1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,636 --> 00:00:56,931
Vostro padre è pronto
per l'elogio funebre, bambini.

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,934
Il mondo è ingiusto.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,896
Muoiono i cattivi, ma anche i buoni.

5
00:01:03,730 --> 00:01:08,735
Questa equazione cosmica non cambierà,
finché il male continuerà a esistere.

6
00:01:09,903 --> 00:01:14,908
Per fortuna, esistono forze potenti
che combattono i malvagi e gli scellerati.

7
00:01:15,366 --> 00:01:20,038
Individui che hanno la forza di cooperare,
anche contro le circostanze più avverse,

8
00:01:20,121 --> 00:01:22,916
per affrontare le difficoltà
con grande coraggio

9
00:01:22,999 --> 00:01:26,252
e per sacrificarsi per qualcun altro
senza esitare.

10
00:01:27,003 --> 00:01:28,338
Purtroppo, però...

11
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
nessuno di voi è così.

12
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
Nonostante tutto l'addestramento
e la preparazione,

13
00:01:35,095 --> 00:01:37,347
avete lasciato che Numero Sei morisse.

14
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
- Non è stata colpa nostra.
- Come?

15
00:01:39,849 --> 00:01:40,934
Non accetto scuse.

16
00:01:42,143 --> 00:01:44,687
La Umbrella Academy
ha deluso uno dei suoi,

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,565
ed eccone la tragica conseguenza.

18
00:01:48,066 --> 00:01:50,777
Aggrappatevi a questo dolore, bambini.

19
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
Lasciate che si annidi nei vostri cuori,

20
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
così che non succeda mai più.

21
00:01:57,450 --> 00:02:01,204
Per rispetto a vostro fratello,
oggi niente addestramento.

22
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
Ricominceremo domani alle 6:00.

23
00:02:16,511 --> 00:02:18,555
Non è stata colpa di nessuno.

24
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
E tu che ne sai?
Non eri nemmeno in missione.

25
00:02:26,229 --> 00:02:27,480
- Stronzo.
- Che c'è?

26
00:02:27,564 --> 00:02:30,483
- L'abbiamo pensato tutti.
- Ah, tu pensi, Diego?

27
00:02:30,567 --> 00:02:31,609
Che novità.

28
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
- Vaffanculo!
- Ehi!

29
00:02:33,444 --> 00:02:36,322
Papà aveva ragione. Dovevamo impedirlo.

30
00:02:39,742 --> 00:02:42,537
- Cosa?
- Non potevo fare tutto da solo.

31
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
Io ho fatto tutto il possibile.

32
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Ma tu sei Numero Uno!

33
00:02:57,260 --> 00:02:58,094
Klaus?

34
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
Dove sono?

35
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
Sei tornato fra i vivi.

36
00:03:08,271 --> 00:03:10,857
È stato un vero schifo,
da quando sei morto.

37
00:03:11,357 --> 00:03:12,775
La famiglia è a pezzi.

38
00:03:17,113 --> 00:03:18,072
Senti,

39
00:03:18,823 --> 00:03:19,699
devo tornare.

40
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
- Cosa? No. Perché? Sei appena arrivato.
- Già.

41
00:03:22,911 --> 00:03:25,413
Ma dicono che devo andare verso la luce.

42
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
Quella cosa lì? Non preoccuparti.

43
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
- Puoi andarci più in là.
- Sicuro?

44
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
Sì, al 1.000 percento.

45
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
Fidati, Benuccio.

46
00:03:34,964 --> 00:03:38,176
La luce non scappa.
Sono l'esperto dei morti, ricordi?

47
00:03:38,259 --> 00:03:40,929
Vuoi guardarmi pisciare
nel serbatoio di papà?

48
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Ma sì, dai.

49
00:04:02,951 --> 00:04:07,163
<i>Le autorità chiedono il vostro aiuto</i>
<i>per identificare diversi sospettati</i>

50
00:04:07,247 --> 00:04:10,375
<i>che erano a Dealey Plaza</i>
<i>al momento dell'assassinio.</i>

51
00:04:10,458 --> 00:04:15,672
<i>L'FBI crede che possano essere complici</i>
<i>del presunto cecchino,</i>

52
00:04:15,755 --> 00:04:17,882
<i>Lee Harvey Oswald.</i>

53
00:04:18,299 --> 00:04:20,134
<i>Vanya Hargreeves,</i>

54
00:04:20,218 --> 00:04:23,596
<i>ricercata</i>
<i>per l'uccisione di diversi agenti dell'FBI</i>

55
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
<i>nel palazzo federale di Dealey Plaza.</i>

56
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
<i>Un esule cubano</i>
<i>conosciuto solo come Diego...</i>

57
00:04:30,144 --> 00:04:32,188
- Cubano?
- <i>...recentemente evaso</i>

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
<i>dall'Holbrook Sanitarium.</i>

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,192
<i>Un pugile di boxe a pugni nudi,</i>

60
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
<i>forse con legami con la Mafia,</i>

61
00:04:38,403 --> 00:04:41,197
<i>che combatte</i>
<i>sotto lo pseudonimo di "King Kong".</i>

62
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
<i>Allison Chestnut,</i>

63
00:04:43,783 --> 00:04:47,537
<i>un'estremista nera</i>
<i>responsabile di aver istigato</i>

64
00:04:47,662 --> 00:04:51,666
<i>e organizzato le recenti sommosse</i>
<i>verificatesi da Stadtler.</i>

65
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
<i>E, infine, Klaus,</i>

66
00:04:54,210 --> 00:04:58,381
<i>controverso leader di una setta</i>
<i>e noto evasore fiscale.</i>

67
00:04:59,048 --> 00:05:04,762
<i>L'FBI chiede poi ai cittadini di cercare</i>
<i>questo ragazzino non identificato</i>

68
00:05:05,221 --> 00:05:10,435
<i>che pare sia tenuto in ostaggio</i>
<i>dalla sospetta rete terroristica.</i>

69
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
Beh, è vero.

70
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
Insomma, mi sento spesso in ostaggio.

71
00:05:14,814 --> 00:05:17,942
- Odio quella foto.
- Le sommosse sarebbero colpa mia?

72
00:05:18,026 --> 00:05:21,362
- Assurdo.
- Abbiamo ripristinato la linea temporale

73
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
e fermato l'apocalisse, almeno.

74
00:05:23,364 --> 00:05:25,783
Che eroi. Abbiamo lasciato morire Kennedy.

75
00:05:25,867 --> 00:05:28,870
E ora siamo le persone
più ricercate al mondo.

76
00:05:28,953 --> 00:05:31,456
L'FBI, la polizia, i Servizi Segreti...

77
00:05:31,539 --> 00:05:33,916
Ci troveranno da un momento all'altro.

78
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
- Dove dovremmo andare?
- Ho una iurta

79
00:05:36,753 --> 00:05:38,254
alle porte di Reykjavík.

80
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
Nascondiamoci lì.

81
00:05:40,506 --> 00:05:42,425
La gente è strana, ma adorabile.

82
00:05:42,508 --> 00:05:44,427
- Ehi, cretino.
- E ospitale.

83
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Nascondersi non cambierà le cose.

84
00:05:47,347 --> 00:05:49,807
La Commissione ci perseguiterà comunque.

85
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
Ha ragione. Non si fermeranno mai.

86
00:05:53,686 --> 00:05:57,398
- Ora sei un esperto della Commissione?
- Beh, ci sono stato.

87
00:05:57,482 --> 00:06:00,276
- Cosa?
- Già, mi hanno offerto un lavoro.

88
00:06:00,360 --> 00:06:03,780
Tempo pieno e assicurazioni varie,
ma ho dovuto rifiutare.

89
00:06:03,863 --> 00:06:05,156
Hanno reclutato te,

90
00:06:05,782 --> 00:06:07,158
lo scemo del villaggio.

91
00:06:07,241 --> 00:06:11,537
Non posso essere reclutato?
Possono volere solo l'onnipotente Cinque?

92
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Non sei adatto alla Commissione.

93
00:06:13,831 --> 00:06:15,124
Sei troppo testardo.

94
00:06:15,208 --> 00:06:20,046
Chi è stato a capire che era Vanya
a causare l'apocalisse e a fermarla? Io.

95
00:06:20,129 --> 00:06:21,339
- Ehi!
- Ecco chi.

96
00:06:21,422 --> 00:06:23,633
L'ho capito nel CDI.

97
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
- Sei stato nel CDI?
- Cavolo, sì!

98
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
Ho dominato quell'affare.

99
00:06:27,804 --> 00:06:30,973
Dovete riconoscere
che ho talenti a voi sconosciuti.

100
00:06:31,057 --> 00:06:32,975
- E quali sarebbero?
- Basta.

101
00:06:33,059 --> 00:06:35,561
Ho incontrato la <i>Résistance</i> nel loro covo.

102
00:06:35,978 --> 00:06:40,400
Ok? Ho seguito l'orientamento
con successo e ho fermato l'apocalisse.

103
00:06:45,029 --> 00:06:46,906
Sissy, perché non rispondi?

104
00:06:49,200 --> 00:06:50,034
Aiutami!

105
00:06:52,787 --> 00:06:53,621
<i>Harlan!</i>

106
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
Almeno io non mi trastullavo.

107
00:07:06,217 --> 00:07:10,763
- Basta giocare a chi ce l'ha più lungo.
- Potreste farlo davvero. Io e Ben...

108
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
Ora basta.
L'FBI potrebbe arrivare a momenti.

109
00:07:13,641 --> 00:07:15,435
- E io cos'ho detto?
- Appunto!

110
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Calmati, King Pelong.

111
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
È "King Kong". E comunque, mi hai stufato.

112
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
- Come vuoi.
- Dobbiamo andarcene.

113
00:07:21,774 --> 00:07:24,110
Dobbiamo farlo, non abbiamo scelta.

114
00:07:24,193 --> 00:07:27,155
- Oscuriamo le finestre e restiamo qui.
- Io vado.

115
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
Cosa? E dove, scusa?

116
00:07:29,782 --> 00:07:32,034
Alla fattoria. Harlan non sta bene.

117
00:07:32,118 --> 00:07:35,663
- Devo aiutarlo.
- Dobbiamo restare uniti, ora più che mai.

118
00:07:36,122 --> 00:07:37,457
Perciò ve lo dico.

119
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
Ho causato io ciò che gli sta succedendo.

120
00:07:41,210 --> 00:07:42,086
Come?

121
00:07:44,297 --> 00:07:48,634
È annegato e, in qualche modo,
sono riuscita a riportarlo in vita.

122
00:07:48,718 --> 00:07:50,303
E ora siamo collegati.

123
00:07:50,386 --> 00:07:52,054
- Che significa?
- Non lo so.

124
00:07:52,138 --> 00:07:53,514
Non so spiegarlo, ma...

125
00:07:54,223 --> 00:07:55,808
ha bisogno del mio aiuto,

126
00:07:57,852 --> 00:07:58,811
e io del vostro.

127
00:08:00,730 --> 00:08:05,151
Ho paura. E, per la prima volta,
non voglio agire da sola.

128
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
Vi voglio al mio fianco.

129
00:08:14,285 --> 00:08:15,369
Mi dispiace tanto.

130
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
Abbiamo altre priorità, ora.

131
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Diego ha ragione.

132
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
Per una volta.

133
00:08:25,796 --> 00:08:28,049
Dobbiamo opporre resistenza qui e ora.

134
00:08:39,477 --> 00:08:40,353
Va bene.

135
00:08:41,854 --> 00:08:43,606
Ci si vede, allora.

136
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
Dimmi un po'...

137
00:09:04,752 --> 00:09:07,463
Ben se n'è andato per sempre,

138
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
vero?

139
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
Si è sacrificato per far vivere me

140
00:09:11,509 --> 00:09:13,135
e ha salvato il mondo.

141
00:09:14,053 --> 00:09:15,137
Che esibizionista.

142
00:09:16,639 --> 00:09:19,642
Ma ha mica detto qualcosa...

143
00:09:21,102 --> 00:09:22,019
su di me?

144
00:09:26,399 --> 00:09:29,402
Voleva che sapessi
che quella luce gli faceva paura.

145
00:09:31,320 --> 00:09:32,989
Non è rimasto a causa tua.

146
00:09:35,741 --> 00:09:38,911
Caspita, che stronzetto che è stato.

147
00:09:40,871 --> 00:09:45,293
Ho sempre pensato che fosse colpa mia
se non era finito in Paradiso.

148
00:09:52,008 --> 00:09:53,342
Senti, mi dispiace,

149
00:09:53,843 --> 00:09:56,679
- ma dovresti andartene.
- No, vengo con te.

150
00:09:56,762 --> 00:09:59,265
Non ti lascerò affrontare l'ignoto
da sola.

151
00:10:02,518 --> 00:10:05,354
- C'è posto per altri due?
- E la Commissione?

152
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
Meglio fare del bene,
prima di morire male.

153
00:10:10,526 --> 00:10:12,612
- Cinque, non devi...
- Lo so.

154
00:10:13,112 --> 00:10:14,614
Sei in debito, sorellina.

155
00:10:16,991 --> 00:10:18,909
- I bambini stanno dietro.
- Ok.

156
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
Oh, Cristo.

157
00:10:25,666 --> 00:10:27,001
Non so cosa dire.

158
00:10:38,179 --> 00:10:40,723
Fate una battuta sul mio peso
e me ne vado.

159
00:11:26,310 --> 00:11:29,230
Questo gelo è dovuto
a quel che succede là dentro?

160
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Molto probabile.

161
00:11:31,190 --> 00:11:33,025
- Sissy!
- Indietro!

162
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
- State indietro, cazzo!
- Sissy!

163
00:11:35,277 --> 00:11:36,654
Ehi! Che succede?

164
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
- Carl.
- Cosa ti ha fatto?

165
00:11:41,409 --> 00:11:42,243
È…

166
00:11:43,285 --> 00:11:44,286
È morto.

167
00:11:45,329 --> 00:11:49,709
Harlan l'ha lanciato per aria
come hai fatto tu coi poliziotti.

168
00:11:50,418 --> 00:11:53,170
- Cosa hai fatto a mio figlio? Cosa?
- No...

169
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
- Non c'è tempo.
- Dove vai?

170
00:11:55,339 --> 00:11:58,509
- Ad aiutare tuo figlio.
- Ho trovato la mia famiglia.

171
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Loro sono i miei fratelli.

172
00:12:04,056 --> 00:12:04,932
Salve.

173
00:12:07,101 --> 00:12:09,395
Mi hai mentito per tutto il tempo?

174
00:12:09,478 --> 00:12:10,604
Certo che no.

175
00:12:12,648 --> 00:12:14,316
Senti, non sapevo chi fossi.

176
00:12:15,067 --> 00:12:16,110
Ma ora lo so.

177
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
E non siamo dei mostri, come dicono.

178
00:12:19,113 --> 00:12:21,657
Non abbiamo ucciso JFK,
non siamo terroristi

179
00:12:21,741 --> 00:12:23,659
e non faremo del male a nessuno.

180
00:12:24,118 --> 00:12:25,035
Allora...

181
00:12:26,495 --> 00:12:27,747
chi sei davvero?

182
00:12:28,873 --> 00:12:30,833
L'unica che possa aiutare Harlan.

183
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
Harlan?

184
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
Harlan, sono Vanya!

185
00:12:43,679 --> 00:12:46,974
Senti, Harlan, so che hai tanta paura,
ma posso aiutarti.

186
00:12:47,391 --> 00:12:49,977
Devi starmi a sentire, ok?
Pensi di farcela?

187
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
Attenti.

188
00:13:03,866 --> 00:13:04,784
Harlan?

189
00:13:06,327 --> 00:13:08,329
Non so se riesci a sentirmi,

190
00:13:09,830 --> 00:13:10,873
ma devi...

191
00:13:14,001 --> 00:13:15,753
- Ragazzi.
- Che c'è?

192
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
Non c'è bisogno di fare così!

193
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
- Merda.
- E loro chi sono?

194
00:13:20,299 --> 00:13:22,968
Handler e la ragazza di Diego.

195
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
- Lila. È la mia ex.
- Cosa?

196
00:13:25,221 --> 00:13:27,181
Non importa. Sembrano arrabbiate.

197
00:13:27,264 --> 00:13:29,266
- Già.
- Diego fa quell'effetto.

198
00:13:29,350 --> 00:13:32,478
Vado a scoprire cosa vogliono.
Voi restate qui.

199
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
Vengo anch'io. Andiamo.

200
00:13:34,522 --> 00:13:35,397
Harlan!

201
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
Harlan, posso aiutarti!

202
00:13:41,153 --> 00:13:45,157
- Adoro l'aria fresca di campagna. Tu no?
- Mi fa venire da vomitare.

203
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
Cosa volete?

204
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
- Vederti soffrire.
- E io?

205
00:13:49,036 --> 00:13:50,287
Mi sei indifferente.

206
00:13:50,371 --> 00:13:51,455
Calma.

207
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
Siamo qui in veste ufficiale.

208
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
Per fare cosa?

209
00:13:55,835 --> 00:14:02,591
Come capo della Commissione, ho deciso
di eliminare gli assassini del Consiglio.

210
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
Sì, beh, non li abbiamo uccisi noi.

211
00:14:05,386 --> 00:14:07,972
In realtà, Diego, non è del tutto esatto.

212
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
Non gliel'hai detto.

213
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
Oh, Cinque.

214
00:14:13,310 --> 00:14:16,272
- Secondo voi, di che stanno parlando?
- Non lo so.

215
00:14:18,023 --> 00:14:19,608
Qual è la ex, delle due?

216
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
Che diavolo hai fatto?

217
00:14:21,360 --> 00:14:23,946
Quello che dovevo per riportarci a casa.

218
00:14:24,029 --> 00:14:26,824
Ma poi qualcuno
non ha mantenuto la parola data.

219
00:14:26,907 --> 00:14:30,786
Bastava che qualcun altro
rispettasse una semplice scadenza.

220
00:14:30,870 --> 00:14:33,080
- Peccato.
- Mi hai fatto fallire.

221
00:14:33,163 --> 00:14:35,124
Hai fatto tutto da solo, caro.

222
00:14:35,791 --> 00:14:37,877
Insieme ai tuoi fratelli e sorelle.

223
00:14:37,960 --> 00:14:40,588
Fallire è una costante
della tua misera vita.

224
00:14:40,671 --> 00:14:45,759
Hai ucciso il Consiglio? Non hai idea
di quanto sia messa male la Commissione.

225
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
- Messa male? Chi lo dice?
- Tutti.

226
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
Cristo, lo pensano pure i custodi.

227
00:14:50,931 --> 00:14:52,808
Non ha ucciso solo loro.

228
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Di che parli?

229
00:14:56,395 --> 00:14:58,564
Non fare il finto tonto, merdina.

230
00:14:58,647 --> 00:15:01,567
Basta così.
Il punto è che oggi morirete tutti.

231
00:15:02,443 --> 00:15:04,528
Beh, non avete molte possibilità.

232
00:15:04,612 --> 00:15:06,739
Noi siamo sette e voi due.

233
00:15:07,656 --> 00:15:09,909
Hai ragione. Rimediamo subito.

234
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
Oh, mio Dio.

235
00:15:41,148 --> 00:15:42,274
E adesso che si fa?

236
00:15:43,317 --> 00:15:46,737
Possiamo lottare e morire subito
o scappare e morire dopo.

237
00:15:46,987 --> 00:15:49,698
- Siamo fottuti comunque.
- Cosa preferisci?

238
00:15:49,782 --> 00:15:52,076
Mi piacerebbe vivere un altro po'.

239
00:15:52,159 --> 00:15:53,077
E va bene.

240
00:15:53,535 --> 00:15:56,080
Che ne dite se la facciamo finita?

241
00:15:56,497 --> 00:15:57,539
Correte!

242
00:15:58,207 --> 00:15:59,041
Via!

243
00:16:10,052 --> 00:16:13,764
Harlan! Ascolta la mia voce.
So che non vuoi ferire nessuno.

244
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Bravo, stammi a sentire.

245
00:16:16,016 --> 00:16:17,351
Ascolta la mia voce.

246
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
Harlan, è tutto ok.

247
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
Andrà tutto bene.

248
00:16:31,907 --> 00:16:33,242
Va tutto bene.

249
00:16:38,539 --> 00:16:39,456
Harlan!

250
00:16:45,379 --> 00:16:46,672
A terra!

251
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Sissy! Stai bene?

252
00:16:52,553 --> 00:16:53,971
Sì! Harlan, invece?

253
00:16:54,054 --> 00:16:56,265
- Va' da lui!
- E tu cosa farai?

254
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Metterò fine a questa storia.

255
00:17:04,940 --> 00:17:06,442
Non ce la faremo!

256
00:17:06,525 --> 00:17:07,568
Ma che fai?

257
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
- Devo vomitare.
- Non c'è tempo!

258
00:17:14,241 --> 00:17:16,744
- E adesso?
- Trasportaci in casa!

259
00:17:16,827 --> 00:17:17,661
Ok.

260
00:17:19,788 --> 00:17:21,707
- Che c'è?
- Cazzo, sono scarico.

261
00:17:21,790 --> 00:17:22,791
È la stanchezza.

262
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
Vai! Ti copro io.

263
00:17:25,919 --> 00:17:27,629
- Diego, ma che...
- Va'!

264
00:17:43,270 --> 00:17:44,271
Merda.

265
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
È finita.

266
00:19:23,078 --> 00:19:24,371
Come ci riescono?

267
00:19:25,956 --> 00:19:27,332
Tocca a te, tesoro.

268
00:19:43,307 --> 00:19:44,141
Che diavolo...

269
00:19:44,516 --> 00:19:45,642
Non è normale.

270
00:19:46,935 --> 00:19:48,187
Merda.

271
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
Qualcuno mi prenda!

272
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
Oh, meno male.

273
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
Ben fatto, tesoro.

274
00:20:23,805 --> 00:20:26,308
Fammi sapere quando li avrai uccisi tutti.

275
00:20:27,726 --> 00:20:28,894
Va bene, mamma.

276
00:20:35,817 --> 00:20:38,862
- Stai bene?
- Credo di essermi ingoiato la lingua.

277
00:20:39,571 --> 00:20:42,407
Se così fosse,
non riusciresti a parlare, idiota.

278
00:20:42,491 --> 00:20:43,700
Dai, alzati.

279
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
Che diavolo è successo?

280
00:20:48,121 --> 00:20:49,373
- Eh?
- Ha canalizzato

281
00:20:49,456 --> 00:20:52,000
- l'onda energetica di Vanya.
- Sì, ma come?

282
00:20:52,417 --> 00:20:53,502
Luther, attento!

283
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
Cinque!

284
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Cinque!

285
00:21:04,346 --> 00:21:07,307
- Cosa sei?
- Una che vuole uccidere tuo fratello.

286
00:21:07,849 --> 00:21:11,937
- Ci sta, Diego è difficile da sopportare.
- Stavo parlando di Cinque.

287
00:21:13,772 --> 00:21:14,690
Lo è anche lui.

288
00:21:14,773 --> 00:21:17,734
Ma caschi male,
perché loro sono la mia famiglia.

289
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
Com'è possibile?

290
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
Devi credere in te stesso, ragazzone.

291
00:21:31,999 --> 00:21:34,293
Luther!

292
00:21:35,502 --> 00:21:38,588
Luther, stai bene? Ehi!

293
00:21:39,548 --> 00:21:40,549
Ehi.

294
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Ciao.

295
00:21:49,933 --> 00:21:52,644
Non ci siamo ancora presentate.
Io sono Lila.

296
00:21:52,728 --> 00:21:54,313
Molto lieta di conoscerti.

297
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Sì, mi piaci.

298
00:22:03,780 --> 00:22:04,865
Tutto qua?

299
00:22:20,297 --> 00:22:22,966
- Ho sentito una voce.
- Pare che non respiri.

300
00:22:31,767 --> 00:22:33,310
No! Allison!

301
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
No!

302
00:22:38,148 --> 00:22:40,275
Devi resistere. Allison, opponiti.

303
00:22:40,650 --> 00:22:42,444
Combatti. Respira, Allison.

304
00:22:47,783 --> 00:22:48,909
Respira. Merda.

305
00:22:49,701 --> 00:22:50,619
No, Allison!

306
00:22:50,702 --> 00:22:52,496
- Devi respirare.
- Cercavi me?

307
00:22:52,579 --> 00:22:53,455
Respira.

308
00:22:54,164 --> 00:22:55,290
Brutta merdina.

309
00:22:55,374 --> 00:22:56,500
Dai, balliamo.

310
00:22:57,667 --> 00:23:00,003
Puoi contrastarlo. Respira.

311
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Respira, Allison.

312
00:23:02,130 --> 00:23:02,964
No.

313
00:23:03,715 --> 00:23:05,217
Guardami! Respira!

314
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
Respira, Allison.

315
00:23:07,636 --> 00:23:08,845
Forza, respira.

316
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
Non cedere. Respira!

317
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
Dai, respira.

318
00:23:12,849 --> 00:23:13,892
Respira, Allison.

319
00:23:13,975 --> 00:23:15,102
Respira!

320
00:23:26,071 --> 00:23:27,989
Stai bene?

321
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Sì.

322
00:23:29,699 --> 00:23:32,411
Scusa,
ho dovuto fare quella cosa perché...

323
00:23:35,455 --> 00:23:37,416
- Va bene.
- Allison, aiuto!

324
00:23:38,792 --> 00:23:39,709
Luther!

325
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Oh, merda. Andiamo.

326
00:23:58,103 --> 00:24:00,480
Calma, altrimenti esaurirai le energie.

327
00:24:00,564 --> 00:24:01,523
Come ci riesci?

328
00:24:02,232 --> 00:24:04,609
Quello che sai fare tu,
io so farlo meglio.

329
00:24:09,531 --> 00:24:10,782
Vanya, sei tu?

330
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
- E tu chi diavolo sei?
- La sua nuova mamma.

331
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
Magnifico.

332
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
E non rispondi neanche.

333
00:24:38,935 --> 00:24:40,103
La cosa mi piace.

334
00:24:41,146 --> 00:24:42,147
Aiuto!

335
00:24:44,191 --> 00:24:46,151
Vanya! Aiuto!

336
00:24:46,651 --> 00:24:47,861
E dai!

337
00:24:47,944 --> 00:24:48,862
Ehi!

338
00:24:50,155 --> 00:24:51,198
Con calma, eh!

339
00:24:51,281 --> 00:24:53,366
Smettila di lamentarti, siamo qui.

340
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
- Sennò, ce ne andiamo.
- Appunto.

341
00:24:55,660 --> 00:24:57,746
Perché dobbiamo sempre discutere?

342
00:24:59,748 --> 00:25:00,582
Forza!

343
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
- Ce l'hai fatta?
- Sì!

344
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
- Team Zero. Inarrestabile.
- Ok.

345
00:25:09,966 --> 00:25:11,510
Che fine ha fatto Cinque?

346
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
Sarà qui da qualche parte.

347
00:25:13,428 --> 00:25:18,225
- Sai, la tua ex può saltare come Cinque.
- Ha usato il mio potere per soffocarmi.

348
00:25:18,308 --> 00:25:21,561
E ha distrutto mezza fattoria
con un'onda d'urto. Che banalità.

349
00:25:21,645 --> 00:25:24,439
Se ha i nostri stessi poteri,
sarà una di noi.

350
00:25:24,523 --> 00:25:25,440
Già.

351
00:25:28,109 --> 00:25:28,944
No.

352
00:25:29,694 --> 00:25:30,946
No, non è possibile.

353
00:25:31,029 --> 00:25:33,156
Beh, avrebbe senso.

354
00:25:33,240 --> 00:25:37,202
- Ma eravamo solo sette.
- Magari ce ne sono altri, là fuori.

355
00:25:37,285 --> 00:25:40,413
È possibile.
Papà non ci ha mai detto tutta la verità.

356
00:25:40,497 --> 00:25:42,999
Ma non è la nostra sorella biologica...

357
00:25:44,000 --> 00:25:44,876
vero?

358
00:25:47,921 --> 00:25:52,342
Se può replicare i nostri poteri,
può eguagliare ogni nostro attacco.

359
00:25:52,425 --> 00:25:55,178
Sì, ma può replicare
solo un potere per volta.

360
00:25:56,221 --> 00:25:57,305
Ne sei sicuro?

361
00:26:04,729 --> 00:26:06,231
Harlan, tesoro mio…

362
00:26:07,691 --> 00:26:11,820
io posso portarti in un posto
in cui ti sentirai compreso

363
00:26:11,903 --> 00:26:14,823
e ascoltato, anche se non hai una voce.

364
00:26:18,868 --> 00:26:21,496
Io capisco le persone come te.

365
00:26:21,871 --> 00:26:23,498
Non è bello, vero?

366
00:26:25,292 --> 00:26:27,460
Posso sfruttare il tuo potenziale

367
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
e insieme, solo io e te,

368
00:26:30,130 --> 00:26:32,507
possiamo compiere grandi cose.

369
00:26:33,883 --> 00:26:35,719
Muori, stronza.

370
00:26:43,310 --> 00:26:45,562
Su, che aspetti? Facciamola finita.

371
00:26:45,645 --> 00:26:46,605
No.

372
00:26:47,355 --> 00:26:48,857
Non sarà una cosa veloce.

373
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
La pagherai per ciò che hai fatto.

374
00:26:53,069 --> 00:26:55,572
Non ho idea di cosa tu stia parlando.

375
00:26:56,239 --> 00:26:57,699
Ronnie e Anita Gill.

376
00:26:58,533 --> 00:27:01,244
- Non so chi siano.
- East London, 1993.

377
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
Li legasti e sparasti loro in testa.

378
00:27:07,626 --> 00:27:09,085
I fiorai.

379
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
No!

380
00:27:11,254 --> 00:27:12,464
Erano i tuoi genitori?

381
00:27:12,547 --> 00:27:14,591
- No!
- Ti prego, no!

382
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
Non avevano mai fatto del male a nessuno.

383
00:27:18,637 --> 00:27:20,513
Non meritavano di morire così.

384
00:27:20,597 --> 00:27:21,640
Hai ragione.

385
00:27:22,057 --> 00:27:24,768
Li ho ammazzati io,
ma ho ucciso molte persone.

386
00:27:25,143 --> 00:27:27,729
Era solo un lavoro, nulla di personale.

387
00:27:28,688 --> 00:27:30,607
Col cazzo che non era personale.

388
00:27:30,690 --> 00:27:33,693
Ho ucciso anch'io.
È sempre una questione personale.

389
00:27:33,777 --> 00:27:36,112
Perciò non sei tagliata per questo lavoro.

390
00:27:36,196 --> 00:27:38,531
- Scommettiamo?
- La colpa è di Handler.

391
00:27:38,615 --> 00:27:41,451
- Falsificò l'ordine di uccisione.
- Stronzate. L'ho visto!

392
00:27:41,534 --> 00:27:43,620
Lo approvò AJ e lo eseguisti tu.

393
00:27:43,703 --> 00:27:45,538
Lila, ascoltami bene.

394
00:27:45,622 --> 00:27:47,582
Me lo ordinò Handler.

395
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
E, cosa strana, venne insieme a me.

396
00:27:50,377 --> 00:27:53,797
Sai che i dirigenti non vanno in missione,
ma lei venne.

397
00:27:55,048 --> 00:27:57,801
- Perché, secondo te?
- Basta, non confondermi.

398
00:27:57,884 --> 00:28:00,553
All'epoca non capii cosa stesse tramando,

399
00:28:01,513 --> 00:28:02,681
ma ora ha senso.

400
00:28:03,640 --> 00:28:06,518
- Che cosa?
- Non le importava dei tuoi genitori.

401
00:28:06,935 --> 00:28:08,478
Lei cercava te.

402
00:28:09,896 --> 00:28:10,730
Perché?

403
00:28:13,942 --> 00:28:15,276
Perché sei una di noi.

404
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
Handler ti rapì, Lila.

405
00:28:21,282 --> 00:28:22,909
Come nostro padre rapì noi.

406
00:28:22,992 --> 00:28:24,828
- Non è la stessa cosa.
- Vero.

407
00:28:25,704 --> 00:28:27,664
Lui non uccise i nostri genitori.

408
00:28:29,290 --> 00:28:30,417
Ascoltami, Lila.

409
00:28:30,959 --> 00:28:34,587
Sei nata il 1° ottobre del 1989,

410
00:28:35,004 --> 00:28:36,339
come tutti noi.

411
00:28:36,423 --> 00:28:38,883
- State indietro!
- Ehi, calma! Aspetta!

412
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
- Lila, fermati.
- Mi fidavo di te.

413
00:28:41,678 --> 00:28:44,055
Ti ho dato un lavoro,
ti ho presentato mia madre

414
00:28:44,139 --> 00:28:46,933
- e tu sei scappato.
- Dovevo salvare il mondo!

415
00:28:48,643 --> 00:28:50,103
Ti sta usando, Lila.

416
00:28:50,186 --> 00:28:51,312
Handler, dico.

417
00:28:51,646 --> 00:28:53,898
Ti sbagli. Lei mi ha cresciuta.

418
00:28:54,774 --> 00:28:56,651
- E mi ama.
- Beh, sai che c'è?

419
00:28:58,445 --> 00:29:00,572
L'amore non dovrebbe fare così male.

420
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
- Ci ho provato.
- Infatti. Uccidiamola.

421
00:29:08,204 --> 00:29:09,831
Ehi! Cinque, fermo.

422
00:29:10,957 --> 00:29:12,000
Ci penso io.

423
00:29:13,585 --> 00:29:14,794
Ehi, Lila.

424
00:29:15,545 --> 00:29:16,463
Vuoi la verità?

425
00:29:17,881 --> 00:29:19,090
Lei è pericolosa.

426
00:29:19,966 --> 00:29:23,595
E tu hai paura di ciò che farà
con tutto il potere che ha ora.

427
00:29:23,678 --> 00:29:26,014
Perciò mi hai portato alla Commissione.

428
00:29:27,015 --> 00:29:29,809
Perché so com'è
tenere a persone pericolose.

429
00:29:31,853 --> 00:29:33,188
La differenza è che...

430
00:29:41,404 --> 00:29:42,614
loro tengono a me.

431
00:29:43,114 --> 00:29:46,326
- Sta' zitto.
- Lei, invece, tiene solo al potere.

432
00:29:47,160 --> 00:29:48,995
E appena non potrà più usarti,

433
00:29:49,412 --> 00:29:53,291
ti volterà le spalle.
So che, nel profondo, lo sai anche tu.

434
00:29:53,792 --> 00:29:55,376
Tu non mi conosci, Diego.

435
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
Ah, no?

436
00:30:05,136 --> 00:30:08,556
Possiamo essere noi la tua famiglia,

437
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
se ce lo permetti.

438
00:30:46,427 --> 00:30:47,595
Diego, no...

439
00:31:01,776 --> 00:31:04,070
- Cinque ha detto la verità?
- Tesoro,

440
00:31:04,487 --> 00:31:06,531
dimmi che supereremo questa cosa

441
00:31:07,407 --> 00:31:09,742
e che torneremo
a essere una famiglia felice.

442
00:31:19,502 --> 00:31:21,296
Sono loro la mia famiglia.

443
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Mi vuoi bene, almeno?

444
00:31:54,787 --> 00:31:55,622
Ma bene.

445
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
Sei ancora vivo.

446
00:31:58,291 --> 00:32:01,836
Sei fortunato.
Hai potuto vedere com'è andata a finire.

447
00:32:38,623 --> 00:32:39,874
<i>Non deve essere la fine.</i>

448
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
Usiamo la mia capacità
di viaggiare nel tempo.

449
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
<i>Ci hai detto tu di saltare.</i>

450
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
No? Siamo bloccati qui per colpa tua.

451
00:32:49,842 --> 00:32:52,887
Forse il tuo appetito
non è proporzionato alle tue abilità.

452
00:32:55,181 --> 00:32:56,182
<i>Inizia con poco.</i>

453
00:32:56,766 --> 00:32:59,268
<i>Secondi, non decenni.</i>

454
00:33:41,519 --> 00:33:44,439
Possiamo essere noi la tua famiglia,

455
00:33:45,148 --> 00:33:46,399
se ce lo permetti.

456
00:33:51,654 --> 00:33:54,032
Cinque ha detto la verità?

457
00:33:56,075 --> 00:33:57,827
Rispondimi! È la verità?

458
00:33:59,287 --> 00:34:00,455
Beh...

459
00:34:12,133 --> 00:34:13,468
- La valigetta!
- No!

460
00:34:34,238 --> 00:34:35,156
Basta così.

461
00:34:48,377 --> 00:34:49,378
Basta così.

462
00:34:57,345 --> 00:34:59,847
L'avevo quasi presa.
Perché mi hai fermato?

463
00:35:01,224 --> 00:35:02,141
Perché io...

464
00:35:02,892 --> 00:35:03,893
la amo.

465
00:35:16,364 --> 00:35:17,824
Chi diavolo era quello?

466
00:35:17,907 --> 00:35:19,742
- Vanya! Aiuto!
- Harlan.

467
00:35:24,330 --> 00:35:25,331
Sissy?

468
00:35:29,460 --> 00:35:30,628
Harlan.

469
00:35:30,711 --> 00:35:33,297
Posso riprendermi ciò che ti ho passato,

470
00:35:33,381 --> 00:35:35,341
ma dobbiamo fermare tutto questo.

471
00:36:29,520 --> 00:36:31,314
Oh, tesoro mio.

472
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
Urca.

473
00:36:58,883 --> 00:37:00,676
Avrei dovuto portare il parka.

474
00:37:02,136 --> 00:37:03,012
Già.

475
00:37:04,138 --> 00:37:04,972
Oh, wow.

476
00:37:05,056 --> 00:37:07,266
- Scusate, permesso.
- Sì.

477
00:37:07,642 --> 00:37:08,476
Attenta.

478
00:37:10,436 --> 00:37:11,270
Herb.

479
00:37:11,854 --> 00:37:12,980
- Dot.
- Scusate.

480
00:37:13,064 --> 00:37:13,898
- Ciao.
- Ehi.

481
00:37:13,981 --> 00:37:15,066
Come va, Herbie?

482
00:37:15,149 --> 00:37:15,983
Ehi!

483
00:37:16,484 --> 00:37:17,526
Ciao, bello.

484
00:37:17,610 --> 00:37:19,487
- Tutto bene?
- È bello vedervi.

485
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Non ci posso credere.

486
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Stavolta è...

487
00:37:28,412 --> 00:37:30,539
- Morta davvero?
- Oh, sì.

488
00:37:31,624 --> 00:37:34,835
Ora che lei non c'è più,
che ne sarà della Commissione?

489
00:37:36,754 --> 00:37:38,464
- Avanti, diglielo.
- Beh,

490
00:37:38,547 --> 00:37:41,217
dobbiamo eleggere un nuovo Consiglio.

491
00:37:41,801 --> 00:37:43,469
Fino ad allora, però,

492
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
mi hanno...

493
00:37:47,556 --> 00:37:49,600
eletto presidente pro tempore.

494
00:37:49,976 --> 00:37:51,102
Non mi dire.

495
00:37:51,185 --> 00:37:52,770
Bravo, è grandioso.

496
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
Sono agitatissimo.

497
00:37:54,438 --> 00:37:56,440
- Te la caverai.
- Grazie.

498
00:37:57,483 --> 00:37:58,693
Ci serve un favore.

499
00:37:58,776 --> 00:38:00,903
- Qualsiasi cosa.
- Una valigetta

500
00:38:01,320 --> 00:38:02,989
per tornare a casa.

501
00:38:10,162 --> 00:38:11,289
Sceglietene una.

502
00:38:17,128 --> 00:38:18,045
Sissy?

503
00:38:19,880 --> 00:38:21,424
Dobbiamo preparare Harlan.

504
00:38:22,591 --> 00:38:25,386
Ehi. Prima andiamo via
e prima saremo al sicuro,

505
00:38:25,469 --> 00:38:27,722
e poi capiremo cosa fare.

506
00:38:35,271 --> 00:38:36,897
Non possiamo venire con te.

507
00:38:41,777 --> 00:38:42,820
Perché no?

508
00:38:43,612 --> 00:38:44,864
Nel futuro?

509
00:38:45,740 --> 00:38:49,368
Vanya, è una cosa da pazzi.
E poi, cosa ne sarebbe di noi?

510
00:38:50,119 --> 00:38:51,871
Potremmo essere una famiglia.

511
00:38:53,497 --> 00:38:54,832
Solo noi tre, intendo.

512
00:38:55,416 --> 00:38:58,377
- Potremmo costruirci una vita insieme.
- E Harlan?

513
00:38:59,211 --> 00:39:01,088
E se gli succedesse qualcosa?

514
00:39:01,172 --> 00:39:02,715
E se ci separassero?

515
00:39:06,677 --> 00:39:08,429
Non posso perderlo.

516
00:39:11,766 --> 00:39:14,602
- E se ti incriminassero per Carl o...
- Vanya.

517
00:39:15,603 --> 00:39:16,604
Ti ho vista...

518
00:39:18,481 --> 00:39:19,648
fuori dal fienile.

519
00:39:21,359 --> 00:39:22,902
Ti ho vista...

520
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
fluttuare.

521
00:39:25,613 --> 00:39:29,784
- Quindi, ora hai paura di me? È così?
- No.

522
00:39:30,159 --> 00:39:31,952
Ho paura per te.

523
00:39:38,584 --> 00:39:41,545
Dimmi che potremmo avere una vita normale

524
00:39:43,923 --> 00:39:47,510
e che nessuno ci darebbe la caccia
perché siamo con te.

525
00:39:51,138 --> 00:39:52,139
Non posso.

526
00:39:53,474 --> 00:39:55,893
Vanya, farei qualsiasi cosa per te.

527
00:39:56,435 --> 00:39:57,770
Per proteggerti.

528
00:39:58,813 --> 00:40:03,651
Ma Harlan ne ha già passate abbastanza.
Non posso più metterlo in pericolo.

529
00:40:06,529 --> 00:40:07,613
Non posso proprio.

530
00:40:16,414 --> 00:40:17,790
Tu mi hai fatto...

531
00:40:18,958 --> 00:40:21,293
il regalo più grande che si possa fare.

532
00:40:21,961 --> 00:40:23,587
Mi hai fatta sentire viva

533
00:40:23,671 --> 00:40:25,339
per la prima volta.

534
00:40:29,718 --> 00:40:32,054
Mi hai aiutata a ritrovare la speranza.

535
00:40:34,974 --> 00:40:36,684
È una cosa meravigliosa.

536
00:40:43,482 --> 00:40:44,733
Dove andrete?

537
00:40:46,944 --> 00:40:48,070
Non lo so ancora.

538
00:40:48,821 --> 00:40:49,822
Ho...

539
00:40:50,990 --> 00:40:52,616
un'amica in California.

540
00:40:55,953 --> 00:40:57,163
Allora, andate lì

541
00:40:58,539 --> 00:41:01,292
e vivete una vita meravigliosa.

542
00:41:07,339 --> 00:41:10,176
Se trovi un modo sicuro
per tornare da me, torna.

543
00:41:11,093 --> 00:41:11,927
Capito?

544
00:41:33,282 --> 00:41:35,159
<i>...lo sparo di un assassino.</i>

545
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
<i>Il Paese piange, il mondo è in lutto.</i>

546
00:41:38,579 --> 00:41:42,958
<i>L'uomo diventato il 35° presidente</i>
<i>meno di tre anni fa è morto.</i>

547
00:41:43,042 --> 00:41:46,837
<i>Ha guidato il Paese con coraggio</i>
<i>durante l'infida Guerra Fredda.</i>

548
00:41:46,921 --> 00:41:50,591
<i>I suoi fermi propositi</i>
<i>di sostenere la democrazia nel mondo</i>

549
00:41:50,674 --> 00:41:54,261
<i>gli sono valsi un consenso</i>
<i>quasi senza precedenti...</i>

550
00:42:09,485 --> 00:42:10,361
<i>Ray,</i>

551
00:42:11,195 --> 00:42:14,156
<i>era ovvio che avrei avuto l'ultima parola.</i>

552
00:42:15,115 --> 00:42:16,575
<i>La buona notizia è...</i>

553
00:42:16,909 --> 00:42:20,287
<i>che ce l'abbiamo fatta.</i>
<i>Il mondo è di nuovo in salvo.</i>

554
00:42:20,871 --> 00:42:22,456
<i>Ma il Presidente è morto</i>

555
00:42:23,374 --> 00:42:24,792
<i>e io non ci sono più.</i>

556
00:42:27,169 --> 00:42:31,173
<i>Vorrei tanto poter essere lì con te,</i>
<i>tra le tue braccia.</i>

557
00:42:31,715 --> 00:42:34,093
<i>Non appartengo al 1963, certo,</i>

558
00:42:34,510 --> 00:42:37,054
<i>ma il tempo vissuto qui mi ha cambiata.</i>

559
00:42:53,028 --> 00:42:54,655
<i>Ha cambiato tutti noi.</i>

560
00:43:04,415 --> 00:43:07,710
<i>Vorrei poterti dire che,</i>
<i>d'ora in poi, sarà più facile...</i>

561
00:43:09,420 --> 00:43:10,504
<i>ma non è così.</i>

562
00:43:17,177 --> 00:43:19,096
<i>Le cose peggioreranno...</i>

563
00:43:20,514 --> 00:43:22,433
Su, Marine, sali sul pullman.

564
00:43:24,059 --> 00:43:25,477
<i>...prima di migliorare.</i>

565
00:43:32,109 --> 00:43:34,570
<i>Quindi, tieni duro, per favore.</i>

566
00:43:36,363 --> 00:43:39,700
Ehi, compagno viaggiatore.
Ti serve un passaggio?

567
00:43:40,409 --> 00:43:41,660
<i>Abbi fede.</i>

568
00:43:42,995 --> 00:43:45,664
<i>Devi credere</i>
<i>che succederà qualcosa di buono.</i>

569
00:43:49,293 --> 00:43:52,421
<i>Perché la lotta per un mondo migliore</i>
<i>non finisce mai.</i>

570
00:43:52,504 --> 00:43:56,634
<i>...JFK diede prova di forza</i>
<i>e Krusciov fece marcia indietro su Cuba</i>

571
00:43:56,717 --> 00:43:59,136
<i>e attenuò la dura linea rossa su Berlino.</i>

572
00:43:59,219 --> 00:44:01,347
<i>Portò il vigore della gioventù</i>
<i>alla Casa bianca.</i>

573
00:44:01,430 --> 00:44:03,891
<i>Tutti dobbiamo fare delle scelte.</i>

574
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
<i>E dobbiamo affrontarne le conseguenze,</i>

575
00:44:24,662 --> 00:44:26,664
<i>prima di trovare la nostra strada.</i>

576
00:44:33,379 --> 00:44:34,213
Tutti pronti?

577
00:44:34,296 --> 00:44:35,506
Sì, facciamolo.

578
00:44:36,090 --> 00:44:37,049
Ok.

579
00:44:37,383 --> 00:44:38,300
Va bene.

580
00:44:40,052 --> 00:44:41,553
- Bene.
- Fermi!

581
00:44:50,020 --> 00:44:52,231
Ti do 50 dollari, se lo lasciamo qui.

582
00:45:13,961 --> 00:45:15,587
Oh, Dio mio.

583
00:45:18,590 --> 00:45:19,883
Che giorno è?

584
00:45:20,884 --> 00:45:22,886
Il 2 aprile 2019.

585
00:45:22,970 --> 00:45:25,347
- Il giorno dopo l'apocalisse.
- L'abbiamo fermata?

586
00:45:25,431 --> 00:45:29,268
- Oddio, è finita?
- Siamo davvero riusciti a fare qualcosa?

587
00:45:29,351 --> 00:45:31,019
È incredibile!

588
00:45:32,438 --> 00:45:33,272
Bene!

589
00:45:33,355 --> 00:45:35,774
- Non so voi, ma io voglio un drink.
- Sì!

590
00:45:35,858 --> 00:45:38,360
- Anzi, parecchi.
- Io ci sto.

591
00:45:38,444 --> 00:45:40,821
- Dovrei cercare Claire.
- Dai, un drink.

592
00:45:40,904 --> 00:45:41,739
No...

593
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
Perché c'è un ritratto di Ben
sul caminetto?

594
00:45:59,089 --> 00:46:01,300
Sapevo che alla fine sareste venuti.

595
00:46:02,342 --> 00:46:03,177
Papà.

596
00:46:06,221 --> 00:46:07,264
Sei vivo.

597
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Perché non dovrei?

598
00:46:10,100 --> 00:46:11,018
Infatti.

599
00:46:11,894 --> 00:46:14,646
Hai ragione.
Sono solo felice che siamo a casa

600
00:46:15,063 --> 00:46:16,356
e di nuovo insieme.

601
00:46:16,440 --> 00:46:18,650
A casa? Questa non è casa vostra.

602
00:46:18,734 --> 00:46:19,610
Ma che dici?

603
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
- È la Umbrella Academy.
- Errato.

604
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
Questa è la Sparrow Academy.

605
00:46:36,251 --> 00:46:38,962
Papà, chi diavolo sono questi stronzi?

606
00:46:52,184 --> 00:46:53,143
Merda.

607
00:47:40,566 --> 00:47:42,526
Sottotitoli: Andrea Guarino