1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
Votre père est prêt pour l'éloge funèbre.

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,934
Le monde est plein d'injustice.

4
00:01:00,810 --> 00:01:02,896
Les bons meurent avec les méchants.

5
00:01:03,730 --> 00:01:08,526
Cette équation cosmique ne changera jamais
tant que le mal ne sera pas éradiqué.

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
Heureusement, des forces puissantes

7
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
combattent les méchants et les iniques,

8
00:01:15,366 --> 00:01:20,080
des individus qui ont la force
de se rassembler contre l'insurmontable,

9
00:01:20,163 --> 00:01:22,999
d'affronter l'adversité
avec un courage sans faille,

10
00:01:23,083 --> 00:01:26,252
de ne pas hésiter à se sacrifier
pour les autres.

11
00:01:27,003 --> 00:01:28,338
Malheureusement,

12
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
aucun de vous n'est comme ça.

13
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
Malgré votre entraînement
et votre préparation,

14
00:01:34,719 --> 00:01:37,347
vous avez laissé Numéro Six périr.

15
00:01:37,430 --> 00:01:40,934
- On n'y était pour rien.
- Je me fiche de vos excuses.

16
00:01:42,143 --> 00:01:44,687
L'Umbrella Academy a failli
à l'un des siens,

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
et les conséquences sont terribles.

18
00:01:48,066 --> 00:01:50,777
Souvenez-vous de ce sentiment.

19
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
Qu'il pourrisse dans vos cœurs

20
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
afin que cela ne se reproduise jamais.

21
00:01:57,117 --> 00:02:01,204
L'entraînement sera annulé aujourd'hui,
par respect pour votre frère.

22
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
Nous recommençons demain à 6 h.

23
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
Ce n'était la faute de personne.

24
00:02:18,555 --> 00:02:21,391
Tu en sais quoi, Vanya ?
Tu n'étais pas même là.

25
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
- Bravo, ducon.
- Quoi ?

26
00:02:27,564 --> 00:02:31,609
- On le pensait tous.
- Tu penses, toi ? C'est une première.

27
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
Je t'emmerde !

28
00:02:33,444 --> 00:02:36,322
Papa a raison, on aurait dû mieux faire.

29
00:02:39,784 --> 00:02:42,787
- Pardon ?
- Je ne pouvais pas tout faire tout seul.

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Tu es censé être Numéro Un.

31
00:02:57,218 --> 00:02:58,052
Klaus ?

32
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
Où suis-je ?

33
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
De retour chez les vivants.

34
00:03:08,271 --> 00:03:10,857
C'est un vrai bordel depuis ta mort.

35
00:03:11,357 --> 00:03:12,775
La famille part en couille.

36
00:03:17,113 --> 00:03:19,699
Écoute, je dois y retourner.

37
00:03:20,033 --> 00:03:22,827
- Non, pourquoi ? Tu viens d'arriver.
- Je sais.

38
00:03:22,911 --> 00:03:25,413
Mais on m'a dit d'aller vers la lumière.

39
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
Ne t'inquiète pas pour ce truc.

40
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
- Tu vas où tu veux.
- Tu es sûr ?

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
Oui, à 1 000 %.

42
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
Fais-moi confiance.

43
00:03:34,964 --> 00:03:38,176
Elle sera toujours là.
C'est moi, l'expert des morts.

44
00:03:38,259 --> 00:03:40,929
Tu veux me voir pisser
dans le réservoir de papa ?

45
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
Carrément.

46
00:04:03,701 --> 00:04:07,247
<i>Les autorités appellent à l'aide</i>
<i>pour identifier plusieurs suspects</i>

47
00:04:07,330 --> 00:04:10,375
<i>présents sur Dealey Plaza</i>
<i>au moment du meurtre.</i>

48
00:04:10,458 --> 00:04:15,672
<i>Selon le FBI, ils pourraient</i>
<i>être complices du tireur présumé,</i>

49
00:04:15,755 --> 00:04:17,882
<i>Lee Harvey Oswald.</i>

50
00:04:18,299 --> 00:04:20,134
<i>Vanya Hargreeves,</i>

51
00:04:20,218 --> 00:04:23,596
<i>recherchée pour la mort</i>
<i>de plusieurs agents du FBI</i>

52
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
<i>au sein du bâtiment fédéral</i>
<i>de Dealey Plaza.</i>

53
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
<i>Un exilé cubain du nom de Diego…</i>

54
00:04:30,144 --> 00:04:32,188
- Cubain ?
<i>- …récemment échappé</i>

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
<i>de l'asile de Holbrook.</i>

56
00:04:34,315 --> 00:04:36,192
<i>Un boxeur à mains nues</i>

57
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
<i>soupçonné de liens avec la mafia</i>

58
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
<i>qui combat sous le nom de "King Kong".</i>

59
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
<i>Allison Chestnut,</i>

60
00:04:43,783 --> 00:04:48,413
<i>une radicale noire responsable</i>
<i>de l'organisation</i>

61
00:04:48,496 --> 00:04:51,666
<i>des émeutes récentes</i>
<i>au restaurant Chez Stadtler.</i>

62
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
<i>Et enfin, Klaus,</i>

63
00:04:54,210 --> 00:04:58,381
<i>le fraudeur fiscal</i>
<i>et chef de secte controversé.</i>

64
00:04:59,048 --> 00:05:04,762
<i>Le FBI demande au public</i>
<i>de guetter le garçon non-identifié</i>

65
00:05:05,221 --> 00:05:10,226
<i>qu'ils pensent être tenu en otage</i>
<i>par le réseau terroriste supposé…</i>

66
00:05:10,768 --> 00:05:11,686
C'est pas faux.

67
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
J'ai l'impression d'être un otage.

68
00:05:14,814 --> 00:05:16,482
Photo de merde.

69
00:05:16,566 --> 00:05:18,609
J'aurais organisé les émeutes ? Ridicule.

70
00:05:18,693 --> 00:05:21,362
Au moins, on a restauré la chronologie

71
00:05:21,446 --> 00:05:23,072
et empêché la fin du monde.

72
00:05:23,364 --> 00:05:25,783
Tu parles de héros.
On a laissé Kennedy mourir.

73
00:05:25,867 --> 00:05:28,870
Et on est les plus recherchés au monde.

74
00:05:28,953 --> 00:05:32,040
Le FBI, la police, le Secret Service
nous traquent.

75
00:05:32,123 --> 00:05:33,916
Ils finiront par nous trouver.

76
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
- Où aller, alors ?
- J'ai une yourte

77
00:05:36,753 --> 00:05:39,672
près de Reykjavik.
On pourrait attendre là-bas.

78
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
Ils sont bizarres, mais charmants.

79
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Hé, les débiles.

80
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
Inutile de nous cacher.

81
00:05:47,347 --> 00:05:49,807
La Commission nous traquera
où qu'on aille.

82
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
Il a raison. Ils n'arrêteront jamais.

83
00:05:53,394 --> 00:05:55,730
Depuis quand tu connais la Commission ?

84
00:05:55,813 --> 00:05:57,398
Depuis que j'en reviens.

85
00:05:57,482 --> 00:06:00,276
- Quoi ?
- Ils m'ont proposé un travail.

86
00:06:00,360 --> 00:06:03,780
Un CDI avec plein d'avantages,
mais j'ai dû refuser.

87
00:06:03,863 --> 00:06:07,158
Ils sont venus te chercher,
toi, l'idiot du village.

88
00:06:07,241 --> 00:06:11,496
On peut me proposer un travail ?
Ou ce n'est que pour le grand Cinq ?

89
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
Tu n'es pas fait pour la Commission.

90
00:06:13,831 --> 00:06:15,124
Tu es trop têtu.

91
00:06:15,208 --> 00:06:20,046
Qui a découvert que Vanya causerait
la fin du monde et l'a empêché ? Moi.

92
00:06:20,129 --> 00:06:23,633
Voilà qui. J'ai tout découvert
sur le standard perpétuel.

93
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
- Tu t'en es servi ?
- Eh oui !

94
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
Sans aucun problème.

95
00:06:27,804 --> 00:06:30,973
J'ai plein de talents
que vous ne soupçonnez pas.

96
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
- Des talents ?
- Ça n'aide pas.

97
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
J'ai rencontré la Résistance.

98
00:06:35,978 --> 00:06:37,897
J'ai passé l'intégration

99
00:06:37,980 --> 00:06:40,400
et j'ai empêché la fin du monde.

100
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
Sissy, pourquoi tu ne réponds pas ?

101
00:06:49,158 --> 00:06:50,034
À l'aide !

102
00:06:52,787 --> 00:06:53,621
<i>Harlan !</i>

103
00:07:00,294 --> 00:07:04,173
Quand notre sœur t'a étalé
ou quand tu as plaqué un octogénaire ?

104
00:07:04,257 --> 00:07:06,968
Moi,
je n'étais pas en train de me tripoter…

105
00:07:07,051 --> 00:07:08,970
Arrêtez de vous mesurer la bite.

106
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
À ce propos, Ben et moi…

107
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
Pas le temps.
Le FBI peut arriver à tout moment.

108
00:07:13,641 --> 00:07:15,435
- Je le répète !
- Je suis d'accord.

109
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
Du calme, poilu…

110
00:07:16,894 --> 00:07:19,522
C'est King Kong, et j'en ai marre de toi.

111
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
- T'as gagné.
- On doit se bouger !

112
00:07:21,774 --> 00:07:24,110
C'est notre seule option.

113
00:07:24,193 --> 00:07:26,571
- Couvrons les fenêtres.
- Je pars.

114
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Quoi ? Pour aller où ?

115
00:07:29,782 --> 00:07:33,119
À la ferme de Sissy.
Harlan a besoin de mon aide.

116
00:07:33,202 --> 00:07:37,457
- On doit rester tous ensemble.
- C'est pour ça que je vous en parle.

117
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
Ce qui arrive à Harlan est de ma faute.

118
00:07:41,252 --> 00:07:42,086
Comment ?

119
00:07:44,297 --> 00:07:48,634
Il s'est noyé,
et j'ai réussi à le ranimer.

120
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
On est comme liés.

121
00:07:50,219 --> 00:07:53,389
- Comment ça ?
- Je ne saurais pas expliquer,

122
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
mais il a besoin de mon aide.

123
00:07:57,935 --> 00:07:59,395
Et moi de la vôtre.

124
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
J'ai peur.

125
00:08:02,523 --> 00:08:05,151
Pour la première fois,
je ne veux pas être seule.

126
00:08:07,570 --> 00:08:09,405
Je veux ma famille à mes côtés.

127
00:08:14,160 --> 00:08:15,244
Je suis désolé.

128
00:08:17,663 --> 00:08:19,665
On a d'autres priorités.

129
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Diego a raison.

130
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
Pour une fois.

131
00:08:25,755 --> 00:08:28,090
On doit se défendre ici et maintenant.

132
00:08:41,854 --> 00:08:43,606
À la prochaine, alors.

133
00:09:04,752 --> 00:09:07,463
Ben est parti pour toujours.

134
00:09:07,922 --> 00:09:09,048
Pas vrai ?

135
00:09:09,131 --> 00:09:13,135
Il a donné sa vie pour la mienne
et il a sauvé le monde.

136
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
Frimeur.

137
00:09:16,639 --> 00:09:19,642
Mais il t'a dit quelque chose

138
00:09:21,102 --> 00:09:21,978
à mon propos ?

139
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
Qu'il avait peur d'aller vers la lumière.

140
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
Il n'est pas resté par ta faute.

141
00:09:35,741 --> 00:09:38,911
Quel petit merdeux.

142
00:09:40,580 --> 00:09:45,293
Toutes ces années, j'ai cru qu'il avait
renoncé au paradis par ma faute.

143
00:09:52,008 --> 00:09:53,342
Je suis désolée,

144
00:09:53,676 --> 00:09:56,637
- mais descends, je dois…
- Je viens avec toi.

145
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
Tu n'affronteras pas l'inconnu seule.

146
00:10:02,518 --> 00:10:05,521
- Vous avez deux places ?
- Et la Commission ?

147
00:10:05,605 --> 00:10:07,940
Autant faire le bien avant de mourir.

148
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
Cinq tu n'es pas obli…

149
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
Je sais. Tu m'en dois une, sœurette.

150
00:10:16,991 --> 00:10:18,909
Les enfants à l'arrière.

151
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
Oh, mon Dieu.

152
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
Je ne sais pas quoi dire.

153
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
Une blague sur les gros et je me tire.

154
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
C'est lui qui cause ce froid,
vous croyez ?

155
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
C'est très probable.

156
00:11:31,148 --> 00:11:33,025
- Sissy !
- Reculez !

157
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
- Reculez tous !
- Sissy !

158
00:11:35,277 --> 00:11:36,654
Ça ne va pas ?

159
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
- Carl.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

160
00:11:41,409 --> 00:11:42,243
Il…

161
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
Il est mort.

162
00:11:45,329 --> 00:11:47,415
Harlan l'a envoyé en l'air

163
00:11:47,498 --> 00:11:49,709
comme toi avec les policiers.

164
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Qu'est-ce que tu as fait à mon fils,
Vanya ?

165
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
- Pas le temps.
- Vous allez où ?

166
00:11:55,339 --> 00:11:57,007
- Aider votre fils.
- Sissy,

167
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
j'ai trouvé ma famille.

168
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Mes frères et ma sœur.

169
00:12:04,056 --> 00:12:04,932
Madame.

170
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Tu m'as menti tout ce temps ?

171
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
Bien sûr que non.

172
00:12:12,648 --> 00:12:14,400
Je ne savais pas qui j'étais.

173
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Mais maintenant, oui.

174
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
On n'est pas ces monstres
qu'ils décrivent.

175
00:12:19,113 --> 00:12:21,866
On n'a pas tué le président,
on n'est pas des terroristes,

176
00:12:21,949 --> 00:12:23,659
on ne veut de mal à personne.

177
00:12:24,118 --> 00:12:25,035
Alors,

178
00:12:26,495 --> 00:12:27,747
qui es-tu ?

179
00:12:28,914 --> 00:12:30,750
La seule qui peut aider Harlan.

180
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
Harlan ?

181
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
Harlan, c'est Vanya !

182
00:12:43,679 --> 00:12:46,974
Je sais que tu as très peur,
mais je peux t'aider.

183
00:12:47,391 --> 00:12:49,977
Tu dois m'écouter. Tu peux faire ça ?

184
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
Attention.

185
00:13:03,866 --> 00:13:04,784
Harlan ?

186
00:13:06,327 --> 00:13:08,329
Je ne sais pas si tu m'entends…

187
00:13:13,501 --> 00:13:15,544
- Venez voir !
- Quoi ?

188
00:13:15,795 --> 00:13:17,379
Tu n'es pas obligé !

189
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
- Et merde.
- C'est qui ?

190
00:13:20,299 --> 00:13:22,843
La Directrice et la copine de Diego.

191
00:13:22,927 --> 00:13:25,095
- Lila. C'est mon ex.
- Quoi ?

192
00:13:25,179 --> 00:13:29,350
- En tout cas, elles ont l'air fâchées.
- Il fait cet effet aux gens.

193
00:13:29,433 --> 00:13:32,436
Je vais voir ce qu'elles veulent.
Restez avez eux.

194
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
Je viens aussi.

195
00:13:34,480 --> 00:13:35,397
Harlan !

196
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
Je peux t'aider !

197
00:13:41,111 --> 00:13:42,988
J'aime l'odeur de la campagne.

198
00:13:43,072 --> 00:13:45,157
- Pas toi ?
- Ça me file la gerbe.

199
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
Que voulez-vous ?

200
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
- Te regarder souffrir.
- Et moi ?

201
00:13:48,911 --> 00:13:51,455
- Tu n'es pas digne de ma colère.
- Du calme.

202
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
On est en mission officielle.

203
00:13:53,916 --> 00:13:55,292
À savoir ?

204
00:13:55,709 --> 00:14:00,714
En tant que dirigeante de la Commission,
j'ai décidé d'éliminer les assassins

205
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
du conseil d'administration.

206
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
On n'a pas tué le conseil.

207
00:14:05,386 --> 00:14:07,972
Ce n'est pas tout à fait vrai, Diego.

208
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
Tu ne leur as rien dit.

209
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
Oh, Cinq.

210
00:14:13,310 --> 00:14:16,272
- Ils parlent de quoi ?
- Je ne sais pas.

211
00:14:18,065 --> 00:14:19,400
C'est laquelle, l'ex ?

212
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
Qu'est-ce que tu as fait ?

213
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
Ce que je devais pour aider ma famille.

214
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
Jusqu'à ce que quelqu'un
revienne sur notre accord.

215
00:14:26,907 --> 00:14:30,786
Ça n'aurait pas été nécessaire
si vous aviez été là à l'heure.

216
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
- Dommage.
- C'était impossible.

217
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
Non, vous avez échoué.

218
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Toi et tes frères et sœurs.

219
00:14:37,960 --> 00:14:40,588
C'est un peu le thème récurrent
de votre vie.

220
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Putain, tu as tué le conseil.

221
00:14:42,798 --> 00:14:45,759
La Commission est un vrai bordel,
maintenant.

222
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
- Qui dit ça ?
- Tout le monde.

223
00:14:48,512 --> 00:14:50,848
Même les agents d'entretien.

224
00:14:50,931 --> 00:14:52,224
Il n'a pas tué qu'eux.

225
00:14:55,144 --> 00:14:56,312
De quoi tu parles ?

226
00:14:56,395 --> 00:14:58,564
Ne fais pas l'idiot, sale petit con.

227
00:14:58,647 --> 00:15:01,567
Bref, vous allez tous mourir aujourd'hui.

228
00:15:02,443 --> 00:15:04,111
C'est loin d'être gagné.

229
00:15:04,528 --> 00:15:06,739
On est sept, vous êtes deux.

230
00:15:07,656 --> 00:15:09,909
Tu as raison. Changeons ça.

231
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
Oh mon Dieu.

232
00:15:41,148 --> 00:15:42,232
On fait quoi ?

233
00:15:43,275 --> 00:15:46,904
On se bat et on meurt maintenant
ou on fuit et on meurt après.

234
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
- On est cuits.
- Tu préfères quoi ?

235
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
Autant grappiller quelques minutes.

236
00:15:52,159 --> 00:15:53,077
D'accord.

237
00:15:53,535 --> 00:15:56,080
Finissons-en.

238
00:15:56,497 --> 00:15:57,539
Courez !

239
00:15:57,623 --> 00:15:58,707
Allez !

240
00:16:10,052 --> 00:16:13,847
Harlan, écoute ma voix.
Je sais que tu ne veux de mal à personne.

241
00:16:14,181 --> 00:16:15,933
Oui, Harlan, écoute-moi.

242
00:16:16,016 --> 00:16:17,309
Écoute ma voix.

243
00:16:17,393 --> 00:16:19,019
Tout va bien, Harlan.

244
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
Ça va aller.

245
00:16:31,907 --> 00:16:33,242
Tout va bien.

246
00:16:38,205 --> 00:16:39,456
Harlan !

247
00:16:45,879 --> 00:16:47,256
À terre !

248
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Sissy ! Sissy, ça va ?

249
00:16:52,553 --> 00:16:53,971
Oui, mais Harlan !

250
00:16:54,054 --> 00:16:56,265
- Va le voir !
- Que vas-tu faire ?

251
00:16:58,392 --> 00:16:59,518
Je vais en finir.

252
00:17:04,648 --> 00:17:05,858
On y arrivera pas !

253
00:17:06,525 --> 00:17:07,568
Tu fais quoi ?

254
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
- Je vais gerber.
- Pas le temps !

255
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
Téléporte-nous dans la maison !

256
00:17:19,788 --> 00:17:21,707
- Quoi ?
- Je n'ai plus de jus.

257
00:17:21,790 --> 00:17:22,708
Trop fatigué.

258
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
Vas-y, je te couvre.

259
00:17:25,878 --> 00:17:27,212
Diego, qu'est-ce…

260
00:17:42,936 --> 00:17:43,771
Merde.

261
00:19:04,685 --> 00:19:05,769
C'est fini.

262
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
Comment font-elles ?

263
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
À toi, ma chérie.

264
00:19:43,307 --> 00:19:44,141
Quoi ?

265
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
Ce n'est pas normal.

266
00:19:46,935 --> 00:19:48,187
Merde.

267
00:20:02,075 --> 00:20:04,244
Attrape-moi !

268
00:20:07,664 --> 00:20:08,749
Oh, Dieu merci.

269
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
Beau travail, ma chérie.

270
00:20:23,847 --> 00:20:26,350
Préviens-moi quand tu les auras tous tués.

271
00:20:27,434 --> 00:20:28,685
D'accord, maman.

272
00:20:35,776 --> 00:20:37,110
Luther, ça va ?

273
00:20:37,611 --> 00:20:42,491
- Je crois que j'ai avalé ma langue.
- Si c'était le cas, tu ne parlerais pas.

274
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Allez, debout.

275
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
Qu'est-ce qui s'est passé ?

276
00:20:48,997 --> 00:20:52,000
- Elle a dû rediriger l'onde de Vanya.
- Comment ?

277
00:20:52,376 --> 00:20:53,502
Luther, attention !

278
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
Cinq !

279
00:21:03,971 --> 00:21:07,307
- Mais qui es-tu ?
- Quelqu'un qui veut tuer ton frère.

280
00:21:07,849 --> 00:21:10,060
Compréhensible, Diego est difficile.

281
00:21:10,143 --> 00:21:11,937
Je parlais de Cinq.

282
00:21:13,772 --> 00:21:14,690
Lui aussi.

283
00:21:14,773 --> 00:21:17,734
Mais c'est mes frères,
alors tu peux oublier.

284
00:21:21,738 --> 00:21:23,323
Comment est-ce possible ?

285
00:21:25,158 --> 00:21:26,743
Il faut croire en soi.

286
00:21:31,957 --> 00:21:34,293
Luther !

287
00:21:35,502 --> 00:21:37,713
Luther, ça va ?

288
00:21:49,933 --> 00:21:52,644
On n'a pas été présentées. Lila.

289
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Ravie de te rencontrer.

290
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Je t'aime bien.

291
00:22:03,655 --> 00:22:04,865
C'est tout ?

292
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
- J'ai entendu dire…
- …que tu arrêtais de respirer.

293
00:22:31,683 --> 00:22:33,352
Non ! Allison !

294
00:22:38,106 --> 00:22:40,359
Résiste, Allison.

295
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
Résiste, respire.

296
00:22:47,783 --> 00:22:50,619
Respire. Merde. Non, Allison !

297
00:22:50,702 --> 00:22:52,496
- Respire.
- Tu me cherches ?

298
00:22:52,579 --> 00:22:53,455
Respire.

299
00:22:54,122 --> 00:22:55,290
Petit merdeux.

300
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
C'est parti.

301
00:22:57,667 --> 00:23:00,003
Tu vas tenir. Respire.

302
00:23:00,670 --> 00:23:01,713
Respire, Allison.

303
00:23:03,715 --> 00:23:04,633
Regarde-moi !

304
00:23:05,300 --> 00:23:06,426
Respire, Allison.

305
00:23:07,636 --> 00:23:08,845
Respire, allez.

306
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
Bats-toi, Allison !

307
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
Allez, respire.

308
00:23:12,766 --> 00:23:13,892
Respire, Allison.

309
00:23:13,975 --> 00:23:14,893
Respire !

310
00:23:26,029 --> 00:23:28,031
Ça va ?

311
00:23:29,699 --> 00:23:31,827
Désolé, j'ai été obligé de…

312
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Allison, à l'aide !

313
00:23:38,792 --> 00:23:39,709
Luther !

314
00:23:40,669 --> 00:23:42,712
Merde. Allons-y.

315
00:23:58,103 --> 00:24:01,523
- Attention, tu vas te fatiguer.
- Comment tu fais ?

316
00:24:02,357 --> 00:24:04,609
Je peux tout faire mieux que vous.

317
00:24:09,573 --> 00:24:10,907
C'est toi, Vanya ?

318
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
- Qui êtes-vous ?
- Sa nouvelle maman.

319
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
Magnifique.

320
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Et tu ne réponds pas.

321
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
Ça me plaît.

322
00:24:41,062 --> 00:24:42,147
À l'aide !

323
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Vanya ! À l'aide !

324
00:24:46,568 --> 00:24:47,861
Viens vite !

325
00:24:50,155 --> 00:24:53,366
- Vous avez traîné.
- On est là, arrête de te plaindre.

326
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
- On peut te laisser ici.
- Oui.

327
00:24:55,660 --> 00:24:57,746
Tout doit être un débat ?

328
00:24:59,372 --> 00:25:00,582
Allez !

329
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
- C'est bon ?
- Oui.

330
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Team Zero, inarrêtables !

331
00:25:09,841 --> 00:25:11,510
Quelqu'un a vu Cinq ?

332
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
Il doit être dans le coin.

333
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
Ton ex peut se téléporter comme lui.

334
00:25:15,764 --> 00:25:18,225
Et elle a utilisé mon pouvoir aussi.

335
00:25:18,308 --> 00:25:21,561
Et elle a fait une énorme onde de choc.
Super original.

336
00:25:21,645 --> 00:25:24,439
On dirait presque
qu'elle est l'une des nôtres.

337
00:25:29,569 --> 00:25:30,946
Non, impossible.

338
00:25:31,029 --> 00:25:33,156
C'est une conclusion raisonnable.

339
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
Nous n'étions que sept.

340
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
Il y en a peut-être d'autres.

341
00:25:36,701 --> 00:25:37,786
Ça vous étonne ?

342
00:25:37,869 --> 00:25:40,247
Papa n'a jamais dit toute la vérité.

343
00:25:40,330 --> 00:25:42,874
Mais ce n'est pas notre sœur biologique,

344
00:25:43,833 --> 00:25:44,668
si ?

345
00:25:47,921 --> 00:25:50,048
Si elle peut utiliser nos pouvoirs,

346
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
comment peut-on la battre ?

347
00:25:52,425 --> 00:25:55,178
Elle ne peut utiliser qu'un pouvoir
à la fois.

348
00:25:56,137 --> 00:25:57,305
Tu en es sûr ?

349
00:26:04,688 --> 00:26:06,231
Harlan, mon chéri…

350
00:26:07,607 --> 00:26:11,820
je peux t'emmener dans un endroit
où tu seras compris,

351
00:26:11,903 --> 00:26:14,823
où on t'écoutera,
même si tu ne parles pas.

352
00:26:18,868 --> 00:26:21,496
Je comprends ton don.

353
00:26:21,580 --> 00:26:23,498
Pas agréable, hein ?

354
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
Je peux révéler ton potentiel,

355
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
et tous les deux,

356
00:26:30,088 --> 00:26:32,465
on pourra faire des choses incroyables.

357
00:26:33,883 --> 00:26:35,719
Va crever.

358
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
Tu attends quoi pour en finir ?

359
00:26:47,522 --> 00:26:48,857
Ça va durer longtemps.

360
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
Tu vas souffrir pour tes actes.

361
00:26:53,069 --> 00:26:55,572
Je ne sais pas de quoi tu parles.

362
00:26:56,239 --> 00:26:57,699
Ronnie et Anita Gill.

363
00:26:58,533 --> 00:27:01,536
- Ça ne me dit rien.
- 1993, dans l'est de Londres.

364
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
Tu les as attachés et abattus.

365
00:27:07,626 --> 00:27:09,085
Les fleuristes.

366
00:27:11,379 --> 00:27:12,964
C'était tes parents ?

367
00:27:15,800 --> 00:27:17,969
Et ils n'ont rien fait à personne.

368
00:27:18,595 --> 00:27:20,513
Ils ne méritaient pas ça.

369
00:27:20,597 --> 00:27:21,640
Tu as raison.

370
00:27:22,057 --> 00:27:24,768
Je les ai tués.
Mais j'ai tué beaucoup de gens.

371
00:27:25,226 --> 00:27:27,729
C'était une mission, rien de personnel.

372
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
Mon cul.

373
00:27:30,649 --> 00:27:35,528
- J'ai tué. C'est toujours personnel.
- Tu n'es pas faite pour être un assassin.

374
00:27:36,071 --> 00:27:40,033
- On parie ?
- La Directrice a trafiqué l'ordre.

375
00:27:40,116 --> 00:27:41,451
Conneries, je l'ai vu.

376
00:27:41,534 --> 00:27:43,578
Ordonné par A.J., exécuté par toi.

377
00:27:43,662 --> 00:27:45,538
Lila, écoute-moi.

378
00:27:45,622 --> 00:27:47,582
La Directrice m'a donné l'ordre.

379
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
Elle est même venue avec moi.

380
00:27:50,377 --> 00:27:53,797
Tu sais que les cadres ne viennent jamais.
Elle était là.

381
00:27:55,048 --> 00:27:57,801
- Pourquoi, tu crois ?
- Tu veux m'embrouiller.

382
00:27:57,884 --> 00:28:00,553
Je n'avais pas compris à l'époque,

383
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
mais tout s'éclaire.

384
00:28:03,640 --> 00:28:06,518
- Quoi ?
- Elle se fichait de tes parents.

385
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
C'est toi qu'elle cherchait.

386
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Pourquoi ?

387
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
Parce que tu es l'une des nôtres.

388
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
La Directrice t'a volée.

389
00:28:21,241 --> 00:28:22,909
Comme notre connard de père.

390
00:28:22,992 --> 00:28:24,828
- C'est différent.
- Oui.

391
00:28:25,704 --> 00:28:27,664
Il n'a pas fait tuer nos parents.

392
00:28:29,290 --> 00:28:30,375
Écoute-moi, Lila.

393
00:28:30,875 --> 00:28:34,587
Tu es née le 1er octobre 1989,

394
00:28:35,004 --> 00:28:36,339
comme nous tous.

395
00:28:36,423 --> 00:28:38,883
- Reculez !
- Attends ! Arrête.

396
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
- Lila.
- Je te faisais confiance.

397
00:28:41,678 --> 00:28:44,055
Je t'ai trouvé un job, présenté ma mère,

398
00:28:44,139 --> 00:28:46,933
- et tu es parti.
- Je devais sauver le monde !

399
00:28:48,643 --> 00:28:50,103
Elle t'utilise, Lila.

400
00:28:50,186 --> 00:28:51,312
La Directrice.

401
00:28:51,646 --> 00:28:53,898
Tu as tort. Elle m'a élevée.

402
00:28:54,691 --> 00:28:56,651
- Elle m'aime.
- Tu sais quoi ?

403
00:28:58,528 --> 00:29:00,905
L'amour n'est pas censé faire aussi mal.

404
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
- J'ai essayé.
- On doit la tuer.

405
00:29:08,204 --> 00:29:09,873
Cinq, arrête.

406
00:29:10,957 --> 00:29:12,000
Je m'en occupe.

407
00:29:13,585 --> 00:29:14,961
Lila.

408
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
La vérité,

409
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
c'est qu'elle est dangereuse.

410
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
Tu as peur de ce qu'elle fera
de tout ce pouvoir.

411
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
C'est pour ça que tu m'as emmené.

412
00:29:27,140 --> 00:29:29,809
Aimer une femme dangereuse, je connais.

413
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
La différence...

414
00:29:41,321 --> 00:29:43,823
- c'est qu'elle m'aime en retour.
- Arrête.

415
00:29:43,907 --> 00:29:46,242
La Directrice n'aime que le pouvoir.

416
00:29:47,076 --> 00:29:48,995
Dès que tu ne lui serviras plus,

417
00:29:49,412 --> 00:29:53,291
elle te trahira,
et tu le sais au fond de toi.

418
00:29:53,792 --> 00:29:55,543
Tu ne me connais pas, Diego.

419
00:30:00,340 --> 00:30:01,466
Tu es sûre ?

420
00:30:05,094 --> 00:30:08,431
Je sais qu'on peut être ta famille

421
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
si tu nous le permets.

422
00:30:46,427 --> 00:30:47,804
Diego, non…

423
00:31:01,693 --> 00:31:04,070
- Cinq disait vrai.
- Chérie,

424
00:31:04,153 --> 00:31:06,531
nous devons pouvoir surmonter ça,

425
00:31:07,907 --> 00:31:09,784
redevenir une famille heureuse.

426
00:31:19,502 --> 00:31:21,045
Ils sont ma vraie famille.

427
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Tu m'aimes vraiment ?

428
00:31:54,787 --> 00:31:55,622
Bien.

429
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
Tu es en vie.

430
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
Petit chanceux.

431
00:31:59,667 --> 00:32:01,836
Tu as pu voir le résultat.

432
00:32:38,581 --> 00:32:39,874
<i>Ce n'est pas la fin.</i>

433
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
On remonte dans le temps.

434
00:32:43,378 --> 00:32:47,590
C'est toi qui as dit qu'il fallait sauter,
qui nous as coincés ici.

435
00:32:49,842 --> 00:32:52,887
Votre appétit n'est pas proportionnel
à vos capacités.

436
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
<i>Commencez petit.</i>

437
00:32:56,766 --> 00:32:59,268
<i>Des secondes, pas des décennies.</i>

438
00:33:41,519 --> 00:33:44,439
Je sais qu'on peut être ta famille,

439
00:33:45,148 --> 00:33:46,399
si tu nous le permets.

440
00:33:51,612 --> 00:33:54,032
C'est vrai, ce qu'a dit Cinq ?

441
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
Réponds ! C'est vrai ?

442
00:34:11,674 --> 00:34:12,925
La mallette !

443
00:34:34,238 --> 00:34:35,198
Ça suffit.

444
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
Ça suffit.

445
00:34:57,470 --> 00:34:59,806
Je l'avais. Pourquoi tu m'as arrêté ?

446
00:35:01,224 --> 00:35:03,726
Parce que je l'aime.

447
00:35:16,155 --> 00:35:18,324
C'était qui, lui ?

448
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
- À l'aide !
- Harlan.

449
00:35:24,831 --> 00:35:25,706
Sissy ?

450
00:35:29,377 --> 00:35:30,628
Harlan.

451
00:35:30,711 --> 00:35:33,297
Je peux reprendre ce que je t'ai donné.

452
00:35:33,381 --> 00:35:35,091
On doit juste arrêter ça.

453
00:36:29,520 --> 00:36:31,314
Oh, mon bébé.

454
00:36:56,631 --> 00:36:57,590
Dis donc.

455
00:36:58,925 --> 00:37:00,801
J'aurais dû apporter ma parka.

456
00:37:04,347 --> 00:37:06,849
Pardon, excusez-moi.

457
00:37:07,642 --> 00:37:08,476
Attention.

458
00:37:10,519 --> 00:37:12,521
Herb. Dot.

459
00:37:13,981 --> 00:37:15,066
Ça va, Herbie ?

460
00:37:16,442 --> 00:37:17,318
Mon pote.

461
00:37:17,610 --> 00:37:19,528
- Ça va ?
- Content de vous voir.

462
00:37:23,866 --> 00:37:24,867
Je n'y crois pas.

463
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
Elle est…

464
00:37:28,371 --> 00:37:30,539
- Vraiment morte, cette fois ?
- Oui.

465
00:37:31,540 --> 00:37:34,835
Avec sa mort,
que va-t-il arriver à la Commission ?

466
00:37:36,754 --> 00:37:37,838
Dis-leur !

467
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Nous devons élire un nouveau conseil.

468
00:37:41,801 --> 00:37:43,469
Mais d'ici là,

469
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
j'ai été…

470
00:37:47,473 --> 00:37:49,600
élu directeur par intérim.

471
00:37:49,934 --> 00:37:51,102
Sans déconner.

472
00:37:51,185 --> 00:37:52,770
Bravo, c'est super.

473
00:37:52,853 --> 00:37:54,355
Je suis hyper nerveux.

474
00:37:54,438 --> 00:37:56,440
- Tu t'en sortiras.
- Merci.

475
00:37:57,400 --> 00:37:58,693
On a besoin d'un service.

476
00:37:58,776 --> 00:38:00,903
- Ce que vous voulez.
- Une mallette.

477
00:38:01,320 --> 00:38:02,989
Pour rentrer chez nous.

478
00:38:10,162 --> 00:38:11,122
Choisissez.

479
00:38:17,128 --> 00:38:18,045
Sissy ?

480
00:38:19,922 --> 00:38:21,507
On doit faire ses valises.

481
00:38:22,591 --> 00:38:25,761
Plus on part tôt, plus ce sera sûr.

482
00:38:25,845 --> 00:38:27,722
On verra la suite après.

483
00:38:35,229 --> 00:38:36,772
On ne peut pas te suivre.

484
00:38:41,777 --> 00:38:42,820
Pourquoi pas ?

485
00:38:43,612 --> 00:38:44,989
Partir dans le futur ?

486
00:38:45,781 --> 00:38:49,368
Vanya, c'est de la folie.
À quoi ça ressemblerait ?

487
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
On pourrait être une famille.

488
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
Nous trois.

489
00:38:55,499 --> 00:38:58,502
- On pourrait avoir une vie ensemble.
- Et Harlan ?

490
00:38:59,211 --> 00:39:02,715
Et s'il lui arrive quelque chose ?
Et si on est séparés ?

491
00:39:06,677 --> 00:39:08,429
Je ne peux pas le perdre.

492
00:39:11,724 --> 00:39:13,684
Et si on t'accuse pour Carl…

493
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
Vanya.

494
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
Je t'ai vue.

495
00:39:18,481 --> 00:39:19,648
Devant la grange.

496
00:39:21,359 --> 00:39:24,403
Je t'ai vue flotter.

497
00:39:25,613 --> 00:39:29,075
Je te fais peur, maintenant ?
C'est ça ?

498
00:39:30,159 --> 00:39:31,952
J'ai peur pour toi.

499
00:39:38,584 --> 00:39:41,545
Dis-moi qu'on pourrait avoir
une vie normale là-bas

500
00:39:43,923 --> 00:39:47,635
et qu'on ne serait jamais en danger
parce qu'on est avec toi.

501
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
Je ne peux pas.

502
00:39:53,474 --> 00:39:55,893
Vanya, je ferais tout pour toi.

503
00:39:56,352 --> 00:39:57,645
Pour te protéger.

504
00:39:58,813 --> 00:40:03,484
Mais Harlan a assez souffert.
Je ne peux pas le mettre en danger.

505
00:40:06,237 --> 00:40:07,321
Je ne peux pas.

506
00:40:16,414 --> 00:40:17,748
Tu m'as donné

507
00:40:18,958 --> 00:40:21,293
le plus beau cadeau d'une vie.

508
00:40:21,961 --> 00:40:23,587
Je me suis sentie vivante

509
00:40:23,671 --> 00:40:25,339
pour la première fois.

510
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Tu m'as aidée à retrouver l'espoir.

511
00:40:34,890 --> 00:40:36,684
C'est merveilleux.

512
00:40:43,441 --> 00:40:44,692
Où iras-tu ?

513
00:40:46,902 --> 00:40:47,862
Je ne sais pas.

514
00:40:48,821 --> 00:40:52,616
J'ai une amie en Californie.

515
00:40:55,911 --> 00:40:57,163
Alors vas-y

516
00:40:58,581 --> 00:41:01,292
et vis une vie merveilleuse.

517
00:41:07,423 --> 00:41:10,259
Si tu trouves un moyen sûr de revenir,
prends-le.

518
00:41:11,093 --> 00:41:12,178
Tu m'entends ?

519
00:41:33,157 --> 00:41:35,159
<i>…la balle de l'assassin.</i>

520
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
<i>Le monde accompagne</i>
<i>la nation dans son deuil.</i>

521
00:41:38,579 --> 00:41:42,958
<i>Celui qui était devenu le 35e président</i>
<i>il y a moins de trois ans est mort.</i>

522
00:41:43,042 --> 00:41:46,837
<i>Il a guidé son pays avec courage</i>
<i>à travers la guerre froide.</i>

523
00:41:46,921 --> 00:41:50,591
<i>Son engagement ferme à soutenir</i>
<i>la démocratie dans le monde</i>

524
00:41:50,674 --> 00:41:54,261
<i>lui a valu un soutien sans précédent</i>
<i>dans l'histoire…</i>

525
00:42:09,485 --> 00:42:10,361
<i>Ray,</i>

526
00:42:11,195 --> 00:42:13,572
<i>j'allais forcément avoir le dernier mot.</i>

527
00:42:15,115 --> 00:42:16,158
<i>Bonne nouvelle :</i>

528
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
<i>on a réussi.</i>

529
00:42:18,702 --> 00:42:20,287
<i>Le monde est en sécurité.</i>

530
00:42:20,788 --> 00:42:22,540
<i>Mais le président est mort.</i>

531
00:42:23,374 --> 00:42:24,667
<i>Et je suis partie.</i>

532
00:42:27,169 --> 00:42:31,090
<i>J'aimerais être avec toi, dans tes bras.</i>

533
00:42:31,715 --> 00:42:34,093
<i>Je n'ai pas ma place en 1963,</i>

534
00:42:34,468 --> 00:42:37,221
<i>mais mon séjour ici m'a changée.</i>

535
00:42:52,987 --> 00:42:54,488
<i>Nous avons tous changé.</i>

536
00:43:04,498 --> 00:43:07,626
<i>J'aimerais te dire</i>
<i>que ce sera plus facile maintenant,</i>

537
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
<i>mais ce serait mentir.</i>

538
00:43:17,177 --> 00:43:19,096
<i>Ça va empirer…</i>

539
00:43:20,639 --> 00:43:22,433
Montez dans le bus, Marine.

540
00:43:24,059 --> 00:43:25,352
<i>…avant d'aller mieux.</i>

541
00:43:32,192 --> 00:43:34,403
<i>Tu vas devoir tenir.</i>

542
00:43:36,405 --> 00:43:37,573
Bonjour, voyageur.

543
00:43:38,699 --> 00:43:39,700
On te dépose ?

544
00:43:40,451 --> 00:43:41,660
<i>Garde la foi.</i>

545
00:43:42,995 --> 00:43:45,456
<i>La foi que de bonnes choses arriveront.</i>

546
00:43:49,209 --> 00:43:52,421
<i>Car la lutte pour un monde meilleur</i>
<i>est éternelle.</i>

547
00:43:52,504 --> 00:43:56,634
<i>…de telles démonstrations de force</i>
<i>que Khrouchtchev a reculé à Cuba</i>

548
00:43:56,717 --> 00:44:01,347
<i>et a levé le pied à Berlin.</i>
<i>Il a fait souffler un vent de jeunesse…</i>

549
00:44:01,430 --> 00:44:03,891
<i>Et nous avons tous des choix à faire.</i>

550
00:44:20,449 --> 00:44:22,826
<i>Nous devons vivre avec les conséquences</i>

551
00:44:24,662 --> 00:44:27,039
<i>avant de trouver comment rentrer.</i>

552
00:44:33,379 --> 00:44:34,213
Prêts ?

553
00:44:34,296 --> 00:44:35,506
Allons-y.

554
00:44:40,678 --> 00:44:41,553
Attendez !

555
00:44:50,062 --> 00:44:52,147
Cinquante dollars si on le laisse.

556
00:45:13,919 --> 00:45:15,587
Oh, mon Dieu.

557
00:45:18,590 --> 00:45:19,883
On est quel jour ?

558
00:45:20,884 --> 00:45:22,886
Le 2 avril 2019.

559
00:45:23,095 --> 00:45:25,347
- Le lendemain de l'apocalypse.
- On l'a empêchée.

560
00:45:25,431 --> 00:45:29,268
- C'est fini ?
- On a réussi quelque chose ?

561
00:45:29,351 --> 00:45:31,019
C'est incroyable !

562
00:45:33,397 --> 00:45:35,232
Il me faut un verre.

563
00:45:35,315 --> 00:45:37,192
- Oui.
- Plusieurs, même.

564
00:45:37,276 --> 00:45:38,318
Je suis partante.

565
00:45:38,402 --> 00:45:40,904
- Je dois trouver Claire.
- Juste un verre.

566
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
Pourquoi il y a un tableau de Ben ?

567
00:45:59,089 --> 00:46:01,133
Je savais que vous viendriez.

568
00:46:02,342 --> 00:46:03,177
Papa.

569
00:46:06,221 --> 00:46:09,224
- Tu es en vie.
- Pourquoi ne le serais-je pas ?

570
00:46:11,894 --> 00:46:16,064
C'est vrai. Je suis juste heureux
qu'on soit tous ensemble à la maison.

571
00:46:16,440 --> 00:46:18,484
Vous n'êtes pas chez vous.

572
00:46:18,567 --> 00:46:19,610
Comment ça ?

573
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
- C'est l'Umbrella Academy.
- Faux.

574
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
Vous êtes à la Sparrow Academy.

575
00:46:36,251 --> 00:46:39,254
Papa, c'est qui ces connards ?

576
00:46:52,100 --> 00:46:53,143
Merde.

577
00:47:40,566 --> 00:47:42,526
Sous-titres : Alban Beysson