00:36:23,931
‎ダメ

492
00:36:24,015 --> 00:36:25,099
‎置き手紙を…

493
00:36:25,183 --> 00:36:26,726
‎関係を知られた

494
00:36:27,894 --> 00:36:31,564
‎ハーランを
‎施設に預ける気だよ

495
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
‎置き手紙はダメ

496
00:36:41,365 --> 00:36:42,366
‎ハーラン

497
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
‎ハーラン

498
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
‎お出かけよ

499
00:36:47,205 --> 00:36:48,289
‎行こう

500
00:36:51,834 --> 00:36:54,712
‎さあ 車に乗りましょ

501
00:36:55,254 --> 00:36:59,508
‎隠し貯金を持ってく
‎先に行って

502
00:37:32,708 --> 00:37:34,794
‎預言者様 どこへ？

503
00:37:34,877 --> 00:37:37,880
‎真理の探求だ　数年で戻る

504
00:37:37,964 --> 00:37:40,424
‎プールの水を清めて

505
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
‎今後は自力で頼む

506
00:37:42,718 --> 00:37:43,803
‎できない

507
00:37:44,178 --> 00:37:47,598
‎水でもブランコでも
‎好きに清めて

508
00:37:47,682 --> 00:37:48,975
‎頼みがある

509
00:37:49,058 --> 00:37:50,434
‎何でも どうぞ

510
00:37:50,518 --> 00:37:54,438
‎泥で遊んだのは
‎人生最良の経験だと‎―

511
00:37:54,522 --> 00:37:55,856
‎ジルに伝えて

512
00:37:57,024 --> 00:38:00,778
‎最後に助言を授けてください

513
00:38:02,113 --> 00:38:05,741
‎“なんてこった
‎僕らが戻ったぞ”

514
00:38:05,825 --> 00:38:09,078
‎“兄弟姉妹 みんなで歌おう”

515
00:38:09,161 --> 00:38:13,207
‎“フレーバーも やり方も
‎教えてやる”

516
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
‎アリソン

517
00:38:54,332 --> 00:38:55,249
‎ウワサ…

518
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
‎ウワサを…

519
00:39:29,325 --> 00:39:30,576
‎出てけ！

520
00:39:38,876 --> 00:39:39,752
‎おい

521
00:39:40,419 --> 00:39:41,670
‎みんなは？

522
00:39:42,296 --> 00:39:43,297
‎君が一着

523
00:39:43,381 --> 00:39:44,090
‎は？

524
00:39:45,800 --> 00:39:48,427
‎ねえ 僕らも来たよ

525
00:39:51,347 --> 00:39:52,640
‎“僕ら”？

526
00:39:57,978 --> 00:39:59,313
‎出てけ！

527
00:40:00,898 --> 00:40:02,024
‎出ろ！

528
00:40:09,740 --> 00:40:11,826
‎お前が他より早いとは

529
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
‎あと８分だ

530
00:40:13,327 --> 00:40:16,122
‎おかしな夢だった

531
00:40:16,872 --> 00:40:18,666
‎他の兄弟たちは？

532
00:40:35,558 --> 00:40:38,811
‎兄弟を殺すって
‎ウワサを聞いた

533
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
‎アリソン

534
00:41:37,328 --> 00:41:38,579
‎どうしよう

535
00:41:57,473 --> 00:41:59,475
‎どうしよう

536
00:42:01,060 --> 00:42:01,894
‎何が？

537
00:42:04,146 --> 00:42:05,648
‎手紙を残した

538
00:42:10,694 --> 00:42:12,696
‎ディエゴ･ハーグリーブズ

539
00:42:17,576 --> 00:42:19,036
‎私の母よ

540
00:42:20,287 --> 00:42:22,414
‎ママ 彼がディエゴ

541
00:42:22,748 --> 00:42:24,083
‎私の彼氏

542
00:42:24,833 --> 00:42:25,751
‎は？

543
00:42:31,882 --> 00:42:33,175
‎残り１分

544
00:42:33,592 --> 00:42:36,220
‎何事？　どこかへ行くの？

545
00:42:36,303 --> 00:42:41,392
‎集まるだけということが
‎なぜ できない？

546
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
‎怪獣を倒す必要もない

547
00:42:44,103 --> 00:42:46,647
‎軍隊との戦いもない

548
00:42:46,730 --> 00:42:47,648
‎ウソだろ

549
00:42:47,731 --> 00:42:50,276
‎お膳立てされてたのに

550
00:42:50,359 --> 00:42:53,779
‎愚痴は小声で頼む　頭が痛い

551
00:42:53,862 --> 00:42:58,242
‎黙れ ゲロ袋
‎世界を救う機会を失ったんだ

552
00:43:01,912 --> 00:43:02,997
‎クソが

553
00:43:09,336 --> 00:43:11,088
‎あと一歩だった

554
00:43:11,922 --> 00:43:13,173
‎あと一歩だ

555
00:43:40,659 --> 00:43:43,787
〝テキサス州 交通警察〞

556
00:43:52,504 --> 00:43:53,881
‎何の用？

557
00:43:54,423 --> 00:43:56,675
‎カールが心配してる

558
00:43:58,177 --> 00:43:59,345
‎どこへ？

559
00:43:59,428 --> 00:44:00,429
‎知り合い？

560
00:44:00,512 --> 00:44:01,847
‎カールの兄よ

561
00:44:03,098 --> 00:44:05,017
‎車から降りて

562
00:44:05,100 --> 00:44:06,226
‎必要ない

563
00:44:06,310 --> 00:44:07,686
‎児童誘拐だ

564
00:44:07,770 --> 00:44:09,146
‎私の子よ

565
00:44:09,229 --> 00:44:10,481
‎夫婦の子だ

566
00:44:11,357 --> 00:44:12,358
‎降りろ

567
00:44:17,988 --> 00:44:19,073
‎後悔するよ

568
00:44:22,910 --> 00:44:25,204
‎３度目は実力行使だ

569
00:44:44,848 --> 00:44:45,974
‎ヴァーニャ

570
00:44:46,350 --> 00:44:48,018
‎ヴァーニャ！

571
00:44:48,894 --> 00:44:50,229
‎やめて！

572
00:44:51,855 --> 00:44:53,357
‎ヴァーニャ…

573
00:45:50,164 --> 00:45:52,166
‎日本語字幕　天野 優未