1
00:00:06,131 --> 00:00:09,676
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
‎แวนญาอยู่ในห้องตรงสุดทางเดิน

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,526
‎- แล้วจะไปถึงตัวเธอยังไง
‎- ฉันก็ยังคิดไม่ออก

4
00:00:26,609 --> 00:00:28,403
‎- ฉันไม่เอาด้วยนะ
‎- เคลาส์!

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,448
‎ก็ไปช่วยเธอเองสิ
‎พี่ๆ เก่งเรื่องทำตัวเป็นฮีโร่นี่

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,576
‎- เฮ้ย!
‎- ฟังนะ ถ้าเป็นแวนญาจะเข้าใจ

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
‎เพราะเธอมีความคาดหวังที่สมจริง
‎ว่าฉันเป็นคนแบบไหน

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,498
‎ซึ่งฉันเป็นคนที่ไม่ได้เรื่องแต่เซ็กซี่

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
‎นายมันปอดแหกตัวพ่อต่างหาก

10
00:00:42,083 --> 00:00:43,626
‎นี่ไม่ใช่เวลามาทะเลาะกัน

11
00:00:43,710 --> 00:00:45,920
‎เพราะฉันไม่อยากตายเหรอ ใครจะอยากล่ะ

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,299
‎แล้วผู้พลีชีพไม่เคยได้ร่วมงานฉลองชัยชนะเลย

13
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
‎เพราะว่าตายแล้ว!

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,510
‎นายต้องออกไป

15
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
‎ไม่งั้นฉันจะอัดนาย

16
00:00:53,803 --> 00:00:55,555
‎- ไม่อัดแบบที่ฟินด้วย
‎- คิวฉันแล้ว

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,474
‎- อัลลิสัน!
‎- อย่า อัลลิสัน!

18
00:01:02,937 --> 00:01:04,147
‎แวนญา!

19
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
‎แวนญา!

20
00:01:22,499 --> 00:01:23,458
‎อัลลิสัน!

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,293
‎โอเค ฉันจะบุก

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,003
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- อะไร

23
00:01:27,087 --> 00:01:30,673
‎ถ้านายไม่รอดกลับมา ฉันมีเรื่องนึงที่ต้องบอก

24
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
‎- เคลาส์ ฉันไม่มีเวลา
‎- ขอร้อง

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
‎อะไร

26
00:01:33,843 --> 00:01:38,056
‎ไว้ผมยาวแล้วนายหล่อ
‎เหมือนอันโตนิโอ้ บันเดรัสเลย

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,391
‎ฉันแค่อยากให้นายรู้ไว้

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,103
‎ขอบใจนะ

29
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
‎เคลาส์!

30
00:02:18,179 --> 00:02:19,556
‎ฉันไม่ไหวแน่เลย!

31
00:02:20,223 --> 00:02:21,724
‎ขึ้นอยู่กับนายแล้ว ไอ้น้อง!

32
00:02:21,808 --> 00:02:23,309
‎นายต้องกอบกู้โลก!

33
00:02:23,393 --> 00:02:27,188
‎ไม่ ดิเอโก นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก!

34
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
‎โอเค เคลาส์

35
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
‎นายทำได้

36
00:02:43,371 --> 00:02:45,123
‎นายเคยรบในสงครามเวียดนาม

37
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
‎นายเอาตัวรอดจากครอบครัวพี่น้องเจ็ดคนมาได้

38
00:02:49,043 --> 00:02:53,548
‎และนายเคยนุ่งโสร่ง
‎ไปงานปาร์ตี้สมาคมนักศึกษาชายครั้งนึง

39
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
‎แล้วได้เบอร์มาตรึม

40
00:03:19,032 --> 00:03:21,910
‎(ลาก่อน)

41
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
‎โอเค ทำตัวเนียนๆ ไว้

42
00:04:34,399 --> 00:04:36,567
‎จนกว่าฉันจะทำภารกิจที่เนินหญ้าเสร็จ

43
00:04:37,026 --> 00:04:39,112
‎เราจะขอสูตรเวลาแล้วฉันจะเก็บเจ้าเด็กน้อย

44
00:04:39,487 --> 00:04:42,031
‎ฉันแค่อยากให้มีวิธีอื่นอีก

45
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
‎- ไม่มีหรอก ดูเขาสิ
‎- มองอะไรวะ

46
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
‎- ดูสิ
‎- ตลกนักหรือไง

47
00:04:46,661 --> 00:04:49,414
‎- มันเป็นเครื่องแบบ!
‎- โรคจิตปฏิทรรศน์ขั้นรุนแรงที่สุด

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,083
‎มีอะไร

49
00:04:52,583 --> 00:04:55,795
‎- ก็ ฉันสงสารเขาน่ะ รู้ไหม
‎- ไม่ต้องมาเผือก!

50
00:04:55,878 --> 00:04:58,214
‎- ไม่งั้นจะซ้อมให้ดู
‎- เขาก็แค่คนตัวเล็กๆ

51
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
‎- นายเห็นทุกคนตัวเล็กหมด
‎- แกใส่ไม่หล่อเท่าฉันหรอก

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
‎นายเหมือนคิงคองกับยุวชนฮิตเลอร์รวมกัน

53
00:05:04,762 --> 00:05:07,849
‎ลูเธอร์ ฉันไม่มีเวลามารอนายตัดสินใจหรอกนะ

54
00:05:07,932 --> 00:05:10,310
‎ฉันไว้ใจให้นายคุมเขาอยู่หมัดได้ไหม

55
00:05:12,270 --> 00:05:15,106
‎- ได้ ฉันจะพยายามเต็มที่
‎- โอเค

56
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
‎ไง น้องชาย สบายดีไหม

57
00:05:22,613 --> 00:05:25,325
‎- เขาจะฆ่าฉันใช่ไหม
‎- อะไร

58
00:05:26,701 --> 00:05:27,660
‎เขาเนี่ยนะ

59
00:05:28,161 --> 00:05:30,997
‎เขาจะฆ่านายเหรอ ไม่หรอก ไร้สาระ

60
00:05:32,165 --> 00:05:34,083
‎นายโกหกไม่เนียนเลย ลูเธอร์

61
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
‎ทักษะโกหกแย่กว่าทักษะคนเฝ้าซะอีก

62
00:05:36,085 --> 00:05:37,503
‎แล้วความผิดใครล่ะ

63
00:05:37,587 --> 00:05:39,881
‎มีคนเฝ้าไปทำไมถ้าไม่ยอมรับฟังเลย

64
00:05:39,964 --> 00:05:41,758
‎งั้นยอมรับสินะว่าวางแผนเล่นงานฉัน

65
00:05:41,841 --> 00:05:44,677
‎แล้วนายยอมรับไหมล่ะว่า
‎มีอาการโรคจิตปฏิทรรศน์

66
00:05:44,761 --> 00:05:48,806
‎อาการเดียวที่ฉันมีคืออาการเห็นชัด
‎ว่านายตั้งใจจะฆาตกรรมฉัน

67
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
‎นี่ เขาไม่ได้จะฆ่านายแบบจริงจังซะหน่อย

68
00:05:51,267 --> 00:05:52,643
‎เขาแค่อยากฆ่า...

69
00:05:53,353 --> 00:05:56,564
‎- เวอร์ชั่นนึงของนาย
‎- แต่ฉันคือเวอร์ชั่นที่พูดถึง

70
00:05:56,647 --> 00:05:59,817
‎นี่ ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกันแหละ
‎แต่เขามีแผนการที่ดีพอสมควรนะ

71
00:06:00,777 --> 00:06:04,739
‎อะไร แผนการฆ่าฉัน
‎แล้วโดดไปกอบกู้โลกในปี 2019 เหรอ

72
00:06:05,823 --> 00:06:07,367
‎ใช่ เดี๋ยว รู้ได้ไง

73
00:06:07,450 --> 00:06:10,411
‎เพราะฉันคือเขา เป็นฉันก็จะทำแบบนั้นเป๊ะ

74
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
‎- ถ้าอยากฆ่าตัวเอง
‎- โอเค

75
00:06:11,704 --> 00:06:14,999
‎ฉันรู้แค่ว่าเรามีห้าเกินมาหนึ่งคน
‎และนายเป็นคนที่คลั่งอยู่

76
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
‎คลั่งเหรอ ลูเธอร์ แค่นี้ยังน้อยไป

77
00:06:18,211 --> 00:06:20,963
‎ถ้าอยากเห็นคนคลั่ง ฉันจะคลั่งให้ดู

78
00:06:22,423 --> 00:06:23,633
‎โอเค ในฐานะคนเฝ้า

79
00:06:23,716 --> 00:06:25,593
‎ฉันว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้

80
00:06:25,676 --> 00:06:26,886
‎คือการุณยฆาตนายซะ

81
00:06:26,969 --> 00:06:28,304
‎โอเค ลูเธอร์ ฟังนะ

82
00:06:29,013 --> 00:06:32,350
‎ฉันรู้ว่าสมองทึ่มๆ ของนาย
‎รับฟังแต่คนอาวุโสและคนมีอำนาจ

83
00:06:32,433 --> 00:06:34,227
‎ดังนั้นตั้งใจฟังให้ดี

84
00:06:34,852 --> 00:06:37,855
‎นายกำลังมีปัญหาพ่อจ๋าอีกแล้ว

85
00:06:38,856 --> 00:06:42,276
‎แต่รอบนี้เป็นกับน้อง
‎ซึ่งขอบอกเลยว่ามันกำลังทำฉันเป็นบ้า

86
00:06:42,777 --> 00:06:43,736
‎แต่จำไว้นะ

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
‎ฉันแก่กว่าเขา 14 วัน

88
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
‎ฉันอาวุโสที่สุดในที่นี้

89
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
‎ดังนั้นนายควรฟังฉัน ลูเธอร์

90
00:06:51,285 --> 00:06:52,995
‎ตอนนี้ฉันคือพ่อจ๋า!

91
00:06:55,331 --> 00:06:56,249
‎สบายดีไหมครับ

92
00:06:57,375 --> 00:07:00,795
‎ห้า ขอร้อง นายทำตัวไม่เหมาะสมนะ
‎ดูสารรูปตัวเองสิ

93
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
‎ฉันยอมรับว่าก็เป็นไปได้

94
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
‎ว่าสติสตังฉันอาจไม่ค่อย...

95
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
‎- เต็มบาทตอนนี้
‎- โอเค ดี

96
00:07:09,053 --> 00:07:11,222
‎- แต่ถ้าฉันป่วย เขาก็ป่วยด้วย
‎- อะไรนะ

97
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
‎เลิกตีกันซะที เรามาถึงแล้ว

98
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
‎ผายลม ระยะที่สี่นี่

99
00:07:25,695 --> 00:07:28,156
‎เห็นไหม แล้วนายจะทำอะไรล่ะ คนเก่ง

100
00:07:31,534 --> 00:07:33,244
‎เมื่อกี้ตดเพราะข้าวเที่ยง อย่าแซว

101
00:07:46,382 --> 00:07:47,341
‎ระวังสิ

102
00:07:48,134 --> 00:07:50,595
‎ฉันอยากให้เย็บตรงจนคมปาดคอได้เลย

103
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
‎เสื้อคลุมสวยดี

104
00:07:59,770 --> 00:08:02,732
‎แล้วนี่พิธีสาบานตนหรือว่าราชาภิเษกล่ะ

105
00:08:02,815 --> 00:08:04,233
‎พนักงานใหม่เป็นไงบ้าง

106
00:08:04,901 --> 00:08:07,445
‎ได้ข่าวว่านั่งฟังปฐมนิเทศได้แค่สิบนาที

107
00:08:07,528 --> 00:08:09,155
‎ก่อนหนีไปเที่ยวที่ไหนไม่รู้

108
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
‎แม่ก็รู้นิสัยผู้ชาย

109
00:08:10,323 --> 00:08:13,534
‎เขาคงนั่งกินแซนด์วิชชิ้นใหญ่อยู่แถวนี้แหละ

110
00:08:14,368 --> 00:08:15,244
‎เฮิร์บ

111
00:08:19,207 --> 00:08:21,083
‎บอกไลล่าแบบที่บอกฉันสิ

112
00:08:22,543 --> 00:08:24,837
‎ผมก็ไม่ได้เต็มใจบอกหรอกนะ

113
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
‎คุณเอามีดจี้คอผม

114
00:08:27,423 --> 00:08:28,257
‎เล่าสิ

115
00:08:29,842 --> 00:08:31,719
‎ดิเอโกเข้ายึดห้องแผงควบคุมอสงไขย

116
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
‎จากนั้นขโมยกระเป๋าถือ...

117
00:08:34,764 --> 00:08:36,140
‎แล้วหนีไปจากคอมมิชชั่น

118
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
‎บอกแล้ว

119
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
‎เขาก็เอามีดจี้คอผมด้วยนะ

120
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
‎ว่าแล้วว่ามันเป็นพวกเจ้าเล่ห์

121
00:08:43,773 --> 00:08:46,275
‎แล้วลูกจะจัดการมันยังไงล่ะ

122
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
‎หนูเหรอ

123
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
‎รับผิดชอบสัตว์เลี้ยงด้วยสิ

124
00:08:51,280 --> 00:08:53,282
‎หรือว่าลืมข้อตกลงของเราแล้ว

125
00:08:54,408 --> 00:08:56,410
‎แม่ยอมให้เขาอยู่เพราะหวังให้หนูฆ่าเขา

126
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
‎นี่เป็นบททดสอบใช่ไหม

127
00:08:59,413 --> 00:09:01,666
‎ทุกอย่างเป็นบททดสอบหมด ลูกรัก

128
00:09:02,166 --> 00:09:03,417
‎คำถามคือ

129
00:09:04,418 --> 00:09:08,381
‎ทำไมลูกถึงสอบตกล่ะ

130
00:09:08,881 --> 00:09:09,757
‎หนูไม่ได้สอบตก

131
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
‎ให้หนูใช้วิธีของหนูสิ

132
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
‎วิธีของลูกมีการตัดหัว

133
00:09:13,553 --> 00:09:14,845
‎หั่นชิ้นส่วน ต้ม

134
00:09:14,929 --> 00:09:18,558
‎บีบนิ้วโป้งแตก เผาทั้งเป็น
‎หรือหยดน้ำทรมานแบบจีนไหมล่ะ

135
00:09:19,141 --> 00:09:20,309
‎หนูอยากปล่อยเขาไป

136
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
‎พวกไพร่...

137
00:09:24,230 --> 00:09:25,064
‎ออกไป

138
00:09:44,584 --> 00:09:46,794
‎ลูกรัก เลือดข้นกว่าน้ำนะ แต่ว่า...

139
00:09:47,837 --> 00:09:49,880
‎จะจมเลือดหรือจมน้ำ ก็ตายเหมือนกัน

140
00:09:50,339 --> 00:09:53,009
‎แม่กำลังจะได้กลายเป็น

141
00:09:53,092 --> 00:09:55,720
‎สตรีที่ทรงพลังที่สุดอย่างเป็นทางการ

142
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
‎แล้วลูกจะเป็นมือขวาของแม่

143
00:10:00,057 --> 00:10:03,561
‎แต่แม่อยากรู้ว่าจะไว้ใจลูกได้

144
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
‎ทุกเวลา...

145
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
‎และทุกเรื่องไหม

146
00:10:12,069 --> 00:10:12,987
‎ไว้ใจได้

147
00:10:29,587 --> 00:10:31,714
‎740... 41... 42...

148
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
‎743

149
00:10:34,342 --> 00:10:35,217
‎โอเค

150
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
‎ฮาร์ลัน

151
00:11:44,120 --> 00:11:45,246
‎เป็นอะไรไป ลูก

152
00:11:45,329 --> 00:11:46,706
‎ให้แม่ช่วยยังไงดี

153
00:11:46,997 --> 00:11:48,999
‎- บอกสิ แม่ไม่รู้จะทำยังไงดี
‎- แม่เจ้า

154
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เข้ามาก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว

155
00:11:51,794 --> 00:11:52,712
‎แวนญา

156
00:11:55,172 --> 00:11:56,298
‎แวนญา

157
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
‎คุณพระช่วย

158
00:11:59,677 --> 00:12:00,928
‎โธ่ ฮาร์ลัน

159
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
‎นังนั่นทำอะไรลูกเรา

160
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
‎คาร์ล คุณทำอะไรน่ะ

161
00:12:05,015 --> 00:12:07,226
‎สิ่งที่น่าจะทำมาตั้งนานแล้ว!

162
00:12:07,309 --> 00:12:09,019
‎- คาร์ล อย่า!
‎- ต้องเอาไปรักษาแล้ว

163
00:12:10,062 --> 00:12:12,940
‎ไม่ ลูกไม่ควรไปอยู่ในสถานที่แบบนั้น!

164
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
‎แข็งใจไว้ ฮาร์ลัน

165
00:12:15,401 --> 00:12:16,861
‎พ่อจะพาไปรักษานะ

166
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
‎ไม่ว่าแม่จะพูดว่าไงก็ตามที

167
00:12:44,472 --> 00:12:45,598
‎ลงจากรถ

168
00:12:45,806 --> 00:12:47,349
‎ซิสซี่ อย่าคิดโง่ๆ

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,060
‎ห้ามเอาลูกชายของฉันไป

170
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
‎พวกนั้นจะไม่ยอมคืนลูกมา

171
00:12:51,645 --> 00:12:53,856
‎คุณอาจไม่สมควรมีลูกแล้วก็ได้

172
00:12:57,318 --> 00:13:00,112
‎บางทีคุณน่าจะระวังปากเวลาพูดกับฉันบ้างนะ

173
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
‎เส้นเวลาคือเส้นชีวิตของคุณ

174
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
‎(พื้นที่หวงห้าม)

175
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
‎เอาละ มนุษย์หนูเหงื่อแตก

176
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
‎บอกมาว่าดิเอโกไปไหน

177
00:13:13,042 --> 00:13:15,961
‎ไม่งั้นฉันจะเย็บลำไส้ใหญ่ติดจมูก
‎แล้วปล่อยให้สำลักตดตาย

178
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
‎พูดซะเห็นภาพชัด

179
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
‎เดี๋ยว อย่า!

180
00:13:19,840 --> 00:13:22,468
‎ผมอยู่ข้างคุณ ผมช่วยให้เขาหนีไป

181
00:13:24,553 --> 00:13:25,721
‎หนีไปเหรอ

182
00:13:26,472 --> 00:13:29,266
‎เขาต้องอยู่ที่นี่กับฉันสิ เขาไปไหน

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,726
‎กลับไปช่วยครอบครัว

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,522
‎คุณตั้งใจจะฆ่าเขาจริงๆ เหรอ

185
00:13:34,897 --> 00:13:36,732
‎จะฆ่าได้ไง ฉันรักเขา

186
00:13:37,107 --> 00:13:38,150
‎โอ้ มัน...

187
00:13:38,692 --> 00:13:40,653
‎ถ้าบอกใครละก็ ฉันบี้แกแน่

188
00:13:40,861 --> 00:13:41,779
‎ไม่พูดหรอก

189
00:13:42,154 --> 00:13:44,240
‎ผมสาบาน ไม่พูด

190
00:13:47,701 --> 00:13:48,661
‎เดี๋ยว

191
00:13:49,119 --> 00:13:52,790
‎ผมไม่อยากขัดจังหวะให้เสียอารมณ์
‎แต่ว่ามีอะไรจะให้ดู

192
00:13:53,666 --> 00:13:54,667
‎ใหญ่ด้วย

193
00:13:56,460 --> 00:13:57,336
‎เดี๋ยว ไม่ใช่

194
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
‎มันคือ... อันนี้

195
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
‎พระเจ้า

196
00:14:21,819 --> 00:14:24,572
‎โฆษกเขตเมืองดัลลัสฟอร์ตเวิร์ท

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,490
‎นำคำบรรยายพิเศษ

198
00:14:26,574 --> 00:14:29,618
‎เรื่องการมาเยือนของ
‎ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี้มาให้คุณ

199
00:14:29,702 --> 00:14:32,705
‎- ในตอนนี้ ขบวนพิเศษ...
‎- นี่ท่อนโปรดฉันเลย

200
00:14:34,498 --> 00:14:36,959
‎ความสงบก่อนพายุเข้า

201
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
‎ดูสิ กระเป๋าถือ

202
00:14:44,258 --> 00:14:46,176
‎ไม่ อย่านะ นายวิ่งไปไม่ทันหรอก

203
00:14:46,260 --> 00:14:48,012
‎ต้องทันสิ

204
00:14:48,387 --> 00:14:49,763
‎นี่เป็นโอกาสเดียว

205
00:14:49,847 --> 00:14:51,932
‎นี่ เตือนความจำฉันหน่อย

206
00:14:52,016 --> 00:14:54,393
‎ระยะสุดท้ายของโรคจิตปฏิทรรศน์คืออะไร

207
00:14:54,476 --> 00:14:55,603
‎อาละวาดฆ่าคน

208
00:14:56,020 --> 00:14:57,104
‎ใช่แล้ว

209
00:14:57,938 --> 00:14:59,189
‎เยี่ยมไปเลย

210
00:15:01,108 --> 00:15:02,735
‎ห้า ฟังฉันนะ ฉัน...

211
00:15:03,444 --> 00:15:04,320
‎อย่า

212
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
‎เวร

213
00:15:09,909 --> 00:15:11,201
‎ความคิดแย่ ไอ้เด็กเปรต

214
00:15:13,704 --> 00:15:16,123
‎พอที! ได้ไหม

215
00:15:16,373 --> 00:15:17,333
‎ทั้งคู่เลย

216
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
‎ตั้งสติหน่อยสิ

217
00:15:19,335 --> 00:15:22,046
‎เคนเนดี้อาจเลี้ยวพ้นโค้งนั้นมาเมื่อไรก็ได้

218
00:15:22,129 --> 00:15:24,173
‎โอเคนะ ดังนั้นทุกคนหายใจเข้าลึกๆ...

219
00:15:29,219 --> 00:15:30,971
‎พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

220
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
‎ดังนั้นพยายามทำดีต่อกัน
‎อีกสักสองสามนาทีจะได้ไหม

221
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
‎นายอยากไหม

222
00:15:38,479 --> 00:15:39,396
‎เชิญเลย

223
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
‎อะไร

224
00:15:44,443 --> 00:15:45,361
‎จี๊ด

225
00:15:46,445 --> 00:15:48,364
‎- ทีนี้...
‎- ถึงไหนแล้วนะ

226
00:15:52,409 --> 00:15:54,244
‎ดูสิคะ แม่ มีพลุด้วย

227
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
‎มาสิจ๊ะ เดี๋ยวไปดูขบวนไม่ทันหรอก

228
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
‎หยุดซะทีได้...

229
00:16:34,410 --> 00:16:35,285
‎นี่!

230
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
‎ฉันชักจะเหลือทนแล้วนะ!

231
00:16:52,261 --> 00:16:53,220
‎แวนญา

232
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
‎แวนญา

233
00:18:07,377 --> 00:18:08,462
‎จำฉันได้ไหม

234
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
‎ฉันจำได้หมดทุกอย่าง

235
00:18:20,891 --> 00:18:22,643
‎และฉันกำลังทำแบบนั้นอีกแล้วใช่ไหม

236
00:18:27,064 --> 00:18:28,607
‎ฉันผิดปกติอะไรเหรอ

237
00:18:30,359 --> 00:18:33,862
‎ทำไมถึงควบคุมตัวเอง
‎เหมือนพี่ๆ คนอื่นๆ ไม่ได้ล่ะ

238
00:18:33,946 --> 00:18:35,030
‎มันยังไม่สายเกินไป

239
00:18:35,697 --> 00:18:37,241
‎เธอยังกลับไปได้ ยังมีเวลาอยู่

240
00:18:37,616 --> 00:18:39,243
‎ฉันไม่สมควรมีชีวิตอยู่

241
00:18:40,452 --> 00:18:41,578
‎ฉันฆ่าโพโก

242
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
‎ฉันเกือบฆ่าอัลลิสัน

243
00:18:46,375 --> 00:18:47,751
‎ฉันทำลายล้างโลก

244
00:18:50,087 --> 00:18:51,630
‎ฉันเป็นปีศาจ

245
00:18:57,511 --> 00:19:00,597
‎พ่อทำเหมือนเธอเป็นระเบิด
‎ก่อนเธอจะกลายเป็นระเบิดซะอีก

246
00:19:02,224 --> 00:19:06,520
‎พ่อกลัวพลังของเธอมากซะจน
‎ไม่ยอมให้เธอใช้มันเลย

247
00:19:07,271 --> 00:19:09,857
‎ให้เธอกินยา ทำให้เธอด้านชาอยู่หลายปี

248
00:19:12,192 --> 00:19:13,569
‎มันแย่สุดๆ แวนญา

249
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
‎มิน่าละเธอถึงควบคุมมันไม่ได้

250
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
‎พ่อรับอารมณ์โกรธเธอไม่ไหว

251
00:19:23,495 --> 00:19:25,122
‎แต่มันไม่แปลว่าเธอไม่ไหวด้วย

252
00:19:25,455 --> 00:19:31,003
‎และบางทีเธออาจมีสิทธิ์โมโห
‎เศร้า หรือเสียสติ แต่ว่า...

253
00:19:33,505 --> 00:19:36,175
‎บางครั้งนี่ก็เป็นโลกเฮงซวยที่มีแต่คนเฮงซวย

254
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
‎เธอไม่ใช่ปีศาจ

255
00:19:42,681 --> 00:19:43,765
‎เธอเป็นน้องสาวฉัน

256
00:19:44,433 --> 00:19:47,102
‎และตอนนี้พี่ๆ เรากำลังเดิมพันทุกอย่าง

257
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
‎เพื่อช่วยชีวิตเธอ

258
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
‎เธอไม่ได้นั่งโต๊ะนั้นคนเดียวแล้ว แวนญา

259
00:19:56,486 --> 00:19:57,779
‎เธอทำได้

260
00:20:11,210 --> 00:20:13,795
‎เบน เกิดอะไรขึ้นกับนาย

261
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
‎ฉันกลับไปกับเธอไม่ได้

262
00:20:19,009 --> 00:20:20,010
‎หมายความว่าไง

263
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
‎ฉันทำร้ายนายใช่ไหม

264
00:20:23,889 --> 00:20:25,140
‎ไม่ใช่ความผิดเธอ

265
00:20:25,807 --> 00:20:28,227
‎ฉันวนเวียนอยู่ในโลกนานเท่าที่จะทำได้ แต่...

266
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
‎- นายไม่น่ามาช่วยฉันเลย
‎- แวนญา...

267
00:20:33,273 --> 00:20:35,525
‎ฉันตายเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

268
00:20:37,778 --> 00:20:38,987
‎ที่เหลือทั้งหมด...

269
00:20:40,072 --> 00:20:41,365
‎หลายปีที่อยู่กับเคลาส์...

270
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
‎มันแจ๋วมาก

271
00:20:49,122 --> 00:20:50,999
‎อย่างน้อยรอบนี้ฉันก็ได้บอกลา

272
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
‎- ฉันขออะไรแปลกๆ หน่อยสิ
‎- ได้ทุกอย่าง

273
00:21:01,051 --> 00:21:04,721
‎ช่วยกอดตอนฉันข้ามภพได้ไหม
‎ฉันไม่ได้กอดเธอมานาน...

274
00:21:16,191 --> 00:21:17,859
‎ฝากบอกอะไรเคลาส์หน่อยสิ

275
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
‎ลงจากรถเดี๋ยวนี้

276
00:22:01,111 --> 00:22:02,738
‎จะทำอะไรล่ะ ซิสซี่

277
00:22:03,280 --> 00:22:04,364
‎จะยิงผมเหรอ

278
00:22:04,865 --> 00:22:08,493
‎ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ แต่คุณต้องคืนลูกฉันมาซะ

279
00:22:08,910 --> 00:22:12,289
‎เขาเป็นลูกของเรา
‎คุณกับแวนญาคงลืมไปแล้วสินะ

280
00:22:12,372 --> 00:22:14,875
‎- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแวนญาเลย
‎- อ๋อเหรอ

281
00:22:15,167 --> 00:22:18,253
‎เราสุขสบายดีก่อนยัยปีศาจรัสเซียนั่นโผล่มา

282
00:22:18,337 --> 00:22:22,132
‎เราไม่ได้ "สบายดี" คาร์ล ให้ตาย

283
00:22:22,215 --> 00:22:25,427
‎พูดโกหกซ้ำๆ ไม่ทำให้มันจริงขึ้นมาหรอก

284
00:22:26,386 --> 00:22:28,305
‎ทำไม รักมันหรือไง

285
00:22:29,097 --> 00:22:30,057
‎อย่างนั้นเหรอ

286
00:22:30,849 --> 00:22:32,559
‎ผู้หญิงจากไหนไม่รู้

287
00:22:33,310 --> 00:22:36,355
‎น่าจะเป็นพวกคอมมิวนิสต์
‎ที่คุณขับรถชนเนี่ยนะ

288
00:22:39,775 --> 00:22:40,817
‎ใช่ คาร์ล

289
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
‎ฉันรักเธอ

290
00:22:47,032 --> 00:22:48,575
‎ดังนั้นคุณปล่อยฉันไปเถอะ

291
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
‎ผมรับผิดชอบคุณ!

292
00:22:53,288 --> 00:22:54,414
‎ผมขยันทำงาน!

293
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
‎ไม่นอกใจ

294
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
‎ไม่เคยโทษคุณเรื่องลูก

295
00:23:01,588 --> 00:23:02,631
‎ผมอยู่กับคุณ!

296
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
‎คุณไม่มีสิทธิ์มาเรียกร้องเพิ่ม

297
00:23:08,970 --> 00:23:10,347
‎ฉันเรียกร้องอยู่เนี่ย คาร์ล

298
00:23:12,808 --> 00:23:14,017
‎แต่ไม่ใช่จากคุณ

299
00:23:20,357 --> 00:23:22,317
‎ฮาร์ลัน ลูกรัก เข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้เลย

300
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
‎มาตรงนี้ ไอ้ลูกชาย

301
00:23:26,113 --> 00:23:28,657
‎เขาสมควรเห็นตัวตนที่แท้จริงของแม่

302
00:23:29,157 --> 00:23:32,577
‎- ว่าแม่อยากให้ครอบครัวพัง
‎- ปล่อยลูกไป นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา

303
00:23:36,123 --> 00:23:36,998
‎ฮาร์ลัน

304
00:23:37,290 --> 00:23:39,334
‎ไม่เป็นไรนะ ฮาร์ลัน ไม่เป็น...

305
00:23:39,418 --> 00:23:40,377
‎อย่า!

306
00:23:57,936 --> 00:23:58,854
‎เป็นไรไหม

307
00:24:10,824 --> 00:24:11,992
‎โธ่ ฮาร์ลัน

308
00:24:14,911 --> 00:24:15,912
‎เวรเอ๊ย

309
00:24:20,333 --> 00:24:23,128
‎"นำทางให้สถาบันนี้เจริญรุ่งเรือง..."

310
00:24:23,545 --> 00:24:25,464
‎พ่อแม่หนูไม่ได้โดนโจรขึ้นบ้านฆ่าตาย

311
00:24:28,133 --> 00:24:29,718
‎แต่โดนสังหาร

312
00:24:30,135 --> 00:24:32,053
‎คำสั่งฆ่าที่ 743

313
00:24:34,347 --> 00:24:35,640
‎และหนูรู้ว่าใครทำ

314
00:24:39,853 --> 00:24:41,396
‎(เอเจ คาร์ไมเคิลอนุมัติคำสั่งฆ่า)

315
00:24:54,326 --> 00:24:55,911
‎ห้าฆ่าครอบครัวหนู

316
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
‎- อย่าฆ่าเรา!
‎- อย่า!

317
00:25:00,790 --> 00:25:02,918
‎และเอเจ คาร์ไมเคิลเป็นคนออกคำสั่ง

318
00:25:11,176 --> 00:25:12,928
‎มันเป็นคนทำให้หนูกำพร้าพ่อแม่

319
00:25:14,346 --> 00:25:15,388
‎ลูกรัก

320
00:25:18,099 --> 00:25:19,142
‎เจ้าตัวเล็ก

321
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
‎ครอบครัวลูกอยู่นี่ไง

322
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
‎ค่ะ

323
00:25:29,069 --> 00:25:29,986
‎สงสัยจังว่า...

324
00:25:32,239 --> 00:25:36,326
‎ดิเอโกมาทำลับๆ ล่อๆ เพื่อหาสิ่งนั้นหรือเปล่า

325
00:25:39,329 --> 00:25:41,915
‎มันพยายามลบหลักฐานไม่ให้ลูกรู้ความจริง

326
00:25:44,751 --> 00:25:46,294
‎แม่พูดเรื่องอะไร

327
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
‎ดิเอโกไม่รู้ว่าห้าทำอะไรลงไป

328
00:25:48,755 --> 00:25:53,218
‎คนดี เรื่องนี้แม่อยากให้ลูก
‎ใช้หัวมากกว่านี้หน่อยนะ

329
00:25:53,885 --> 00:25:57,681
‎สถาบันตัวตลกที่ห้าเรียกว่า
‎"อัมเบรลลา อคาเดมี่"

330
00:25:57,764 --> 00:26:00,433
‎อาจมีแต่พวกทุเรศ แต่พวกนี้ไม่ได้โง่

331
00:26:02,018 --> 00:26:05,021
‎พวกมันเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎ใครรู้อะไรก็รู้กันหมด

332
00:26:05,105 --> 00:26:08,441
‎ไม่ใช่ หนูหลอกใช้ดิเอโก เขาไม่ได้หลอกใช้หนู

333
00:26:08,525 --> 00:26:12,028
‎เพราะงี้ลูกถึงมานั่งร้องไห้ในห้องทำงานแม่
‎ขณะมันเป็นอิสระ

334
00:26:12,112 --> 00:26:13,363
‎และหัวเราะเยาะลูกเหรอ

335
00:26:20,120 --> 00:26:22,497
‎หนูไม่นึกว่าเขาจะฉลาดพอที่จะทำแบบนี้ได้

336
00:26:22,581 --> 00:26:23,915
‎ก็ไม่ฉลาดน่ะสิ

337
00:26:24,708 --> 00:26:25,875
‎แต่ห้าฉลาด

338
00:26:28,336 --> 00:26:30,922
‎ดิเอโกเชื่อฟังและไว้ใจมัน

339
00:26:33,675 --> 00:26:34,593
‎ห้า...

340
00:26:35,719 --> 00:26:39,681
‎เป็นคนเชิดทุกคนมาโดยตลอด

341
00:26:41,641 --> 00:26:44,436
‎แม่ว่าถึงเวลาที่เราต้องจัดการปัญหานี้...

342
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
‎ให้สิ้นซากซะที

343
00:27:08,168 --> 00:27:11,171
‎ดูการแสดงสนุกไหมยะ เจ้าปลาลอยตุ๊บป่อง

344
00:27:14,966 --> 00:27:18,386
‎ฉันไม่รู้ว่าแกทำได้ยังไง แต่ฉันรู้ว่าฝีมือแก

345
00:27:18,470 --> 00:27:22,307
‎แกคงคิดว่าตัวเองฉลาดหลักแหลมมากสินะ

346
00:27:29,272 --> 00:27:32,734
‎แต่เรื่องนึงเกี่ยวกับปลา เอเจ...

347
00:27:34,444 --> 00:27:40,033
‎ก็คือมันสู้ฉลามไม่ไหวหรอก

348
00:27:55,215 --> 00:27:56,132
‎เหนื่อยยังล่ะ

349
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
‎ฉันสู้ได้ทั้งวัน

350
00:27:57,592 --> 00:27:59,928
‎- พวกเรา พอได้แล้วนะ
‎- ไปกินขี้ซะ มนุษย์ลิง

351
00:28:06,309 --> 00:28:07,394
‎นี่ ไอ้งั่ง!

352
00:28:07,894 --> 00:28:11,064
‎ฉันขี้เกียจฟังพวกนายแล้ว ฉันเป็นคนออกคำสั่ง

353
00:28:12,482 --> 00:28:13,441
‎ยิงมันเลย ลูเธอร์!

354
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
‎อย่า ลูเธอร์ ยิงมัน!

355
00:28:15,694 --> 00:28:17,570
‎- ยิงมัน!
‎- อย่า ลูเธอร์ ยิงมัน!

356
00:28:17,654 --> 00:28:18,863
‎ลูเธอร์ ยิงมัน!

357
00:28:19,197 --> 00:28:20,532
‎ลูเธอร์ ยิงมัน

358
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
‎ตอนนี้เลย ลูเธอร์!

359
00:28:28,164 --> 00:28:29,958
‎- ลูเธอร์
‎- ฉันขอโทษนะ

360
00:28:39,801 --> 00:28:41,219
‎ตอนนี้เลย เปิดประตูเวลา!

361
00:28:42,929 --> 00:28:43,888
‎เออ

362
00:29:12,917 --> 00:29:14,586
‎- เจ็บไหม
‎- แวนญา

363
00:29:14,669 --> 00:29:17,338
‎ถามว่าเจ็บตัวหรือว่าเจ็บใจล่ะ

364
00:29:18,923 --> 00:29:20,008
‎เธอยังไม่ตาย

365
00:29:23,261 --> 00:29:26,723
‎- พวกเรากอบกู้โลกไว้ได้เหรอ
‎- น่าจะใช่

366
00:29:26,806 --> 00:29:28,224
‎ตึกยังอยู่นี่

367
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
‎อีกไม่กี่นาทีเคนเนดี้จะมาถึง

368
00:29:32,729 --> 00:29:35,356
‎- ฉันยังช่วยทัน
‎- ไม่ ดิเอโก เดี๋ยว!

369
00:29:38,568 --> 00:29:39,944
‎ประธานาธิบดีเคนเนดี้มาถึง...

370
00:29:41,446 --> 00:29:43,990
‎ฉันยังมีเวลายับยั้งพ่อ
‎ก่อนเคนเนดี้เลี้ยวโค้งสุดท้าย

371
00:29:44,449 --> 00:29:45,867
‎อย่านะ นายจะไปไหน

372
00:29:45,950 --> 00:29:48,411
‎ฟังนะ ฉันเห็นการระเบิดแล้ว

373
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
‎ฉันเห็นเทปแล้ว อัลลิสัน

374
00:29:50,163 --> 00:29:51,831
‎เหตุระเบิดทำให้เกิดวันล้างโลก

375
00:29:52,874 --> 00:29:54,000
‎เธอปลอดภัยแล้ว

376
00:29:54,626 --> 00:29:56,669
‎- เขาไม่จำเป็นต้องตาย
‎- อย่า ดิเอโก...

377
00:29:57,545 --> 00:30:01,341
‎ผู้ว่าการรัฐและคุณนายคอนนัลลี่
‎พวกเขาไม่ลงจากรถลีมูซีน

378
00:30:01,674 --> 00:30:03,384
‎แต่ท่านประธานาธิบดี สตรีหมายเลขหนึ่ง

379
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
‎รองประธานาธิบดี และคุณเลย์ดอน จอห์นสัน

380
00:30:05,595 --> 00:30:08,097
‎ต่างพากันเดินริมรั้วแห่งนี้

381
00:30:08,181 --> 00:30:10,475
‎แล้วจับมือกับฝูงชน

382
00:30:10,558 --> 00:30:13,394
‎พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยป้ายประกาศ

383
00:30:13,478 --> 00:30:17,524
‎ที่เขียนเล่าอารมณ์
‎และความเห็นทางการเมืองที่ต่างกันไป...

384
00:30:49,764 --> 00:30:50,807
‎อย่าแม้แต่คิด

385
00:30:50,890 --> 00:30:53,560
‎- เข้าประตูเวลาไปซะ ไอ้เวร
‎- ก็ได้!

386
00:30:54,060 --> 00:30:55,186
‎แต่บอกสูตรมาสิ

387
00:30:56,479 --> 00:30:59,065
‎ฉันจะได้ไม่กลายเป็นเด็กกะโปโลแบบนาย

388
00:31:00,233 --> 00:31:02,777
‎ไปยืนหน้าประตูเวลาสิ แล้วฉันจะบอก

389
00:31:05,363 --> 00:31:06,322
‎ไปสิ!

390
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
‎- เข้าไปใกล้ๆ
‎- แค่นี้ใกล้พอแล้ว!

391
00:31:11,828 --> 00:31:12,871
‎บอกมาสิ!

392
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
‎เราเขียนผิด

393
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
‎เขียนผิดเหรอ

394
00:31:19,168 --> 00:31:21,212
‎เราเติมจุดทศนิยมไว้ผิดที่

395
00:31:21,296 --> 00:31:24,382
‎ในสูตรพิสูจน์การมีอยู่
‎ของขอบเขตจำนวนวงรอบจำกัด

396
00:31:24,465 --> 00:31:27,552
‎ของสนามเวกเตอร์พหุนามแบบระนาบ
‎ที่มีองศาตายตัว

397
00:31:27,635 --> 00:31:31,014
‎เราเขียนว่า 5.7 แต่ว่ามันควรเป็น...

398
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
‎- 0.57
‎- 0.57

399
00:31:33,141 --> 00:31:34,225
‎บัดซบจริงๆ

400
00:31:35,226 --> 00:31:36,895
‎ว่าแล้วว่ามันดูไม่ใช่

401
00:31:38,730 --> 00:31:39,606
‎เอาละ...

402
00:31:40,940 --> 00:31:42,025
‎งั้นก็ลากันตรงนี้

403
00:31:42,108 --> 00:31:43,192
‎ตรงนี้แหละ

404
00:31:43,568 --> 00:31:44,485
‎ไปซะ

405
00:31:49,824 --> 00:31:51,117
‎ไม่!

406
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
‎ห้า!

407
00:31:57,582 --> 00:31:58,750
‎มันกำลังหด!

408
00:32:08,217 --> 00:32:11,763
‎ฝูงชนส่งเสียงเฮ
‎ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาอยู่นั่นไง

409
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
‎สำเร็จแล้ว!

410
00:32:15,642 --> 00:32:17,852
‎จากตรงนี้ผมมองเห็นผิวสีแทนได้เลย

411
00:32:17,936 --> 00:32:19,562
‎กระเป๋าถือ ไอ้ตูดหมึก

412
00:32:19,854 --> 00:32:20,688
‎อะไรนะ

413
00:32:25,401 --> 00:32:26,819
‎นี่ จะบอกให้นะ

414
00:32:27,278 --> 00:32:30,031
‎น่าจะขอบคุณสักคำที่ฉันช่วยชีวิตนายเวอร์ชั่นนี้

415
00:32:30,782 --> 00:32:32,033
‎มาแล้วครับ

416
00:32:32,116 --> 00:32:33,952
‎รถของประธานาธิบดีกำลังมา...

417
00:32:34,035 --> 00:32:37,038
‎- ลูเธอร์ เขามาแล้ว
‎- ประธานาธิบดีและสตรีหมายเลขหนึ่ง

418
00:32:42,919 --> 00:32:44,212
‎เคนเนดี้กำลังเลี้ยว

419
00:32:45,922 --> 00:32:47,256
‎ดู พ่ออยู่นั่นไง

420
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
‎ทำไงดี

421
00:32:50,176 --> 00:32:51,010
‎เออ

422
00:32:52,637 --> 00:32:54,806
‎- เวรตะไล
‎- ดิเอโก

423
00:32:59,268 --> 00:33:02,730
‎- มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกแล้ว
‎- โธ่ แจ็คกี้

424
00:33:19,664 --> 00:33:20,498
‎ไม่นะ!

425
00:33:27,588 --> 00:33:29,799
‎เคแอลไอเอฟบูเลติน จากดัลลัส

426
00:33:29,882 --> 00:33:32,427
‎ได้มีการรายงานว่ากระสุนสามนัด
‎ถูกยิงไปทางขบวนรถ

427
00:33:32,510 --> 00:33:33,970
‎ของประธานาธิบดีเคนเนดี้ในวันนี้

428
00:33:34,053 --> 00:33:35,722
‎ใกล้พื้นที่กลางเมือง

429
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
‎เคแอลไอเอฟนิวส์กำลังตรวจรายงาน...

430
00:33:39,392 --> 00:33:40,518
‎เขาอยู่ที่ไหนวะ

431
00:33:46,941 --> 00:33:50,403
‎(บอกแล้ว...)

432
00:34:00,204 --> 00:34:03,708
‎ถือเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้าใจ
‎สำหรับประชาชนทั้งหลาย

433
00:34:04,959 --> 00:34:07,086
‎เราได้พบกับความสูญเสีย

434
00:34:07,170 --> 00:34:08,921
‎ที่เทียบกับสิ่งใดไม่ได้...

435
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
‎มีคนบอกเขาด้วย

436
00:34:13,384 --> 00:34:15,094
‎- ยินดีด้วยครับ
‎- เช่นกัน

437
00:34:18,473 --> 00:34:23,686
‎ผมรู้ว่าประชาชนทั่วโลก
‎ก็ต่างเห็นใจคุณนายเคนเนดี้...

438
00:34:23,770 --> 00:34:24,812
‎มาจนได้

439
00:34:25,730 --> 00:34:27,899
‎- มีใครตามมาหรือเปล่า
‎- จะมีได้ยังไง

440
00:34:28,524 --> 00:34:29,984
‎ผมใช้ตัวล่อ

441
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
‎วิเศษสุด

442
00:34:32,612 --> 00:34:35,364
‎- แชมเปญไหม
‎- เราไม่มีเรื่องให้ฉลอง

443
00:34:36,783 --> 00:34:38,910
‎คุณคงยังไม่รู้ข่าวสินะ

444
00:34:38,993 --> 00:34:40,870
‎ปัญหาเคนเนดี้ของเราจบสิ้นแล้ว

445
00:34:40,953 --> 00:34:44,207
‎ห้ามแตะต้องเขา นั่นคือข้อตกลง

446
00:34:45,166 --> 00:34:48,294
‎ก็เขาต้องถูกกำจัด ไม่ทางใดก็ทางนึง

447
00:34:49,420 --> 00:34:50,838
‎เขาไปยั่วโมโหคนเยอะแยะ

448
00:34:51,214 --> 00:34:53,591
‎คุณโกหกผม

449
00:34:57,345 --> 00:34:58,763
‎ทุกคนได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

450
00:34:59,347 --> 00:35:01,516
‎เทคโนโลยีจรวดที่คุณให้เรา

451
00:35:01,599 --> 00:35:03,935
‎จะทำให้เราบินไปถึงดวงจันทร์ก่อนรัสเซีย

452
00:35:04,018 --> 00:35:06,729
‎และเมื่อเราไปถึงดวงจันทร์

453
00:35:07,522 --> 00:35:09,023
‎ในอีกห้าหรือหกปีข้างหน้า

454
00:35:09,732 --> 00:35:12,568
‎ก็จะไม่มีผลกระทบต่อความสนใจ

455
00:35:13,277 --> 00:35:14,654
‎ที่คุณมีต่อด้านมืดของดวงจันทร์

456
00:35:15,488 --> 00:35:16,781
‎ควรค่าแก่การฉลอง

457
00:35:17,824 --> 00:35:18,783
‎ว่าไหมล่ะ

458
00:35:19,534 --> 00:35:22,036
‎ห้ามพวกคุณติดต่อผมอีก

459
00:35:27,291 --> 00:35:29,293
‎ราตรีสวัสดิ์ สุภาพบุรุษ

460
00:35:32,338 --> 00:35:34,549
‎อย่าแน่ใจนักเลย เรจ

461
00:35:35,633 --> 00:35:38,719
‎คุณจะต้องให้เทคโนโลยีล้ำยุคกับเราต่อไป

462
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
‎ทำไมผมต้องให้ด้วย

463
00:35:40,972 --> 00:35:42,265
‎เพราะถ้าไม่ให้

464
00:35:43,599 --> 00:35:46,894
‎เราจะแฉให้โลกรู้ว่าแท้จริงคุณเป็นใคร

465
00:35:58,156 --> 00:35:59,740
‎พร้อมต่อยซะแล้ว

466
00:36:07,248 --> 00:36:08,332
‎เขาทำอะไรน่ะ

467
00:36:32,648 --> 00:36:34,400
‎พระเจ้าช่วยด้วย!

468
00:36:40,781 --> 00:36:44,035
‎"นี่เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณ

469
00:36:44,577 --> 00:36:46,329
‎และฉันจะเป็น..."

470
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
‎ตอนนี้ไม่สะดวก

471
00:36:51,918 --> 00:36:52,793
‎อะไรนะ

472
00:36:57,590 --> 00:36:59,759
‎- ว่าไงล่ะ
‎- ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

473
00:37:00,384 --> 00:37:01,969
‎ค่าความผิดปกติสูงชนเพดาน

474
00:37:12,438 --> 00:37:14,523
‎ได้ให้คนอื่นดูบ้างหรือยัง

475
00:37:15,483 --> 00:37:16,692
‎ยังครับ คุณคนเดียว

476
00:37:37,338 --> 00:37:39,757
‎เรียกเจ้าหน้าที่ภาคสนามทุกคนกลับมา

477
00:37:41,050 --> 00:37:42,593
‎เราจะทำสงคราม

478
00:39:00,129 --> 00:39:02,131
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล