1
00:00:06,089 --> 00:00:09,592
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,269 --> 00:01:04,731
‎ผมคือเจ้าหน้าที่พิเศษวิลลี่ กิบส์
‎จากสำนักงานสอบสวนกลาง

3
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
‎ซิสซี่อยู่ไหน ฉันต้องคุยกับเธอ

4
00:01:12,864 --> 00:01:16,826
‎คุณนายคูเปอร์กับเด็กผู้ชายถูกปล่อยตัว
‎กลับไปอยู่ในความคุ้มครองของคุณคูเปอร์

5
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
‎นามสกุลอะไร แวนญา

6
00:01:24,542 --> 00:01:25,418
‎ฮาร์กรีฟส์

7
00:01:25,502 --> 00:01:27,378
‎มีเอกสารยืนยันตัวตนหรือเปล่า

8
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
‎ไม่มีใบขับขี่หรือสูติบัตรเหรอ

9
00:01:31,925 --> 00:01:33,468
‎- คนแถวนี้หรือเปล่า
‎- ไม่ใช่

10
00:01:34,511 --> 00:01:36,429
‎ฉันไม่แน่ใจ

11
00:01:37,138 --> 00:01:38,014
‎ไม่แน่ใจ

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,684
‎ฉันบอกเจ้าหน้าที่อีกคนว่าโดนรถชน

13
00:01:41,768 --> 00:01:42,977
‎- ความจำเสื่อม
‎- อืม

14
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
‎ใช่ ความจำเสื่อม พวกเขาบอกผมแล้ว

15
00:01:46,064 --> 00:01:47,315
‎แล้วมันเป็นยังไงเหรอ

16
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
‎ฉันจำอะไรจากก่อนเดือนที่ผ่านมาไม่ได้เลย

17
00:01:50,151 --> 00:01:51,319
‎แต่ว่าจำชื่อได้

18
00:01:52,987 --> 00:01:54,239
‎ใช่ ไม่ลืมชื่อ

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,533
‎เท่าที่ผมดูออก มันเหมือนกับจู่ๆ...

20
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
‎คุณก็แว่บขึ้นมากลางอากาศ

21
00:01:59,953 --> 00:02:00,995
‎ขอต้อนรับสู่โลกของฉัน

22
00:02:03,331 --> 00:02:04,290
‎"แวนญา"

23
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
‎ชื่อรัสเซียนี่ ใช่ไหม

24
00:02:09,379 --> 00:02:10,296
‎ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย

25
00:02:10,380 --> 00:02:12,132
‎ความจำเสื่อมนี่ แน่ใจได้ยังไง

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
‎อันที่จริงผมก็สงสัยว่า
‎ทำไมคุณรู้ชื่อนามสกุลของตัวเอง

27
00:02:14,884 --> 00:02:16,553
‎- แต่จำอย่างอื่นไม่ได้เลย
‎- ฉันไม่รู้

28
00:02:16,636 --> 00:02:18,054
‎คุณทำยังไงให้ตำรวจสามนาย

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
‎- กระเด็นไปบนถนน
‎- ขอโทษ ฉันไม่รู้

30
00:02:19,889 --> 00:02:21,975
‎มาทำอะไรที่ดัลลัส

31
00:02:22,058 --> 00:02:22,934
‎ฉันไม่รู้!

32
00:02:31,734 --> 00:02:32,861
‎คุณพูดภาษารัสเซีย

33
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
‎- ฉันไม่...
‎- วิเศษไปเลย

34
00:02:37,031 --> 00:02:39,742
‎- ฉันคงเรียนมานิดหน่อยตอนยังเล็ก
‎- นิดหน่อยเหรอ

35
00:02:39,826 --> 00:02:41,703
‎ผมว่าคล่องปากเลยนะ

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
‎แต่ที่ผมอยากรู้คือหญิงสาว

37
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
‎ที่อ้างว่าไม่ใช่คนรัสเซีย

38
00:02:45,915 --> 00:02:47,375
‎แต่พูดภาษารัสเซียได้

39
00:02:47,458 --> 00:02:50,003
‎ไปเป็นพี่เลี้ยงให้เด็กปัญญาอ่อน

40
00:02:50,086 --> 00:02:51,588
‎ในชนบทรัฐเทกซัสได้ยังไง

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,715
‎ฉันอยากโทรศัพท์

42
00:02:53,798 --> 00:02:55,466
‎ฉันมีสิทธิ์โทรศัพท์ไม่ใช่เหรอ

43
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
‎ภัยที่เอฟบีไอต่อต้านอย่างจริงจังที่สุด

44
00:02:58,011 --> 00:03:00,054
‎คือภัยจากคอมมิวนิสต์ต่อประเทศชาตินี้

45
00:03:00,346 --> 00:03:01,973
‎ผมอยากรู้คำตอบ

46
00:03:02,223 --> 00:03:03,641
‎คำตอบจริง

47
00:03:04,267 --> 00:03:06,186
‎และผมจะทำทุกวิถีทางเพื่อเค้นมันออกมา

48
00:03:06,561 --> 00:03:09,355
‎คุณจะไม่ได้ไปไหน
‎จนกว่าผมจะรู้ว่าที่จริงแล้วคุณเป็นใคร

49
00:03:50,605 --> 00:03:51,522
‎ทีนี้ไงต่อ

50
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
‎ไม่ต่อไม่เต่ออะไรแล้ว ลูเธอร์

51
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
‎- เตรียมตัวตายได้
‎- ว่าไงนะ

52
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
‎แล้วอัลลิสันกับแวนญาล่ะ

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
‎ช่างทั้งคู่ ก็ไม่ยอมมาเองนี่

54
00:03:58,738 --> 00:04:00,657
‎แล้วดิเอโกล่ะ

55
00:04:00,740 --> 00:04:03,993
‎เขาเป็นชายหนุ่มที่มีความรับผิดชอบไม่ใช่เหรอ

56
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
‎- ต้องเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาแน่ๆ
‎- ช่างแม่งดิเอโก

57
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
‎ช่างแม่งทุกคนเลย!

58
00:04:08,081 --> 00:04:10,166
‎อยู่คนเดียวหลังวันสิ้นโลกยังจะดีกว่า

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,168
‎ห้า ไม่เอาน่า

60
00:04:12,252 --> 00:04:15,255
‎จะบอกให้นะ ลูเธอร์ ตอนนี้ตัวใครตัวมัน

61
00:04:15,755 --> 00:04:16,839
‎ดีไหมล่ะ

62
00:04:20,009 --> 00:04:23,137
‎นี่ห้าใจร้ายขึ้นหรือเปล่าเนี่ย

63
00:04:23,221 --> 00:04:25,390
‎เคลาส์ ไปดูอัลลิสันให้ที

64
00:04:25,473 --> 00:04:26,599
‎ดูว่าเธอโอเคไหม

65
00:04:27,141 --> 00:04:29,811
‎ไปหาคนอื่นแล้วมาเจอกันที่นี่
‎ฉันจัดการห้าเอง

66
00:04:32,939 --> 00:04:34,190
‎ส่วนนาย

67
00:04:34,941 --> 00:04:39,737
‎นายถูกยึดสิทธิพิเศษในการสิงร่างฉันแล้ว

68
00:04:40,697 --> 00:04:41,781
‎ฉันไม่เสียใจสักนิด

69
00:04:43,324 --> 00:04:45,952
‎- อย่ามาเข้าร่างฉันอีก
‎- ฉันไม่เสียใจสักนิด!

70
00:04:46,035 --> 00:04:46,953
‎ถอยไป!

71
00:04:47,495 --> 00:04:50,415
‎นี่ ห้า วันล้างโลกยังไม่หายไปนะ

72
00:04:50,498 --> 00:04:53,084
‎- เราต้องคิดแผนการใหม่
‎- ไม่เข้าใจเหรอ ลูเธอร์

73
00:04:53,167 --> 00:04:56,671
‎- มันจบแล้ว พวกเราไม่มีเงาหัว
‎- แล้วนายจะไปไหน

74
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
‎ฉันจะทำสิ่งที่คาดไม่ถึง

75
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
‎แปลว่าอะไรวะ

76
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
‎ไม่อยากให้ต้องมาถึงจุดนี้เลย

77
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
‎ถึงจุดไหน ห้า

78
00:05:05,138 --> 00:05:06,014
‎ห้า

79
00:05:07,515 --> 00:05:08,474
‎ห้า!

80
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
‎ถึงจุดไหน

81
00:05:11,936 --> 00:05:12,854
‎ห้า!

82
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
‎พ่อแก้วแม่แก้ว เราทำยังไงดีเนี่ย

83
00:05:17,525 --> 00:05:19,736
‎- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
‎- ให้ใจเย็นเหรอ

84
00:05:19,819 --> 00:05:22,822
‎อัลลิสัน คุณฆ่าเซลขายเครื่องดูดฝุ่น
‎กลางห้องนั่งเล่นเราเลย

85
00:05:22,905 --> 00:05:24,699
‎ตามหลักการแล้วพี่ชายมันฆ่า

86
00:05:24,782 --> 00:05:27,702
‎และพวกมันไม่ได้มาขายเครื่องดูดฝุ่น

87
00:05:27,785 --> 00:05:30,538
‎มีศพหนุ่มผิวขาวตัวใหญ่บนโซฟาของเรา

88
00:05:30,621 --> 00:05:32,665
‎เออ ฉันยอมรับ มันดูไม่ดี

89
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
‎เราจบเห่

90
00:05:34,334 --> 00:05:35,668
‎การเรียกร้องสิทธิเราจบแล้ว

91
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
‎- ผมโดนประหารแน่
‎- คุณไม่โดนประหาร...

92
00:05:41,382 --> 00:05:43,426
‎โอเค

93
00:05:50,350 --> 00:05:53,144
‎ไง เรย์เรย์ โทษทีที่มาหาตอนดึก แต่ว่า...

94
00:05:53,227 --> 00:05:54,854
‎เคลาส์ ตอนนี้ไม่สะดวก

95
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
‎ขอโทษด้วย

96
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
‎อัลลิสัน ไง!

97
00:05:57,982 --> 00:06:00,735
‎ฉันเป็นห่วงแทบแย่ ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่เป็นไร

98
00:06:00,818 --> 00:06:02,403
‎มีอะไรเหรอ

99
00:06:02,487 --> 00:06:05,114
‎เธอกับสามีปล้ำกันในนี้หรือไง

100
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

101
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
‎นี่จะเป็นคืนแบบนั้นนี่เองสินะ

102
00:06:16,334 --> 00:06:17,710
‎แล้วเผาหรือฝังดีล่ะ

103
00:06:23,716 --> 00:06:25,134
‎ฉันได้ยินข่าวลือ...

104
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
‎ว่าแกฆ่าน้องชายตัวเอง

105
00:07:14,642 --> 00:07:16,394
‎(บริษัทประปาร็อคโค่และครอบครัว)

106
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
‎(บริษัทประปาร็อคโค่และครอบครัว)

107
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
‎ลาเวนเดอร์

108
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
‎ลาเวนเดอร์

109
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
‎ล้อเล่นกันใช่ไหม

110
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
‎แม่บอกให้หนูจ้างทีมเองได้

111
00:07:38,624 --> 00:07:41,169
‎ก็ใช่ แต่ไม่ได้หมายถึงมัน พับผ่า

112
00:07:41,252 --> 00:07:43,796
‎ถ้าลูกไม่เข้าใจปัญหา
‎ของการจ้างพี่ของ "ลูกก็รู้ว่าใคร"

113
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
‎งั้นก็คืนตรามาได้เลย

114
00:07:45,381 --> 00:07:47,175
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ฉันต้องรีบไปแล้ว

115
00:07:47,258 --> 00:07:48,217
‎- หุบปาก!
‎- หุบปาก!

116
00:07:48,301 --> 00:07:50,511
‎ถ้าแม่ไม่ไว้ใจสัญชาตญาณหนู หนูก็ทำงานนี้ไม่ได้

117
00:07:50,595 --> 00:07:53,806
‎ลูกรัก พาจิ๋มไปตัดแว่นใหม่นะ หมอนี่ไม่คุ้มค่า

118
00:07:53,890 --> 00:07:54,932
‎แม่อะ ให้ตาย

119
00:07:55,391 --> 00:07:58,644
‎ฟังแล้วอาจช็อกนะ
‎แต่คนที่นี่ไม่ได้ชอบแม่กันทุกคน

120
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
‎ไร้สาระ แต่เชิญพูดต่อ

121
00:08:00,813 --> 00:08:03,649
‎แม่ต้องใช้คนใหม่
‎คนที่ภักดีต่อเรา ไม่ใช่ฝ่ายปกครองเก่า

122
00:08:03,733 --> 00:08:05,359
‎หนูเคยเห็นดิเอโกบู๊แล้ว

123
00:08:05,443 --> 00:08:08,112
‎เขาฝึกมาดีกว่าไอ้บ้าส่วนใหญ่ที่นี่ซะอีก

124
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
‎เราควรเอามาใช้ประโยชน์สิ

125
00:08:11,157 --> 00:08:13,117
‎หนูจะรับผิดชอบเขาเองค่ะ

126
00:08:19,290 --> 00:08:22,251
‎รู้ไหมว่าฉันกับห้า น้องชายนาย...

127
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
‎มีความหลังที่โชกโชนพอสมควร

128
00:08:29,967 --> 00:08:33,054
‎น้องชายฉันฉะกับทุกคน รวมถึงฉันด้วย

129
00:08:33,137 --> 00:08:34,680
‎ฉันขอถามหน่อยสิ

130
00:08:34,764 --> 00:08:36,641
‎เมื่อถูกกระบอกปืนจ่อหน้า

131
00:08:37,683 --> 00:08:40,937
‎นายจะภักดีต่อใคร
‎ครอบครัวหรือว่าหลักการส่วนตัว

132
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
‎ต่อตัวเอง

133
00:08:44,232 --> 00:08:45,566
‎ฉันไม่ใช่คนของใคร

134
00:08:46,859 --> 00:08:47,985
‎โดยเฉพาะไลล่า

135
00:08:49,278 --> 00:08:50,571
‎แบบนั้นฉันรับได้

136
00:08:51,322 --> 00:08:54,283
‎พาเขาไปปฐมนิเทศแล้วกรอกเอกสารเข้าทำงาน

137
00:08:55,076 --> 00:08:55,952
‎แต่...

138
00:08:56,577 --> 00:08:58,746
‎ถ้าเขากวนบาทาใครแม้แต่คนเดียว

139
00:08:59,413 --> 00:09:01,374
‎ลูกต้องฆ่าเขาด้วยมือตัวเอง

140
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
‎- เข้าใจไหม
‎- ขอบคุณค่ะ แม่

141
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
‎(แปดสิบสอง ถนนโอลีฟ
‎ดี.เอส. อัมเบรลลา แมนูแฟกเชอริง)

142
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‎คุณพระช่วย

143
00:10:13,112 --> 00:10:14,488
‎เข้ามาทำอะไรในนี้

144
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
‎ฉันก็ไม่รู้จะพูดแก้ตัวยังไงให้...

145
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
‎กลบสิ่งที่เห็นอยู่ตำตา

146
00:10:24,999 --> 00:10:25,958
‎ก็จริง

147
00:10:26,751 --> 00:10:28,085
‎งั้นถามใหม่

148
00:10:29,378 --> 00:10:30,504
‎ทำแบบนี้ทำไม

149
00:10:32,798 --> 00:10:36,260
‎คุณเข้าไปพัวพันกับเรื่องชั่วร้ายหรือเปล่า

150
00:10:36,344 --> 00:10:39,805
‎บ่อยมาก อยากรู้เรื่องอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า

151
00:10:42,725 --> 00:10:45,645
‎ผู้ชายหนวดเครารุงรังที่สถานกงศุล

152
00:10:46,145 --> 00:10:48,272
‎คนที่ไล่ตามเราพร้อมเด็กผู้ชายคนนั้น

153
00:10:48,356 --> 00:10:51,150
‎- เขาเรียกตัวเองว่าดิเอโก
‎- ใช่ คนนั้นแหละ

154
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
‎เขา...

155
00:10:54,195 --> 00:10:56,906
‎เขาคิดว่าคุณอยากทำร้ายประธานาธิบดี

156
00:10:57,448 --> 00:10:58,407
‎เข้าใจแล้ว

157
00:10:59,492 --> 00:11:01,744
‎เดี๋ยวนี้คุณเชื่อคำพูดของคนบ้าแล้วสินะ

158
00:11:02,662 --> 00:11:04,705
‎ฉันเชื่อคุณมากกว่า แต่ว่านี่...

159
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
‎ภาพพวกนี้

160
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
‎มันเกี่ยวกับการมาเยือนของประธานาธิบดี
‎ในวันพรุ่งนี้ทั้งหมดเลยนี่

161
00:11:11,796 --> 00:11:15,383
‎คุณก็รู้ว่าเรื่องงานบางเรื่องผมคุยไม่ได้

162
00:11:16,509 --> 00:11:18,969
‎คุณเคารพขอบเขตนั้นเสมอมา

163
00:11:19,512 --> 00:11:21,972
‎ฉันไม่จำเป็นต้องรู้รายละเอียด เรจจี้

164
00:11:22,473 --> 00:11:25,101
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

165
00:11:25,184 --> 00:11:26,852
‎ในสิ่งที่ฉันกลัวว่าคุณเกี่ยวข้อง

166
00:11:29,563 --> 00:11:31,691
‎คุณกลัวอะไรกันแน่ ที่รัก

167
00:11:34,485 --> 00:11:37,446
‎มีหลายเรื่องเกี่ยวกับคุณที่ฉันไม่เข้าใจ

168
00:11:37,863 --> 00:11:39,699
‎ผมก็พูดแบบนั้นกับคุณได้เหมือนกัน

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,290
‎ฉันอยากร่วมชีวิตกับคุณ เรจจี้

170
00:11:49,875 --> 00:11:52,586
‎แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็นคนดี

171
00:11:53,629 --> 00:11:56,632
‎ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณไม่มีวันทำร้ายประธานาธิบดี

172
00:11:57,800 --> 00:12:01,429
‎อย่างที่บอกไปแล้ว บางเรื่องในชีวิตผม

173
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
‎ผมก็คุยกับคุณไม่ได้

174
00:12:04,682 --> 00:12:05,641
‎ผมหวังว่า...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,477
‎สักวันจะได้เล่าทุกอย่างให้คุณฟัง

176
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
‎แต่ในตอนนี้...

177
00:12:12,898 --> 00:12:14,442
‎ผมขอให้คุณไว้ใจผม

178
00:12:21,323 --> 00:12:22,700
‎ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ได้

179
00:12:24,535 --> 00:12:25,494
‎ฉันขอโทษ

180
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
‎ห้า

181
00:12:46,474 --> 00:12:47,349
‎เวร

182
00:12:48,225 --> 00:12:49,059
‎ห้า

183
00:12:50,102 --> 00:12:51,020
‎ห้า นาย...

184
00:12:52,354 --> 00:12:53,189
‎เป็นไรไหมเนี่ย

185
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
‎- ฉันต้องชุ่มน้ำ
‎- ชุ่มน้ำเหรอ

186
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
‎ทาแป้งเด็กทำไม

187
00:13:07,578 --> 00:13:08,913
‎บรรเทาอาการคัน

188
00:13:08,996 --> 00:13:11,999
‎อาการคันอะไร คันด้วยเหรอ นี่มันเรื่องบ้าอะไร

189
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
‎นายมีแผนจริงด้วย

190
00:13:17,797 --> 00:13:20,466
‎ก็เป็นแผนหมาจนตรอกน่ะ แต่...

191
00:13:20,800 --> 00:13:22,384
‎ในเมื่อพี่น้องสมองกลวงของเรา

192
00:13:22,468 --> 00:13:25,012
‎มาให้ทันเดดไลน์ง่ายๆ ยังไม่ได้

193
00:13:25,888 --> 00:13:27,014
‎ฉันก็หมดทางเลือก

194
00:13:27,973 --> 00:13:30,601
‎- หมดทางเลือกอะไร
‎- ฉันต้องไปหาตัวเอง

195
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
‎ฉันเพิ่งมาถึงดัลลัสเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

196
00:13:35,898 --> 00:13:38,567
‎- ฉันควรเป็นห่วงนายไหมเนี่ย
‎- ลูเธอร์ จำได้ไหม

197
00:13:39,109 --> 00:13:42,279
‎ฉันถูกส่งมาปี 1963

198
00:13:42,863 --> 00:13:44,198
‎เดอะ คอมมิชชั่นส่งมาทำงาน

199
00:13:44,281 --> 00:13:46,283
‎เพื่อให้ประธานาธิบดีถูกลอบสังหาร

200
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
‎เดี๋ยว เวอร์ชั่นแก่ของนายอยู่ที่นี่เหรอ

201
00:13:48,744 --> 00:13:49,703
‎ถูกต้อง

202
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
‎เดินทอดน่องอยู่ในดัลลัสเลยเหรอ

203
00:13:52,164 --> 00:13:56,293
‎เดินทอดน่องในดัลลัส
‎พร้อมกระเป๋าถือที่พาเรากลับบ้านได้

204
00:13:56,752 --> 00:13:59,255
‎พระเจ้า ห้า นายอัจฉริยะสุดยอด

205
00:13:59,338 --> 00:14:02,925
‎แต่ทว่าแผนการนี้ยังมีปัญหาใหญ่สองข้อ

206
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
‎ปัญหาข้อหนึ่ง ฉันเป็นมือสังหารที่ฝึกมาดี

207
00:14:05,970 --> 00:14:09,765
‎อาจเป็นมือสังหารที่อันตรายที่สุด
‎ในปริภูมิ-เวลาทั้งหมด

208
00:14:10,307 --> 00:14:13,477
‎ตามนิสัยของฉัน ถ้ามาเจอตัวเองเข้า
‎ฉันไม่ต้อนรับขับสู้แน่

209
00:14:13,561 --> 00:14:17,106
‎ปัญหาข้อสอง ซึ่งข้อนี้แหละที่แสบที่สุด

210
00:14:17,940 --> 00:14:21,569
‎เราไม่ควรมีตัวตนอยู่ใกล้ตัวเอง
‎ในเส้นเวลาเดียวกัน

211
00:14:22,444 --> 00:14:24,989
‎- ผลข้างเคียงอาจร้ายกาจสุดๆ
‎- ผลข้างเคียงเหรอ

212
00:14:25,072 --> 00:14:26,615
‎ผลข้างเคียงแบบไหน

213
00:14:26,699 --> 00:14:31,203
‎ก็จากคู่มือคอมมิชชั่น บทที่ 27 หัวข้อย่อยที่สามบี

214
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
‎อาการเจ็ดระยะของโรคจิตปฏิทรรศน์คือ...

215
00:14:33,831 --> 00:14:35,916
‎ระยะที่หนึ่ง ปฏิเสธความจริง

216
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
‎สอง คันเนื้อตัว

217
00:14:37,376 --> 00:14:39,128
‎สาม หิวน้ำและปวดปัสสาวะรุนแรง

218
00:14:39,211 --> 00:14:40,713
‎สี่ ลมเยอะ

219
00:14:40,796 --> 00:14:42,381
‎ห้า หวาดระแวงฉับพลัน

220
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
‎หก เหงื่อออกอย่างควบคุมไม่ได้

221
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
‎และเจ็ด

222
00:14:46,760 --> 00:14:47,928
‎อาละวาดฆ่าคน

223
00:14:49,638 --> 00:14:51,181
‎- อาละวาดฆ่าคนเหรอ
‎- ใช่

224
00:14:51,265 --> 00:14:53,934
‎ไม่ดีมั้ง ฉันว่านายอย่าทำแบบนี้เลย

225
00:14:54,018 --> 00:14:55,144
‎มันเป็นหนทางสุดท้าย

226
00:14:55,644 --> 00:14:57,479
‎มีทางเลือกอื่นซะที่ไหนล่ะ ลูเธอร์

227
00:14:57,563 --> 00:14:59,982
‎ไม่รู้สิ นายก็ไม่ค่อยจะอยู่กับร่องกับรอยอยู่แล้วนะ

228
00:15:00,065 --> 00:15:00,900
‎นี่ ลูเธอร์

229
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
‎ครั้งนี้ฉันต้องให้นายช่วยนะ ฉัน...

230
00:15:03,777 --> 00:15:04,820
‎ฉันต้องการคนเฝ้า

231
00:15:04,904 --> 00:15:06,363
‎- คนเฝ้าเหรอ
‎- ใช่

232
00:15:06,989 --> 00:15:08,324
‎คืออะไร เหมือนตัวช่วยเหรอ

233
00:15:08,741 --> 00:15:11,410
‎ในกรณีที่อาการโรคจิตปฏิทรรศน์รุนแรงเกินคุมได้

234
00:15:11,493 --> 00:15:13,162
‎นายต้องช่วยให้ฉันมีสมาธินะ

235
00:15:13,245 --> 00:15:16,498
‎ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร

236
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
‎นายต้องเอากระเป๋าถือมาให้ได้

237
00:15:19,919 --> 00:15:21,795
‎- ได้ไหม
‎- ได้

238
00:15:21,879 --> 00:15:22,755
‎โอเค

239
00:15:28,260 --> 00:15:29,970
‎- ลูเธอร์ มาสิ
‎- เออ

240
00:15:31,805 --> 00:15:33,432
‎พวกเขากำลังสอบปากคำเธอเหรอ

241
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
‎ขอบใจมากนะ เออ

242
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
‎ดูแลตัวเองด้วย

243
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
‎เมื่อกี้น้องชายผม

244
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
‎หวังว่าคุณขอบคุณเขาที่เกือบจับกุมฉันแล้วนะ

245
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
‎เขาบอกว่าผมคิดถูกแล้ว

246
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
‎ถูกเรื่องอะไร

247
00:15:51,575 --> 00:15:55,829
‎เอฟบีไอคิดว่าแวนญาอาจเป็นสายลับเคจีบี

248
00:15:56,372 --> 00:15:57,748
‎เป็นไปไม่ได้

249
00:15:59,875 --> 00:16:01,669
‎เราโดนหลอกกันทั้งคู่ ซิสซี่

250
00:16:02,920 --> 00:16:04,254
‎ไม่เห็นต้องอายเลย

251
00:16:04,338 --> 00:16:08,717
‎ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
‎เธอไม่ใช่คนที่เสแสร้งว่าเป็น

252
00:16:10,719 --> 00:16:11,637
‎ไม่ใช่ความผิดคุณ

253
00:16:14,515 --> 00:16:15,808
‎เธอหลอกให้คุณหลงผิด

254
00:16:15,891 --> 00:16:19,353
‎ไอ้พวกคอมมิวนิสต์มันถูกฝึกมาให้ทำแบบนั้น

255
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
‎มันหลอกใช้จุดอ่อนของเรา

256
00:16:22,606 --> 00:16:24,149
‎ทำให้เราแตกคอกัน

257
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
‎เรายอมให้มันชนะไม่ได้

258
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
‎สายลับรัสเซียจะมาที่ฟาร์มทำไม

259
00:16:31,281 --> 00:16:32,116
‎ใครจะไปรู้

260
00:16:32,199 --> 00:16:35,744
‎เธออาจแค่มาหาที่กบดานก็ได้

261
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
‎เราไม่รู้ภาพรวมซะหน่อย

262
00:16:43,460 --> 00:16:44,586
‎ฟังนะครับ

263
00:16:46,630 --> 00:16:50,884
‎ผมว่าคุณควรไปคุยกับบาทหลวงมัวร์

264
00:16:51,927 --> 00:16:52,970
‎คาร์ล

265
00:16:53,345 --> 00:16:55,556
‎ก็เราต้องฟันฝ่าเรื่องนี้ไปให้ได้

266
00:16:56,306 --> 00:16:58,017
‎จากนั้นเราจะไปเที่ยวกัน

267
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
‎ไปเที่ยวให้ไกลจากที่นี่

268
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
‎คงจะดีนะ ว่าไหม

269
00:17:05,607 --> 00:17:07,317
‎ฮาร์ลันต้องการครอบครัว

270
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
‎ไม่ใช่พี่เลี้ยง

271
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
‎แวนญา ตื่นสิ

272
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
‎ลืมตาขึ้นมา

273
00:17:17,453 --> 00:17:19,163
‎ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย

274
00:17:19,997 --> 00:17:21,415
‎เดี๋ยวมันก็จบลงแล้ว

275
00:17:26,211 --> 00:17:28,797
‎- พวกคุณทำอะไรฉัน
‎- ถ้าขยับอีกได้เสียใจแน่

276
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
‎เห็นไหม เมื่อกี้โวลต์ต่ำที่สุดแล้วนะ

277
00:17:43,353 --> 00:17:44,688
‎ครั้งต่อไปมีแต่จะแรงขึ้น

278
00:17:49,568 --> 00:17:52,154
‎(กรดไลเซอร์จิกไดเอทีลาไมด์)
‎(แอลเอสดี)

279
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
‎- มันคืออะไร
‎- ผ่อนคลายซะสิ

280
00:17:56,909 --> 00:17:57,868
‎มันคืออะไร

281
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
‎อย่าฝืน คล้อยตามมันไป

282
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
‎ไม่งั้นนี่จะกลายเป็นประสบการณ์
‎ที่ทรมานมากสำหรับคุณ

283
00:18:27,731 --> 00:18:30,067
‎มาเริ่มจากคำถามง่ายๆ กันดีกว่า

284
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
‎คุณเป็นใคร

285
00:18:46,041 --> 00:18:47,292
‎คุณเป็นใคร

286
00:19:09,231 --> 00:19:10,524
‎หมายเลขเจ็ด

287
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
‎หมายเลขเจ็ด

288
00:19:35,549 --> 00:19:36,508
‎หมายเลขเจ็ด

289
00:19:37,509 --> 00:19:38,719
‎แกมากินมื้อค่ำสาย

290
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
‎นั่งลง

291
00:20:05,037 --> 00:20:07,873
‎บอกมา แวนญา แท้จริงคุณเป็นใคร

292
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
‎มาจากไหน

293
00:20:25,474 --> 00:20:26,808
‎ฉันอยู่นั่นไง

294
00:20:32,814 --> 00:20:34,441
‎ทำไมไม่ฉกกระเป๋าแล้วหนีเลยล่ะ

295
00:20:34,524 --> 00:20:36,735
‎ลูเธอร์ ฉันไม่ยอมให้ทำได้หรอก

296
00:20:36,818 --> 00:20:38,946
‎เราถูกฝึกมาให้ปกป้องกระเป๋าถือยิ่งชีพ

297
00:20:39,029 --> 00:20:41,240
‎- อืม
‎- แล้วที่ซับซ้อนที่สุดคือ

298
00:20:41,323 --> 00:20:42,449
‎ความย้อนแย้งในตัวเอง

299
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
‎แค่อยู่ในห้องเดียวกับตัวเอง
‎ฉันก็เสี่ยงไม่มีตัวตนอีกต่อไป

300
00:20:45,911 --> 00:20:47,537
‎- แปลว่าไง
‎- ลูเธอร์ คิดให้ทัน

301
00:20:47,621 --> 00:20:51,291
‎ถ้าฉันคนเดิมไม่เดินทางไปปี 2019 อย่างที่ควร

302
00:20:51,375 --> 00:20:53,252
‎เรื่องทั้งหมดจะพังพินาศ

303
00:20:53,335 --> 00:20:55,379
‎ฉันจะไม่มีตัวตน เข้าใจยัง

304
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
‎เข้าใจ

305
00:20:58,048 --> 00:20:59,716
‎ทางที่ดีที่สุดคือต้องไปคุยกับเขา

306
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
‎ใช้เหตุผลกับเขา

307
00:21:01,802 --> 00:21:02,844
‎เขาจะเข้าใจ

308
00:21:03,512 --> 00:21:04,388
‎เชื่อฉัน

309
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
‎ฉันรู้จักตัวเองดีกว่า...

310
00:21:07,766 --> 00:21:09,142
‎ดีกว่ารู้จักตัวเองซะอีก

311
00:21:10,394 --> 00:21:11,687
‎เมื่อกี้นายเกาคอ

312
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
‎- นั่นโรคจิตปฏิทรรศน์ระยะสอง
‎- เปล่านะ

313
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
‎ฉันไม่ได้เกาคอ

314
00:21:15,691 --> 00:21:16,984
‎ระยะแรกคือปฏิเสธความจริง

315
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
‎ฉันสบายดี โอเคนะ

316
00:21:19,569 --> 00:21:21,363
‎อย่าว่อกแว่กจะได้ไหม

317
00:21:21,822 --> 00:21:22,864
‎เดี๋ยว!

318
00:21:23,156 --> 00:21:25,450
‎- อะไร
‎- ฉันน่าจะไปก่อนนะ

319
00:21:25,534 --> 00:21:27,286
‎- ทำไม
‎- นายจะทำเขาตกใจ

320
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
‎ถ้าเห็นตัวเองวัยใสเข้าละก็ เขาสติแตกแน่

321
00:21:30,747 --> 00:21:32,332
‎ให้ฉันเข้าไปแนะนำตัวเอง

322
00:21:33,875 --> 00:21:35,168
‎- ได้
‎- ดี

323
00:21:43,468 --> 00:21:44,303
‎ห้า

324
00:21:47,139 --> 00:21:48,598
‎เรียกฉันว่าไงนะ พ่อตัวโต

325
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
‎ฉันเอง

326
00:21:53,729 --> 00:21:54,855
‎หมายเลขหนึ่ง

327
00:21:58,525 --> 00:21:59,609
‎ลูเธอร์

328
00:22:00,319 --> 00:22:02,237
‎- นี่นาย...
‎- ไม่เป็นไร

329
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันอธิบายได้

330
00:22:05,490 --> 00:22:08,368
‎แต่ก่อนอื่น ฉันอยากให้นายรู้จักคนนึง

331
00:22:08,452 --> 00:22:11,330
‎แค่... สัญญานะว่าจะไม่สติแตก

332
00:22:11,413 --> 00:22:14,374
‎- นายพูดเรื่องบ้าอะไร
‎- หยุด อย่าสติแตก

333
00:22:15,625 --> 00:22:16,626
‎ห้ามสติแตก

334
00:22:18,337 --> 00:22:19,296
‎โอเค

335
00:22:29,681 --> 00:22:31,016
‎หวัดดี คนแปลกหน้า

336
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
‎ที่นี่ใหญ่มาก อย่าหลงล่ะ

337
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
‎ไม่งั้นอะไร จะฆ่าฉันเหรอ

338
00:22:41,568 --> 00:22:43,904
‎อ้าว ยังเคืองอยู่อีกเหรอ เด็กขี้แย

339
00:22:43,987 --> 00:22:47,240
‎เปล่า ฉันชอบโดนมอมยา ลักพาตัว แล้วขู่ฆ่า

340
00:22:47,699 --> 00:22:51,078
‎โอเค เราก็แค่ต้องทำให้นาย
‎เป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดที่เป็นได้

341
00:22:51,161 --> 00:22:53,705
‎จะได้ไม่ต้องกังวลกันว่าใครจะฆ่าใคร โอเคนะ

342
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
‎เดี๋ยว ไลล่า

343
00:22:54,873 --> 00:22:56,208
‎- ฉันต้องไปจากที่นี่
‎- ใจเย็นๆ

344
00:22:56,291 --> 00:22:59,628
‎- ฉันไม่มีเวลามาเล่นแบบนี้
‎- เรามีเวลาเหลือเฟือ

345
00:23:01,213 --> 00:23:03,673
‎เส้นเวลาคือเส้นชีวิตของคุณ

346
00:23:03,757 --> 00:23:06,510
‎- คนที่นี่ทำอะไรกันแน่
‎- นั่นละที่เจ๋งที่สุด

347
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
‎เราปกป้องเส้นเวลา

348
00:23:08,428 --> 00:23:11,014
‎ไอ้เรื่องยอดวีรบุรุษฉายเดี่ยวนั่นนะ

349
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
‎เทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่นายสามารถทำที่นี่

350
00:23:13,266 --> 00:23:15,727
‎เดี๋ยวก่อนสิ เดอะ คอมมิชชั่นควบคุมเวลาเหรอ

351
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
‎เดี๋ยว เวลาทั้งหมดเลยเหรอ

352
00:23:18,480 --> 00:23:21,942
‎รักษาเส้นเวลาให้ถูกต้องซะมากกว่า
‎แต่ก็ประมาณนั้นแหละ

353
00:23:23,402 --> 00:23:24,653
‎แล้วทำได้ยังไง

354
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
‎มา จะพาไปดู

355
00:23:29,574 --> 00:23:32,202
‎- พาพนักงานใหม่มาให้
‎- ขอต้อนรับสู่การปฐมนิเทศ

356
00:23:33,495 --> 00:23:34,413
‎เอานี่ไป

357
00:23:35,205 --> 00:23:36,164
‎- เดี๋ยว...
‎- โอเค

358
00:23:36,248 --> 00:23:38,583
‎เปิดแฟ้มเอกสารต้อนรับแล้วหาที่นั่งสิ

359
00:23:38,667 --> 00:23:41,211
‎เราจะตอบคำถามทั้งหมดหลังหนังจบ

360
00:23:41,878 --> 00:23:44,005
‎- นี่ยาวแค่ไหน
‎- นั่งลงสิยะ

361
00:23:50,053 --> 00:23:52,722
‎วันพรุ่งนี้ที่ดีกว่ามาจากวันนี้ที่มีระเบียบ

362
00:23:54,307 --> 00:23:56,268
‎งานนี้ต้องเวิร์กให้ได้นะ ดังนั้น...

363
00:23:57,310 --> 00:23:58,270
‎อย่าทำพังล่ะ

364
00:24:00,397 --> 00:24:01,440
‎โอเค บ๊ายบาย

365
00:24:15,537 --> 00:24:19,541
‎อ้าว สวัสดีครับ ผมคือคุณกระเป๋าถือ
‎ถ้าคุณกำลังดูวิดีโอนำเสนอนี้

366
00:24:19,624 --> 00:24:22,461
‎แปลว่าคุณได้ตัดสินใจ
‎ทำสิ่งที่ดีที่สุดไปจนตลอดชีวิตที่เหลือ

367
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
‎คุณได้ตัดสินใจมาทำงานให้เดอะ คอมมิชชั่น

368
00:24:24,588 --> 00:24:28,425
‎ในช่วง 90 นาทีต่อไปนี้
‎ผมจะตั้งใจพาคุณชมสถานที่เก่าแก่แห่งนี้

369
00:24:28,717 --> 00:24:30,844
‎เราจะได้สนุกสนานกันแน่นอน

370
00:24:31,303 --> 00:24:34,264
‎ที่เดอะ คอมมิชชั่น คุณจะได้พบกับ
‎โอกาสมากมายในหน้าที่การงาน

371
00:24:34,347 --> 00:24:35,807
‎ที่รอให้คุณได้ค้นพบ

372
00:24:35,891 --> 00:24:37,476
‎คุณเหมาะอยู่แผนกไหนเหรอ

373
00:24:37,851 --> 00:24:39,561
‎นักวิเคราะห์ผู้คอยแจ้งข้อมูล

374
00:24:39,644 --> 00:24:41,438
‎ภาคสนามผู้ช่วยให้เราปลอดภัย

375
00:24:43,064 --> 00:24:46,902
‎ผู้ควบคุมแผงอสงไขย
‎กุญแจสำคัญของงานทั้งหมดที่เราทำ

376
00:24:47,194 --> 00:24:50,405
‎ในห้องนี้ เราตรวจตราเส้นเวลาทั้งหมด

377
00:24:50,489 --> 00:24:53,241
‎และรายงานความผิดปกติที่เห็นให้ทราบ

378
00:24:53,325 --> 00:24:55,952
‎เพื่อรักษาให้เส้นเวลาถูกต้องอยู่เสมอ

379
00:24:56,620 --> 00:25:00,290
‎ไม่ว่าคุณจะมีทักษะอะไร เรียนสูงแค่ไหน
‎หรือศีลธรรมคลุมเครือเท่าไร

380
00:25:00,373 --> 00:25:03,251
‎เดอะ คอมมิชชั่นก็มี
‎เส้นทางอาชีพที่น่าตื่นเต้นให้คุณ

381
00:25:03,793 --> 00:25:05,295
‎มาเริ่มกันที่ห้องท่อส่ง

382
00:25:07,506 --> 00:25:12,511
‎(ประธานาธิบดีชาวไอริชคนแรกของอเมริกา)

383
00:25:15,263 --> 00:25:16,139
‎ก็...

384
00:25:17,140 --> 00:25:18,600
‎ดีจังเลยนะ ว่าไหม

385
00:25:18,683 --> 00:25:21,019
‎พวกเราสามคนพร้อมหน้ากันแบบนี้

386
00:25:21,645 --> 00:25:22,604
‎- ไม่
‎- ไม่

387
00:25:23,271 --> 00:25:26,858
‎ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่า
‎ฉันมาดื่มเบียร์กินเนสส์แก้วนี้

388
00:25:26,942 --> 00:25:29,361
‎- กับตัวเองวัยเด็กทำไม
‎- ที่จริงแล้วแก่กว่า

389
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
‎ฉันคือนาย แค่แก่กว่า 14 วัน

390
00:25:32,364 --> 00:25:34,115
‎ขนเพชรฉันยังฉลาดกว่านายเลย

391
00:25:34,199 --> 00:25:36,117
‎- เป็นไปได้ยังไง
‎- ฉันอธิบายได้

392
00:25:36,201 --> 00:25:38,954
‎ในอีกหนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้ ที่เนินหญ้า

393
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
‎ก่อนประธานาธิบดีถูกสังหาร

394
00:25:41,206 --> 00:25:43,375
‎นายฉีกสัญญากับเดอะ คอมมิชชั่น

395
00:25:43,458 --> 00:25:45,460
‎ฉันรู้ว่านายคิดจะทำแบบนั้นอยู่แล้ว

396
00:25:45,544 --> 00:25:47,003
‎อยู่หลังวันสิ้นโลกตั้งหลายปี

397
00:25:47,087 --> 00:25:49,422
‎แต่ก็ไม่เคยเลิกกังวลเรื่องครอบครัว

398
00:25:49,965 --> 00:25:52,676
‎แต่วันนี้นายจะได้ลงมือทำอะไรบางอย่างแล้ว

399
00:25:52,759 --> 00:25:56,680
‎วันนี้ นายจะพยายาม
‎เดินทางข้ามเวลาไปยังปี 2019

400
00:25:56,763 --> 00:25:59,224
‎แต่ว่านายจะโดดพลาด

401
00:25:59,307 --> 00:26:01,268
‎แล้วมาติดแหง็กในร่างจิ๋วอันนี้

402
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
‎ติดกับตลอดกาล

403
00:26:03,144 --> 00:26:04,563
‎ตัวเล็ก วัยแตกหนุ่ม

404
00:26:04,646 --> 00:26:05,605
‎โอเค

405
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
‎ต่อให้ฉันเชื่อนาย

406
00:26:08,608 --> 00:26:10,402
‎แล้วต้องให้ทำยังไง ไม่โดดเหรอ

407
00:26:10,485 --> 00:26:11,861
‎ไม่ นายต้องโดด

408
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
‎เพราะถ้าไม่ทำละก็ ฉันจะไม่มีตัวตน

409
00:26:14,239 --> 00:26:16,700
‎แต่ว่าฉันอยากให้นายโดดให้ถูกต้อง

410
00:26:16,783 --> 00:26:18,577
‎- ฉันฟังอยู่
‎- รอบแรกที่ลอง

411
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
‎ฉันคำนวณพลาด

412
00:26:20,495 --> 00:26:22,372
‎ถึงได้มาอยู่ในร่างนี้ยังไงละ

413
00:26:22,455 --> 00:26:25,208
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้สูตรคำนวณที่ถูกต้องแล้ว

414
00:26:26,501 --> 00:26:27,377
‎มันคืออะไร

415
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
‎ฉันจะยินดีบอกให้...

416
00:26:29,254 --> 00:26:32,382
‎แลกกับกระเป๋าที่อยู่ใต้โต๊ะใบนั้น

417
00:26:33,967 --> 00:26:38,888
‎ใช่ ดังนั้นนายจะกลับไปปี 2019
‎ตามที่วางแผนไว้ แต่รอบนี้คิดเลขถูก

418
00:26:39,306 --> 00:26:41,057
‎แล้วนายจะเป็นผู้ใหญ่ต่อไป

419
00:26:41,141 --> 00:26:44,436
‎แลกกับกระเป๋าถือที่นายไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว

420
00:26:45,145 --> 00:26:47,814
‎เส้นเวลากลับสู่ปกติ ปฏิทรรศน์หายไป

421
00:26:48,440 --> 00:26:50,942
‎ทุกคนมีตัวตนต่อไปอย่างมีความสุขชั่วกาลนาน

422
00:26:52,861 --> 00:26:54,279
‎มันก็มีเรื่องให้คิดเยอะอยู่น่ะ

423
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
‎คิดว่าไงล่ะ

424
00:27:04,164 --> 00:27:05,123
‎ฉันคิดว่า...

425
00:27:05,957 --> 00:27:07,292
‎ฉันปวดฉี่

426
00:27:18,011 --> 00:27:20,847
‎นอกเหนือจากที่เหงื่อโชกแล้ว

427
00:27:21,556 --> 00:27:23,266
‎ฉันว่าไปได้สวยนะ ว่าไหม

428
00:27:23,350 --> 00:27:24,643
‎มีอะไรบางอย่าง...

429
00:27:25,185 --> 00:27:28,146
‎- บางอย่างมันรู้สึกทะแม่งๆ
‎- หมายความว่าไง

430
00:27:29,022 --> 00:27:30,231
‎ฉันไม่ไว้ใจเขา

431
00:27:31,816 --> 00:27:32,984
‎แต่เขาคือนาย

432
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
‎ก็นั่นแหละ

433
00:27:43,787 --> 00:27:46,706
‎พื้นที่ทำงานที่เรียบร้อยคือพื้นที่ทำงานที่สุขใจ

434
00:27:50,418 --> 00:27:54,714
‎(ห้องแผงควบคุมอสงไขย 2589
‎บุคคลที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

435
00:28:02,931 --> 00:28:05,684
‎โป๊ะเชะ แผงควบคุมอสงไขย

436
00:28:11,523 --> 00:28:12,440
‎โอเค

437
00:28:13,692 --> 00:28:15,068
‎มันจะยากแค่ไหนเชียว

438
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
‎(ระบบผิดพลาด)

439
00:28:36,798 --> 00:28:37,924
‎อย่าทำผมเลยครับ

440
00:28:38,591 --> 00:28:39,676
‎แกเป็นใคร

441
00:28:40,260 --> 00:28:42,262
‎ผมชื่อเฮิร์บ เป็นนักวิเคราะห์

442
00:28:42,345 --> 00:28:44,639
‎ฉันชื่อดิเอโก ฉันมีมีด

443
00:28:44,723 --> 00:28:46,349
‎ใช่ เห็นแล้วครับ

444
00:28:47,684 --> 00:28:48,560
‎เงาวับมาก

445
00:28:52,814 --> 00:28:53,815
‎หายใจ

446
00:28:56,526 --> 00:28:58,361
‎เป็นเกียรติที่ได้เจอคุณครับ คุณฮาร์กรีฟส์

447
00:28:58,778 --> 00:28:59,612
‎รู้จักฉันเหรอ

448
00:29:00,238 --> 00:29:01,489
‎ใครๆ ก็รู้จักคุณ

449
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
‎ก็คุณคือหมายเลขสอง

450
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
‎คุณเป็นคนดัง

451
00:29:05,952 --> 00:29:06,995
‎- เหรอ
‎- คุณฮาร์กรีฟส์

452
00:29:07,996 --> 00:29:09,497
‎- คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
‎- เฮิร์บ

453
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
‎ควรพูดแบบนั้นกับคนดังเหรอ

454
00:29:13,543 --> 00:29:15,044
‎ใช้แผงนี่เป็นไหม

455
00:29:16,254 --> 00:29:19,007
‎- ผมได้รับการรับรองให้ใช้แผงนี้ครับ
‎- ดี

456
00:29:19,090 --> 00:29:21,885
‎ค้นวันที่ให้หน่อย วันที่ 22 พฤศจิกายน 1963

457
00:29:21,968 --> 00:29:23,720
‎การลอบสังหารจอห์น เอฟ. เคนเนดี้

458
00:29:23,803 --> 00:29:25,346
‎หากใช้แผงโดยไม่ได้รับอนุญาต

459
00:29:25,430 --> 00:29:27,348
‎ถือเป็นการฝ่าฝืนระเบียบบริษัทข้อที่ 67...

460
00:29:27,432 --> 00:29:29,017
‎อย่าเคร่งกฎนักสิ

461
00:29:30,185 --> 00:29:31,561
‎คุณไม่เข้าใจ

462
00:29:32,395 --> 00:29:34,230
‎- มีการทำ "คูเดอทาต์"
‎- คืออะไร

463
00:29:34,981 --> 00:29:36,608
‎- รถรุ่นใหม่เหรอ
‎- ไม่ใช่

464
00:29:38,610 --> 00:29:40,612
‎ผู้จัดหาได้ยึดอำนาจที่เดอะ คอมมิชชั่น

465
00:29:41,404 --> 00:29:43,323
‎ทั้งสำนักงานเละตุ้มเป๊ะหมดแล้ว

466
00:29:43,406 --> 00:29:44,657
‎แล้วคนก็หายตัวไป

467
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
‎ถ้าพวกเขามาเห็นเราในนี้ ตายคู่แน่

468
00:29:47,452 --> 00:29:49,537
‎งั้นก็รีบทำงานซะ ก่อนโดนจับได้

469
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
‎ให้ดูแป๊บเดียวนะ จากนั้นคุณต้องไปซะ

470
00:29:55,251 --> 00:29:56,252
‎ต้องงี้สิ

471
00:29:57,796 --> 00:29:58,671
‎โอเค...

472
00:29:58,963 --> 00:30:02,175
‎ไม่นะ ทำไมถึงทำแบบ... ไม่ได้ ไม่ดี

473
00:30:02,509 --> 00:30:03,843
‎อย่าทำร้ายเส้นเวลา

474
00:30:03,927 --> 00:30:05,386
‎นั่นเป็นกฎ...

475
00:30:05,804 --> 00:30:08,306
‎ที่ผมตั้งใจจะทำตาม

476
00:30:13,144 --> 00:30:14,979
‎อันนี้ต่อกับอันนั้น...

477
00:30:23,530 --> 00:30:24,489
‎โอเค

478
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
‎เอาละนะ

479
00:30:27,659 --> 00:30:31,287
‎ดัลลัส วันที่ 22 พฤศจิกายน 1963

480
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
‎นี่แหละ

481
00:30:34,791 --> 00:30:37,418
‎- นี่เหตุการณ์ก่อนการลอบสังหาร
‎- ลอบสังหารเหรอ

482
00:30:37,502 --> 00:30:40,713
‎ตั้งใจดูสิ ประธานาธิบดีกำลังจะเลี้ยว
‎ไปทางดีลีย์พลาซ่า

483
00:30:43,091 --> 00:30:46,052
‎เลี้ยวอีกทีที่ถนนเอล์ม แล้วพวกเขาจะยิง

484
00:30:46,719 --> 00:30:49,597
‎- เฮ้ย เมื่อกี้มันอะไร
‎- นั่นตึกเอฟบีไอ

485
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
‎เออ แต่ทำไมมันถึงระเบิดล่ะ

486
00:30:51,599 --> 00:30:53,935
‎- ไม่ควรเป็นแบบนั้นเหรอ
‎- ก็ไม่ควรน่ะสิ...

487
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
‎เขาขับหนี ไม่โดนลอบสังหารเหรอ

488
00:30:56,104 --> 00:30:57,480
‎แม่เจ้าโว้ย

489
00:30:58,189 --> 00:30:59,607
‎แย่แล้วละสิ

490
00:31:00,650 --> 00:31:03,152
‎ไม่มีการยิง แต่มีเหตุระเบิด

491
00:31:03,236 --> 00:31:06,364
‎- เราได้ยินเสียงในวิดีโอแฟรงเคิล
‎- การโจมตีที่ดีลีย์พลาซ่า

492
00:31:06,447 --> 00:31:08,324
‎โซเวียตปฏิเสธเสียงแข็ง

493
00:31:08,408 --> 00:31:12,078
‎มอสโกรับปากว่าจะตอบโต้รุนแรง
‎ต่อการโจมตีของอเมริกา

494
00:31:12,161 --> 00:31:15,081
‎แองเคอเรจ อะแลสกา
‎เพิ่งโดนลัทธิแดงทำลายล้าง!

495
00:31:15,164 --> 00:31:18,793
‎คนทั้งโลกต่างเตรียมตัวเจอ
‎สงครามนิวเคลียร์ที่กำลังจะปะทุขึ้น

496
00:31:19,168 --> 00:31:20,211
‎ประชาชนทุกคนหลบ...

497
00:31:22,255 --> 00:31:24,966
‎- เฮเซลพยายามบอกว่าอย่างนั้นเอง
‎- เฮเซลเหรอ

498
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
‎เรื่องนี้ทำให้เกิดวันล้างโลก

499
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
‎มีภาพตึกเอฟบีไอจากอีกมุมไหม

500
00:31:29,345 --> 00:31:30,305
‎ดูนี่นะ

501
00:31:32,265 --> 00:31:33,182
‎แล้วก็...

502
00:31:41,149 --> 00:31:42,108
‎แวนญา

503
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
‎แวนญาคือระเบิด

504
00:31:49,866 --> 00:31:51,200
‎แวนญาคือระเบิด

505
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
‎เธอจะเป็นระเบิดไปตลอด

506
00:31:58,041 --> 00:31:59,459
‎ฉันต้องกลับไปที่ดัลลัส

507
00:32:00,126 --> 00:32:01,002
‎เดี๋ยวนี้

508
00:32:03,296 --> 00:32:05,381
‎เราต้องใช้ขบวนการต่อต้าน

509
00:32:15,558 --> 00:32:16,809
‎อำกันใช่ไหมเนี่ย

510
00:32:17,185 --> 00:32:18,227
‎เราอาจดูไม่ค่อยเก่ง

511
00:32:18,770 --> 00:32:20,021
‎แต่ว่าเรารอบรู้

512
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎อย่ามาหยามฝ่ายจัดการเหตุการณ์

513
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎เย็นไว้ ดอท

514
00:32:48,633 --> 00:32:49,592
‎โทษที

515
00:32:54,389 --> 00:32:56,849
‎เออ อันนั้นเสียเวลาเปล่า

516
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
‎เชื่อฉัน

517
00:32:58,393 --> 00:33:01,270
‎แล้วทำไมศพนายถึงกำไว้
‎ตอนฉันไปเจอในวันสิ้นโลกล่ะ

518
00:33:01,354 --> 00:33:02,522
‎ไม่รู้เหมือนกัน

519
00:33:02,605 --> 00:33:05,566
‎แต่เจ้าของตาไม่ได้ทำลายโลก แวนญาต่างหาก

520
00:33:06,025 --> 00:33:07,652
‎- แวนญาขี้อายเนี่ยนะ
‎- ใช่

521
00:33:07,735 --> 00:33:10,154
‎เธอทรงพลังมากกว่าพวกเรารวมกัน

522
00:33:10,238 --> 00:33:12,740
‎ปรากฏว่าเธอโคตรยัวะ
‎ที่เรานิสัยไม่ดีกับเธอตอนเด็ก

523
00:33:13,157 --> 00:33:16,244
‎เธอเลยทำลายดวงจันทร์แล้วทำลายโลก

524
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
‎ก็เข้าใจได้

525
00:33:21,958 --> 00:33:23,126
‎- อืม
‎- ดีเลย

526
00:33:23,668 --> 00:33:25,753
‎เรารู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

527
00:33:26,629 --> 00:33:28,881
‎ใช่ แต่ว่ามันเกิดขึ้นไปแล้ว

528
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
‎ไม่ต้องคิด ฟังอย่างเดียว

529
00:33:30,758 --> 00:33:33,720
‎ลืมแผนการของไอ้เตี้ยนั่นไปก่อน ซับซ้อนเกิน

530
00:33:33,803 --> 00:33:37,557
‎แผนการที่ดีกว่าคือเราควรข้ามเวลาไปปี 2019

531
00:33:37,640 --> 00:33:39,809
‎เราก็แค่ต้องไปทำดีกับแวนญา

532
00:33:39,892 --> 00:33:42,520
‎ไม่ให้เธอทำลายล้างโลก ของกล้วยๆ

533
00:33:45,523 --> 00:33:46,566
‎นั่นมันก็...

534
00:33:46,649 --> 00:33:48,484
‎- ไม่เลวใช่ไหมล่ะ
‎- อืม

535
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
‎แล้วห้าล่ะ

536
00:33:50,194 --> 00:33:51,904
‎ฉันหมายถึงนาย เอ้ย..

537
00:33:51,988 --> 00:33:54,323
‎- หมายถึงนายวัยเด็ก
‎- นั่นไม่ใช่ฉัน

538
00:33:54,407 --> 00:33:57,702
‎นั่นมันตัวซีร็อกซ์วัยก่อนแตกหนุ่ม
‎ที่การข้ามเวลาก๊อปปี้มาผิด

539
00:33:57,785 --> 00:34:00,038
‎- อีกอย่าง เขาหมดหวังแล้ว
‎- หมดหวังเหรอ

540
00:34:01,456 --> 00:34:02,749
‎โรคจิตปฏิทรรศน์

541
00:34:02,832 --> 00:34:04,792
‎สิ่งที่ดีที่สุดคือการุณยฆาตซะ

542
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
‎ว่าไงนะ

543
00:34:08,046 --> 00:34:10,089
‎- จะให้ฆ่าเขาเหรอ
‎- นายมองผิดมุมแล้ว

544
00:34:10,173 --> 00:34:11,632
‎- เราไม่ได้ฆ่าใคร
‎- ไม่...

545
00:34:11,716 --> 00:34:14,719
‎มองหน้าฉัน ฉันคือห้า และฉันจะมีชีวิตต่อไป

546
00:34:14,802 --> 00:34:17,346
‎เราก็แค่จะกำจัดตัวซ้ำกลายพันธุ์

547
00:34:18,556 --> 00:34:20,099
‎เหมือนตัดหัวนมที่สามทิ้ง

548
00:34:22,894 --> 00:34:23,728
‎เดี๋ยวก่อน

549
00:34:24,437 --> 00:34:26,856
‎แน่ใจเหรอว่านายไม่เป็นโรคจิตปฏิทรรศน์

550
00:34:27,231 --> 00:34:28,941
‎ฉันไม่เคยสบายดีเท่านี้มาก่อนเลย

551
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
‎เรียบร้อยนะ

552
00:34:37,867 --> 00:34:39,702
‎- เรียบร้อยดี
‎- ตกลง

553
00:34:40,453 --> 00:34:42,288
‎ต้องรีบแล้ว เคนเนดี้กำลังมา

554
00:34:43,081 --> 00:34:44,749
‎อีกไม่ถึงชั่วโมงต้องออกโรง

555
00:34:45,792 --> 00:34:48,086
‎ทำไมจู่ๆ ก็รีบร้อนอยากเริ่มงานนักล่ะ

556
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
‎ใจเย็นๆ

557
00:34:50,171 --> 00:34:51,422
‎นายหวาดระแวงแล้ว

558
00:34:51,964 --> 00:34:53,091
‎อ๋อเหรอ

559
00:34:55,176 --> 00:34:56,344
‎โอเค ไปกันเถอะ

560
00:35:08,147 --> 00:35:10,274
‎เดี๋ยวอีกไม่นานเธอก็ยอมเปิดปากแล้ว

561
00:35:10,858 --> 00:35:14,320
‎แวนญา สิ่งเดียวที่คุณทำได้คือคุยกับเรา

562
00:35:15,988 --> 00:35:19,117
‎ใครเป็นคนติดต่อของคุณ ตอบมาสิ

563
00:35:20,576 --> 00:35:22,286
‎- อะไรนะคะ
‎- ทุกคนรออยู่

564
00:35:22,370 --> 00:35:23,830
‎- รออะไร
‎- คำตอบ

565
00:35:25,123 --> 00:35:26,707
‎หนูไม่เข้าใจ

566
00:35:29,669 --> 00:35:31,712
‎จะบอกว่าไม่ได้เตรียมตัวมางั้นเหรอ

567
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
‎- เตรียมตัวเพื่ออะไร
‎- เธอไม่ผิด

568
00:35:33,881 --> 00:35:35,967
‎เธอหัวกระแทก จำอะไรไม่ได้

569
00:35:36,050 --> 00:35:38,553
‎เครื่องร้อนเกินไปน่ะ ความจำโดนล้างเกลี้ยง

570
00:35:38,803 --> 00:35:40,930
‎เธอขี้เกียจ ไม่อ่านหนังสือ

571
00:35:41,013 --> 00:35:44,350
‎- ไม่ใช่นะ ฉัน...
‎- เธออาจเสแสร้งมาโดยตลอดก็ได้

572
00:35:44,433 --> 00:35:46,018
‎เธอแค่ยังไม่พร้อม

573
00:35:46,102 --> 00:35:46,936
‎พวกแกคิดผิดแล้ว

574
00:35:47,812 --> 00:35:50,815
‎หมายเลขเจ็ดจงใจเลือกที่จะจำไม่ได้เอง

575
00:35:59,866 --> 00:36:00,950
‎แม่

576
00:36:01,617 --> 00:36:02,743
‎แม่เป็นไรไหม

577
00:36:03,161 --> 00:36:04,370
‎ไม่เป็นไรอยู่แล้วจ้ะ

578
00:36:04,704 --> 00:36:06,038
‎ทำไมต้องเป็นอะไรด้วย

579
00:36:28,352 --> 00:36:29,353
‎มีอะไรงั้นเหรอ

580
00:36:31,689 --> 00:36:33,733
‎- หนูไม่หิวค่ะ
‎- ชิมดูสิ

581
00:36:34,192 --> 00:36:36,152
‎- มันอาจช่วยให้จำได้
‎- จำได้

582
00:36:40,114 --> 00:36:42,158
‎แวนญา มาทำอะไรที่ดัลลัส

583
00:36:43,826 --> 00:36:45,745
‎ถ้าไม่สนใจผมอีก เดี๋ยวโดนนะ

584
00:36:46,370 --> 00:36:48,039
‎เราจะเค้นให้คุณเปิดปากจนได้

585
00:37:34,085 --> 00:37:35,002
‎หมายเลขเจ็ด!

586
00:37:35,544 --> 00:37:36,545
‎ถ้าไม่นึกให้ออก

587
00:37:37,630 --> 00:37:40,049
‎แกจะถูกไล่กลับห้อง ห้ามกินของหวาน

588
00:37:41,384 --> 00:37:42,718
‎ไฟเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย

589
00:37:43,135 --> 00:37:46,347
‎เธอไม่ยอมตอบโต้
‎มาสร้างแรงจูงใจให้เธอหน่อย

590
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
‎คุณมาฆ่าประธานาธิบดีใช่ไหม

591
00:38:06,784 --> 00:38:10,079
‎พระเจ้า ทำไมเวลาคนตายแล้ว
‎ต้องหนักขึ้นขนาดนี้เนี่ย

592
00:38:10,162 --> 00:38:11,580
‎มีประสบการณ์เยอะเหรอ

593
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
‎ใช่

594
00:38:15,960 --> 00:38:19,338
‎นี่ ตอนฉันสิงร่างนายมันรู้สึกยังไงเหรอ

595
00:38:20,172 --> 00:38:23,968
‎มันเหมือนมีเซ็กซ์กับบอลด์วินคนที่ไม่ค่อยดัง

596
00:38:24,051 --> 00:38:27,346
‎มันรู้สึกได้ว่าเขาเข้าไปดุกดิกอยู่ข้างใน

597
00:38:27,430 --> 00:38:28,472
‎แต่ใจเหมือนไม่แคร์

598
00:38:29,140 --> 00:38:32,310
‎ทำไม เวลาได้สิงร่างเด็ดร่างนี้รู้สึกยังไงเหรอ

599
00:38:33,269 --> 00:38:35,730
‎มันเหมือนกับฉันไม่มีผิวหนัง

600
00:38:36,272 --> 00:38:40,067
‎แต่ก็ยังอยากจับต้องทุกสิ่งทุกอย่าง

601
00:38:40,484 --> 00:38:41,360
‎ใช่เลย

602
00:38:42,153 --> 00:38:44,864
‎โอเค หนึ่ง สอง...

603
00:38:52,330 --> 00:38:53,247
‎ดีเลย

604
00:38:53,331 --> 00:38:55,374
‎โอเค อยู่นี่ทั้งคู่เลย พวกเราต้องไปแล้ว

605
00:38:55,750 --> 00:38:57,543
‎ดิเอโก ไอ้เวร!

606
00:38:57,626 --> 00:39:01,380
‎ว้าว หมายสอง สาม และสี่

607
00:39:01,464 --> 00:39:04,050
‎ในนี้เกือบมีอัมเบรลลาเสรตฟลัชเลยนะเนี่ย

608
00:39:04,133 --> 00:39:06,510
‎เรย์ นี่คือพี่ชายอีกคนของฉัน

609
00:39:06,969 --> 00:39:07,803
‎ดิเอโก

610
00:39:09,221 --> 00:39:10,097
‎ว่าไง พวก

611
00:39:10,473 --> 00:39:11,807
‎โทษทีที่บุกเข้ามาแบบนี้

612
00:39:13,726 --> 00:39:15,227
‎แล้วหมอนี่ใครกัน

613
00:39:15,311 --> 00:39:17,605
‎เฮิร์บ เคยทำงานที่เดอะ คอมมิชชั่นกับห้า

614
00:39:17,688 --> 00:39:18,564
‎คอมมิชชั่นอะไร

615
00:39:18,856 --> 00:39:21,734
‎เราตรวจตราและรักษา
‎ความต่อเนื่องของปริภูมิ-เวลา

616
00:39:22,193 --> 00:39:24,362
‎- โอเค
‎- เรื่องจริง ฉันเพิ่งไปเห็นมา

617
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
‎เจ๋งเป้งไปเลย ฉันได้เห็นเส้นเวลาแล้ว

618
00:39:26,530 --> 00:39:27,990
‎รู้ว่าอะไรทำให้เกิดวันล้างโลก

619
00:39:29,367 --> 00:39:30,326
‎แวนญา

620
00:39:30,743 --> 00:39:31,619
‎ว่าไงนะ

621
00:39:31,702 --> 00:39:32,620
‎ยังไง

622
00:39:32,703 --> 00:39:34,413
‎เธอจะระเบิดตึกเอฟบีไอที่ดีลีย์พลาซ่า

623
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
‎ขณะประธานาธิบดีขับรถผ่าน
‎ในไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

624
00:39:37,666 --> 00:39:40,044
‎เราต้องตามหาและยับยั้งแวนญาเดี๋ยวนี้

625
00:39:40,127 --> 00:39:42,421
‎- แวนญาฆ่าประธานาธิบดีเหรอ
‎- ไม่ใช่

626
00:39:42,505 --> 00:39:45,800
‎คืองี้ เหตุระเบิดทำให้ขบวนรถหนีไป
‎เคนเนดี้รอดชีวิต

627
00:39:46,175 --> 00:39:48,552
‎ทุกคนคิดว่ารัสเซียอยู่เบื้องหลัง
‎ประธานาธิบดีด้วย

628
00:39:48,636 --> 00:39:50,554
‎เขาตอบโต้ รัสเซียก็ตอบโต้

629
00:39:50,638 --> 00:39:52,515
‎รู้ตัวอีกที ห่าฝนนิวเคลียร์ลง

630
00:39:52,598 --> 00:39:54,266
‎- โอเค...
‎- เชี่ยแล้ว

631
00:39:54,350 --> 00:39:55,810
‎เรย์ ที่รักคะ

632
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
‎- เป็นไรไหมคะ
‎- เป็นสิ

633
00:39:58,562 --> 00:40:00,815
‎ตอนแรกเจ้านี่ก็แว่บเข้ามาในห้องนั่งเล่นเรา

634
00:40:00,898 --> 00:40:02,400
‎พร้อมพี่ชายของคุณอีกคน

635
00:40:02,483 --> 00:40:05,778
‎แล้วเขาก็พูดเรื่องยับยั้ง
‎ไม่ให้น้องสาวคุณระเบิดตึกที่ไหนสักแห่ง

636
00:40:05,861 --> 00:40:08,114
‎แล้วก็มีศพคนตายห่อในพรมโปรดของผม

637
00:40:08,197 --> 00:40:10,908
‎โอเค เรามา... เรย์มอนด์ เรย์...

638
00:40:11,534 --> 00:40:13,202
‎เราซักพรมให้ได้นะครับ

639
00:40:14,662 --> 00:40:16,580
‎เรายังมีบริการเก็บศพอีกด้วย

640
00:40:18,541 --> 00:40:20,084
‎ฉันรักคุณ เรย์มอนด์ เชสท์นัท

641
00:40:21,961 --> 00:40:26,799
‎และฉันอยากจะมีเวลามาปลอบโยนคุณ
‎ขณะคุณสติแตกจริงๆ

642
00:40:33,264 --> 00:40:34,348
‎แต่คุณต้องไป

643
00:40:35,683 --> 00:40:36,767
‎ฉันต้องไป

644
00:41:15,014 --> 00:41:18,100
‎นี่ เด็กใหม่อยู่ไหน ผมเผ้ารุงรัง
‎หน้าเหมือนมนุษย์ถ้ำ

645
00:41:18,350 --> 00:41:20,144
‎ไม่รู้สิ โทษทีนะ

646
00:41:23,314 --> 00:41:26,233
‎ความภักดีไม่ใช่ทางเลือก แต่เป็นไลฟ์สไตล์

647
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
‎แวนญา ผมไม่อยากจะต้องทำแบบนี้กับคุณต่อไป

648
00:41:42,249 --> 00:41:46,670
‎แต่ผมมีหน้าที่ต่อประชาชน
‎และผมต้องรู้ให้ได้ว่าคุณเป็นใคร

649
00:41:48,255 --> 00:41:49,798
‎รีบกินสิ เดี๋ยวเย็นหมดหรอก

650
00:41:50,549 --> 00:41:51,383
‎หนูไม่อยากกิน

651
00:41:51,467 --> 00:41:54,512
‎ฉันรู้ว่าแกไม่อยากกิน
‎แต่ทำเหมือนมันไม่มีอยู่จริงไม่ได้

652
00:41:54,595 --> 00:41:55,679
‎หนูไม่ได้เสแสร้ง

653
00:41:55,763 --> 00:41:56,889
‎จริงซะที่ไหน

654
00:41:56,972 --> 00:41:58,724
‎แกเลือกอยู่ในโลกเพ้อฝัน

655
00:41:58,807 --> 00:42:02,019
‎ดินแดนเรื่องสมมุติ
‎ที่แกไม่ต้องยอมรับว่าตัวเองเป็นใคร

656
00:42:02,394 --> 00:42:05,022
‎แทนที่จะเผชิญหน้าความซับซ้อนของตัวตนแก

657
00:42:05,105 --> 00:42:07,399
‎แกเลือกที่จะหลบซ่อนในตัวคนอื่น

658
00:42:07,483 --> 00:42:09,735
‎ชีวิตไร้สาระในฟาร์มไร้สาระ

659
00:42:14,114 --> 00:42:15,157
‎แกไม่ควรไปอยู่แบบนั้น

660
00:42:23,040 --> 00:42:24,583
‎หวังว่าจะเจอแวนญาทันเวลานะ

661
00:42:27,086 --> 00:42:30,422
‎แกปฏิเสธตัวตนที่แท้จริงต่อไปไม่ได้แล้ว
‎ต่อให้แกกลัวก็ตามที

662
00:42:31,632 --> 00:42:32,925
‎- หนูไม่กลัว
‎- งั้นก็กินสิ!

663
00:42:33,884 --> 00:42:35,469
‎อีกคำเดียว จากนั้นไปได้

664
00:43:00,160 --> 00:43:02,955
‎- นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- เราต้องห้ามเธอ

665
00:43:07,001 --> 00:43:08,502
‎คุณต้องฆ่าเธอ

666
00:43:08,877 --> 00:43:10,379
‎พยายามอยู่เนี่ย!

667
00:43:19,638 --> 00:43:21,056
‎ทำไมถึงยังไม่ตายเนี่ย

668
00:43:22,641 --> 00:43:23,892
‎จำได้แล้ว

669
00:43:23,976 --> 00:43:25,394
‎จำได้แล้ว

670
00:44:14,318 --> 00:44:15,778
‎ขอถามนะ ทุกคน

671
00:44:16,487 --> 00:44:19,073
‎เรามาช่วยแวนญาจากมือใครเนี่ย

672
00:44:19,156 --> 00:44:20,032
‎- เอฟบีไอ
‎- เอฟบีไอ

673
00:44:20,115 --> 00:44:24,161
‎แต่พวกนั้นติดเพดานไปแล้ว
‎ทำไมแวนญายังไม่หยุดล่ะ

674
00:45:26,807 --> 00:45:29,226
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล