1
00:00:06,131 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
‎奥の部屋にいる

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,066
‎どう近づく？

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,109
‎さあな

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,610
‎僕は戦力外だ

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,403
‎クラウス

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,448
‎君らは
‎ヒーローごっこが得意だ

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,073
‎おい

9
00:00:32,157 --> 00:00:37,829
‎彼女は分かってくれる
‎僕には期待してないさ

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,498
‎僕はセクシーなクズだ

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
‎ただの臆病者だ

12
00:00:42,083 --> 00:00:43,626
‎ケンカは やめて

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,920
‎死が怖いのは普通だ

14
00:00:46,296 --> 00:00:50,508
‎殉死者は負け犬だ
‎死んでるからね

15
00:00:50,592 --> 00:00:54,679
‎お仕置きしてやる
‎お前が好きなのじゃないぞ

16
00:00:54,763 --> 00:00:55,555
‎私が行く

17
00:00:55,638 --> 00:00:56,639
‎待て

18
00:00:56,723 --> 00:00:57,849
‎アリソン！

19
00:01:02,896 --> 00:01:04,481
‎ヴァーニャ

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
‎ヴァーニャ

21
00:01:23,833 --> 00:01:25,293
‎俺も行く

22
00:01:25,376 --> 00:01:26,252
‎待って

23
00:01:26,336 --> 00:01:27,003
‎何だ？

24
00:01:27,087 --> 00:01:30,673
‎念のため最後に伝えたい

25
00:01:30,757 --> 00:01:32,008
‎時間がない

26
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
‎何だよ

27
00:01:33,843 --> 00:01:38,056
‎アントニオ･バンデラスに
‎似てるね

28
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
‎知ってほしかった

29
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
‎ありがとよ

30
00:02:15,510 --> 00:02:16,427
‎クラウス！

31
00:02:18,179 --> 00:02:19,556
‎俺はダメだ

32
00:02:20,223 --> 00:02:21,724
‎お前に任せる

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,309
‎世界を救え

34
00:02:23,393 --> 00:02:27,188
‎僕に任せるのは最悪の選択だ

35
00:02:39,993 --> 00:02:43,288
‎クラウス　お前なら できる

36
00:02:43,371 --> 00:02:45,206
‎戦争も経験した

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
‎あの家庭で生き抜いた

38
00:02:49,043 --> 00:02:53,548
‎サロンを着て
‎男子学生パーティーに行き‎―

39
00:02:53,631 --> 00:02:55,717
‎モテまくったことも

40
00:04:32,814 --> 00:04:36,567
大統領暗殺を終えるまで
冷静にな

41
00:04:37,026 --> 00:04:39,279
そのあとガキを殺す

42
00:04:39,487 --> 00:04:42,031
他に方法はないのか

43
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
ないよ　見てみろ

44
00:04:43,950 --> 00:04:44,701
何だよ

45
00:04:44,867 --> 00:04:45,451
ほら

46
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
これは制服だ

47
00:04:46,995 --> 00:04:49,414
副作用が ひどすぎる

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,083
‎どうした？

49
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
‎構うな

50
00:04:54,043 --> 00:04:55,795
‎小さいのに…

51
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
‎見せてやる

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,214
‎可哀想だ

53
00:04:58,298 --> 00:05:03,469
‎君にしてみれば
‎誰でも小さいだろ

54
00:05:04,762 --> 00:05:10,310
‎悩む時間はない
‎彼を制御しといてくれ

55
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
‎ああ 努力するよ

56
00:05:14,355 --> 00:05:15,106
‎よし

57
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
‎よう兄弟 元気か？

58
00:05:22,613 --> 00:05:23,990
‎僕を殺すか？

59
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
‎何を言ってる？

60
00:05:26,701 --> 00:05:27,660
‎彼が？

61
00:05:28,161 --> 00:05:30,997
‎ありえないだろ

62
00:05:32,165 --> 00:05:36,002
‎君は見守るのもウソも
‎下手クソだな

63
00:05:36,085 --> 00:05:39,881
‎忠告を無視するなら
‎見守っても無意味だ

64
00:05:39,964 --> 00:05:41,758
‎ウソと認めた？

65
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
‎症状で苦しんでると認める？

66
00:05:44,677 --> 00:05:48,806
‎僕を苦しめてるのは
‎君たちの殺意だ

67
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
‎殺すってわけじゃない

68
00:05:51,267 --> 00:05:54,312
‎複製の削除と言うべきだ

69
00:05:54,979 --> 00:05:56,564
‎その複製が僕だ

70
00:05:56,647 --> 00:05:59,817
‎彼には いい考えがある

71
00:06:00,693 --> 00:06:04,947
‎2019年に行って
‎滅亡を阻止するのか？

72
00:06:05,823 --> 00:06:07,367
‎なぜ知ってる？

73
00:06:07,450 --> 00:06:11,371
‎僕なら考えそうなことだから

74
00:06:11,704 --> 00:06:14,999
‎１人余分で
‎お前は奇行をしてる

75
00:06:15,541 --> 00:06:18,127
‎これが奇行だと？

76
00:06:18,211 --> 00:06:20,963
‎本物の奇行を見せようか？

77
00:06:22,423 --> 00:06:26,886
‎見守った者としては
‎もう楽にしてやりたい

78
00:06:26,969 --> 00:06:28,304
‎よく聞け

79
00:06:29,013 --> 00:06:34,227
‎君が年齢と権威でしか
‎判断できないのは知ってる

80
00:06:34,685 --> 00:06:37,855
‎君はファザコンだからだ

81
00:06:38,689 --> 00:06:42,693
‎兄弟に父を
‎見いださないでほしいが

82
00:06:42,777 --> 00:06:46,072
‎とにかく僕が14日分 年上だ

83
00:06:46,781 --> 00:06:51,202
‎君の基準なら
‎年長者の僕に従うべきだ

84
00:06:51,285 --> 00:06:53,037
‎僕がパパだよ！

85
00:06:55,331 --> 00:06:56,249
‎どうも

86
00:06:57,375 --> 00:07:00,795
‎自分でも異常だと分かるだろ

87
00:07:01,921 --> 00:07:05,216
‎僕が正常でない可能性を…

88
00:07:05,925 --> 00:07:06,676
‎認める

89
00:07:06,759 --> 00:07:07,885
‎よかった

90
00:07:08,970 --> 00:07:11,472
‎だが症状は同じのはず

91
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
‎イチャついてないで来い

92
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
‎オナラは第４段階だ

93
00:07:25,695 --> 00:07:28,156
‎さあ どうする？

94
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
‎ただの食べ過ぎだ

95
00:07:46,382 --> 00:07:50,595
‎人を殺せるくらい
‎鋭いスソにして

96
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
‎すごいね

97
00:07:59,770 --> 00:08:02,732
‎就任式と戴冠式 どっち？

98
00:08:02,815 --> 00:08:04,233
‎新人はどう？

99
00:08:04,901 --> 00:08:09,155
‎10分で研修から逃げたと
‎聞いたけど

100
00:08:09,238 --> 00:08:13,534
‎男子だからね
‎おなかが‎空(す)‎いたんでしょ

101
00:08:14,368 --> 00:08:15,244
‎ハーブ

102
00:08:19,207 --> 00:08:21,083
‎ライラにも話して

103
00:08:22,543 --> 00:08:24,837
‎話したというか…

104
00:08:25,963 --> 00:08:27,340
‎白状させただろ

105
00:08:27,423 --> 00:08:28,257
‎早く

106
00:08:29,842 --> 00:08:33,554
‎ディエゴがケースを強奪し…

107
00:08:34,639 --> 00:08:36,140
‎ここを去った

108
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
‎ほらね

109
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
‎彼にも脅迫された

110
00:08:41,062 --> 00:08:43,523
‎コソ泥みたいな男だもの

111
00:08:43,648 --> 00:08:46,275
‎あなたは どうするの？

112
00:08:47,527 --> 00:08:48,110
‎私？

113
00:08:49,028 --> 00:08:53,282
‎責任を持つって
‎約束したでしょ？

114
00:08:54,283 --> 00:08:56,410
‎殺させるのが狙い？

115
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
‎私を試した？

116
00:08:59,413 --> 00:09:01,666
‎もちろん全部テストよ

117
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
‎問題なのは‎―

118
00:09:04,418 --> 00:09:08,381
‎あなたが落第し続けてること

119
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
‎私のやり方でやらせて

120
00:09:11,384 --> 00:09:14,845
‎あなたのやり方って
‎斬首や釜ゆで？

121
00:09:14,929 --> 00:09:18,558
‎親指締め 火刑 水責め
‎どれ？

122
00:09:19,141 --> 00:09:20,309
‎放置する

123
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
‎者ども

124
00:09:24,230 --> 00:09:25,064
‎下がれ

125
00:09:44,584 --> 00:09:47,086
‎親子の絆は強いけど…

126
00:09:47,837 --> 00:09:49,880
‎仕事は仕事よ

127
00:09:50,339 --> 00:09:55,720
‎私はもうすぐ
‎この世の最高権力者になる

128
00:09:56,721 --> 00:09:58,806
‎あなたは その右腕よ

129
00:10:00,057 --> 00:10:03,561
‎だから信頼できないと困る

130
00:10:04,854 --> 00:10:06,105
‎どんな時も

131
00:10:07,440 --> 00:10:08,941
‎何があっても

132
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
‎信じて

133
00:10:29,587 --> 00:10:31,714
‎740 741 742…

134
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
‎743だ

135
00:10:34,342 --> 00:10:35,217
‎よし

136
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
‎ハーラン

137
00:11:44,120 --> 00:11:46,706
‎どうすればいいの？

138
00:11:46,997 --> 00:11:48,999
‎お願い 返事して

139
00:11:49,333 --> 00:11:50,000
‎何だ？

140
00:11:50,084 --> 00:11:51,335
‎分からない

141
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
‎ヴァーニャ

142
00:11:55,172 --> 00:11:56,424
‎ヴァーニャ？

143
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
‎ウソ

144
00:11:59,385 --> 00:12:00,928
‎ハーラン

145
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
‎あの女は何をした？

146
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
‎何をするの？

147
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
‎早く決断すべきだった

148
00:12:07,268 --> 00:12:07,810
‎ダメ

149
00:12:07,893 --> 00:12:09,019
‎専門家に頼る

150
00:12:10,062 --> 00:12:12,940
‎施設になんて送らないで

151
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
‎行くぞ

152
00:12:15,317 --> 00:12:18,738
‎ママがどう言おうと
‎助けが必要だ

153
00:12:44,388 --> 00:12:45,681
‎降りなさい

154
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
‎何のつもりだ？

155
00:12:48,184 --> 00:12:51,562
‎預けたら戻ってこない
‎許さないから

156
00:12:51,645 --> 00:12:53,856
‎君が育てるよりマシだ

157
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
‎口の利き方に気をつけな

158
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
‎時間線は生命線です

159
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
‎“立入禁止”

160
00:13:10,080 --> 00:13:12,958
‎ネズミ男 ディエゴは？

161
00:13:13,042 --> 00:13:15,961
‎答えなきゃ結腸を鼻につなぐ

162
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
‎それは新鮮だな

163
00:13:18,297 --> 00:13:22,468
‎待って 私は味方だ
‎彼を逃がした

164
00:13:24,303 --> 00:13:25,137
‎逃げた？

165
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
‎ここにいるべきなのに
‎どこへ？

166
00:13:29,600 --> 00:13:30,726
‎家族の元へ

167
00:13:32,478 --> 00:13:34,522
‎彼を殺すのか？

168
00:13:34,897 --> 00:13:36,732
‎まさか 愛してるから

169
00:13:37,107 --> 00:13:38,150
‎おや まあ

170
00:13:38,692 --> 00:13:40,653
‎黙らないと潰す

171
00:13:40,861 --> 00:13:41,862
‎黙ります

172
00:13:42,154 --> 00:13:44,240
‎何も言いません

173
00:13:47,701 --> 00:13:48,661
‎待って

174
00:13:49,119 --> 00:13:52,873
‎こんな時だが
‎見てほしい物がある

175
00:13:53,582 --> 00:13:54,834
‎重大な物だ

176
00:13:56,001 --> 00:13:56,836
‎キモい

177
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
‎ウソ…

178
00:14:21,819 --> 00:14:26,490
‎ダラス･フォートワース局が
‎お伝えします

179
00:14:26,574 --> 00:14:30,953
‎ジョン･Ｆ･ケネディの
‎到着は…

180
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
‎この瞬間が好きだ

181
00:14:34,540 --> 00:14:36,959
‎嵐の前の静けさ

182
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
‎ケースがあるぞ

183
00:14:44,258 --> 00:14:46,176
‎やめろ 間に合わない

184
00:14:46,260 --> 00:14:48,012
‎僕なら できる

185
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
‎やるしかない

186
00:14:49,805 --> 00:14:54,393
‎副作用の最終段階って
‎何だっけ？

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,603
‎殺人衝動だ

188
00:14:56,020 --> 00:14:57,271
‎そうだった

189
00:14:57,938 --> 00:14:59,189
‎なるほど

190
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
‎なあ 聞いてくれ

191
00:15:03,444 --> 00:15:04,320
‎待て

192
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
‎まずい

193
00:15:09,909 --> 00:15:11,201
‎失策だな

194
00:15:13,704 --> 00:15:17,333
‎２人とも いい加減にしろ

195
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
‎冷静になれ

196
00:15:19,043 --> 00:15:22,046
‎大統領が もうすぐ来る

197
00:15:22,129 --> 00:15:24,173
‎深呼吸するんだ

198
00:15:29,219 --> 00:15:30,971
‎俺らは家族だ

199
00:15:31,931 --> 00:15:35,059
‎数分でいいから協力しよう

200
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
‎やる？

201
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
‎どうぞ

202
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
‎何を？

203
00:15:44,443 --> 00:15:45,361
‎クソが

204
00:15:46,445 --> 00:15:47,154
‎さて

205
00:15:47,613 --> 00:15:48,364
‎続きだ

206
00:15:52,409 --> 00:15:54,078
‎ママ 花火だよ

207
00:15:56,330 --> 00:15:58,582
‎パレードに遅れるわ

208
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
‎頼むから…

209
00:16:34,410 --> 00:16:35,285
‎おい

210
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
‎勘弁しろ！

211
00:16:52,177 --> 00:16:53,220
‎ヴァーニャ

212
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
‎ヴァーニャ

213
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
‎覚えてる？

214
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
‎全部 思い出した

215
00:18:20,849 --> 00:18:22,851
‎また滅ぼしちゃう

216
00:18:27,064 --> 00:18:28,607
‎私は壊れてる

217
00:18:30,275 --> 00:18:33,862
‎みんなみたいに
‎力を制御できない

218
00:18:33,946 --> 00:18:37,241
‎まだ時間はある　戻ろう

219
00:18:37,324 --> 00:18:39,243
‎生きる資格がない

220
00:18:40,327 --> 00:18:44,581
‎ポゴを殺して
‎アリソンに大ケガさせた

221
00:18:46,250 --> 00:18:48,085
‎世界を滅ぼした

222
00:18:50,087 --> 00:18:51,630
‎私は怪物だよ

223
00:18:57,427 --> 00:19:00,597
‎父さんは君の力を恐れた

224
00:19:02,015 --> 00:19:06,520
‎最初から爆弾扱いし
‎力を使わせなかった

225
00:19:07,229 --> 00:19:09,982
‎薬で感情を押し殺させた

226
00:19:12,192 --> 00:19:13,694
‎ひどすぎるよ

227
00:19:16,530 --> 00:19:18,574
‎制御できなくて当然だ

228
00:19:20,617 --> 00:19:25,372
‎感情から逃げたのは
‎父さんだ　君じゃない

229
00:19:25,455 --> 00:19:31,128
‎君には怒って悲しむ権利が
‎あると思うが…

230
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
‎この世は元々 理不尽だ

231
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
‎怪物じゃない

232
00:19:42,681 --> 00:19:43,891
‎僕の妹だ

233
00:19:44,433 --> 00:19:48,270
‎兄弟たちは
‎君を救おうとしてる

234
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
‎もう独りじゃないんだ

235
00:19:56,486 --> 00:19:57,779
‎大丈夫だよ

236
00:20:11,293 --> 00:20:13,795
‎ベン これは何？

237
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
‎僕は行けない

238
00:20:19,009 --> 00:20:20,010
‎なぜ？

239
00:20:22,304 --> 00:20:23,889
‎私が傷つけた？

240
00:20:23,972 --> 00:20:25,140
‎違うよ

241
00:20:25,766 --> 00:20:28,518
‎留(とど)‎まろうと努力したけど…

242
00:20:30,687 --> 00:20:32,064
‎私のせいで…

243
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
‎ヴァーニャ

244
00:20:33,273 --> 00:20:35,609
‎僕は17年前に死んだ

245
00:20:37,736 --> 00:20:41,490
‎そのあと
‎クラウスといた時間は…

246
00:20:44,910 --> 00:20:46,787
‎本来 ない幸運だ

247
00:20:49,122 --> 00:20:51,333
‎今回は別れを告げられる

248
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
‎妙な頼みがある

249
00:20:58,548 --> 00:20:59,424
‎何でも

250
00:21:01,051 --> 00:21:02,594
‎抱きしめて

251
00:21:03,011 --> 00:21:04,763
‎ずっと誰にも…

252
00:21:16,191 --> 00:21:17,859
‎クラウスに伝えて

253
00:21:54,062 --> 00:21:56,189
‎車から降りて

254
00:22:00,986 --> 00:22:04,364
‎どうするんだ　撃つのか？

255
00:22:04,865 --> 00:22:08,493
‎私の息子を返せば撃たない

256
00:22:08,910 --> 00:22:12,289
‎俺ら‎の子だ
‎ヴァーニャは勘違いしてるが

257
00:22:12,372 --> 00:22:13,915
‎彼女は関係ない

258
00:22:13,999 --> 00:22:15,083
‎本当に？

259
00:22:15,167 --> 00:22:18,253
‎彼女が来るまで幸せだった

260
00:22:18,337 --> 00:22:22,132
‎幸せなんかじゃなかった

261
00:22:22,215 --> 00:22:25,427
‎ウソを重ねても
‎事実は変わらない

262
00:22:26,386 --> 00:22:29,890
‎まさか彼女を愛してるのか？

263
00:22:30,807 --> 00:22:32,809
‎正体不明の女を？

264
00:22:33,268 --> 00:22:36,355
‎恐らく共産主義のスパイだ

265
00:22:39,775 --> 00:22:40,817
‎そうよ

266
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
‎愛してる

267
00:22:47,032 --> 00:22:48,575
‎私を解放して

268
00:22:49,326 --> 00:22:51,370
‎俺は いい夫だった

269
00:22:53,205 --> 00:22:54,456
‎よく働き…

270
00:22:55,248 --> 00:22:58,877
‎浮気せず
‎息子のことも責めなかった

271
00:23:01,588 --> 00:23:05,717
‎これ以上 俺に何を求める？

272
00:23:08,970 --> 00:23:10,347
‎求めない

273
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
‎あなたにはね

274
00:23:20,357 --> 00:23:22,317
‎ハーラン 家に戻って

275
00:23:22,943 --> 00:23:24,444
‎こっちに来い

276
00:23:26,113 --> 00:23:30,617
‎ママの本性を見ろ
‎家庭を壊す気だ

277
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
‎息子を巻き込まないで

278
00:23:36,123 --> 00:23:39,334
‎ハーラン 大丈夫だから

279
00:23:39,418 --> 00:23:40,377
‎ダメ！

280
00:23:57,936 --> 00:23:58,854
‎平気？

281
00:24:10,824 --> 00:24:12,075
‎ハーラン…

282
00:24:14,911 --> 00:24:15,912
‎ウソだろ

283
00:24:20,333 --> 00:24:23,336
‎“この組織を より高みへ…”

284
00:24:23,545 --> 00:24:25,547
‎強盗じゃなかった

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,718
‎親は処刑された

286
00:24:30,135 --> 00:24:32,053
‎殺害命令743

287
00:24:34,347 --> 00:24:35,640
‎犯人は…

288
00:24:39,853 --> 00:24:41,396
〝承認
ＡＪ･カーマイケル〞

289
00:24:54,326 --> 00:24:55,911
‎５号が殺した

290
00:24:55,994 --> 00:24:57,746
‎お願い やめて

291
00:25:00,790 --> 00:25:03,043
‎ＡＪが命令を出した

292
00:25:10,926 --> 00:25:13,178
‎彼が私を孤児にした

293
00:25:14,346 --> 00:25:15,388
‎ライラ…

294
00:25:18,099 --> 00:25:19,142
‎おチビ

295
00:25:19,976 --> 00:25:22,229
‎ママがいるでしょう

296
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
‎うん

297
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
‎まさか…

298
00:25:32,197 --> 00:25:36,743
‎ディエゴが奔走してるのは
‎隠蔽のため？

299
00:25:39,204 --> 00:25:41,915
‎５号をかばってる

300
00:25:44,668 --> 00:25:48,672
‎ディエゴは
‎５号がやったと知らない

301
00:25:48,755 --> 00:25:53,218
‎おチビ 頭を働かせなさい

302
00:25:53,885 --> 00:25:57,764
‎アカデミーは
‎クソ野郎ばかりだけど

303
00:25:57,847 --> 00:26:00,433
‎バカの集まりじゃない

304
00:26:02,018 --> 00:26:05,021
‎一人が知れば 全員が知る

305
00:26:05,105 --> 00:26:08,441
‎私が彼を利用してる
‎逆じゃない

306
00:26:08,525 --> 00:26:13,363
‎でも今 あなたは泣いてて
‎彼は逃げて笑ってる

307
00:26:20,120 --> 00:26:22,497
‎そんなに賢いと思えない

308
00:26:22,581 --> 00:26:23,915
‎ディエゴはね

309
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
‎５号は賢い

310
00:26:28,336 --> 00:26:30,922
‎ディエゴは５号に従う

311
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
‎５号が…

312
00:26:35,719 --> 00:26:39,681
‎ずっと裏で糸を引いてたの

313
00:26:41,641 --> 00:26:44,436
‎諸悪の根源を断つべきよ

314
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
‎今こそね

315
00:27:08,168 --> 00:27:11,129
‎お魚さん 楽しかった？

316
00:27:14,883 --> 00:27:18,386
‎あなたの仕業だって
‎お見通しよ

317
00:27:18,470 --> 00:27:22,307
‎自分が賢いと
‎思ってるんでしょう？

318
00:27:29,272 --> 00:27:32,734
‎ＡＪ
‎魚の可哀想なところはね…

319
00:27:34,319 --> 00:27:40,033
‎サメには絶対に勝てない点よ

320
00:27:55,131 --> 00:27:56,132
‎疲れたか？

321
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
‎永遠に戦える

322
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
‎やめろ

323
00:27:58,551 --> 00:28:00,136
‎黙れ 猿男

324
00:28:06,309 --> 00:28:11,064
‎もう どっちにも従わない
‎俺が仕切る

325
00:28:12,440 --> 00:28:13,441
‎彼を撃て

326
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
‎いや 彼を撃て

327
00:28:15,568 --> 00:28:16,194
‎撃て

328
00:28:16,277 --> 00:28:17,570
‎ヤツを撃て

329
00:28:17,654 --> 00:28:18,279
‎撃て

330
00:28:19,239 --> 00:28:20,532
‎あっちだ

331
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
‎撃て！

332
00:28:28,164 --> 00:28:28,873
‎おい…

333
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
‎すまない

334
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
‎ゲートを開け

335
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
‎ああ

336
00:29:12,917 --> 00:29:13,877
‎平気？

337
00:29:13,960 --> 00:29:14,586
‎ヴァーニャ

338
00:29:14,669 --> 00:29:17,338
‎体も心も もうダメだ

339
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
‎生きてたか

340
00:29:23,136 --> 00:29:25,305
‎世界を救えた？

341
00:29:25,388 --> 00:29:28,391
‎たぶんね　爆発してないし

342
00:29:30,685 --> 00:29:33,938
‎大統領が来る　救わないと

343
00:29:34,022 --> 00:29:35,356
‎待ってよ

344
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
‎大統領が到着…

345
00:29:41,446 --> 00:29:43,990
‎父さんを見つけて止める

346
00:29:44,324 --> 00:29:45,867
‎どこに行くの？

347
00:29:45,950 --> 00:29:51,831
‎元凶である爆発を防いだ
‎滅亡はもう起きない

348
00:29:52,832 --> 00:29:56,085
‎ケネディを救っても問題ない

349
00:29:56,169 --> 00:29:56,920
‎ダメ

350
00:29:57,545 --> 00:30:01,549
‎州知事と夫人は
‎車に乗ったままです

351
00:30:01,674 --> 00:30:05,512
‎大統領と副大統領夫妻は‎―

352
00:30:05,595 --> 00:30:10,475
‎降りて市民と握手しています

353
00:30:10,558 --> 00:30:17,524
‎政治的抗議のプラカードを
‎掲げる人々もおり…

354
00:30:49,764 --> 00:30:50,807
‎やめろ

355
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
‎とっとと飛び込め

356
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
‎せめて数式を教えて

357
00:30:56,479 --> 00:30:59,065
‎13歳になりたくない

358
00:31:00,233 --> 00:31:02,777
‎渦に近づけば教える

359
00:31:05,363 --> 00:31:06,322
‎早く！

360
00:31:08,700 --> 00:31:09,576
‎近くに

361
00:31:09,659 --> 00:31:11,286
‎十分 近いだろ

362
00:31:11,828 --> 00:31:12,871
‎教えろ

363
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
‎書き間違いだ

364
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
‎え？

365
00:31:19,168 --> 00:31:21,212
‎小数点の位置だよ

366
00:31:21,296 --> 00:31:24,382
‎存在証明での
‎リミットサイクルだ

367
00:31:24,465 --> 00:31:27,552
‎固定次数の
‎平面多項式ベクトル場のね

368
00:31:27,635 --> 00:31:31,014
‎5.7と書いたが 正しくは…

369
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
‎0.57になる

370
00:31:33,141 --> 00:31:34,392
‎クソッタレ

371
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
‎変だと思ったんだ

372
00:31:38,730 --> 00:31:39,606
‎では…

373
00:31:40,940 --> 00:31:42,025
‎お別れだ

374
00:31:42,108 --> 00:31:43,192
‎そうだ

375
00:31:43,568 --> 00:31:44,485
‎行け

376
00:31:49,824 --> 00:31:51,117
‎やめろ！

377
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
‎５号

378
00:31:57,582 --> 00:31:58,750
‎縮んでる

379
00:32:08,176 --> 00:32:11,930
‎大統領到着に
‎市民が沸き立ちます

380
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
‎やったぞ

381
00:32:15,642 --> 00:32:17,852
‎小麦色の肌が見えます

382
00:32:17,936 --> 00:32:19,562
‎ケースを見ろ

383
00:32:19,854 --> 00:32:20,688
‎え？

384
00:32:25,360 --> 00:32:30,114
‎お前の存在を守ったことに
‎感謝の言葉は？

385
00:32:30,740 --> 00:32:33,868
‎大統領の車が動き出し…

386
00:32:34,035 --> 00:32:37,038
‎ルーサー 大統領が来る

387
00:32:42,919 --> 00:32:44,212
‎角に来た

388
00:32:45,922 --> 00:32:47,256
‎父さんだ

389
00:32:47,966 --> 00:32:49,217
‎どうする？

390
00:32:52,637 --> 00:32:53,721
‎まずい

391
00:32:53,805 --> 00:32:54,806
‎ディエゴ！

392
00:32:59,268 --> 00:33:00,687
‎暗殺が起きる

393
00:33:00,770 --> 00:33:02,730
‎ジャッキー 残念だ

394
00:33:27,588 --> 00:33:33,970
‎報告によると３発の銃弾が
‎車列に向かって撃たれました

395
00:33:34,053 --> 00:33:37,807
‎詳細な情報は現在 確認を…

396
00:33:39,392 --> 00:33:40,643
‎父さんは？

397
00:33:46,941 --> 00:33:50,403
‎“忠告しただろ”

398
00:34:00,204 --> 00:34:03,708
‎人類にとっての悲劇です

399
00:34:04,959 --> 00:34:08,921
‎喪失の悲しみは計り知れず…

400
00:34:10,381 --> 00:34:12,133
‎知らせたそうだ

401
00:34:13,384 --> 00:34:14,302
‎祝杯だ

402
00:34:14,385 --> 00:34:15,094
‎ああ

403
00:34:18,473 --> 00:34:23,561
‎全世界が遺族の悲しみを
‎分かち…

404
00:34:23,853 --> 00:34:24,812
‎来たか

405
00:34:25,730 --> 00:34:26,773
‎追跡は？

406
00:34:26,856 --> 00:34:28,024
‎当然 ない

407
00:34:28,441 --> 00:34:29,984
‎おとりを使った

408
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
‎何よりだ

409
00:34:32,612 --> 00:34:33,738
‎祝杯は？

410
00:34:33,821 --> 00:34:35,823
‎祝うことなどない

411
00:34:36,783 --> 00:34:40,953
‎ニュースを聞いてないな
‎暗殺は成功した

412
00:34:41,037 --> 00:34:44,207
‎大統領に干渉しない契約だ

413
00:34:45,166 --> 00:34:48,419
‎大統領は多くの人を怒らせた

414
00:34:49,337 --> 00:34:50,838
‎殺すしかない

415
00:34:51,214 --> 00:34:53,591
‎私を だましたな

416
00:34:57,220 --> 00:34:59,263
‎我々の望みは‎叶(かな)‎った

417
00:34:59,347 --> 00:35:03,935
‎君の技術で
‎ロシアより先に月に行ける

418
00:35:04,018 --> 00:35:09,023
‎我々が５～６年後に
‎月に着いた時…

419
00:35:09,607 --> 00:35:14,654
‎君が月の裏側を探究するのを
‎誰も邪魔しない

420
00:35:15,488 --> 00:35:16,781
‎祝うべきだ

421
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
‎違うか？

422
00:35:19,534 --> 00:35:22,036
‎二度と私に関わるな

423
00:35:27,291 --> 00:35:29,293
‎さらばだ　諸君

424
00:35:32,338 --> 00:35:34,549
‎そうはいかない

425
00:35:35,633 --> 00:35:38,636
‎君は技術を提供し続ける

426
00:35:38,719 --> 00:35:40,346
‎すると思うか？

427
00:35:40,972 --> 00:35:42,473
‎しないなら…

428
00:35:43,599 --> 00:35:46,894
‎全世界に君の正体を教える

429
00:35:58,156 --> 00:35:59,740
‎戦う気だぞ

430
00:36:40,781 --> 00:36:44,202
‎“大義のため
‎身を尽くしてほしい”

431
00:36:44,577 --> 00:36:46,537
‎“私は決して…”

432
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
‎今 忙しいの

433
00:36:51,918 --> 00:36:52,793
‎え？

434
00:36:57,548 --> 00:36:58,424
‎報告を

435
00:36:58,507 --> 00:37:01,969
‎見たこともない異常です

436
00:37:12,396 --> 00:37:14,649
‎他の誰かに見せた？

437
00:37:15,483 --> 00:37:16,692
‎いいえ

438
00:37:37,338 --> 00:37:39,757
‎全職員 帰還せよ

439
00:37:41,050 --> 00:37:42,593
‎戦争を始める

440
00:39:02,214 --> 00:39:04,258
‎日本語字幕　天野 優未