1
00:00:06,089 --> 00:00:09,592
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:01,269 --> 00:01:04,731
‎Sunt agentul special Willy Gibbs, FBI.

3
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
‎Trebuie să vorbesc cu Sissy.

4
00:01:12,781 --> 00:01:16,826
‎Dna Cooper și băiatul au fost eliberați
‎în custodia dlui Cooper.

5
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
‎Numele de familie?

6
00:01:24,501 --> 00:01:25,418
‎Hargreeves.

7
00:01:25,502 --> 00:01:27,545
‎Ai vreun act care să ateste asta?

8
00:01:28,838 --> 00:01:31,341
‎Permis de conducere,
‎certificat de naștere?

9
00:01:31,883 --> 00:01:33,676
‎- Ești de pe aici?
‎- Nu.

10
00:01:34,469 --> 00:01:36,429
‎Nu sunt sigură.

11
00:01:37,097 --> 00:01:38,014
‎Nu ești sigură.

12
00:01:39,432 --> 00:01:42,977
‎I-am spus celuilalt agent
‎că am amnezie după un accident.

13
00:01:43,061 --> 00:01:45,563
‎Da, amnezie. Mi-au spus despre asta.

14
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
‎- Cum se manifestă?
‎- Nu-mi amintesc decât ultima lună.

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
‎Mai puțin numele.

16
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
‎Mai puțin numele meu.

17
00:01:54,447 --> 00:01:56,533
‎Din câte îmi dau seama...

18
00:01:57,575 --> 00:01:59,410
‎parcă ai picat din cer.

19
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
‎Bun venit în lumea mea!

20
00:02:03,331 --> 00:02:04,582
‎„Vanya”.

21
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
‎- E un nume rusesc, nu?
‎- Nu sunt rusoaică.

22
00:02:10,380 --> 00:02:12,132
‎Ai amnezie. De unde știi?

23
00:02:12,215 --> 00:02:15,468
‎Sunt curios
‎cum de îți știi doar numele și prenumele.

24
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
‎Nu știu.

25
00:02:16,928 --> 00:02:19,806
‎- Cum i-ai spulberat așa pe polițiști?
‎- Nu știu.

26
00:02:19,889 --> 00:02:21,975
‎Ce cauți aici, în Dallas?

27
00:02:22,058 --> 00:02:23,184
‎Nu știu!

28
00:02:31,693 --> 00:02:32,986
‎Vorbești rusă.

29
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
‎- Eu nu...
‎- Minunat.

30
00:02:36,739 --> 00:02:39,742
‎- Oi fi învățat puțină în copilărie.
‎- Puțină?

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,703
‎Cred că vorbești foarte bine.

32
00:02:41,786 --> 00:02:44,289
‎Vreau să știu cum de o tânără

33
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
‎care spune că nu e rusoaică,
‎dar vorbește rusă,

34
00:02:47,458 --> 00:02:51,838
‎lucrează ca bonă pentru un băiat nătâng
‎în mijlocul pustietății, în Texas?

35
00:02:52,547 --> 00:02:55,466
‎Trebuie să dau un telefon.
‎Am dreptul ăsta, nu?

36
00:02:55,550 --> 00:02:57,886
‎FBI acordă cea mai mare atenție

37
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
‎amenințării comuniste asupra țării.

38
00:03:00,346 --> 00:03:03,892
‎Vreau răspunsuri, și doar adevărul.

39
00:03:04,350 --> 00:03:06,186
‎Voi face orice ca să le obțin.

40
00:03:06,644 --> 00:03:09,731
‎Nu pleci nicăieri
‎până nu aflu cine ești cu adevărat.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,567
‎- Și acum?
‎- Nimic, Luther! Acceptă-ți sfârșitul.

42
00:03:54,651 --> 00:03:58,655
‎- Ce? Dar Allison și Vanya?
‎- Dă-le naibii! Trebuiau să fie aici.

43
00:03:58,738 --> 00:04:00,657
‎Și Diego?

44
00:04:00,740 --> 00:04:03,993
‎E un tânăr responsabil, nu?

45
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
‎- Sigur au pățit ceva.
‎- La naiba cu Diego!

46
00:04:06,663 --> 00:04:10,166
‎La naiba cu toți!
‎Mi-era mai bine singur în apocalipsă.

47
00:04:10,250 --> 00:04:12,168
‎Termină, Cinci!

48
00:04:12,252 --> 00:04:15,672
‎Știi ceva, Luther?
‎Fiecare frate să se descurce singur!

49
00:04:15,755 --> 00:04:17,131
‎Ce zici de asta?

50
00:04:20,009 --> 00:04:23,137
‎Cinci tocmai a devenit și mai răutăcios?

51
00:04:23,221 --> 00:04:26,766
‎Klaus, du-te să vezi ce face Allison!
‎Asigură-te că e bine.

52
00:04:27,100 --> 00:04:30,019
‎Adu-i pe ceilalți aici.
‎Eu mă ocup de Cinci.

53
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
‎Iar ție...

54
00:04:34,941 --> 00:04:39,737
‎îți revoc privilegiile de posedare.

55
00:04:40,697 --> 00:04:41,781
‎Nu regret nimic.

56
00:04:43,324 --> 00:04:45,952
‎- Nu mai intra în mine!
‎- Nu regret nimic.

57
00:04:46,035 --> 00:04:47,078
‎Stai departe!

58
00:04:47,495 --> 00:04:51,624
‎Stai! Cinci, n-am evitat apocalipsa.
‎Ne trebuie alt plan.

59
00:04:51,708 --> 00:04:55,628
‎Nu înțelegi, Luther?
‎S-a terminat, suntem ca și morți.

60
00:04:55,712 --> 00:04:58,673
‎- Unde mergi?
‎- Merg să fac inimaginabilul.

61
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
‎Ce naiba tot spui?

62
00:05:00,508 --> 00:05:04,053
‎- Speram să nu se ajungă la asta.
‎- La ce anume, Cinci?

63
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
‎Cinci!

64
00:05:09,142 --> 00:05:10,351
‎La ce?

65
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
‎Cinci!

66
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
‎Iisuse! Ce naiba ne facem?

67
00:05:17,525 --> 00:05:19,736
‎- Calmează-te, te rog.
‎- Să mă calmez?

68
00:05:19,819 --> 00:05:22,822
‎Ai ucis un vânzător ambulant
‎în sufrageria noastră.

69
00:05:22,905 --> 00:05:24,699
‎De fapt, fratele lui l-a ucis

70
00:05:24,782 --> 00:05:27,702
‎și nu erau aici să vândă aspiratoare.

71
00:05:27,785 --> 00:05:30,621
‎Avem un alb uriaș mort pe canapea.

72
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
‎Recunosc că nu dă bine.

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,668
‎Suntem terminați. Mișcarea e moartă.

74
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
‎- O să ajung pe scaunul electric.
‎- Ba nu!

75
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
‎Bine. Ușurel.

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,102
‎Ray, scuze că deranjez la ora asta...

77
00:05:53,186 --> 00:05:56,064
‎- Klaus, nu e momentul potrivit.
‎- Îmi pare rău.

78
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
‎Allison!

79
00:05:57,982 --> 00:06:00,735
‎Mi-am făcut griji.
‎Slavă Domnului că ești bine!

80
00:06:00,818 --> 00:06:05,114
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ați ținut lupte greco-romane aici?

81
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
‎Înțeleg.

82
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
‎O să fie una dintre serile acelea, nu?

83
00:06:16,376 --> 00:06:17,710
‎Focul sau groapa?

84
00:06:23,716 --> 00:06:25,134
<i>‎Am auzit un zvon...</i>

85
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
‎...că ți-ai ucis fratele.

86
00:07:14,642 --> 00:07:16,394
‎ROCCO ȘI FAMILIA, INSTALAȚII

87
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
‎ROCCO ȘI FAMILIA, INSTALAȚII

88
00:07:27,738 --> 00:07:29,115
‎Lavandă.

89
00:07:30,533 --> 00:07:31,868
‎Lavandă.

90
00:07:35,872 --> 00:07:38,583
‎- Glumești?
‎- Ai zis că-mi pot angaja propria echipă.

91
00:07:38,666 --> 00:07:41,169
‎Nu mă refeream la el, fir-ar să fie!

92
00:07:41,252 --> 00:07:45,298
‎Dacă vrei să-l angajezi
‎pe fratele știi-tu-cui, nu meriți insigna.

93
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
‎Eu trebuie să plec.

94
00:07:47,091 --> 00:07:48,217
‎Ciocu' mic!

95
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
‎Trebuie să ai încredere în mine.

96
00:07:50,553 --> 00:07:53,806
‎Gândești cu vaginul, scumpo.
‎Tipul nu merită.

97
00:07:53,890 --> 00:07:54,932
‎Mamă!

98
00:07:55,475 --> 00:07:58,644
‎Poate ți se pare șocant,
‎dar nu toată lumea te place.

99
00:07:58,728 --> 00:08:00,646
‎Sună ridicol, dar continuă!

100
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
‎Ne trebuie oameni loiali nouă,
‎nu vechiului regim.

101
00:08:03,733 --> 00:08:08,362
‎L-am văzut pe Diego în acțiune.
‎E mult mai bine antrenat ca ăștia.

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
‎De ce să nu-i folosim abilitățile?

103
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
‎Voi răspunde de el.

104
00:08:19,290 --> 00:08:22,502
‎Fratele tău, Cinci, și eu...

105
00:08:23,628 --> 00:08:27,882
‎avem o relație complicată.

106
00:08:29,926 --> 00:08:33,054
‎Fratele meu e certat cu toată lumea,
‎inclusiv cu mine.

107
00:08:33,137 --> 00:08:34,680
‎Să te întreb ceva.

108
00:08:34,764 --> 00:08:37,099
‎Când ai un pistol la cap...

109
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
‎loialitatea ta e față de familie
‎sau față de principii?

110
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
‎Față de mine.

111
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
‎Nu aparțin nimănui.

112
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
‎Cu atât mai puțin Lilei.

113
00:08:49,278 --> 00:08:50,571
‎Pot accepta asta.

114
00:08:51,322 --> 00:08:54,283
‎Du-l la orientare și să completeze actele.

115
00:08:55,076 --> 00:08:56,118
‎Dar...

116
00:08:56,577 --> 00:08:58,746
‎Dacă tulbură apele fie și puțin...

117
00:08:59,413 --> 00:09:01,791
‎o să-l omori cu mâna ta.

118
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
‎- S-a înțeles?
‎- Mersi, mamă.

119
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
‎Doamne!

120
00:10:13,112 --> 00:10:14,488
‎Ce cauți aici?

121
00:10:19,493 --> 00:10:23,956
‎Nu știu dacă aș putea spune...
‎ceva care să schimbe ce e evident deja.

122
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
‎Corect.

123
00:10:26,751 --> 00:10:28,377
‎O nouă întrebare.

124
00:10:29,378 --> 00:10:31,005
‎De ce faci asta?

125
00:10:32,798 --> 00:10:36,344
‎Ești implicat în vreo mârșăvie?

126
00:10:36,427 --> 00:10:40,264
‎Adesea. Te gândeai la ceva anume?

127
00:10:42,725 --> 00:10:46,062
‎Îl știi pe bărbatul acela neîngrijit
‎de la consulat,

128
00:10:46,145 --> 00:10:48,272
‎care ne-a urmărit cu băiețașul ăla?

129
00:10:48,356 --> 00:10:51,108
‎- Își spune Diego.
‎- Da, el e.

130
00:10:51,192 --> 00:10:52,068
‎El...

131
00:10:54,195 --> 00:10:57,365
‎Crede că vrei să-i faci rău președintelui.

132
00:10:57,448 --> 00:10:58,866
‎Înțeleg.

133
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
‎Crezi nebunii pe cuvânt, mai nou?

134
00:11:02,662 --> 00:11:06,624
‎Nu contra cuvântului tău,
‎dar pozele astea...

135
00:11:07,291 --> 00:11:10,211
‎sunt toate despre vizita de mâine
‎a președintelui.

136
00:11:11,837 --> 00:11:15,800
‎Știi că sunt anumite aspecte
‎ale muncii mele pe care nu le discut.

137
00:11:16,509 --> 00:11:18,969
‎Mereu ai respectat pragul acesta.

138
00:11:19,512 --> 00:11:22,390
‎Nu trebuie să știu detaliile, Reggie.

139
00:11:22,473 --> 00:11:27,061
‎Vreau doar să știu că nu ești implicat
‎în ceea ce cred eu.

140
00:11:29,563 --> 00:11:31,816
‎De ce te temi de fapt, draga mea?

141
00:11:34,360 --> 00:11:37,446
‎Sunt multe lucruri
‎pe care nu le înțeleg despre tine.

142
00:11:37,905 --> 00:11:39,990
‎Aș putea spune la fel despre tine.

143
00:11:45,246 --> 00:11:48,290
‎Vreau să-mi împart viața cu tine, Reggie.

144
00:11:49,875 --> 00:11:52,586
‎Dar trebuie să știu că ești un om bun.

145
00:11:53,629 --> 00:11:56,966
‎Vreau să știu
‎că nu i-ai face rău președintelui.

146
00:11:57,758 --> 00:12:01,429
‎După cum am spus,
‎în viața mea sunt aspecte...

147
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
‎pe care nu le pot discuta.

148
00:12:04,682 --> 00:12:05,850
‎Cândva...

149
00:12:06,600 --> 00:12:08,644
‎sper să-ți împărtășesc totul.

150
00:12:10,271 --> 00:12:11,772
‎Până atunci...

151
00:12:12,857 --> 00:12:14,817
‎îți cer să ai încredere în mine.

152
00:12:21,323 --> 00:12:22,783
‎Nu pot aștepta atât.

153
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
‎Îmi pare rău.

154
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
‎Cinci?

155
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
‎La naiba!

156
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
‎Cinci?

157
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
‎Ce faci?

158
00:12:52,354 --> 00:12:53,189
‎Ești bine?

159
00:12:57,985 --> 00:13:01,030
‎- Trebuie să mă hidratez.
‎- Să te hidratezi?

160
00:13:05,117 --> 00:13:07,036
‎Ce faci cu pudra de talc?

161
00:13:07,620 --> 00:13:08,913
‎Calmează mâncărimea.

162
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
‎Care mâncărime? Ce naiba se întâmplă?

163
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
‎Chiar ai un plan.

164
00:13:17,797 --> 00:13:19,840
‎E o mișcare disperată,

165
00:13:19,924 --> 00:13:23,135
‎dar, fiindcă frații noștri idioți
‎sunt incapabili

166
00:13:23,219 --> 00:13:27,014
‎să respecte un termen simplu,
‎nu am de ales.

167
00:13:27,973 --> 00:13:30,851
‎- În legătură cu ce?
‎- Trebuie să mă găsesc.

168
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
‎Am ajuns în Dallas acum 15 minute.

169
00:13:35,898 --> 00:13:38,567
‎- Să-mi fac griji?
‎- Dacă îți amintești...

170
00:13:39,193 --> 00:13:44,073
‎Comisia m-a trimis în 1963

171
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
‎să mă asigur că președintele e asasinat.

172
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
‎Deci eul tău bătrân e aici.

173
00:13:48,744 --> 00:13:49,829
‎Întocmai.

174
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
‎Umblă prin Dallas?

175
00:13:52,164 --> 00:13:56,293
‎Umblă cu o servietă
‎care ne-ar putea duce acasă.

176
00:13:56,836 --> 00:13:59,255
‎Doamne! Cinci, ești genial.

177
00:13:59,338 --> 00:14:03,175
‎Însă există două probleme majore
‎cu acest plan.

178
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
‎Unu: sunt un asasin antrenat,

179
00:14:05,970 --> 00:14:10,224
‎probabil cel mai periculos
‎din continuumul spațiu-timp.

180
00:14:10,307 --> 00:14:13,477
‎După cum mă știu,
‎nu o să mă bucur să mă văd.

181
00:14:13,561 --> 00:14:17,314
‎Doi, iar asta e buba cea mare...

182
00:14:17,940 --> 00:14:21,694
‎Nu ar trebui să exiști în același timp
‎în preajma celuilalt eu.

183
00:14:22,444 --> 00:14:26,615
‎- Efectele secundare pot fi dezastruoase.
‎- Ce efecte secundare?

184
00:14:26,699 --> 00:14:31,203
‎Conform manualului Comisiei,
‎capitolul 27, secția 3b,

185
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
‎cele șapte etape
‎ale psihozei paradoxale sunt...

186
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
‎Unu: negarea.

187
00:14:36,000 --> 00:14:39,128
‎Doi: mâncărimi.
‎Trei: sete și incontinență.

188
00:14:39,211 --> 00:14:42,506
‎Patru: flatulență. Cinci: paranoia acută.

189
00:14:42,590 --> 00:14:45,843
‎Șase: transpirație excesivă. Și șapte...

190
00:14:46,760 --> 00:14:48,262
‎Furie ucigașă.

191
00:14:49,680 --> 00:14:51,181
‎- Furie ucigașă?
‎- Da.

192
00:14:51,265 --> 00:14:53,934
‎Poate nu e o idee foarte bună.

193
00:14:54,018 --> 00:14:57,479
‎Merg la disperare.
‎Dar ce altă opțiune avem, Luther?

194
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
‎Deja pari cam agitat, cinstit să fiu.

195
00:15:00,065 --> 00:15:02,776
‎Am nevoie să mă ajuți cu asta.

196
00:15:02,860 --> 00:15:04,820
‎Îmi trebuie un observator.

197
00:15:04,904 --> 00:15:06,780
‎- Un observator?
‎- Da.

198
00:15:06,989 --> 00:15:08,324
‎Un fel de partener?

199
00:15:08,782 --> 00:15:13,162
‎În caz că psihoza devine prea intensă,
‎trebuie să mă ții concentrat.

200
00:15:13,245 --> 00:15:16,498
‎Deci, orice s-ar petrece sau aș spune...

201
00:15:17,207 --> 00:15:18,751
‎ne trebuie servieta.

202
00:15:19,919 --> 00:15:21,795
‎- Bine?
‎- Bine.

203
00:15:21,879 --> 00:15:23,130
‎Bine.

204
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
‎- Hai, Luther!
‎- Da.

205
00:15:31,764 --> 00:15:33,432
<i>‎O interoghează acum?</i>

206
00:15:34,475 --> 00:15:36,852
‎Mulțumesc. Da.

207
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
‎La revedere!

208
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
‎Era fratele meu.

209
00:15:43,359 --> 00:15:46,278
‎Sper că i-ai mulțumit
‎că era să mă aresteze.

210
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
‎Zice că am avut dreptate.

211
00:15:48,614 --> 00:15:49,949
‎În legătură cu ce?

212
00:15:51,575 --> 00:15:56,038
‎Agenții FBI cred că Vanya e agent KGB.

213
00:15:56,372 --> 00:15:57,998
‎E imposibil.

214
00:15:59,875 --> 00:16:02,002
‎Ne-a păcălit pe amândoi.

215
00:16:02,920 --> 00:16:04,254
‎Nu e nicio rușine.

216
00:16:04,338 --> 00:16:09,051
‎Oricine ar fi, nu e cine pretindea că e.

217
00:16:10,719 --> 00:16:11,637
‎Nu e vina ta.

218
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
‎Te-a dus de nas.

219
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
‎Pentru asta sunt antrenați
‎ticăloșii ăștia comuniști.

220
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
‎Profită de slăbiciunile noastre.

221
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
‎Ne dezbină.

222
00:16:26,402 --> 00:16:27,820
‎Nu-i lăsăm să câștige.

223
00:16:28,278 --> 00:16:31,198
‎Ce ar căuta un agent rus la o fermă?

224
00:16:31,281 --> 00:16:35,869
‎Cine știe? Poate se ascundea.

225
00:16:37,454 --> 00:16:39,415
‎Nu știm imaginea de ansamblu.

226
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
‎Uite...

227
00:16:46,630 --> 00:16:51,051
‎Cred că ar trebui să discuți
‎cu părintele Moore.

228
00:16:51,927 --> 00:16:53,262
‎Carl...

229
00:16:53,345 --> 00:16:55,848
‎Trebuie să rezolvăm problema asta.

230
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
‎Apoi o să facem o călătorie.

231
00:16:58,767 --> 00:17:00,894
‎Undeva departe de aici.

232
00:17:01,520 --> 00:17:02,938
‎Ar fi drăguț, nu?

233
00:17:05,566 --> 00:17:07,484
‎Harlan are nevoie de familie...

234
00:17:08,318 --> 00:17:09,528
‎nu de o bonă.

235
00:17:13,282 --> 00:17:16,201
‎Vanya, trezește-te! Deschide ochii!

236
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
‎Am câteva întrebări pentru tine.

237
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
‎O să se termine repede.

238
00:17:26,211 --> 00:17:28,964
‎- Ce-mi faceți?
‎- Dacă mai miști, o să regreți.

239
00:17:40,642 --> 00:17:45,064
‎Vezi? A fost cea mai redusă intensitate.
‎Apoi doar crește.

240
00:17:49,568 --> 00:17:52,154
‎DIETILAMIDA ACIDULUI LISERGIC (LSD)

241
00:17:54,239 --> 00:17:56,408
‎- Ce-i aia?
‎- Relaxează-te.

242
00:17:56,909 --> 00:17:58,118
‎Ce-i aia?

243
00:17:59,119 --> 00:18:03,916
‎Nu te zbate. Lasă să-și facă efectul,
‎altfel vei avea o experiență foarte urâtă.

244
00:18:28,107 --> 00:18:30,234
‎Să începem cu o întrebare simplă.

245
00:18:31,819 --> 00:18:33,320
‎Cine ești?

246
00:18:46,041 --> 00:18:47,292
‎Cine ești?

247
00:19:09,231 --> 00:19:10,732
‎Numărul Șapte.

248
00:19:26,165 --> 00:19:27,624
‎Numărul Șapte.

249
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
‎Numărul Șapte!

250
00:19:37,509 --> 00:19:38,844
‎Ai întârziat la cină.

251
00:19:52,274 --> 00:19:53,442
‎Așază-te!

252
00:20:05,037 --> 00:20:07,873
‎Haide, Vanya, cine ești cu adevărat?

253
00:20:07,956 --> 00:20:09,416
‎De unde ai venit?

254
00:20:25,474 --> 00:20:27,142
‎Iată-mă!

255
00:20:32,773 --> 00:20:36,735
‎- De ce nu luăm servieta și fugim?
‎- Nu aș permite așa ceva.

256
00:20:36,818 --> 00:20:39,696
‎- Protejăm servietele cu prețul vieții.
‎- Corect.

257
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
‎Iar paradoxul creează complicații.

258
00:20:42,532 --> 00:20:45,827
‎Îmi risc viața
‎doar fiind în același loc cu mine.

259
00:20:45,911 --> 00:20:47,537
‎- Cum adică?
‎- Fii pe fază!

260
00:20:47,621 --> 00:20:53,168
‎Dacă bătrânul nu se întoarce în 2019,
‎cum ar trebui, totul se destramă.

261
00:20:53,252 --> 00:20:55,379
‎Eu încetez să exist. Pricepi?

262
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
‎Pricep.

263
00:20:58,048 --> 00:21:00,968
‎Cea mai bună soluție e
‎să discutăm rațional.

264
00:21:01,051 --> 00:21:03,178
‎Adică... sunt sigur că va înțelege.

265
00:21:03,637 --> 00:21:04,763
‎Crede-mă!

266
00:21:05,222 --> 00:21:06,890
‎Mă cunosc mai bine...

267
00:21:07,766 --> 00:21:09,518
‎decât mă cunosc.

268
00:21:10,477 --> 00:21:12,104
‎Te-ai scărpinat pe gât.

269
00:21:12,187 --> 00:21:15,607
‎- E etapa a doua.
‎- Nu m-am scărpinat.

270
00:21:15,691 --> 00:21:19,111
‎- Negarea e prima etapă.
‎- N-am nimic!

271
00:21:19,569 --> 00:21:22,281
‎- Să ne concentrăm, bine?
‎- Stai!

272
00:21:23,031 --> 00:21:25,450
‎- Ce e?
‎- Mai bine merg eu.

273
00:21:25,534 --> 00:21:27,286
‎- De ce?
‎- O să-l sperii.

274
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
‎O s-o ia razna dacă dă ochii
‎cu clona lui micuță.

275
00:21:30,747 --> 00:21:32,332
‎Lasă-mă să sparg gheața.

276
00:21:33,875 --> 00:21:35,377
‎- Bine.
‎- Bine.

277
00:21:43,468 --> 00:21:44,303
‎Cinci.

278
00:21:47,097 --> 00:21:48,598
‎Cum mi-ai spus, uriașule?

279
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
‎Sunt eu.

280
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
‎Numărul Unu.

281
00:21:58,525 --> 00:21:59,818
‎Luther.

282
00:22:00,319 --> 00:22:02,237
‎- Cum ai...?
‎- E-n regulă.

283
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
‎Totul e bine. Pot să-ți explic.

284
00:22:05,490 --> 00:22:08,368
‎Dar, mai întâi,
‎îți voi prezenta pe cineva.

285
00:22:08,452 --> 00:22:11,288
‎Promite-mi că nu intri în panică.

286
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
‎- Despre ce naiba vorbești?
‎- Nu intra în panică!

287
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
‎Fără panică!

288
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
‎Bine.

289
00:22:29,681 --> 00:22:31,266
‎Salutare, umbră veche!

290
00:22:37,564 --> 00:22:39,566
‎Locul e imens. Nu te pierde!

291
00:22:39,649 --> 00:22:41,234
‎Sau ce? O să mă ucizi?

292
00:22:41,568 --> 00:22:43,904
‎Încă ești supărat, smiorcăitule?

293
00:22:43,987 --> 00:22:47,616
‎Nu, îmi place să fiu drogat, răpit
‎și amenințat cu moartea.

294
00:22:47,699 --> 00:22:51,078
‎Să ne asigurăm
‎că ești un agent cât mai bun

295
00:22:51,161 --> 00:22:53,705
‎și nimeni nu trebuie să-și facă griji.

296
00:22:53,789 --> 00:22:56,249
‎- Trebuie să plec, Lila.
‎- Calmează-te!

297
00:22:56,333 --> 00:22:59,878
‎- Nu am timp pentru asta.
‎- Avem tot timpul din lume.

298
00:23:01,213 --> 00:23:03,632
<i>‎Cronologia este viața voastră.</i>

299
00:23:03,715 --> 00:23:06,510
‎- Ce faceți aici?
‎- Asta e partea cea mai bună.

300
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
‎Protejăm cronologia.

301
00:23:08,428 --> 00:23:11,098
‎Știi chestiile
‎cu supereroul lup singuratic?

302
00:23:11,181 --> 00:23:13,266
‎E nimica toată prin comparație.

303
00:23:13,350 --> 00:23:15,936
‎Stai așa! Deci Comisia controlează timpul?

304
00:23:16,686 --> 00:23:18,355
‎Totul?

305
00:23:18,438 --> 00:23:22,150
‎Mai degrabă păstrăm cronologia corectă,
‎dar, pe scurt, da.

306
00:23:23,402 --> 00:23:24,986
‎Cum naiba faceți asta?

307
00:23:25,529 --> 00:23:27,030
‎Hai să-ți arăt!

308
00:23:29,574 --> 00:23:32,494
‎- Las un recrut nou.
‎- Bun venit la orientare!

309
00:23:33,495 --> 00:23:34,413
‎Ia asta!

310
00:23:35,205 --> 00:23:36,164
‎Stai așa!

311
00:23:36,248 --> 00:23:41,211
‎Deschide pachetul de bun venit și ia loc!
‎Voi răspunde la întrebări după prezentare.

312
00:23:41,878 --> 00:23:44,131
‎- Cât durează?
‎- Pune curul jos!

313
00:23:50,011 --> 00:23:52,806
<i>‎Un mâine mai bun vine</i>
<i>‎după un azi corespunzător.</i>

314
00:23:54,307 --> 00:23:56,560
‎Am nevoie ca asta să meargă.

315
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
‎Nu da chix!

316
00:24:00,397 --> 00:24:01,815
‎Bine, pa!

317
00:24:15,537 --> 00:24:19,541
<i>‎Salutare! Eu sunt Domnul Servietă.</i>
<i>‎Dacă urmăriți prezentarea aceasta,</i>

318
00:24:19,624 --> 00:24:24,504
<i>‎înseamnă că ați luat cea mai bună decizie</i>
<i>‎în viață: să vă alăturați Comisiei.</i>

319
00:24:24,588 --> 00:24:28,633
<i>‎În următoarele 90 de minute,</i>
<i>‎mă voi strădui să vă prezint locul.</i>

320
00:24:28,717 --> 00:24:30,844
<i>‎Ne vom distra împreună.</i>

321
00:24:31,303 --> 00:24:34,306
<i>‎La Comisie, veți avea</i>
<i>‎multe oportunități în carieră.</i>

322
00:24:34,389 --> 00:24:35,640
‎CAFEA GRATIS! GOGOȘI!

323
00:24:35,724 --> 00:24:37,767
<i>‎Care departament vi se va potrivi?</i>

324
00:24:37,851 --> 00:24:39,644
<i>‎Analiștii ne oferă informații.</i>

325
00:24:39,728 --> 00:24:41,521
<i>‎Agenții ne țin în siguranță.</i>

326
00:24:42,939 --> 00:24:47,235
<i>‎Operatorii Tabloului de control infinit</i>
<i>‎sunt fundația activității noastre.</i>

327
00:24:47,319 --> 00:24:50,405
<i>‎În aceste încăperi,</i>
<i>‎monitorizăm întreaga cronologie</i>

328
00:24:50,489 --> 00:24:53,241
<i>‎și raportăm toate anomaliile,</i>

329
00:24:53,325 --> 00:24:55,952
<i>‎păstrând integritatea axei temporale.</i>

330
00:24:56,536 --> 00:25:00,373
<i>‎Indiferent de abilități, educație</i>
<i>‎sau toleranță la ambiguități morale,</i>

331
00:25:00,457 --> 00:25:03,710
<i>‎Comisia vă pune la dispoziție</i>
<i>‎o carieră palpitantă.</i>

332
00:25:03,793 --> 00:25:05,504
<i>‎Să începem cu sala tuburilor.</i>

333
00:25:07,506 --> 00:25:12,511
‎PRIMUL PREȘEDINTE IRLANDEZ AL AMERICII

334
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
‎Ia ziceți...

335
00:25:17,140 --> 00:25:18,600
‎E plăcut, nu?

336
00:25:18,683 --> 00:25:21,311
‎Cum stăm toți trei împreună aici.

337
00:25:21,645 --> 00:25:22,896
‎- Nu.
‎- Nu.

338
00:25:23,271 --> 00:25:27,817
‎Explicați-mi cum de stau la bere
‎cu eul meu mai tânăr.

339
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
‎Mai în vârstă, de fapt.

340
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
‎Sunt tu, dar cu 14 zile mai în vârstă.

341
00:25:32,364 --> 00:25:34,115
‎Am și păr pubian mai deștept.

342
00:25:34,199 --> 00:25:36,117
‎- Cum e posibil?
‎- Îți explic.

343
00:25:36,201 --> 00:25:41,122
‎Peste o oră, pe dealul înierbat,
‎înainte să fie asasinat președintele,

344
00:25:41,206 --> 00:25:43,375
‎încalci contractul cu Comisia.

345
00:25:43,458 --> 00:25:45,460
‎Știu că deja te gândești la asta.

346
00:25:45,544 --> 00:25:49,422
‎În toți anii ăia de apocalipsă,
‎ne-am făcut griji pentru familie.

347
00:25:50,048 --> 00:25:52,676
‎Azi vei lua măsuri.

348
00:25:52,759 --> 00:25:56,680
‎Azi vei încerca să călătorești în timp
‎până în 2019.

349
00:25:56,763 --> 00:26:01,518
‎Însă vei greși saltul
‎și vei sfârși în corpul ăsta minuscul,

350
00:26:01,601 --> 00:26:04,563
‎rămânând veșnic mic și puber.

351
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
‎Bine.

352
00:26:07,482 --> 00:26:10,402
‎Să zicem că te cred.
‎Ar trebui să nu fac saltul?

353
00:26:10,485 --> 00:26:11,861
‎Nu. Trebuie.

354
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
‎Dacă nu faci saltul, eu nu mai exist.

355
00:26:14,239 --> 00:26:16,700
‎Dar trebuie să faci saltul corect.

356
00:26:16,783 --> 00:26:20,370
‎- Continuă!
‎- Am greșit calculele prima dată.

357
00:26:20,453 --> 00:26:22,372
‎Așa am ajuns în corpul ăsta.

358
00:26:22,455 --> 00:26:25,208
‎Dar acum știu calculul corect.

359
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
‎Spune-mi!

360
00:26:27,460 --> 00:26:29,254
‎Îți spun cu plăcere,

361
00:26:29,337 --> 00:26:32,424
‎în schimbul servietei
‎pe care o ții sub masă.

362
00:26:33,967 --> 00:26:37,220
‎Deci tu te întorci cu 2019,
‎după cum plănuiești,

363
00:26:37,304 --> 00:26:41,057
‎dar cu calculele corecte,
‎deci rămâi bărbat adult.

364
00:26:41,141 --> 00:26:44,728
‎În schimb, noi primim servieta
‎de care nu mai ai nevoie.

365
00:26:45,145 --> 00:26:48,231
‎Cronologia este reparată
‎iar paradoxul, rezolvat.

366
00:26:48,315 --> 00:26:50,942
‎Toți trăim fericiți
‎până la adânci bătrâneți.

367
00:26:52,986 --> 00:26:54,487
‎E mult dintr-o dată.

368
00:26:56,197 --> 00:26:57,282
‎Ce părere ai?

369
00:27:04,164 --> 00:27:07,292
‎Cred... că mă duc la budă.

370
00:27:17,927 --> 00:27:21,389
‎În afară de transpirația de pe frunte,

371
00:27:21,473 --> 00:27:23,266
‎a mers binișor, nu?

372
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
‎Nu, e ceva...

373
00:27:25,185 --> 00:27:28,188
‎- Ceva mi se pare suspect.
‎- Cum adică?

374
00:27:28,980 --> 00:27:30,357
‎N-am încredere în el.

375
00:27:31,816 --> 00:27:33,151
‎Dar ești tu.

376
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
‎Exact.

377
00:27:43,703 --> 00:27:46,831
<i>‎Un spațiu de lucru curat</i>
<i>‎e un spațiu de lucru fericit.</i>

378
00:27:50,418 --> 00:27:54,714
‎TABLOUL DE CONTROL INFINIT 2589
‎DOAR PERSONAL AUTORIZAT

379
00:28:02,931 --> 00:28:05,684
‎Bingo! Tabloul de control infinit.

380
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
‎Așa!

381
00:28:13,692 --> 00:28:15,318
‎Cât de greu poate fi?

382
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
‎EROARE DE SISTEM

383
00:28:36,756 --> 00:28:38,174
‎Te rog, nu-mi face rău!

384
00:28:38,591 --> 00:28:42,262
‎- Cine naiba ești?
‎- Herb. Sunt analist.

385
00:28:42,345 --> 00:28:44,639
‎Eu sunt Diego. Am un cuțit.

386
00:28:44,723 --> 00:28:48,560
‎Da, văd. E foarte lucios.

387
00:28:52,856 --> 00:28:53,815
‎Respiră!

388
00:28:56,526 --> 00:28:58,361
‎E o onoare, dle Hargreeves.

389
00:28:58,987 --> 00:29:01,489
‎- Mă cunoști?
‎- Toată lumea te cunoaște.

390
00:29:01,573 --> 00:29:04,159
‎Ești Numărul Doi, o legendă vie.

391
00:29:05,952 --> 00:29:08,997
‎- Serios?
‎- Dle Hargreeves, n-ai voie aici.

392
00:29:09,080 --> 00:29:11,499
‎Așa se vorbește cu o legendă vie?

393
00:29:13,585 --> 00:29:15,044
‎Știi cum funcționează?

394
00:29:16,254 --> 00:29:19,007
‎- Da, sunt autorizat să-l operez.
‎- Bine.

395
00:29:19,090 --> 00:29:23,720
‎Caută o dată. 22 noiembrie 1963,
‎când e asasinat JFK.

396
00:29:23,803 --> 00:29:27,348
‎Folosirea neautorizată este o încălcare
‎a protocolului 67D...

397
00:29:27,432 --> 00:29:29,017
‎Nu fi așa de încuiat!

398
00:29:30,185 --> 00:29:31,936
‎Nu înțelegi.

399
00:29:32,353 --> 00:29:34,230
<i>‎- </i>‎S-a dat un <i>‎coup d'état.</i>
<i>‎- </i>‎Ce?

400
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
‎- Un Cadillac?
‎- Nu.

401
00:29:38,568 --> 00:29:40,612
‎Supraveghetoarea a ocupat Comisia.

402
00:29:41,321 --> 00:29:44,657
‎Locul s-a dus naibii și dispar oameni.

403
00:29:45,658 --> 00:29:47,368
‎Ne-ar ucide pe amândoi.

404
00:29:47,452 --> 00:29:49,537
‎Dă-i drumul, înainte să ne prindă.

405
00:29:53,124 --> 00:29:55,168
‎Arunci un ochi și pleci.

406
00:29:55,251 --> 00:29:56,753
‎Fratele meu!

407
00:29:57,754 --> 00:29:58,922
‎Să vedem...

408
00:29:59,005 --> 00:30:02,425
‎Nu! De ce ai face așa ceva? Urât.

409
00:30:02,509 --> 00:30:08,306
‎Nu strica cronologia. Asta e o regulă
‎pe care intenționez s-o respect.

410
00:30:13,144 --> 00:30:15,104
‎Asta intră aici...

411
00:30:23,530 --> 00:30:24,739
‎Așa.

412
00:30:26,074 --> 00:30:27,575
‎Să vedem.

413
00:30:27,659 --> 00:30:31,579
‎Dallas. 22 noiembrie 1963.

414
00:30:33,873 --> 00:30:37,418
‎- Asta e. Înainte de asasinat.
‎- Asasinat?

415
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
‎Fii atent!
‎Președintele ia curba spre Dealey Plaza.

416
00:30:43,091 --> 00:30:46,553
‎După ce virează pe strada Elm,
‎vor deschide focul.

417
00:30:46,636 --> 00:30:49,597
‎- Ce dracu' e aia?
‎- Clădirea FBI.

418
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
‎De ce a explodat?

419
00:30:51,599 --> 00:30:53,935
‎- Asta nu trebuia să se întâmple?
‎- Nu.

420
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
‎Pleacă mai departe. Nu l-au ucis?

421
00:30:56,104 --> 00:30:57,814
‎Sfinte Sisoe!

422
00:30:58,106 --> 00:30:59,941
‎Asta e <i>‎no bueno.</i>

423
00:31:00,567 --> 00:31:04,779
‎Nu a fost un foc de armă, ci o explozie.
‎Am auzit-o pe filmarea Frankel.

424
00:31:04,863 --> 00:31:08,366
<i>‎...sovieticii neagă implicarea</i>
<i>‎în atacul de la Dealey Plaza.</i>

425
00:31:08,449 --> 00:31:12,078
<i>‎Moscova promite un răspuns dur</i>
<i>‎în urma atacurilor americane.</i>

426
00:31:12,161 --> 00:31:15,081
<i>‎Anchorage a fost nimicit</i>
<i>‎de amenințarea roșie!</i>

427
00:31:15,164 --> 00:31:18,793
<i>‎Lumea se pregătește</i>
<i>‎pentru războiul nuclear.</i>

428
00:31:19,127 --> 00:31:20,211
<i>‎Cetățenii...</i>

429
00:31:22,255 --> 00:31:25,049
‎- Asta voia Hazel să ne spună.
‎- Hazel?

430
00:31:25,967 --> 00:31:29,262
‎Asta provoacă apocalipsa.
‎Ai altă cameră pe clădirea FBI?

431
00:31:29,345 --> 00:31:30,638
‎Uite aici!

432
00:31:32,223 --> 00:31:33,182
‎Și...

433
00:31:41,149 --> 00:31:42,442
‎Vanya.

434
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
‎Vanya e bomba.

435
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
‎Vanya chiar e bomba.

436
00:31:53,286 --> 00:31:55,288
‎Întotdeauna va fi bomba.

437
00:31:58,041 --> 00:32:01,002
‎Trebuie să mă întorc la Dallas, urgent.

438
00:32:03,296 --> 00:32:05,715
‎Ne trebuie <i>‎La Résistance.</i>

439
00:32:15,433 --> 00:32:17,101
‎Îți bați joc de mine?

440
00:32:17,185 --> 00:32:19,979
‎Nu părem cine știe ce,
‎dar suntem descurcăreți.

441
00:32:20,104 --> 00:32:23,399
‎- Nu te pui cu gestiunea cazurilor.
‎- Pe loc repaus, Dot!

442
00:32:48,633 --> 00:32:49,801
‎Scuze.

443
00:32:54,347 --> 00:32:56,849
‎E o pierdere de timp.

444
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
‎Crede-mă!

445
00:32:58,393 --> 00:33:01,270
‎Atunci de ce-l țineai
‎când te-am găsit mort?

446
00:33:01,354 --> 00:33:05,566
‎Habar n-am. Dar nu proprietarul lui
‎a sfârșit lumea, ci Vanya.

447
00:33:06,025 --> 00:33:07,652
‎- Micuța Vanya?
‎- Da.

448
00:33:07,735 --> 00:33:10,154
‎E mai puternică decât toți la un loc.

449
00:33:10,238 --> 00:33:12,740
‎Era supărată că ne-am purtat urât cu ea.

450
00:33:13,324 --> 00:33:16,577
‎Așa că a distrus Luna
‎și a pus capăt lumii.

451
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
‎Înțeleg.

452
00:33:21,958 --> 00:33:23,376
‎- Da.
‎- E perfect.

453
00:33:23,668 --> 00:33:25,753
‎Acum știm ce se va întâmpla.

454
00:33:26,629 --> 00:33:28,881
‎Da, dar s-a întâmplat deja.

455
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
‎Nu gândi, doar ascultă!

456
00:33:30,758 --> 00:33:33,720
‎Lasă planul mucosului! E prea complicat.

457
00:33:33,803 --> 00:33:37,640
‎Un plan mult mai bun e
‎ca noi să călătorim în 2019.

458
00:33:37,724 --> 00:33:42,520
‎Ne împăcăm cu Vanya
‎și gata, o împiedicăm să distrugă lumea.

459
00:33:45,523 --> 00:33:46,566
‎De fapt...

460
00:33:46,649 --> 00:33:48,484
‎- Nu e rău, nu?
‎- Nu.

461
00:33:48,568 --> 00:33:51,362
‎Dar Cinci? Adică tu.

462
00:33:51,446 --> 00:33:54,323
‎- Adică tu, cel tânăr.
‎- Nu sunt eu.

463
00:33:54,407 --> 00:33:57,660
‎E o copie prepuberală,
‎alterată de un salt nereușit.

464
00:33:57,744 --> 00:34:00,038
‎- E prea târziu pentru el.
‎- Prea târziu?

465
00:34:01,414 --> 00:34:04,792
‎Psihoza paradoxală.
‎Mai bine îl scutim de suferință.

466
00:34:05,793 --> 00:34:06,878
‎Ce?

467
00:34:08,087 --> 00:34:11,632
‎- Vrei să-l omori?
‎- Nu judeci corect. Nu ucidem pe nimeni.

468
00:34:11,716 --> 00:34:14,802
‎Uită-te la mine!
‎Eu sunt Cinci și voi fi în viață.

469
00:34:14,886 --> 00:34:17,346
‎Doar vom elimina o clonă mutantă.

470
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
‎Amputăm un sfârc vestigial.

471
00:34:22,894 --> 00:34:24,353
‎Așteaptă!

472
00:34:24,437 --> 00:34:26,856
‎Sigur nu ai și tu psihoză paradoxală?

473
00:34:27,273 --> 00:34:28,941
‎Mă simt colosal.

474
00:34:35,907 --> 00:34:37,075
‎Totul e bine?

475
00:34:37,825 --> 00:34:39,869
‎- Da.
‎- Ne-am înțeles.

476
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
‎Să ne grăbim. Kennedy e pe drum.

477
00:34:43,039 --> 00:34:44,999
‎A rămas mai puțin de o oră.

478
00:34:45,792 --> 00:34:49,420
‎- De ce ești brusc așa de nerăbdător?
‎- Calmează-te!

479
00:34:50,171 --> 00:34:51,672
‎Devii paranoic.

480
00:34:51,923 --> 00:34:53,257
‎Zău?

481
00:34:55,176 --> 00:34:56,344
‎Să mergem!

482
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
‎Va începe să vorbească în curând.

483
00:35:10,858 --> 00:35:14,695
‎Vanya, nu ai de ales
‎decât să vorbești cu noi.

484
00:35:15,988 --> 00:35:19,117
‎Cine e intermediarul tău? Răspunde-mi!

485
00:35:20,535 --> 00:35:22,286
‎- Poftim?
‎- Așteptăm cu toții.

486
00:35:22,370 --> 00:35:23,955
‎- Ce anume?
‎- Răspunsul.

487
00:35:25,081 --> 00:35:26,707
‎Nu înțeleg.

488
00:35:29,669 --> 00:35:31,712
‎Deci nu ești pregătită?

489
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
‎- Pentru ce?
‎- Nu e vina ei.

490
00:35:33,881 --> 00:35:35,967
‎S-a lovit la cap. Nu-și amintește.

491
00:35:36,050 --> 00:35:38,678
‎S-a supraîncălzit, și-a golit mintea.

492
00:35:38,761 --> 00:35:40,930
‎E leneșă. N-a învățat.

493
00:35:41,013 --> 00:35:44,350
‎- Nu e adevărat.
‎- Poate s-a prefăcut până acum.

494
00:35:44,433 --> 00:35:47,145
‎- Încă nu e pregătită.
‎- Vă înșelați cu toții.

495
00:35:47,812 --> 00:35:51,149
‎Numărul Șapte alege
‎să nu-și amintească.

496
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
‎Mamă?

497
00:36:01,617 --> 00:36:03,077
‎Ești bine?

498
00:36:03,161 --> 00:36:04,620
‎Sigur că da.

499
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
‎De ce nu aș fi?

500
00:36:28,352 --> 00:36:29,604
‎S-a întâmplat ceva?

501
00:36:31,689 --> 00:36:34,108
‎- Nu mi-e foame.
‎- Gustă!

502
00:36:34,192 --> 00:36:37,195
‎- Te va ajuta să-ți amintești.
‎- <i>‎...să-ți amintești.</i>

503
00:36:40,031 --> 00:36:42,158
‎Vanya, ce faci în Dallas?

504
00:36:43,826 --> 00:36:45,703
‎Dacă mă ignori, o s-o pățești.

505
00:36:46,370 --> 00:36:48,289
‎Te vom face să vorbești.

506
00:37:34,085 --> 00:37:35,002
‎Numărul Șapte!

507
00:37:35,544 --> 00:37:40,049
‎Fie îți amintești,
‎fie mergi în cameră fără desert!

508
00:37:41,259 --> 00:37:43,052
‎Ce se întâmplă cu luminile?

509
00:37:43,135 --> 00:37:46,347
‎Nu reacționează. Hai s-o motivăm.

510
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
‎Ai venit să-l omori pe președinte?

511
00:38:06,784 --> 00:38:10,997
‎- De ce sunt oamenii mai grei după ce mor?
‎- Ai mai făcut asta?

512
00:38:14,625 --> 00:38:15,876
‎Da.

513
00:38:15,960 --> 00:38:19,505
‎Cum a fost când te-am posedat?

514
00:38:20,172 --> 00:38:23,968
‎Parcă am făcut sex
‎cu un frate Baldwin mai puțin cunoscut.

515
00:38:24,051 --> 00:38:28,472
‎Îl simți că-și face treaba, dar îți pasă?

516
00:38:29,140 --> 00:38:32,601
‎De ce? Cum a fost să controlezi
‎mașina asta sexy?

517
00:38:33,311 --> 00:38:35,855
‎Parcă nu aveam piele,

518
00:38:36,272 --> 00:38:40,276
‎dar tot voiam să ating totul.

519
00:38:40,359 --> 00:38:41,360
‎Da...

520
00:38:42,153 --> 00:38:44,989
‎Acum. Unu, doi...

521
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
‎Grozav! Sunteți amândoi aici. Să plecăm!

522
00:38:55,833 --> 00:38:57,543
‎Diego! Iisuse!

523
00:38:57,626 --> 00:39:04,050
‎Ia te uită! Numărul Doi, Trei și Patru!
‎Mai că avem chinta regală prezentă.

524
00:39:04,133 --> 00:39:08,137
‎Ray, el e celălalt frate al meu, Diego.

525
00:39:09,221 --> 00:39:12,058
‎Salutare! Scuze că am apărut din senin.

526
00:39:13,726 --> 00:39:15,227
‎Cine e tipul ăsta?

527
00:39:15,311 --> 00:39:18,564
‎- Herb. E coleg cu Cinci la Comisie.
‎- La Comisie?

528
00:39:19,065 --> 00:39:22,109
‎Noi monitorizăm
‎și menținem continuumul spațiu-timp.

529
00:39:22,193 --> 00:39:24,362
‎- Bine.
‎- Pe bune. Am fost acolo.

530
00:39:24,445 --> 00:39:27,990
‎E marfă. Am văzut cronologia
‎și știu ce provoacă apocalipsa.

531
00:39:29,367 --> 00:39:30,326
‎Vanya.

532
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
‎Poftim? Cum?

533
00:39:32,703 --> 00:39:37,249
‎Va arunca în aer clădirea FBI
‎când va trece președintele, peste o oră.

534
00:39:37,750 --> 00:39:40,044
‎Trebuie s-o găsim și s-o oprim.

535
00:39:40,127 --> 00:39:42,421
‎- Vanya îl omoară pe președinte?
‎- Nu.

536
00:39:42,505 --> 00:39:46,008
‎Explozia îl face pe Kennedy să fugă,
‎așa că supraviețuiește.

537
00:39:46,092 --> 00:39:48,719
‎Apoi el și restul lumii dau vina pe Rusia.

538
00:39:48,803 --> 00:39:50,554
‎El atacă, ei ripostează.

539
00:39:50,638 --> 00:39:52,515
‎Apoi plouă cu bombe nucleare.

540
00:39:52,598 --> 00:39:54,266
‎- Bine...
‎- Frățioare!

541
00:39:54,350 --> 00:39:55,810
‎Ray, iubitule.

542
00:39:56,394 --> 00:39:58,396
‎- Ești bine?
‎- Nu, deloc.

543
00:39:58,479 --> 00:40:02,400
‎Ăsta se teleportează în sufragerie
‎cu încă un frate de-ai tăi

544
00:40:02,483 --> 00:40:05,778
‎și spune că vrea să-ți împiedice sora
‎să distrugă o clădire.

545
00:40:05,861 --> 00:40:10,908
‎- Și am un cadavru în covorul preferat.
‎- Bine. Se poate? Ray.

546
00:40:11,534 --> 00:40:13,577
‎Se poate curăța.

547
00:40:14,620 --> 00:40:16,872
‎Oferim servicii de înlăturare cadavre.

548
00:40:18,541 --> 00:40:20,251
‎Te iubesc, Raymond Chestnut.

549
00:40:21,961 --> 00:40:27,299
‎Îmi doresc să fi avut timp
‎pentru căderea nervoasă pe care o meriți.

550
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
‎Dar trebuie să pleci.

551
00:40:35,683 --> 00:40:36,976
‎Trebuie să plec.

552
00:41:15,014 --> 00:41:18,267
‎Unde e noul recrut?
‎Cel care arată ca un om al peșterii.

553
00:41:18,350 --> 00:41:20,352
‎Habar nu am, îmi pare rău.

554
00:41:23,314 --> 00:41:26,400
<i>‎Loialitatea nu este o alegere.</i>
<i>‎Este un stil de viață.</i>

555
00:41:38,204 --> 00:41:40,456
‎Vanya, nu vreau să-ți mai fac asta.

556
00:41:42,249 --> 00:41:46,921
‎Dar am o responsabilitate față de cetățeni
‎și trebuie să aflu cine ești.

557
00:41:48,214 --> 00:41:50,132
‎Mănâncă! Se răcește.

558
00:41:50,591 --> 00:41:54,470
‎- Nu vreau.
‎- Dar nu te poți preface că nu există.

559
00:41:54,553 --> 00:41:56,889
‎- Nu mă prefac.
‎- Ba sigur că da.

560
00:41:56,972 --> 00:42:02,019
‎Alegi să trăiești într-o fantezie,
‎unde nu trebuie să înfrunți ceea ce ești.

561
00:42:02,436 --> 00:42:05,064
‎În loc să dai piept cu problemele,

562
00:42:05,147 --> 00:42:07,399
‎alegi să te ascunzi în viețile altora.

563
00:42:07,483 --> 00:42:09,985
‎O viață ordinară la o fermă ordinară.

564
00:42:14,114 --> 00:42:15,533
‎Nu asta îți este menit.

565
00:42:23,040 --> 00:42:24,833
‎Sper s-o găsim pe Vanya.

566
00:42:27,086 --> 00:42:30,714
‎Nu-ți mai poți nega adevăratul sine,
‎chiar dacă ți-e frică.

567
00:42:31,549 --> 00:42:32,925
‎- Nu mi-e.
‎- Mănâncă!

568
00:42:33,884 --> 00:42:35,469
‎Încă o gură și poți pleca.

569
00:43:00,160 --> 00:43:03,497
‎- Ce naiba se întâmplă?
‎- Trebuie s-o oprim!

570
00:43:07,001 --> 00:43:08,794
‎Trebuie lichidată.

571
00:43:08,877 --> 00:43:10,379
‎Încerc!

572
00:43:19,638 --> 00:43:21,307
‎Cum de e încă în viață?

573
00:43:22,641 --> 00:43:23,892
‎Îmi amintesc.

574
00:43:23,976 --> 00:43:25,394
‎Îmi amintesc.

575
00:44:14,318 --> 00:44:15,819
‎Am o întrebare.

576
00:44:16,487 --> 00:44:20,074
‎- De cine încercăm s-o salvăm pe Vanya?
‎- De FBI!

577
00:44:20,157 --> 00:44:24,411
‎Dar ei sunt una cu tavanul acum.
‎De ce nu s-a oprit Vanya?

578
00:44:40,260 --> 00:44:42,262
‎Subtitrarea: Șerban Dudău