1
00:00:06,089 --> 00:00:09,676
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,805
‎(โรงแรมโลนลีลอดจ์อิน
‎ออชคอช รัฐวิสคอนซิน ปี 1982)

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,435
‎(ปี 1982)

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
‎- ขอโทษที
‎- แม่หก ฉันตกใจหมดเลย

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,085
‎ถ้ามาหาคุกกี้ล่ะก็
‎เราจะเอาออกมาวางตอนบ่ายสาม

6
00:00:44,669 --> 00:00:46,087
‎รอไม่ไหวแล้ว

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,508
‎พอจะรู้ไหมว่า
‎งานประชุมสมาคมถั่วเหลืองมิดเวสต์อยู่ไหน

8
00:00:50,592 --> 00:00:53,219
‎รู้สิ ห้องจัดงานเลี้ยงมัสเกลลันจ์

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
‎หาแม่เหรอจ๊ะ แม่ไปร่วมประชุมใช่ไหม

10
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
‎แลกเหรียญหน่อยสิ

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
‎ได้สิจ๊ะ ขอหาในกระเป๋าก่อนนะ

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,899
‎มีห้าเซนต์เหรียญนึงกับสิบเซนต์สองเหรียญ

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
‎ฉันว่า...

14
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
‎เธอโชคดีแล้ว เด็กน้อย

15
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
‎บางคนก็บอกว่าคนโชคดีที่สุดคือคนที่ตายถูกเวลา

16
00:01:59,786 --> 00:02:00,620
‎ออกมาสิ!

17
00:02:01,663 --> 00:02:03,706
‎ขนมฟัดจ์นัตเตอร์งี่เง่า!

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
‎แม่งฟัดจ์นัตเตอร์ห่าเหว!

19
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
‎(สมาคมถั่วเหลืองมิดเวสต์)

20
00:02:24,936 --> 00:02:28,231
‎(ขวานดับเพลิง)
‎(กรณีฉุกเฉินเท่านั้น)

21
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
‎ต่อกันที่มาตรา 17 เลยครับ

22
00:02:41,452 --> 00:02:42,912
‎- แก!
‎- เขาทำ...

23
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
‎เรียกรปภ.!

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,042
‎ไม่นะ!

25
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
‎อะ...

26
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
‎แกจะทำอะไร

27
00:03:01,764 --> 00:03:02,682
‎ไม่!

28
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
‎หล่อนส่งแกมาใช่ไหม

29
00:03:19,032 --> 00:03:20,408
‎ตอนนี้มันสำคัญด้วยเหรอ

30
00:03:20,491 --> 00:03:22,869
‎หล่อนจ่ายเท่าไร ฉันให้สองเท่า ไม่สิ สามเท่า

31
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน

32
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
‎ปล่อยฉัน!

33
00:03:30,126 --> 00:03:33,421
‎แกต้องชดใช้ค่าเครื่องขายขนม หนูน้อย

34
00:03:33,504 --> 00:03:35,965
‎เหรอ ฉันไม่อยากทำร้ายเธอหรอกนะ

35
00:03:36,049 --> 00:03:39,636
‎ทำร้ายฉันเหรอ ฉันไม่กลัวแกหรอก ไอ้เด็กเปรต

36
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
‎เวร

37
00:03:57,153 --> 00:03:59,405
‎เราน่าจะหาข้อตกลง

38
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
‎ที่เป็นประโยชน์กับทั้งสองฝ่ายได้นะ

39
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
‎ยื่นหมูยื่นแมว

40
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
‎- ว่าไงล่ะ
‎- ก็น่าจะได้

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,163
‎นี่หมู...

42
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
‎นี่แมว...

43
00:04:11,376 --> 00:04:14,170
‎- ไม่ อย่าทำฉัน!
‎- แถมหมาให้ด้วย

44
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
‎อย่า!

45
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
‎เสียใจด้วยที่ต้องทำให้ผิดหวัง เบนนี่

46
00:04:50,164 --> 00:04:53,084
‎แต่ห้ามนายสิงร่างฉัน

47
00:04:53,710 --> 00:04:54,877
‎- ไม่มีทาง
‎- คือ...

48
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
‎ยังไงในที่สุดนายก็ต้องนอนหลับ

49
00:04:57,839 --> 00:04:59,007
‎เรื่องกล้วยๆ

50
00:04:59,382 --> 00:05:00,883
‎ตอนฉันอยู่รีโอ

51
00:05:01,509 --> 00:05:04,804
‎ฉันเคยไม่นอนหลับติดต่อกันแปดวัน

52
00:05:05,179 --> 00:05:06,848
‎ไม่ใช้สารเคมีช่วยเหรอ

53
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
‎ประเด็นคือฉันไม่ยอมให้นายชนะหรอก

54
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
‎พระเจ้า ฉันเกลียดขี้หน้านาย

55
00:05:18,776 --> 00:05:20,069
‎ฉันเกลียดนายทั้งตัว

56
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
‎ขอร้องเถอะ...

57
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
‎ไม่เป็นไร หลับซะนะ

58
00:05:31,706 --> 00:05:34,375
‎เหวอ เบน ฉิบหาย

59
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
‎ขอร้องนะ ช่วงนี้ฉันมีปัญหารุมเร้า

60
00:05:37,086 --> 00:05:39,589
‎- นายมีปัญหารุมเร้าตลอด
‎- เบน!

61
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
‎เนื้อคู่ของฉันจะต้องตายและฉันห้ามไม่ได้

62
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
‎ลองทุกกลเม็ดในคู่มือนักเดินทางข้ามเวลาแล้ว

63
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
‎ฉันบอกรักเขา

64
00:05:49,098 --> 00:05:50,683
‎ฉันบอกอนาคตให้เขารู้

65
00:05:50,767 --> 00:05:53,686
‎และสิ่งเดียวที่นายทำสำเร็จคือ
‎ทำให้เขากลัวหัวหด

66
00:05:53,770 --> 00:05:55,563
‎พระเจ้า เกลียดที่สุด

67
00:05:55,646 --> 00:05:58,149
‎- เกลียดที่ทำอะไรไม่ได้
‎- เคลาส์

68
00:05:58,232 --> 00:06:01,319
‎ที่นายรู้สึกตอนนี้ ฉันรู้สึกแบบนี้ทุกวัน

69
00:06:01,736 --> 00:06:06,866
‎ฉันได้แต่เฝ้าดูนายทำพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

70
00:06:06,949 --> 00:06:08,618
‎ความรู้สึกไร้อำนาจก็งี้แหละ

71
00:06:09,118 --> 00:06:12,288
‎พระเจ้า คงห่วยแตกน่าดู

72
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
‎ฉันขอโทษ

73
00:06:16,000 --> 00:06:17,293
‎- อยากง้อฉันไหม
‎- ไม่!

74
00:06:17,377 --> 00:06:18,878
‎- เถอะน่านะ
‎- ห้ามสิงร่างฉัน

75
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
‎- ไม่กี่นาทีเอง
‎- ทำไม อะไรมันสำคัญขนาดนั้นเชียว

76
00:06:21,964 --> 00:06:22,924
‎จิล

77
00:06:24,384 --> 00:06:27,220
‎- ฉันอยากคุยกับเธอ
‎- จิล...

78
00:06:27,303 --> 00:06:28,763
‎อ๋อ คนนั้น...

79
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
‎สาวโมร็อกโกขาเป๋ใช่ไหม

80
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
‎- ถูกไหม
‎- ถามจริง

81
00:06:33,935 --> 00:06:36,270
‎ฉันเคยบอกไปแล้วนะ

82
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
‎ก็ฉันไม่ค่อยจะฟังที่นายพูด

83
00:06:38,856 --> 00:06:40,650
‎- เคลาส์
‎- ก็ได้

84
00:06:40,733 --> 00:06:41,567
‎โอเค

85
00:06:42,276 --> 00:06:43,111
‎แต่เดี๋ยวก่อน

86
00:06:43,569 --> 00:06:46,155
‎เราต้องวางกฎเกณฑ์อะไรกันก่อน

87
00:06:47,532 --> 00:06:48,449
‎ขอทางจ้ะ ลูก

88
00:06:52,870 --> 00:06:53,788
‎ขอบใจ

89
00:07:19,355 --> 00:07:20,648
‎เอาเบียร์ไหม คาร์ล

90
00:07:21,107 --> 00:07:22,066
‎ไม่เอาครับ

91
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
‎ฉันจะพาฮาร์ลันไปหาหมอ
‎จะดีมากเลยถ้าคุณไปด้วย

92
00:07:36,914 --> 00:07:37,999
‎อืม ได้สิ

93
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
‎เสร็จแล้วจะได้ไปที่สวนสาธารณะกันต่อ

94
00:07:41,794 --> 00:07:45,506
‎ที่จริงแล้วผมอยากให้แวนญาขับรถ
‎ไปส่งผมที่ไร่ของจิม การ์วีย์

95
00:07:46,007 --> 00:07:48,217
‎เขาบอกว่ามีข้อมูลลูกค้าคนใหม่ให้ผม

96
00:07:48,801 --> 00:07:50,678
‎เสร็จแล้วเขาจะมาส่งผม

97
00:07:50,761 --> 00:07:52,722
‎ฮาร์ลันชอบเวลาแวนญาไปด้วยกัน

98
00:07:52,805 --> 00:07:53,931
‎มันทำให้ลูกสงบ

99
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
‎มากับเรานะ

100
00:07:56,601 --> 00:07:58,644
‎ผมบอกว่าต้องใช้เธอ

101
00:08:05,902 --> 00:08:06,777
‎ไม่เป็นไร

102
00:08:07,570 --> 00:08:08,529
‎ฉันจะไปกับคาร์ล

103
00:08:10,531 --> 00:08:11,407
‎ได้

104
00:08:12,408 --> 00:08:13,493
‎ไปกันจ้ะ

105
00:08:18,164 --> 00:08:19,373
‎เดี๋ยวกลับมานะคะ

106
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
‎ที่รัก เห็นเนกไทเขียวของผมไหม

107
00:08:30,760 --> 00:08:33,513
‎- จะไปไหน
‎- ไมล์สเพิ่งโทรมาหา

108
00:08:33,596 --> 00:08:37,433
‎ปรากฏว่าคนของโรเบิร์ท เคนเนดี้
‎ติดต่อมาจากสำนักงานรัฐมนตรียุติธรรม

109
00:08:37,767 --> 00:08:38,893
‎พวกเขาอยากคุยกัน

110
00:08:39,560 --> 00:08:41,145
‎งานประท้วงเราไปเตะตาเขา

111
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
‎ที่รัก วิเศษไปเลยค่ะ

112
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
‎แต่ฉันนึกว่าพวกเรา...

113
00:08:47,026 --> 00:08:49,529
‎ไมล์สอยากวางแผนให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน

114
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
‎เหลือเชื่อไหมล่ะ

115
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
‎ในที่สุดความพยายามก็จะสำเร็จผลแล้ว

116
00:08:54,659 --> 00:08:56,244
‎ฉันยินดีกับคุณจริงๆ ค่ะ

117
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
‎- ไปด้วยกันไหม
‎- ไม่ ไปเลยค่ะ ฉัน...

118
00:09:00,748 --> 00:09:01,874
‎รู้สึกไม่ค่อยสบาย

119
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
‎งั้น...

120
00:09:04,210 --> 00:09:05,294
‎เดี๋ยวผมกลับมานะครับ

121
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
‎จะซื้อซุปมาฝาก

122
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎เรย์

123
00:09:26,357 --> 00:09:27,191
‎ฉันรักคุณ

124
00:09:50,131 --> 00:09:51,048
‎เป็นไง

125
00:09:53,426 --> 00:09:54,302
‎เอเจ!

126
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
‎กางเกงขาสั้นรัดรูปตัวนั้นชักจะคับไปแล้วนะ

127
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
‎ทำไมเงียบล่ะ

128
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
‎นึกว่าจะตื่นเต้นหลังได้ออกสังหารเมื่อเช้า

129
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
‎เรื่องฆ่าแกงคน...

130
00:10:15,865 --> 00:10:16,782
‎ฉันอิ่มแล้ว

131
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
‎อะไร

132
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
‎ฉันต้องเชื่อประโยคนั้นด้วยเหรอ

133
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
‎วันนี้ฉันทำเพื่อครอบครัว

134
00:10:25,374 --> 00:10:27,543
‎- ฉันทำเพื่อกอบกู้โลก
‎- โธ่

135
00:10:27,627 --> 00:10:30,212
‎ไม่ต้องมาทำเป็นนักฆ่าหัวใจทองคำกับฉันเลย

136
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
‎เอาไป

137
00:10:32,465 --> 00:10:33,382
‎ตามที่ตกลง

138
00:10:33,466 --> 00:10:36,969
‎มันจะพานายกับพี่น้องกลับไปยังปี 2019

139
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
‎นายมีเวลา 90 นาที

140
00:10:41,140 --> 00:10:43,059
‎ไม่เห็นบอกว่ามีเวลาจำกัด

141
00:10:43,142 --> 00:10:45,436
‎ที่จริงมีเวลา 89 นาที 30 วินาที

142
00:10:45,519 --> 00:10:47,938
‎- รีบไปเลย
‎- มันเป็นไปไม่ได้

143
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
‎พี่น้องฉันกระจัดกระจายอยู่ทั่วเมือง

144
00:10:50,107 --> 00:10:51,776
‎ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

145
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
‎นายพิสูจน์เมื่อเช้าด้วยการฆ่าคณะกรรมการ

146
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
‎ขอเวลาอีก

147
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
‎ถ้านานกว่านี้ก็จะมีคนตั้งคำถามนะ

148
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
‎ยิ่งนายกลับออกไปจากเส้นเวลานี้เร็วแค่ไหน

149
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
‎ชีวิตเราก็จะดีขึ้นเท่านั้น

150
00:11:02,620 --> 00:11:04,747
‎ดังนั้นก็ ติ๊กต๊อก

151
00:11:11,128 --> 00:11:12,880
‎เหลือเชื่อเลยว่าเอลเลียตตายแล้ว

152
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
‎เขาเป็นคนดี

153
00:11:16,008 --> 00:11:17,677
‎- ไม่สมควรโดนแบบนี้
‎- ใช่

154
00:11:19,553 --> 00:11:21,555
‎เอลเลียตคงเข้าใกล้ความจริงเกินไป

155
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
‎น่าจะฝีมือเอฟบีไอ

156
00:11:24,934 --> 00:11:26,977
‎อะไรนะ เพี้ยนไปแล้วเหรอ

157
00:11:27,395 --> 00:11:29,230
‎ดิเอโก ถ้านี่เป็นฝีมือรัฐบาล

158
00:11:29,313 --> 00:11:31,941
‎เขาคงถูกพาไปสอบปากคำที่อื่น ไม่ใช่...

159
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
‎ทำแบบนี้

160
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
‎ไม่ นี่เป็นฝีมือคนโรคจิต

161
00:11:36,904 --> 00:11:38,072
‎"โอกา โฟโรกา"

162
00:11:38,823 --> 00:11:39,657
‎ชื่อคนเหรอ

163
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
‎"โอกา โฟโรกา"

164
00:11:47,873 --> 00:11:48,791
‎ฉันจะค้นดู

165
00:11:49,291 --> 00:11:50,251
‎โอเค...

166
00:11:56,590 --> 00:11:58,008
‎เฮ้ย เจอแล้วว่ะ

167
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
‎"โอลก้า โฟโรก้า"

168
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
‎- คนนี้ชัวร์
‎- โทรหามัน

169
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
‎ได้เลย

170
00:12:10,604 --> 00:12:11,439
‎โอเค...

171
00:12:12,732 --> 00:12:13,649
‎ดังแล้ว

172
00:12:16,569 --> 00:12:17,486
‎โธ่เว้ย

173
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
‎ฮัลโหล โอลก้าใช่ไหม

174
00:12:22,283 --> 00:12:24,160
‎เธอรับสาย เสียงเหมือนคนแก่

175
00:12:24,243 --> 00:12:25,244
‎พูดว่าไงดี

176
00:12:26,245 --> 00:12:29,039
‎ขอโทษทีครับ พอดีผมสงสัยว่า... อะไรนะ

177
00:12:29,623 --> 00:12:32,251
‎ชื่อผมเหรอ ลูเธอร์ ฮาร์กรีฟส์ครับ...

178
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
‎แกฆ่าคนของเรา โอลก้า

179
00:12:35,379 --> 00:12:37,006
‎ตอนนี้เราจะไปเล่นงานแก

180
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
‎แกจะตายภายในค่ำนี้

181
00:12:41,469 --> 00:12:43,637
‎นี่ มันอ่านว่าเออกาเฟอร์เออกา ไอ้งั่ง

182
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
‎ภาษาสวีเดน "ตาต่อตา"

183
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
‎แปลว่าพวกสวีเดนฆ่าเอลเลียต

184
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
‎ผิดเบอร์ สวัสดีครับ

185
00:12:53,439 --> 00:12:55,483
‎- ต่อให้ไม่บอกเราก็คงรู้เองแหละ
‎- เนอะ

186
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
‎- นายมีเลือดติดตัว
‎- เยอะมากด้วย

187
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
‎ห้า นายทำอะไรลงไป

188
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
‎ผู้จัดการคอมมิชชั่นทุกคนโปรดทราบ

189
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
‎กรุณามารายงานตัวที่โถงหลัก

190
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
‎ผู้จัดการคอมมิชชั่นทุกคนโปรดทราบ

191
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
‎กรุณามารายงานตัวที่โถงหลัก

192
00:13:37,817 --> 00:13:38,901
‎ฉัน...

193
00:13:42,655 --> 00:13:46,909
‎ฉันรู้สึกใจสลายที่ต้องมาแจ้งข่าวน่าสลดนี้

194
00:13:47,201 --> 00:13:50,329
‎กรรมการทั้ง 12 คนของเรา...

195
00:13:50,830 --> 00:13:52,039
‎ถูกลอบสังหาร

196
00:13:55,960 --> 00:13:56,877
‎ฉันรู้

197
00:13:58,379 --> 00:13:59,255
‎ฉันรู้

198
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
‎กำลังมีการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบ

199
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
‎เราจะไล่ล่าหาตัวคนร้าย...

200
00:14:06,720 --> 00:14:10,182
‎ที่ก่อเหตุอันขี้ขลาดตาขาวนี้ให้เจอ

201
00:14:11,308 --> 00:14:14,436
‎เรามีบริการให้คำปรึกษา
‎สำหรับผู้ที่กำลังเศร้าตามจำเป็น

202
00:14:14,520 --> 00:14:17,189
‎แต่ว่าเดอะ คอมมิชชั่นจะไม่จ่ายค่าบริการให้

203
00:14:17,273 --> 00:14:21,652
‎เนื่องจากบริษัทประกันของเรา
‎เห็นว่าบริการนี้อยู่นอกเงื่อนไข

204
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
‎ในเมื่อไม่มี

205
00:14:23,904 --> 00:14:26,574
‎กรรมการหลงเหลืออยู่สักคนเดียว

206
00:14:26,991 --> 00:14:31,161
‎ฉันจึงจำเป็นต้องรับหน้าที่บริหารจัดการ

207
00:14:31,245 --> 00:14:35,249
‎- เดอะ คอมมิชชั่น
‎- หล่อนเป็นหัวหน้าได้ไง โดนลดตำแหน่งแล้วนี่

208
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
‎ห้องเก็บกระเป๋าถือจะถูกปิดชั่วคราว

209
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
‎เพื่อเป็นมาตรการระมัดระวัง

210
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
‎มีคำถามไหม

211
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
‎ฉันเจอวิธีกลับบ้านแล้ว

212
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
‎อะไร ได้ไง

213
00:15:02,192 --> 00:15:04,236
‎รายละเอียดไม่สำคัญ แต่...

214
00:15:04,695 --> 00:15:06,697
‎ฉันทำข้อตกลงเพื่อกลับไปยังยุคของเรา

215
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
‎- แล้ววันล้างโลกล่ะ
‎- ไม่มีแล้ว

216
00:15:08,574 --> 00:15:11,994
‎- แล้ววันสิ้นโลกปี 2019 ล่ะ
‎- ทุกอย่างจะกลับไปเป็นปกติ

217
00:15:12,077 --> 00:15:13,996
‎โอเคนะ ห้ามถามอีก

218
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
‎เราต้องไปแล้ว

219
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
‎- ต้องไปหาคนอื่นใช่ไหม
‎- ใช่

220
00:15:18,500 --> 00:15:19,585
‎ลูเธอร์ ไปตามอัลลิสัน

221
00:15:19,668 --> 00:15:21,795
‎- โอเค
‎- ดิเอโกไปตามเคลาส์ ฉันตามแวนญา

222
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
‎กลับไปเจอกันที่ตรอกแรกที่มาถึง

223
00:15:23,923 --> 00:15:25,299
‎ในอีก 77 นาที

224
00:15:26,884 --> 00:15:28,010
‎เอานี่ไป

225
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
‎ฉันตั้งนาฬิกาให้ตรงกัน

226
00:15:30,054 --> 00:15:31,555
‎โอเค ลุยกันเลย

227
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
‎เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

228
00:15:33,223 --> 00:15:34,934
‎นายกลับมาในสภาพเลือดโชก

229
00:15:35,017 --> 00:15:38,771
‎แล้วอยากให้เราเชื่อว่าทุกอย่าง
‎จะกลับไปเป็นปกติเมื่อเรากลับบ้านเหรอ

230
00:15:39,396 --> 00:15:41,607
‎เอลเลียตเพิ่งโดนฆ่าเพราะเรา

231
00:15:41,690 --> 00:15:42,650
‎แล้วพ่อล่ะ

232
00:15:43,984 --> 00:15:44,944
‎แล้วเคนเนดี้ล่ะ

233
00:15:45,027 --> 00:15:48,948
‎ดิเอโก เรามีโอกาสกลับบ้าน
‎ไปแก้ไขเหตุการณ์ เราจะฉวยโอกาสนั้น

234
00:15:52,826 --> 00:15:54,286
‎ฉันต้องบอกลาไลล่า

235
00:15:55,079 --> 00:15:57,706
‎ไลล่าไม่สนห่าอะไรนาย ดิเอโก

236
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
‎มันไม่เคยสน

237
00:15:59,541 --> 00:16:01,710
‎มันเป็นลูกน้องของเดอะ คอมมิชชั่น

238
00:16:01,794 --> 00:16:02,670
‎ไม่จริง

239
00:16:03,003 --> 00:16:06,256
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- มันแค่ใช้นายเพื่อเข้าหาฉัน

240
00:16:06,966 --> 00:16:09,176
‎นายเป็นออสวอลด์ในเรื่องราวนี้ เพื่อนยาก

241
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
‎- แค่คนที่โดนหลอก
‎- นายพูดมั่วแล้ว...

242
00:16:12,471 --> 00:16:15,224
‎ถ้านายไม่ทำเรื่องนี้ ฉันจะฆ่านายเองเลย

243
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
‎เข้าใจไหม

244
00:16:25,484 --> 00:16:26,360
‎ผู้หญิงก็งี้

245
00:16:28,278 --> 00:16:29,196
‎เนอะ

246
00:16:29,863 --> 00:16:33,617
‎ห้ามตัดผม ฉันกำลังชอบลุคนี้เลย

247
00:16:34,535 --> 00:16:37,579
‎ข้อสอง ห้ามจับตรงนั้นเด็ดขาด

248
00:16:37,997 --> 00:16:38,831
‎คือ...

249
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
‎ฉันคงไม่ถือสาหรอกมั้ง

250
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
‎แต่ห้ามมอง เพราะฉันเขิน

251
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
‎และข้อสุดท้าย ฉันไม่กินนม

252
00:16:46,880 --> 00:16:48,007
‎เชื่อเถอะ อย่ากิน

253
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
‎ขอบใจ

254
00:16:53,721 --> 00:16:54,930
‎เออๆๆ แค่...

255
00:16:57,474 --> 00:16:58,642
‎รีบๆ หน่อยแล้วกัน

256
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
‎โอเค มีสมาธิหน่อย

257
00:17:40,184 --> 00:17:42,478
‎อย่าไขว้เขว

258
00:18:56,635 --> 00:18:58,512
‎ชอบขี้ดินจังเลย

259
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
‎สวัสดีค่ะ

260
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
‎สวัสดี จิล

261
00:19:16,280 --> 00:19:17,322
‎นั่งด้วยคนได้ไหมคะ

262
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
‎ไม่... เอ้ย ได้สิ ได้เลย

263
00:20:24,431 --> 00:20:26,183
‎จะบอกไหมว่าพาฉันมาที่นี่ทำไม

264
00:20:29,937 --> 00:20:31,146
‎เคยได้ยิน...

265
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
‎โรคปากเท้าเปื่อยไหม

266
00:20:36,777 --> 00:20:39,196
‎พ่อผมทำงานในทุ่งเลี้ยงสัตว์ที่แคลิฟอร์เนีย

267
00:20:41,865 --> 00:20:44,284
‎ประมาณปี 1924 ได้มีการระบาด

268
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
‎ต้องฆ่าสัตว์กว่า 100,000 ตัว

269
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
‎เดือดร้อนกันไปทั้งพื้นที่

270
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
‎พ่อตกงาน

271
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
‎ตกงานกันหลายคนเลย

272
00:20:59,967 --> 00:21:02,886
‎เพราะพวกเขาเจอวัวตัวที่ป่วยไม่ทันเวลาไง

273
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
‎โรคเลยระบาด

274
00:21:07,724 --> 00:21:10,435
‎เราต้องต่อสู้โรคก่อนมันจะระบาด

275
00:21:12,729 --> 00:21:14,231
‎ก่อนจะควบคุมไม่ได้

276
00:21:16,149 --> 00:21:17,734
‎ตัวตนของฉันไม่ใช่โรคซะหน่อย

277
00:21:19,194 --> 00:21:20,070
‎คือ...

278
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
‎จะเรียกว่าอะไรก็เชิญ

279
00:21:24,241 --> 00:21:25,784
‎แต่มันไม่ธรรมชาติ

280
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
‎และมันจะไม่เกิดขึ้น... ในบ้านของผม

281
00:21:32,499 --> 00:21:33,792
‎หรือกับเมียผม

282
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
‎ฉันไม่กลัวคุณหรอก

283
00:21:37,212 --> 00:21:38,505
‎ตามสบาย แต่...

284
00:21:40,716 --> 00:21:42,801
‎คุณควรคิดถึงฮาร์ลันมากกว่า

285
00:21:42,884 --> 00:21:43,885
‎หมายความว่าไง

286
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
‎สถานการณ์นี้ไม่ดีสำหรับเขา

287
00:21:48,765 --> 00:21:49,891
‎ผมคิดอยู่ว่า...

288
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
‎จะส่งเขาไปที่อื่นสักพัก

289
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
‎อะไรนะ ที่ไหน

290
00:21:53,186 --> 00:21:56,481
‎ก็สถานที่ที่พร้อมรับมือกันคนอย่างเขามากกว่า

291
00:21:57,065 --> 00:21:59,359
‎มันจะดีสำหรับเขา มีคนใส่ใจเป็นพิเศษ

292
00:21:59,443 --> 00:22:00,861
‎ไม่นะ บ้าไปแล้ว

293
00:22:02,446 --> 00:22:03,363
‎แต่แน่นอน...

294
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
‎ว่าผมอาจไม่ต้องทำแบบนั้น

295
00:22:06,241 --> 00:22:07,326
‎ถ้าคุณไปซะ

296
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
‎ฮาร์ลันจะกลับไป

297
00:22:11,663 --> 00:22:13,790
‎ใช้เวลาอยู่กับแม่

298
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
‎และพ่อ อย่างที่มันควรจะเป็น

299
00:22:19,796 --> 00:22:21,923
‎ผมกับจิมจะดื่มกันสักหน่อย

300
00:22:22,215 --> 00:22:23,133
‎ดังนั้น...

301
00:22:24,259 --> 00:22:25,469
‎เอารถไปเลย

302
00:22:28,430 --> 00:22:31,892
‎หวังว่าคุณจะเก็บของออกไปแล้ว

303
00:22:31,975 --> 00:22:33,310
‎ก่อนผมกลับถึงบ้าน

304
00:22:49,326 --> 00:22:50,285
‎ลูเธอร์

305
00:22:53,080 --> 00:22:54,373
‎ห้าเจอทางพาเรากลับบ้าน

306
00:22:54,831 --> 00:22:55,749
‎เราต้องไปในอีก...

307
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
‎สี่สิบสองนาที

308
00:22:58,126 --> 00:22:59,419
‎อะไร 42 นาทีเหรอ

309
00:22:59,503 --> 00:23:01,421
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันต้องคิดเยอะ...

310
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
‎เดี๋ยวก่อน

311
00:23:03,215 --> 00:23:05,801
‎- แล้ววันล้างโลกล่ะ
‎- ห้าคิดว่าถ้าเราไปเดี๋ยวนี้

312
00:23:05,884 --> 00:23:07,594
‎ทุกอย่างจะกลับไปเป็นปกติ

313
00:23:09,304 --> 00:23:11,640
‎นี่จะบอกว่าฉันจะได้เจอแคลร์อีก...

314
00:23:12,474 --> 00:23:13,350
‎คืนนี้เหรอ

315
00:23:15,352 --> 00:23:17,729
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ว่าเราจะกลับไปเจอโลกแบบไหน

316
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
‎- รับประกันไม่ได้
‎- ลูเธอร์...

317
00:23:20,107 --> 00:23:22,275
‎ฉันสูญเสียคนรักต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้

318
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
‎ถ้าห้าทำพลาดอีกรอบล่ะ

319
00:23:24,152 --> 00:23:26,154
‎แล้วฉันก็สูญเสียทุกคนไป

320
00:23:26,530 --> 00:23:27,697
‎เราไม่ควรอยู่ในยุคนี้

321
00:23:28,532 --> 00:23:29,741
‎เราต้องกลับ

322
00:23:35,664 --> 00:23:37,207
‎ฉันไม่รู้ว่าทำได้ไหม

323
00:23:37,874 --> 00:23:38,834
‎อัลลิสัน...

324
00:23:40,794 --> 00:23:42,379
‎เราไม่เหมือนคนอื่น

325
00:23:43,046 --> 00:23:44,005
‎เราพิเศษ

326
00:23:44,881 --> 00:23:48,009
‎ไม่ว่าจะดีหรือร้ายก็ตาม
‎เราก็ใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาไม่ได้

327
00:23:48,718 --> 00:23:49,803
‎ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่ไหน

328
00:23:51,930 --> 00:23:53,098
‎ไม่ยุติธรรมเลย

329
00:23:53,515 --> 00:23:54,391
‎ฉันรู้

330
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
‎แต่เราต้องกล้าเดิมพันทุกสิ่งเพื่อกอบกู้โลก

331
00:24:00,313 --> 00:24:02,732
‎นั่นเป็นคุณสมบัติที่ดีที่สุดของครอบครัวเรานี่

332
00:24:02,816 --> 00:24:04,192
‎อะไร ความไม่ยั้งคิดเหรอ

333
00:24:07,320 --> 00:24:08,238
‎ความหวัง

334
00:24:18,748 --> 00:24:19,875
‎ที่รัก

335
00:24:22,878 --> 00:24:24,004
‎เป็นอะไรครับ

336
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
‎คุณบอกเธอว่าอะไร ลูเธอร์

337
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
‎วันนี้ท่านต่างจากเดิม

338
00:24:40,604 --> 00:24:41,730
‎เหรอ ต่างยังไง

339
00:24:42,981 --> 00:24:45,358
‎ท่าน... งี่เง่าขึ้น

340
00:24:47,027 --> 00:24:48,236
‎ไม่ ฉันชอบ

341
00:24:50,489 --> 00:24:53,742
‎ตั้งแต่เธอมาเข้าร่วมกับเรา
‎ฉันละสายตาจากเธอไม่ได้เลย

342
00:24:53,825 --> 00:24:55,619
‎- ฉันไม่เชื่อ
‎- จริงๆ

343
00:24:56,244 --> 00:24:59,456
‎เธอรักสวนผัก ร้องเพลงให้หัวผักกาดฟัง

344
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
‎เธอเข้ากับคนง่ายมาก

345
00:25:01,458 --> 00:25:05,545
‎ใครๆ ก็ชอบไปปรึกษาเธอ
‎และเธอให้คำปรึกษาอย่างจริงใจและ...

346
00:25:06,922 --> 00:25:10,425
‎ฉันชอบที่เธอดึงติ่งหูเวลาอ่านหนังสือ

347
00:25:10,509 --> 00:25:12,552
‎- ต้องซื้อครีมมาทาเลย
‎- ฉันรู้

348
00:25:18,433 --> 00:25:19,309
‎ฉันขอ...

349
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
‎ขอดมผมหน่อยได้ไหม

350
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
‎ได้สิคะ

351
00:25:30,195 --> 00:25:31,863
‎พระเจ้า ท่านสุดยอดไปเลย

352
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
‎เธอก็สุดยอดเหมือนกัน

353
00:25:35,325 --> 00:25:36,284
‎เอากันไหม

354
00:25:37,452 --> 00:25:39,621
‎- เอาอะไร
‎- เซ็กซ์ไง

355
00:25:40,080 --> 00:25:42,165
‎ร่วมสังวาสศักดิ์สิทธิ์ระหว่างจิตวิญญาณ

356
00:25:43,208 --> 00:25:44,876
‎- ได้แต่...
‎- แต่อะไร

357
00:25:45,126 --> 00:25:46,628
‎เธอต้องรู้อะไรบางอย่าง...

358
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
‎เป็นไรไหมคะ

359
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
‎ไม่

360
00:25:50,882 --> 00:25:52,968
‎- ไม่เคยสบายดีแบบนี้เลย
‎- ดีค่ะ

361
00:25:53,385 --> 00:25:57,097
‎จิล เธอไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉัน

362
00:25:57,722 --> 00:25:58,682
‎เหรอคะ

363
00:25:58,765 --> 00:26:00,976
‎- ใช่
‎- ฉันรู้จักท่านดีเลยค่ะ

364
00:26:02,018 --> 00:26:05,313
‎ฉันทุ่มเทศึกษาคำสอนของท่าน
‎ฉันสวดร้องพระเวทของท่าน

365
00:26:05,397 --> 00:26:09,276
‎ฉันได้จดจำทุกส่วนของร่ายกายท่าน

366
00:26:09,359 --> 00:26:10,944
‎แต่จิล นั่นไม่ใช่ตัวฉัน

367
00:26:11,361 --> 00:26:13,613
‎ฉันเป็นคนอื่น ฉัน...

368
00:26:14,698 --> 00:26:15,615
‎ยังซิง

369
00:26:17,158 --> 00:26:18,326
‎แล้วอาทิตย์ที่แล้วล่ะ

370
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
‎ท่าน ฉัน กับคีชี่

371
00:26:20,495 --> 00:26:21,538
‎นั่งชิงช้าเซ็กซ์ด้วย

372
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
‎เราฝึกฝนวิธีการผสานร่างกันในอากาศแบบสี่ท่อน

373
00:26:24,916 --> 00:26:26,001
‎เคลาส์ลามกที่สุด

374
00:26:26,376 --> 00:26:28,086
‎ใช่แล้วค่ะ ท่านพ่อขา

375
00:26:28,545 --> 00:26:29,421
‎อ้าว เฮ้ย...

376
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
‎เดี๋ยว...

377
00:26:33,133 --> 00:26:35,176
‎- โอเค
‎- นี่ ท่านพ่อขา

378
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
‎ว่างแป๊บไหม

379
00:26:36,469 --> 00:26:37,470
‎ดิเอโก!

380
00:26:37,554 --> 00:26:38,513
‎ต้องไปกันแล้ว

381
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
‎- ได้ เดี๋ยวกลับมานะ
‎- ค่ะ

382
00:26:41,057 --> 00:26:42,392
‎- สัญญา
‎- มา

383
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
‎- กล้าดียังไง
‎- ดูแกสิ

384
00:26:53,612 --> 00:26:54,863
‎ฉันจะแก้แค้นให้ดู!

385
00:26:56,573 --> 00:26:57,532
‎กลับมาทำงานแล้ว

386
00:26:58,033 --> 00:26:59,951
‎และไม่ต้องห่วงเรื่องที่จอดรถ

387
00:27:00,410 --> 00:27:01,911
‎มีคนใช้แน่

388
00:27:02,787 --> 00:27:04,998
‎- อย่า!
‎- หนูจำเป็นต้องอยู่ด้วยไหม

389
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
‎ไลล่า ลูกรัก แม่ขอคำแนะนำ

390
00:27:07,334 --> 00:27:09,502
‎สวยหมดเลย แม่เลือกไม่ถูก

391
00:27:09,586 --> 00:27:11,671
‎คิดยังไงกับเครื่องแบบใหม่ของ รปภ.

392
00:27:12,047 --> 00:27:13,173
‎ดูอ่อนไปไหม

393
00:27:14,424 --> 00:27:16,426
‎แต่แม่ก็ชอบหมวกเบเรต์จริงๆ

394
00:27:18,136 --> 00:27:19,679
‎ไม่เอาน่า นี่วันสำคัญของแม่นะ

395
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
‎อย่ามาทำหน้าบูดให้เสียอารมณ์สิ

396
00:27:22,307 --> 00:27:24,559
‎แล้วก็เลิกเล่นกำไลข้อมือเชยๆ เส้นนั้น

397
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
‎เหมือนเด็กขี้งอนซะที

398
00:27:26,728 --> 00:27:29,147
‎ความฝันของเราเป็นจริงแล้ว

399
00:27:29,230 --> 00:27:30,732
‎- ฝันแม่น่ะสิ
‎- นี่

400
00:27:33,943 --> 00:27:34,778
‎เอาไป

401
00:27:37,781 --> 00:27:40,241
‎- อะไรเหรอ
‎- ก็ตั้งใจจะเซอร์ไพรส์นะ

402
00:27:40,325 --> 00:27:41,868
‎แต่ทำนิสัยเสียจนขี้เกียจรอ

403
00:27:41,951 --> 00:27:43,370
‎(หัวหน้ารปภ.)

404
00:27:43,912 --> 00:27:45,121
‎หัวหน้า รปภ.เหรอ

405
00:27:45,538 --> 00:27:47,457
‎ก็ลูกชอบขอให้แม่ไว้ใจ

406
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
‎และมอบหมายงานเพิ่ม นี่ไงล่ะ

407
00:27:49,626 --> 00:27:50,960
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

408
00:27:51,044 --> 00:27:52,671
‎ถ้าอยากได้งานนี้นะ

409
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
‎อยากได้สิ แต่...

410
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
‎หนูอยากใช้วิธีของหนู

411
00:28:02,222 --> 00:28:04,891
‎หนูอยากตัดสินใจเอง คัดเลือกทีมเอง

412
00:28:05,767 --> 00:28:06,726
‎ทำไมจะไม่ได้

413
00:28:08,061 --> 00:28:08,937
‎สมควรแล้ว

414
00:28:11,398 --> 00:28:13,274
‎- นายต้องมากับฉัน
‎- ไปไหน

415
00:28:14,359 --> 00:28:15,568
‎ห้าเจอทางกลับบ้านแล้ว

416
00:28:16,403 --> 00:28:18,947
‎ดีจังเลยที่ได้คุยกับนายอีก ดิเอโก

417
00:28:19,698 --> 00:28:21,408
‎- ได้ยินที่พูดไหม
‎- ได้ยิน

418
00:28:22,867 --> 00:28:25,745
‎- เมายาเหรอ เคลาส์
‎- ไม่ ฉันไม่ใช่เคลาส์

419
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
‎ฉันคือเบน

420
00:28:30,125 --> 00:28:31,668
‎เมาจริงด้วย ฉันไม่มีเวลา...

421
00:28:31,751 --> 00:28:32,752
‎ฉันพิสูจน์ได้

422
00:28:33,586 --> 00:28:35,505
‎ถามเรื่องที่เบนเท่านั้นถึงจะรู้สิ

423
00:28:37,298 --> 00:28:38,174
‎ได้

424
00:28:39,300 --> 00:28:40,385
‎ตอนเรายังเด็ก

425
00:28:40,927 --> 00:28:43,513
‎นายโปรแกรมให้ตุ๊กตาพูดได้
‎ของอัลลิสันพูดว่าอะไร

426
00:28:45,140 --> 00:28:47,684
‎"ลูเธอร์ดมกางเกงในพ่อ"

427
00:28:51,104 --> 00:28:52,147
‎อั๊ยย่ะ

428
00:29:00,196 --> 00:29:01,448
‎ฉันไม่เข้าใจ

429
00:29:01,531 --> 00:29:04,367
‎- เคลาส์พูดว่านายมาไม่ถึงดัลลัส
‎- เคลาส์ชอบพูดมั่ว

430
00:29:04,451 --> 00:29:05,410
‎แต่ทายซิอะไร

431
00:29:05,493 --> 00:29:06,786
‎ฉันสิงเขาได้แล้ว

432
00:29:07,162 --> 00:29:08,621
‎และมันสุดยอดไปเลย

433
00:29:08,955 --> 00:29:12,125
‎โอเค ไว้ค่อยเล่าระหว่างทางกลับปี 2019 นะ

434
00:29:12,208 --> 00:29:14,544
‎แล้วบุตรของโชคชะตาล่ะ เราทิ้งพวกเขาไม่ได้

435
00:29:14,627 --> 00:29:16,254
‎เคลาส์ควรบอกพวกเขา...

436
00:29:16,337 --> 00:29:18,548
‎ไม่ต้อง นายอยู่ในร่างนี้แหละ

437
00:29:19,549 --> 00:29:21,968
‎เราต้องให้คนมีความรับผิดชอบจับพวงมาลัยนะ

438
00:29:22,051 --> 00:29:24,929
‎ได้ รอหน่อยได้ไหม ฉันขอแค่สิบนาที

439
00:29:25,138 --> 00:29:27,682
‎- สิบนาที
‎- ที่จริงฉันมีบางอย่างต้องทำก่อน

440
00:29:28,475 --> 00:29:30,685
‎อีก 30 นาทีไปเจอกันที่ตรอกหลังบ้านเอลเลียต

441
00:29:31,561 --> 00:29:33,062
‎- ห้ามไปสาย
‎- ไม่สายหรอก

442
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
‎- ไม่สายหรอก
‎- ดีใจที่ได้เจอกัน

443
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
‎เช่นกัน

444
00:29:36,608 --> 00:29:37,484
‎บ๊ายบาย

445
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
‎แย่แล้ว

446
00:30:07,096 --> 00:30:08,890
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- มาตามหาเธอ

447
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
‎- เราจะกลับปี 2019
‎- อะไรกัน

448
00:30:10,809 --> 00:30:13,895
‎ตอนนี้ไม่มีเวลาอธิบาย แต่ฉันพบทางกลับบ้าน

449
00:30:14,312 --> 00:30:15,814
‎เราต้องไปภายใน 30 นาที

450
00:30:15,897 --> 00:30:17,816
‎แล้วเพื่อนฉันล่ะ ทิ้งไว้นี่ไม่ได้นะ

451
00:30:17,899 --> 00:30:19,943
‎แวนญา เธอไม่มีสิทธิ์เลือก

452
00:30:20,026 --> 00:30:21,820
‎จะเกิดวันล้างโลกถ้าเธอไม่ไปกับฉัน

453
00:30:21,903 --> 00:30:23,321
‎งั้นฉันจะพาพวกเขาไปด้วย

454
00:30:23,404 --> 00:30:25,782
‎- พวกเขาต้องอยู่ในยุคนี้
‎- ใครบอก

455
00:30:26,241 --> 00:30:29,452
‎ซิสซี่ควรได้ใช้ชีวิตที่ไม่ต้องเสแสร้งอยู่ตลอดเวลา

456
00:30:29,869 --> 00:30:30,995
‎และฮาร์ลันล่ะ

457
00:30:31,079 --> 00:30:33,581
‎เรารู้ว่าอาการของเขาคืออะไร เราช่วยเขาได้

458
00:30:33,665 --> 00:30:34,541
‎แวนญา

459
00:30:34,624 --> 00:30:38,169
‎แม่กับลูกแปดขวบไม่ทำเส้นเวลาพังหรอก ห้า

460
00:30:38,837 --> 00:30:41,965
‎- พวกเขาไม่สำคัญ
‎- ทุกคนสำคัญหมด

461
00:30:43,508 --> 00:30:46,135
‎เสียใจด้วย แต่เราจะเสี่ยงไม่ได้

462
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
‎พวกเขาต้องอยู่ที่นี่

463
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
‎ไปเร็ว

464
00:30:51,975 --> 00:30:55,436
‎นายมาตัดสินใจได้ไง
‎ที่เรามาติดอยู่ที่นี่ก็เพราะนายนี่

465
00:30:57,897 --> 00:31:01,150
‎ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย
‎ป่านนี้เราคงตายหมดแล้วเพราะเธอ

466
00:31:04,571 --> 00:31:05,655
‎พวกเขาต้องไปด้วย

467
00:31:07,866 --> 00:31:10,493
‎แวนญา อย่ามาทดสอบขันติฉันตอนนี้

468
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
‎ตลกดีนะ

469
00:31:13,454 --> 00:31:15,790
‎เพราะฉันกำลังจะพูดเหมือนกันพอดี

470
00:31:34,559 --> 00:31:35,393
‎ก็ได้

471
00:31:35,935 --> 00:31:37,020
‎"ก็ได้" อะไร

472
00:31:37,103 --> 00:31:38,646
‎ฉันจะไป แต่ขอบอกลาก่อน

473
00:31:39,147 --> 00:31:40,398
‎แวนญา เราไม่มีเวลา

474
00:31:40,481 --> 00:31:42,150
‎ไม่งั้นฉันไม่ไปด้วย

475
00:31:46,613 --> 00:31:47,614
‎เจอกันที่ตรอก

476
00:31:48,656 --> 00:31:49,782
‎อย่ามาช้าล่ะ

477
00:32:02,086 --> 00:32:03,087
‎ดีเลย

478
00:32:03,504 --> 00:32:05,048
‎ยัยหน้าโง่มาแล้ว

479
00:32:07,050 --> 00:32:08,551
‎มาทำสวนอะไรตอนนี้

480
00:32:09,218 --> 00:32:12,138
‎- ขอคุยได้ไหม คราวนี้พูดความจริง
‎- ฉันรู้ความจริงแล้ว

481
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
‎เธอใช้ฉัน ไลล่า เธอโกหก

482
00:32:14,933 --> 00:32:18,519
‎- ไม่เอาน่า โกหกอะไร
‎- ว่าเธอเป็นใคร

483
00:32:18,603 --> 00:32:21,606
‎ทำงานให้ใคร มาที่นี่ทำไม
‎จะเอาอะไรกับเรา หมดแล้ว

484
00:32:21,689 --> 00:32:23,274
‎แต่ที่เหลือเป็นเรื่องจริง

485
00:32:25,234 --> 00:32:28,279
‎ทุกคนโกหกหมดแหละ ดิเอโก
‎ฉันโกหกเพื่อปกป้องนาย

486
00:32:30,365 --> 00:32:31,240
‎โดยส่วนใหญ่

487
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
‎รู้ไหมว่าการไว้ใจคนมันยากแค่ไหน

488
00:32:35,078 --> 00:32:37,538
‎เมื่อฉันถูกชักใยมาตลอดวัยเด็ก

489
00:32:40,750 --> 00:32:42,335
‎แล้วทำแบบนั้นกับฉันทำไม

490
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
‎เอางี้

491
00:32:49,467 --> 00:32:50,885
‎ฉันจะขุดหลุมให้เสร็จ

492
00:32:51,844 --> 00:32:53,012
‎กอบกู้โลก

493
00:32:53,388 --> 00:32:54,806
‎แล้วลืมซะว่าเราเคยเจอกัน

494
00:33:01,729 --> 00:33:02,939
‎เดี๋ยว นั่นมัน...

495
00:33:03,481 --> 00:33:05,316
‎เจ้าของเก้าอี้หมอฟันเหรอ

496
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
‎เอลเลียต

497
00:33:06,943 --> 00:33:09,654
‎- โดนพวกสวีเดนของเธอฆ่า
‎- ตายห่า

498
00:33:12,240 --> 00:33:13,700
‎ฉันชอบเจ้าบ๊องนี่ซะด้วย

499
00:33:19,622 --> 00:33:22,959
‎งั้นก็คงต้องดื่มอุทิศให้เอลเลียต

500
00:33:26,754 --> 00:33:28,548
‎ฉันจะคิดถึงทฤษฎีหลุดโลกของเขา

501
00:33:32,468 --> 00:33:34,429
‎และจะคิดถึงตอนนอนกับนายบนเตียงเขา

502
00:33:55,700 --> 00:33:56,701
‎จบหรือยัง

503
00:34:04,000 --> 00:34:05,626
‎เข้

504
00:34:09,380 --> 00:34:10,465
‎ใช่แล้ว

505
00:34:18,222 --> 00:34:19,390
‎เราเหลือเวลาแค่ไหน

506
00:34:23,519 --> 00:34:24,437
‎ยี่สิบสามนาที

507
00:34:24,520 --> 00:34:25,813
‎ยี่สิบสามนาทีเหรอ

508
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
‎ต้องมีทางอื่นสิ

509
00:34:28,191 --> 00:34:29,067
‎คือฉัน...

510
00:34:30,485 --> 00:34:33,362
‎ฉันรู้ว่ามันบ้า แต่ถ้าฉันชวน
‎คุณจะไปกับฉันหรือเปล่า

511
00:34:34,697 --> 00:34:36,115
‎ให้ผมออกจากดัลลัสเหรอ

512
00:34:41,996 --> 00:34:43,498
‎ให้ผมทิ้งการต่อสู้เหรอ

513
00:34:46,167 --> 00:34:47,627
‎ยังสู้ไม่จบเลย

514
00:34:48,127 --> 00:34:49,837
‎ในปี 2019 ก็ยังไม่จบ

515
00:34:49,921 --> 00:34:51,839
‎แต่คุณบอกว่างานที่เราทำอยู่

516
00:34:51,923 --> 00:34:53,591
‎- มีผลกระทบ
‎- ก็มีน่ะสิ

517
00:34:53,966 --> 00:34:54,884
‎มีค่ะ

518
00:34:58,679 --> 00:35:00,473
‎ที่รัก ผมละทิ้งมันไม่ได้

519
00:35:02,433 --> 00:35:04,185
‎ผมมีหน้าที่ต่อสู้อยู่ตรงนี้

520
00:35:11,526 --> 00:35:12,777
‎ฉันใช้พลังข่าวลือได้นะ

521
00:35:14,737 --> 00:35:16,072
‎- คุณจะได้ทำใจง่าย
‎- ไม่

522
00:35:17,156 --> 00:35:18,533
‎เราจะไม่ทำแบบนั้น

523
00:35:20,701 --> 00:35:21,953
‎ผมไม่อยากลืมคุณ

524
00:35:23,579 --> 00:35:24,705
‎ผมไม่อยากลืมเรา

525
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
‎ผมขอเลือกหนึ่งปีกับคุณ ดีกว่าชั่วชีวิตกับคนอื่น

526
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
‎ได้ยินไหม

527
00:35:35,967 --> 00:35:37,802
‎ยังไงผมก็เป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุด

528
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
‎โทษทีค่ะ ตอนนี้ไม่สะดวก

529
00:36:08,791 --> 00:36:11,127
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ถึงเวลาแล้ว เราต้องไป

530
00:36:11,836 --> 00:36:12,712
‎แล้ว...

531
00:36:13,379 --> 00:36:15,339
‎- เราจะไปไหน
‎- ไปที่ที่ดีกว่า

532
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
‎ฉันสัญญาว่าจะอธิบายตอนไปถึง

533
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
‎- คาร์ลล่ะ
‎- ไม่

534
00:36:18,092 --> 00:36:19,802
‎เราต้องไปก่อนคาร์ลกลับบ้าน

535
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
‎- ฉันต้องคุยกับเขาก่อน
‎- ไม่มีเวลาแล้ว

536
00:36:21,971 --> 00:36:23,931
‎- ฉันต้องอธิบายให้สามีเข้าใจ
‎- ไม่จำเป็น

537
00:36:24,015 --> 00:36:26,726
‎- ฉันต้องเขียนโน้ตให้
‎- เขารู้เรื่องเราแล้ว ซิสซี่

538
00:36:27,852 --> 00:36:29,812
‎เขาขู่จะส่งฮาร์ลันไปสถาบันบำบัดจิต

539
00:36:29,896 --> 00:36:31,564
‎เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้

540
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
‎ไม่เขียนโน้ต ไม่บอกลา ไปเลย

541
00:36:41,365 --> 00:36:42,241
‎ฮาร์ลัน

542
00:36:43,826 --> 00:36:44,744
‎ฮาร์ลัน

543
00:36:45,870 --> 00:36:48,289
‎- ไปขับรถเล่นกัน
‎- ฮาร์ลัน ไปกัน

544
00:36:51,834 --> 00:36:53,169
‎มาสิจ้ะ

545
00:36:53,586 --> 00:36:54,712
‎ไปขึ้นรถ

546
00:36:55,254 --> 00:36:56,130
‎ตายแล้ว!

547
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
‎กระป๋องกาแฟ พาฮาร์ลันขึ้นรถไป

548
00:36:58,382 --> 00:36:59,508
‎- ได้
‎- เดี๋ยวตามไป

549
00:37:32,416 --> 00:37:34,794
‎ท่านศาสดาจะไปไหนครับ

550
00:37:34,877 --> 00:37:37,880
‎ไปค้นหานิมิตน่ะ จะกลับมาอีกสองสามปีมั้ง

551
00:37:37,964 --> 00:37:40,424
‎เดี๋ยว แล้วใครจะเสกน้ำในสระว่ายน้ำล่ะ

552
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
‎นายไง คีชี่ จากนี้ไปนายทำได้ทุกอย่าง

553
00:37:42,718 --> 00:37:43,803
‎ไม่ได้ ท่านศาสดา

554
00:37:44,178 --> 00:37:47,598
‎คีชี่ จะเสกน้ำ เสกอากาศ
‎หรือเสกชิงช้าเซ็กซ์ก็ช่าง

555
00:37:47,682 --> 00:37:48,975
‎ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

556
00:37:49,058 --> 00:37:50,434
‎ได้หมด ท่านศาสดา

557
00:37:50,518 --> 00:37:55,690
‎ไปบอกจิลว่าตอนนอนคลุกขี้ดิน
‎มันเป็นช่วงเวลาที่เยี่ยมที่สุดในชีวิตฉัน

558
00:37:57,024 --> 00:37:58,067
‎เดี๋ยว ท่านศาสดา!

559
00:37:58,317 --> 00:38:00,778
‎มีคำสอนทิ้งท้ายก่อนไปไหมครับ

560
00:38:02,113 --> 00:38:05,533
‎"โอ้พระเจ้า เรากลับมาอีกแล้ว

561
00:38:05,866 --> 00:38:08,703
‎พี่น้องผองเพื่อน ทุกคนร้องเพลง

562
00:38:09,287 --> 00:38:12,790
‎เราจะนำรสชาติมาให้ เราจะสอนวิธี"

563
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
‎อัลลิสัน!

564
00:38:54,332 --> 00:38:55,291
‎ฉัน...

565
00:38:56,292 --> 00:38:57,335
‎ฉัน... ได้ยิน...

566
00:39:29,325 --> 00:39:30,576
‎ออกไป!

567
00:39:38,876 --> 00:39:39,752
‎ไง

568
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
‎ทุกคนอยู่ไหน

569
00:39:42,380 --> 00:39:44,507
‎- นายมาถึงคนแรก
‎- ว่าไงนะ

570
00:39:45,800 --> 00:39:48,427
‎นี่ เรามาถึงจนได้!

571
00:39:51,347 --> 00:39:52,598
‎ทำไมพูดว่า "เรา" ล่ะ

572
00:39:57,978 --> 00:39:59,313
‎ออกไป

573
00:40:00,898 --> 00:40:02,024
‎ออกไป!

574
00:40:09,740 --> 00:40:11,826
‎ไม่อยากเชื่อ นายยังมาแล้วเลย

575
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
‎เหลืออีกแปดนาที

576
00:40:13,327 --> 00:40:16,122
‎เมื่อกี้ฉันฝันพิลึกมากเลย

577
00:40:16,872 --> 00:40:18,666
‎พวกที่เหลืออยู่ไหน

578
00:40:35,599 --> 00:40:38,352
‎ฉันได้ยินข่าวลือว่าแกฆ่าน้องชายตัวเอง

579
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
‎อัลลิสัน...

580
00:41:37,328 --> 00:41:38,537
‎เราทำไงดีล่ะ

581
00:41:57,473 --> 00:41:59,475
‎เวร

582
00:42:01,060 --> 00:42:01,894
‎อะไร

583
00:42:04,230 --> 00:42:05,397
‎ฉันเขียนโน้ตทิ้งไว้

584
00:42:10,694 --> 00:42:12,238
‎ดิเอโก ฮาร์กรีฟส์

585
00:42:17,576 --> 00:42:19,036
‎นี่แม่ของฉัน

586
00:42:20,371 --> 00:42:22,122
‎แม่คะ นี่คือดิเอโก

587
00:42:22,748 --> 00:42:24,083
‎แฟนของหนู

588
00:42:24,833 --> 00:42:25,751
‎ว่าไงนะ

589
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
‎เหลือแค่นาทีเดียว

590
00:42:33,259 --> 00:42:36,220
‎มีอะไรเนี่ย เราจะไปเที่ยวกันเหรอ

591
00:42:36,303 --> 00:42:37,721
‎ขอให้ทำเรื่องง่ายๆ

592
00:42:37,805 --> 00:42:39,765
‎ง่ายนิดเดียวเอง

593
00:42:39,848 --> 00:42:41,392
‎ก็แค่ต้องมาตรงนี้

594
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
‎ใช่ว่าต้องต่อสู้ปีศาจยักษ์ใต้ทะเล ไม่

595
00:42:44,103 --> 00:42:46,647
‎หรือกองทัพมนุษย์กลายพันธุ์ ไม่!

596
00:42:46,730 --> 00:42:47,648
‎เหลือเชื่อ

597
00:42:47,731 --> 00:42:50,276
‎เธออุตส่าห์เอาโอกาสใส่พานถวายให้

598
00:42:50,359 --> 00:42:53,779
‎บ่นเบาๆ หน่อยได้ไหม ปวดหัวจะตายอยู่แล้ว

599
00:42:53,862 --> 00:42:55,656
‎ฟังให้ดี ไอ้ถุงอ้วกใช้ไม่ได้

600
00:42:55,739 --> 00:42:58,242
‎เราเพิ่งทิ้งโอกาสกอบกู้โลกไป

601
00:43:01,912 --> 00:43:03,998
‎- เวรตะไล
‎- ตาย

602
00:43:09,420 --> 00:43:10,754
‎เกือบชนะแล้ว

603
00:43:11,922 --> 00:43:13,132
‎เกือบจริงๆ

604
00:43:40,659 --> 00:43:43,787
‎(ตำรวจทางหลวงรัฐเทกซัส)

605
00:43:52,504 --> 00:43:53,881
‎มาทำบ้าอะไรที่นี่ เจอร์รี่

606
00:43:54,423 --> 00:43:56,592
‎คาร์ลเป็นห่วงลูกชายเขาแทบแย่

607
00:43:58,177 --> 00:43:59,345
‎จะไปไหนเหรอ

608
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
‎- รู้จักเขาเหรอ
‎- น้องผัวฉันเอง

609
00:44:03,098 --> 00:44:04,975
‎คุณครับ ลงจากรถ

610
00:44:05,059 --> 00:44:06,226
‎เราไม่ได้ทำอะไรผิด

611
00:44:06,310 --> 00:44:07,686
‎ยกเว้นลักพาตัวเด็ก

612
00:44:07,770 --> 00:44:10,314
‎- นี่ลูกฉัน เจอร์รี่
‎- ไปคุยกับคาร์ลเองสิ

613
00:44:11,357 --> 00:44:12,358
‎ลงจากรถ

614
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
‎ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

615
00:44:22,910 --> 00:44:24,787
‎ผมจะไม่สั่งเป็นครั้งที่สาม

616
00:44:44,848 --> 00:44:45,974
‎แวนญา!

617
00:44:46,350 --> 00:44:48,018
‎แวนญา!

618
00:44:48,894 --> 00:44:50,229
‎อย่านะ!

619
00:44:51,855 --> 00:44:53,357
‎แวนญา!

620
00:45:47,911 --> 00:45:50,038
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล