1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,553 --> 00:00:57,265
‎Tatăl vostru e gata
‎să țină discursul funerar.

3
00:00:58,016 --> 00:01:00,268
‎Lumea e plină de nedreptate.

4
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
‎Oamenii buni mor odată cu cei răi.

5
00:01:03,772 --> 00:01:09,027
‎Această ecuație cosmică nu se va schimba
‎dacă răul în sine nu va fi eliminat.

6
00:01:09,819 --> 00:01:15,283
‎Din fericire, forțe puternice luptă
‎împotriva celor răi și nelegiuiți.

7
00:01:15,366 --> 00:01:20,038
‎Indivizi care au tăria să dea piept
‎cu obstacole insurmontabile,

8
00:01:20,121 --> 00:01:22,832
‎să înfrunte orice calamitate cu bravură

9
00:01:22,916 --> 00:01:26,252
‎și să nu ezite
‎să se sacrifice pentru ceilalți.

10
00:01:27,003 --> 00:01:28,338
‎Din păcate...

11
00:01:29,547 --> 00:01:31,633
‎voi nu sunteți asemenea oameni.

12
00:01:32,092 --> 00:01:34,135
‎În ciuda anilor de antrenamente,

13
00:01:34,219 --> 00:01:37,347
‎ați permis
‎ca Numărul Șase să moară în misiune.

14
00:01:37,430 --> 00:01:40,934
‎- N-a fost vina noastră.
‎- Să nu aud scuze!

15
00:01:42,143 --> 00:01:44,687
‎Umbrella Academy și-a abandonat un membru,

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,982
‎iar consecințele sunt cumplite.

17
00:01:48,066 --> 00:01:50,777
‎Nu uitați acest sentiment, copii!

18
00:01:51,569 --> 00:01:54,114
‎Lăsați-l să vă macine inimile...

19
00:01:54,614 --> 00:01:56,741
‎astfel încât să nu se mai întâmple.

20
00:01:57,492 --> 00:02:01,204
‎Azi nu vom ține antrenamente,
‎din respect pentru fratele vostru.

21
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
‎Reîncepem mâine, la ora 06:00.

22
00:02:16,594 --> 00:02:18,513
‎Nu a fost vina nimănui.

23
00:02:18,596 --> 00:02:21,391
‎De unde știi?
‎Nici măcar nu ai fost în misiune.

24
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
‎- Bravo, nemernicule!
‎- Ce? Toți gândeam asta.

25
00:02:29,232 --> 00:02:31,609
‎Gândeai, Diego? O premieră!

26
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
‎- Du-te naibii!
‎- Stai!

27
00:02:33,444 --> 00:02:36,322
‎Tata are dreptate.
‎Trebuia să facem mai mult.

28
00:02:39,784 --> 00:02:42,829
‎- Poftim?
‎- Nu puteam face totul singur.

29
00:02:45,582 --> 00:02:47,959
‎Ar trebui să fii Numărul Unu.

30
00:02:57,218 --> 00:02:58,511
‎Klaus?

31
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
‎Unde sunt?

32
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
‎Te-ai întors printre cei vii!

33
00:03:08,313 --> 00:03:10,940
‎E un dezastru total de când ai murit.

34
00:03:11,357 --> 00:03:12,775
‎Familia e praf.

35
00:03:17,113 --> 00:03:19,699
‎Ascultă... Trebuie să mă întorc.

36
00:03:20,158 --> 00:03:22,827
‎- Ce? Nu. Tocmai ai ajuns.
‎- Știu.

37
00:03:22,911 --> 00:03:25,413
‎Dar e o lumină.
‎Mi-au spus să trec prin ea.

38
00:03:26,414 --> 00:03:27,874
‎Chestia aia?

39
00:03:27,957 --> 00:03:30,919
‎- Nu-ți face griji! Poți trece când vrei.
‎- Sigur?

40
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
‎Da, 1.000 la sută.

41
00:03:33,796 --> 00:03:38,176
‎Ai încredere în mine, Benerino.
‎Nu dispare. Sunt expert în morți.

42
00:03:38,259 --> 00:03:40,929
‎Vrei să vezi cum mă piș
‎în rezervorul tatei?

43
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
‎Da, sigur.

44
00:04:02,951 --> 00:04:07,247
<i>‎Autoritățile cer ajutor</i>
<i>‎în identificarea mai multor suspecți</i>

45
00:04:07,330 --> 00:04:10,375
<i>‎aflați la Dealey Plaza</i>
<i>‎în timpul asasinatului.</i>

46
00:04:10,458 --> 00:04:15,672
<i>‎Autoritățile cred că e posibil</i>
<i>‎să fi lucrat cu presupusul asasin,</i>

47
00:04:15,755 --> 00:04:17,882
<i>‎Lee Harvey Oswald.</i>

48
00:04:18,299 --> 00:04:20,134
<i>‎Vanya Hargreeves,</i>

49
00:04:20,218 --> 00:04:23,596
<i>‎căutată pentru moartea</i>
<i>‎mai multor agenți FBI</i>

50
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
<i>‎în clădirea federală din Dealey Plaza.</i>

51
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
<i>‎Un exilat cubanez</i>
<i>‎cunoscut doar ca Diego...</i>

52
00:04:30,144 --> 00:04:34,232
<i>‎- </i>‎Cubanez?
<i>‎- ...evadat de la ospiciul Holbrook.</i>

53
00:04:34,315 --> 00:04:38,319
<i>‎Un boxer bănuit de a avea</i>
<i>‎legături cu mafia,</i>

54
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
<i>‎care luptă sub porecla „King Kong”.</i>

55
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
<i>‎Allison Chestnut,</i>

56
00:04:43,783 --> 00:04:48,413
<i>‎o negresă radicală responsabilă</i>
<i>‎pentru instigarea și organizarea</i>

57
00:04:48,496 --> 00:04:51,666
<i>‎recentelor revolte</i>
<i>‎de la restaurantul Stadtler's.</i>

58
00:04:52,166 --> 00:04:54,127
<i>‎Și, în sfârșit, Klaus,</i>

59
00:04:54,210 --> 00:04:58,381
<i>‎controversatul lider de cult</i>
<i>‎și evazionist cunoscut.</i>

60
00:04:59,048 --> 00:05:05,138
<i>‎FBI cere publicului să fie</i>
<i>‎în căutarea acestui băiat neidentificat,</i>

61
00:05:05,221 --> 00:05:10,226
<i>‎despre care se crede că este ținut ostatic</i>
<i>‎de presupusa rețea teroristă...</i>

62
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
‎E adevărat.

63
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
‎Mă simt ostatic cel mai adesea.

64
00:05:14,814 --> 00:05:18,609
‎- Cât urăsc poza aia!
‎- Spun că am instigat revolta? Incredibil!

65
00:05:18,693 --> 00:05:22,613
‎Vestea bună e că am îndreptat cronologia
‎și am oprit apocalipsa.

66
00:05:22,697 --> 00:05:25,783
‎- Așadar...
‎- Halal eroi! L-am lăsat pe JFK să moară.

67
00:05:25,867 --> 00:05:28,870
‎Iar acum suntem
‎cei mai căutați oameni din lume.

68
00:05:28,953 --> 00:05:31,456
‎Suntem căutați de FBI, CIA și poliție.

69
00:05:31,539 --> 00:05:33,916
‎O să ne ia urma în curând.

70
00:05:34,000 --> 00:05:38,254
‎- Unde să mergem?
‎- Am o iurtă lângă Reykjavik.

71
00:05:38,338 --> 00:05:42,425
‎Ne putem da la fund acolo.
‎Oamenii sunt ciudăței, dar amabili.

72
00:05:42,508 --> 00:05:46,262
‎Băi, tolomacule!
‎Nu rezolvăm nimic ascunzându-ne.

73
00:05:47,347 --> 00:05:49,807
‎Comisia ne va vâna oriunde și oricând.

74
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
‎Are dreptate. Nu se vor opri.

75
00:05:53,394 --> 00:05:57,398
‎- De când ești expert în Comisie?
‎- De când m-am întors de acolo.

76
00:05:57,482 --> 00:06:00,276
‎- Ce?
‎- Mi-au oferit o slujbă.

77
00:06:00,360 --> 00:06:03,780
‎Cu normă întreagă și beneficii,
‎dar am refuzat.

78
00:06:03,863 --> 00:06:07,158
‎Te-au recrutat pe tine, prostul satului?

79
00:06:07,241 --> 00:06:11,496
‎Nu am voie să fiu recrutat?
‎Doar marele Cinci poate fi râvnit?

80
00:06:11,579 --> 00:06:15,124
‎Diego, nu ești făcut pentru Comisie.
‎Ești îndărătnic.

81
00:06:15,208 --> 00:06:20,046
‎Cine a aflat că Vanya provoacă apocalipsa
‎și a oprit-o?

82
00:06:20,129 --> 00:06:21,339
‎Eu, nu altul.

83
00:06:21,422 --> 00:06:23,633
‎De pe Tabloul de control infinit.

84
00:06:23,716 --> 00:06:27,762
‎- Ai lucrat pe el?
‎- Da! Am făcut cum a vrut mușchiu' meu!

85
00:06:27,845 --> 00:06:30,973
‎Înțelegeți că am combinații
‎de care habar n-aveți.

86
00:06:31,057 --> 00:06:32,975
‎- Pardon!
‎- Nu e de ajutor.

87
00:06:33,059 --> 00:06:35,561
‎Am întâlnit rezistența în bârlogul lor.

88
00:06:36,020 --> 00:06:40,400
‎Bine? Am trecut de orientare
‎și am împiedicat apocalipsa.

89
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
‎Sissy, de ce nu răspunzi?

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,034
‎Ajutor!

91
00:06:52,745 --> 00:06:53,621
<i>‎Harlan!</i>

92
00:07:04,257 --> 00:07:06,509
‎Da, fiindcă eu nu mă gâdilam la...

93
00:07:06,592 --> 00:07:08,886
‎Mai încetați lupta asta de cocoși!

94
00:07:08,970 --> 00:07:10,721
‎Eu și Ben...

95
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
‎Nu avem timp. Agenții pot sosi oricând.

96
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
‎- Asta spuneam și eu.
‎- Sunt de acord.

97
00:07:15,518 --> 00:07:19,522
‎- Calmează-te, Părosule!
‎- E „King Kong”. Și m-am săturat de tine.

98
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
‎- Ai câștigat.
‎- Trebuie să plecăm.

99
00:07:21,774 --> 00:07:24,110
‎Asta contează. E singura opțiune.

100
00:07:24,193 --> 00:07:26,571
‎- Trebuie baricadate ferestrele.
‎- Eu plec.

101
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
‎Ce? Unde?

102
00:07:29,824 --> 00:07:32,994
‎La ferma lui Sissy.
‎Trebuie să-l ajut pe Harlan.

103
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
‎Trebuie să rămânem împreună acum.

104
00:07:36,164 --> 00:07:37,457
‎De asta vă spun.

105
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
‎Cred că eu i-am provocat ceva lui Harlan.

106
00:07:41,252 --> 00:07:42,086
‎Cum?

107
00:07:44,297 --> 00:07:50,136
‎S-a înecat și, nu știu cum,
‎l-am readus la viață. Parcă suntem legați.

108
00:07:50,219 --> 00:07:52,054
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Nu știu.

109
00:07:52,138 --> 00:07:55,892
‎Nu pot explica,
‎dar știu că are nevoie de mine.

110
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
‎Și eu, de voi.

111
00:08:00,771 --> 00:08:02,106
‎Mi-e frică.

112
00:08:02,482 --> 00:08:05,151
‎Pentru prima dată,
‎nu vreau să fiu singură.

113
00:08:07,570 --> 00:08:09,572
‎Vreau familia cu mine.

114
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
‎Îmi pare rău.

115
00:08:17,663 --> 00:08:19,790
‎Avem alte priorități acum.

116
00:08:21,334 --> 00:08:22,668
‎Diego are dreptate.

117
00:08:23,586 --> 00:08:24,962
‎De data asta.

118
00:08:25,880 --> 00:08:28,216
‎Trebuie să ne apărăm aici.

119
00:08:39,268 --> 00:08:40,353
‎Bine.

120
00:08:41,854 --> 00:08:43,689
‎Ne vedem când ne-om vedea.

121
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
‎Așadar...

122
00:09:04,752 --> 00:09:07,838
‎Ben s-a dus pe veci.

123
00:09:07,922 --> 00:09:09,048
‎Nu-i așa?

124
00:09:09,131 --> 00:09:13,135
‎Și-a dat viața ca să mă salveze
‎și a salvat lumea.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
‎Ce lăudăros!

126
00:09:16,639 --> 00:09:19,892
‎Dar a spus ceva...

127
00:09:21,060 --> 00:09:22,478
‎despre mine?

128
00:09:26,315 --> 00:09:29,485
‎A vrut să-ți spun
‎că îi era teamă de lumină.

129
00:09:31,362 --> 00:09:33,155
‎Nu tu l-ai făcut să rămână.

130
00:09:35,741 --> 00:09:39,078
‎Puțoiul ăla mic!

131
00:09:40,580 --> 00:09:45,501
‎Toți anii ăștia, am crezut că din vina mea
‎a refuzat biletul spre rai.

132
00:09:52,008 --> 00:09:56,596
‎- Îmi pare rău, dar trebuie să cobori.
‎- Nu, eu vin cu tine.

133
00:09:56,679 --> 00:09:59,265
‎Nu te las
‎să înfrunți singură necunoscutul.

134
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
‎Mai încap doi?

135
00:10:04,478 --> 00:10:07,940
‎- Și Comisia?
‎- Măcar să facem un bine până să murim.

136
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
‎Cinci, nu e nevoie.

137
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
‎Știu. Rămâi datoare, soro.

138
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
‎- Copiii merg în spate.
‎- Bine.

139
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
‎Iisuse!

140
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
‎Nu știu ce să spun.

141
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
‎Dacă faceți poante cu grași, plec.

142
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
‎Crezi că frontul rece vine dinăuntru?

143
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
‎Probabilitatea e mare.

144
00:11:31,148 --> 00:11:33,025
‎- Sissy!
‎- Înapoi!

145
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
‎- Duceți-vă naibii înapoi!
‎- Sissy!

146
00:11:35,277 --> 00:11:36,654
‎Ce ai?

147
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
‎- Carl.
‎- Ce ți-a făcut?

148
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
‎E...

149
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
‎E mort.

150
00:11:45,246 --> 00:11:49,709
‎Harlan l-a aruncat ca pe o cârpă,
‎cum i-ai spulberat tu pe polițiști.

151
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
‎Vanya, ce naiba i-ai făcut fiului meu?

152
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
‎- Nu avem timp.
‎- Unde mergi?

153
00:11:55,339 --> 00:11:58,634
‎- Să-ți ajut fiul.
‎- Sissy, mi-am găsit familia.

154
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
‎Sunt frații și sora mea.

155
00:12:04,056 --> 00:12:04,932
‎Bună ziua!

156
00:12:07,101 --> 00:12:09,437
‎M-ai mințit tot timpul?

157
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
‎Sigur că nu.

158
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
‎Nu știam cine sunt.

159
00:12:15,109 --> 00:12:16,485
‎Dar acum știu.

160
00:12:16,902 --> 00:12:19,113
‎Nu suntem monștri, cum ne-au descris.

161
00:12:19,196 --> 00:12:23,659
‎Nu l-am ucis pe președinte
‎și nu suntem teroriști. Nu facem rău.

162
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
‎Atunci...

163
00:12:26,412 --> 00:12:27,747
‎cine ești?

164
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
‎Singura care-l poate ajuta pe Harlan.

165
00:12:37,339 --> 00:12:38,382
‎Harlan?

166
00:12:39,925 --> 00:12:41,677
‎Harlan, sunt Vanya!

167
00:12:43,637 --> 00:12:46,974
‎Harlan, știu că ți-e frică,
‎dar te pot ajuta.

168
00:12:47,391 --> 00:12:50,269
‎Vreau să mă asculți, bine?
‎Poți face asta?

169
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
‎Ai grijă!

170
00:13:03,866 --> 00:13:04,992
‎Harlan?

171
00:13:06,327 --> 00:13:08,496
‎Nu știu dacă mă auzi.

172
00:13:13,501 --> 00:13:15,711
‎- Fraților!
‎- Ce e?

173
00:13:15,795 --> 00:13:17,379
‎Nu trebuie să faci asta!

174
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
‎- Rahat!
‎- Ei cine sunt?

175
00:13:20,299 --> 00:13:22,843
‎Supraveghetoarea și iubita lui Diego.

176
00:13:22,927 --> 00:13:25,095
‎- Lila, fosta mea.
‎- Ce?

177
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
‎Nu contează. Par furioase.

178
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
‎- Da.
‎- E efectul fratelui nostru.

179
00:13:29,433 --> 00:13:32,436
‎O să aflu ce vor. Rămâneți aici cu Vanya.

180
00:13:32,520 --> 00:13:34,396
‎Vin și eu cu tine. Haide!

181
00:13:34,480 --> 00:13:35,397
‎Harlan!

182
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
‎Pot să te ajut.

183
00:13:41,070 --> 00:13:42,988
‎Îmi place aerul de țară.

184
00:13:43,072 --> 00:13:45,157
‎- Ție nu, iubito?
‎- Îmi face greață.

185
00:13:45,241 --> 00:13:47,284
‎- Ce vrei?
‎- Să te văd cum suferi.

186
00:13:47,368 --> 00:13:50,287
‎- Dar eu?
‎- Tu nu meriți mânia mea.

187
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
‎Ușurel! Suntem aici cu treburi oficiale.

188
00:13:53,958 --> 00:13:55,292
‎Ce treburi?

189
00:13:55,835 --> 00:13:58,629
‎Ca șefă a Comisiei, voi elimina ucigașii

190
00:13:58,712 --> 00:14:02,591
‎care au asasinat fostul consiliu director.

191
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
‎Vezi să nu! Nu noi i-am ucis.

192
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
‎De fapt, Diego, nu e tocmai adevărat.

193
00:14:09,181 --> 00:14:10,641
‎Nu le-ai spus.

194
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
‎Cinci...

195
00:14:13,310 --> 00:14:16,522
‎- Despre ce credeți că vorbesc?
‎- Nu știu.

196
00:14:18,065 --> 00:14:19,608
‎Care e iubita?

197
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
‎Ce naiba ai făcut?

198
00:14:21,360 --> 00:14:23,988
‎Ce trebuia să fac
‎ca să-mi duc familia acasă.

199
00:14:24,071 --> 00:14:26,824
‎Până când cineva
‎a încălcat înțelegerea.

200
00:14:26,907 --> 00:14:30,786
‎Cineva n-ar fi făcut asta
‎dacă cineva respecta un termen simplu.

201
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
‎- Din păcate...
‎- Mi-ai săpat groapa.

202
00:14:33,080 --> 00:14:35,124
‎Ți-ai săpat-o singur.

203
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
‎Tu, frații și surorile tale.

204
00:14:37,960 --> 00:14:40,588
‎Tipic întregii tale vieți, nu?

205
00:14:40,671 --> 00:14:45,676
‎Nu pot să cred că ai lichidat consiliul.
‎Habar n-ai ce haos e la Comisie.

206
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
‎- Haos? Cine zice?
‎- Toți!

207
00:14:48,512 --> 00:14:50,848
‎Până și îngrijitorii cred asta.

208
00:14:50,931 --> 00:14:52,224
‎Nu doar pe ei i-a ucis.

209
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
‎Cum adică?

210
00:14:56,395 --> 00:14:58,564
‎Nu face pe prostul, mucosule!

211
00:14:58,647 --> 00:15:02,026
‎Ajunge! Cu toții veți muri azi.

212
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
‎Nu prea aveți șanse.

213
00:15:04,528 --> 00:15:06,739
‎Noi suntem șapte. Voi, doar două.

214
00:15:07,656 --> 00:15:10,117
‎Ai dreptate. Hai să schimbăm asta!

215
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
‎Dumnezeule!

216
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
‎Ce facem?

217
00:15:43,317 --> 00:15:46,904
‎Luptăm și murim acum
‎sau fugim și murim mai târziu.

218
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
‎- Oricum suntem morți.
‎- Ce preferi?

219
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
‎Nu m-ar deranja să mai respir un pic.

220
00:15:52,159 --> 00:15:53,452
‎Bine.

221
00:15:53,535 --> 00:15:56,413
‎Să-i dăm bătaie, bine?

222
00:15:56,497 --> 00:15:57,539
‎Fugi!

223
00:15:58,290 --> 00:15:59,416
‎Fugiți!

224
00:16:10,052 --> 00:16:12,012
‎Harlan, ascultă-mi vocea!

225
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
‎Știu că nu vrei să faci rău.

226
00:16:14,181 --> 00:16:17,309
‎Da, Harlan, ascultă-mi vocea!

227
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
‎Totul va fi bine.

228
00:16:20,229 --> 00:16:21,522
‎Va fi bine.

229
00:16:31,907 --> 00:16:33,242
‎E-n regulă.

230
00:16:38,539 --> 00:16:39,456
‎Harlan!

231
00:16:45,879 --> 00:16:47,256
‎La pământ!

232
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
‎Sissy, ești teafără?

233
00:16:52,553 --> 00:16:53,971
‎Da, dar Harlan?

234
00:16:54,054 --> 00:16:56,265
‎- Vezi ce face!
‎- Și tu?

235
00:16:58,308 --> 00:16:59,518
‎O să termin asta.

236
00:17:04,648 --> 00:17:05,858
‎N-o să reușim!

237
00:17:06,525 --> 00:17:07,568
‎Ce faci?

238
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
‎- Cred că o să vărs.
‎- N-avem timp!

239
00:17:14,825 --> 00:17:17,911
‎- Teleportează-ne în hambar!
‎- Bine.

240
00:17:19,788 --> 00:17:22,958
‎- Ce e?
‎- Am secat. Sunt prea obosit.

241
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
‎Du-te! Te acopăr eu.

242
00:17:25,627 --> 00:17:27,629
‎- Diego, ce faci?
‎- Du-te!

243
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
‎Rahat!

244
00:19:04,685 --> 00:19:05,894
‎S-a terminat.

245
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
‎Cum fac asta ?

246
00:19:25,873 --> 00:19:27,624
‎E rândul tău, dragă.

247
00:19:43,390 --> 00:19:45,642
‎- Ce naiba?
‎- Nu e normal.

248
00:19:46,935 --> 00:19:48,187
‎La naiba!

249
00:20:02,075 --> 00:20:04,244
‎Prindeți-mă!

250
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
‎Slavă Domnului!

251
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
‎Bravo, draga mea!

252
00:20:23,889 --> 00:20:26,350
‎Anunță-mă când sunt toți morți.

253
00:20:27,434 --> 00:20:28,852
‎Bine, mamă.

254
00:20:35,817 --> 00:20:38,862
‎- Luther, ești bine?
‎- Cred că mi-am înghițit limba.

255
00:20:39,529 --> 00:20:42,491
‎Dacă se întâmpla asta, nu puteai vorbi.

256
00:20:42,574 --> 00:20:43,992
‎Hai, în picioare!

257
00:20:46,245 --> 00:20:50,374
‎- Ce naiba s-a întâmplat?
‎- A redirecționat energia Vanyei.

258
00:20:50,457 --> 00:20:52,000
‎Da, dar cum?

259
00:20:52,417 --> 00:20:53,502
‎Păzea!

260
00:20:54,753 --> 00:20:56,088
‎Cinci!

261
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
‎Cinci!

262
00:21:04,388 --> 00:21:07,307
‎- Ce ești?
‎- O persoană care-ți vrea fratele mort.

263
00:21:07,849 --> 00:21:10,060
‎E de înțeles. Diego e dificil.

264
00:21:10,143 --> 00:21:11,937
‎Vorbeam despre Cinci.

265
00:21:13,772 --> 00:21:17,734
‎Și el. Dar sunt frații mei,
‎deci ai dat de dracu'.

266
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
‎Cum e posibil?

267
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
‎Trebuie să crezi în tine.

268
00:21:31,957 --> 00:21:34,293
‎Luther!

269
00:21:35,502 --> 00:21:38,588
‎Luther, ești bine?

270
00:21:39,506 --> 00:21:40,632
‎Auzi?

271
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
‎Bună!

272
00:21:49,933 --> 00:21:52,644
‎Nu am făcut cunoștință. Eu sunt Lila.

273
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
‎Îmi pare bine de cunoștință.

274
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
‎Da, te plac.

275
00:22:03,655 --> 00:22:04,865
‎Doar atât poți?

276
00:22:20,422 --> 00:22:22,966
‎- Am auzit un zvon...
‎- Că nu mai respiri.

277
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
‎Nu! Allison!

278
00:22:35,354 --> 00:22:36,897
‎Nu!

279
00:22:38,106 --> 00:22:40,525
‎Trebuie să lupți. Allison, luptă!

280
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
‎Luptă! Respiră, Allison!

281
00:22:47,783 --> 00:22:50,619
‎Respiră! La dracu'! Nu, Allison!

282
00:22:50,702 --> 00:22:52,496
‎- Respiră!
‎- Mă cauți?

283
00:22:52,579 --> 00:22:53,455
‎Respiră!

284
00:22:54,206 --> 00:22:56,625
‎- Rahat mic!
‎- Să-i dăm bătaie!

285
00:22:57,667 --> 00:23:00,045
‎Poți să te opui. Respiră!

286
00:23:00,670 --> 00:23:03,632
‎Respiră, Allison!

287
00:23:03,715 --> 00:23:06,218
‎Uită-te la mine! Respiră!

288
00:23:07,636 --> 00:23:10,389
‎Respiră, haide! Luptă!

289
00:23:10,472 --> 00:23:12,015
‎Respiră!

290
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
‎Respiră, Allison! Haide!

291
00:23:26,029 --> 00:23:28,031
‎Ești teafără?

292
00:23:29,699 --> 00:23:32,119
‎Scuze. A trebuit să fac asta...

293
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
‎- Bine.
‎- Ajutor, Allison!

294
00:23:38,792 --> 00:23:40,001
‎Luther!

295
00:23:40,669 --> 00:23:43,171
‎La naiba! Să mergem.

296
00:23:58,103 --> 00:24:00,480
‎Ai grijă să nu te epuizezi!

297
00:24:00,564 --> 00:24:04,609
‎- Cum faci asta?
‎- Orice poți face tu, eu fac mai bine.

298
00:24:09,573 --> 00:24:10,991
‎Tu ești, Vanya?

299
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
‎- Cine naiba ești?
‎- Sunt noua lui mamă.

300
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
‎Fabulos!

301
00:24:36,183 --> 00:24:37,726
‎Și nu dai din gură.

302
00:24:38,852 --> 00:24:40,061
‎Îmi place asta.

303
00:24:41,104 --> 00:24:42,481
‎Ajutor!

304
00:24:44,149 --> 00:24:46,485
‎Vanya! Ajutor!

305
00:24:46,568 --> 00:24:47,861
‎Haideți!

306
00:24:50,155 --> 00:24:53,366
‎- Ce v-a luat atât?
‎- Suntem aici, nu te mai plânge!

307
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
‎- Sau te putem lăsa aici.
‎- Așa.

308
00:24:55,660 --> 00:24:57,746
‎Mereu trebuie să discutăm?

309
00:24:59,498 --> 00:25:00,582
‎Trage-te!

310
00:25:00,665 --> 00:25:02,250
‎- Ai ieșit?
‎- Da!

311
00:25:04,961 --> 00:25:06,880
‎Echipa Zero! De neoprit.

312
00:25:10,217 --> 00:25:11,510
‎L-ați văzut pe Cinci?

313
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
‎E pe aici pe undeva.

314
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
‎Fosta ta iubită poate sări ca Cinci.

315
00:25:15,764 --> 00:25:18,225
‎M-a sufocat cu Zvonul.

316
00:25:18,308 --> 00:25:21,561
‎A distrus ferma cu o undă energetică.
‎Ce clișeu!

317
00:25:21,645 --> 00:25:24,439
‎Dacă face ce facem noi,
‎practic e de-a noastră.

318
00:25:24,523 --> 00:25:25,690
‎Da.

319
00:25:28,485 --> 00:25:30,946
‎Nu. Nu se poate.

320
00:25:31,029 --> 00:25:33,156
‎E o concluzie rezonabilă.

321
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
‎Dar eram doar șapte.

322
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
‎Poate suntem mai mulți.

323
00:25:36,701 --> 00:25:40,247
‎Vă surprinde?
‎Tata nu ne-a spus niciodată tot adevărul.

324
00:25:40,330 --> 00:25:43,083
‎Dar nu e sora noastră biologică.

325
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
‎Nu?

326
00:25:47,879 --> 00:25:52,342
‎Dacă ne poate copia puterile,
‎face față la orice.

327
00:25:52,425 --> 00:25:55,178
‎Poate copia doar o putere pe rând.

328
00:25:56,137 --> 00:25:57,305
‎Ești sigur?

329
00:26:04,688 --> 00:26:06,231
‎Harlan, iubitule...

330
00:26:07,607 --> 00:26:11,820
‎Te pot duce într-un loc
‎unde vei fi înțeles cu adevărat

331
00:26:11,903 --> 00:26:15,115
‎și ascultat, chiar și fără voce.

332
00:26:18,868 --> 00:26:21,496
‎Îi înțeleg pe cei ca tine.

333
00:26:21,580 --> 00:26:23,498
‎Nu e prea plăcut, nu-i așa?

334
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
‎Îți pot valorifica potențialul.

335
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
‎Împreună, doar noi doi...

336
00:26:30,171 --> 00:26:32,674
‎putem face lucruri incredibile.

337
00:26:33,883 --> 00:26:35,719
‎Mori, jigodie!

338
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
‎Ce aștepți? Să-i punem capăt!

339
00:26:45,645 --> 00:26:46,771
‎Nu.

340
00:26:47,480 --> 00:26:48,857
‎Nu va fi rapid.

341
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
‎Vei suferi pentru ce ai făcut.

342
00:26:53,069 --> 00:26:55,572
‎Habar n-am despre ce vorbești, tanti.

343
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
‎Ronnie și Anita Gill.

344
00:26:58,491 --> 00:27:01,411
‎- Habar n-am.
‎- 1993, estul Londrei.

345
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
‎I-ai legat și i-ai împușcat în cap.

346
00:27:07,626 --> 00:27:09,085
‎Negustorii de flori.

347
00:27:09,169 --> 00:27:11,379
‎Nu!

348
00:27:11,463 --> 00:27:12,547
‎Erau părinții tăi?

349
00:27:12,631 --> 00:27:14,591
‎Nu, te rog!

350
00:27:15,800 --> 00:27:17,969
‎Nu au făcut nimic nimănui.

351
00:27:18,595 --> 00:27:20,513
‎Nu meritau să moară așa.

352
00:27:20,597 --> 00:27:24,768
‎Ai dreptate, bine?
‎I-am ucis, ca pe mulți alții.

353
00:27:25,226 --> 00:27:27,729
‎Era o slujbă, niciodată n-a fost personal.

354
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
‎Ba pe naiba!

355
00:27:30,732 --> 00:27:33,610
‎Am ucis și eu. Întotdeauna e personal.

356
00:27:33,693 --> 00:27:35,528
‎Nu ești făcută să fii asasin.

357
00:27:36,196 --> 00:27:37,947
‎- Să mori tu?
‎- Vrei vinovați?

358
00:27:38,031 --> 00:27:40,033
‎Supraveghetoarea a falsificat ordinul.

359
00:27:40,116 --> 00:27:43,578
‎Ba nu! Am văzut ordinul dat de AJ
‎și îndeplinit de tine.

360
00:27:43,662 --> 00:27:45,538
‎Lila, ascultă-mă!

361
00:27:45,622 --> 00:27:49,876
‎Supraveghetoarea mi-a dat ordinul.
‎A venit cu mine, pentru prima dată.

362
00:27:50,377 --> 00:27:53,797
‎Știi că managerii nu merg în misiuni,
‎dar ea a venit.

363
00:27:55,048 --> 00:27:57,801
‎- De ce oare?
‎- Nu mai răstălmăci adevărul!

364
00:27:57,884 --> 00:28:00,553
‎Nu mi-am dat seama atunci
‎ce pune la cale.

365
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
‎Dar acum e clar.

366
00:28:03,640 --> 00:28:06,518
‎- Ce?
‎- Nu i-a păsat niciodată de părinții tăi.

367
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
‎Te căuta pe tine.

368
00:28:10,021 --> 00:28:10,980
‎De ce?

369
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
‎Fiindcă ești de-a noastră.

370
00:28:18,488 --> 00:28:20,407
‎Te-a furat, Lila.

371
00:28:21,241 --> 00:28:22,909
‎Cum ne-a furat pe noi tata.

372
00:28:22,992 --> 00:28:24,828
‎- Nu e același lucru.
‎- Corect.

373
00:28:25,745 --> 00:28:27,664
‎El nu ne-a ucis părinții.

374
00:28:29,290 --> 00:28:30,792
‎Ascultă-mă, Lila!

375
00:28:30,875 --> 00:28:36,339
‎Te-ai născut pe 1 octombrie 1989,
‎în aceeași zi cu noi toți.

376
00:28:36,423 --> 00:28:38,883
‎- Înapoi!
‎- Oprește-te!

377
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
‎- Lila!
‎- Am avut încredere în tine.

378
00:28:41,720 --> 00:28:45,181
‎Ți-am găsit o slujbă.
‎Te-am prezentat mamei. Apoi ai fugit!

379
00:28:45,265 --> 00:28:46,933
‎Ca să salvez lumea!

380
00:28:48,560 --> 00:28:51,229
‎Supraveghetoarea te folosește, Lila.

381
00:28:51,646 --> 00:28:53,898
‎Te înșeli. Ea m-a crescut.

382
00:28:54,691 --> 00:28:56,651
‎- Mă iubește.
‎- Știi ce?

383
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
‎Iubirea n-ar trebui să doară atât.

384
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
‎- Am încercat!
‎- Trebuie s-o ucidem.

385
00:29:08,204 --> 00:29:10,039
‎Oprește-te, Cinci!

386
00:29:10,915 --> 00:29:12,000
‎Mă ocup eu.

387
00:29:14,294 --> 00:29:16,463
‎Lila, fii onestă!

388
00:29:17,589 --> 00:29:19,007
‎E periculoasă.

389
00:29:19,966 --> 00:29:23,595
‎Și ți-e frică de ce va face
‎cu atâta putere.

390
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
‎De asta m-ai târât la Comisie.

391
00:29:27,140 --> 00:29:29,809
‎Căci știu cum e
‎să iubești oameni periculoși.

392
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
‎Diferența e...

393
00:29:41,446 --> 00:29:42,614
‎că și ei mă iubesc.

394
00:29:43,114 --> 00:29:46,326
‎- Taci!
‎- Ea iubește doar puterea.

395
00:29:47,160 --> 00:29:48,995
‎Când nu te va mai putea folosi,

396
00:29:49,078 --> 00:29:53,291
‎se va întoarce împotriva ta
‎și știu că simți asta în adâncul inimii.

397
00:29:53,833 --> 00:29:55,418
‎Nu mă cunoști, Diego.

398
00:30:00,340 --> 00:30:01,341
‎Zău?

399
00:30:05,220 --> 00:30:08,681
‎Știu că putem fi familia ta...

400
00:30:09,808 --> 00:30:11,309
‎dacă ne permiți.

401
00:30:46,427 --> 00:30:47,846
‎Diego, nu...

402
00:31:01,693 --> 00:31:03,444
‎Cinci a spus adevărul, nu?

403
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
‎Dragă, trebuie să știu
‎că putem depăși momentul.

404
00:31:07,907 --> 00:31:09,534
‎Să fim iar o familie fericită.

405
00:31:19,502 --> 00:31:21,296
‎Ei sunt adevărata mea familie.

406
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
‎Mă iubești, măcar?

407
00:31:54,829 --> 00:31:55,914
‎Bine.

408
00:31:56,664 --> 00:31:59,250
‎Ești încă în viață. Norocoaso!

409
00:31:59,667 --> 00:32:01,836
‎Ai apucat deznodământul.

410
00:32:38,581 --> 00:32:42,043
‎Nu trebuie să se termine aici. Folosim
‎capacitatea mea de a călători în timp.

411
00:32:43,378 --> 00:32:47,590
‎Tu ești geniul care a zis să facem saltul.
‎Tu ne-ai adus aici.

412
00:32:49,842 --> 00:32:52,887
‎Poate că apetitul tău
‎nu e pe măsura abilităților.

413
00:32:55,223 --> 00:32:56,683
<i>‎Începe cu ceva mic.</i>

414
00:32:56,766 --> 00:32:59,268
<i>‎Secunde, nu decenii.</i>

415
00:33:41,519 --> 00:33:44,439
‎Știu că putem fi familia ta...

416
00:33:45,148 --> 00:33:46,399
‎dacă ne permiți.

417
00:33:51,612 --> 00:33:54,032
‎Cinci a spus adevărul, nu?

418
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
‎Răspunde-mi! E adevărat?

419
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
‎Știi...

420
00:34:12,133 --> 00:34:13,468
‎- Servieta!
‎- Nu!

421
00:34:34,155 --> 00:34:35,406
‎Ajunge!

422
00:34:48,419 --> 00:34:49,378
‎Ajunge...

423
00:34:57,386 --> 00:35:00,139
‎Aproape că o prinsesem.
‎De ce naiba m-ai oprit?

424
00:35:01,224 --> 00:35:03,976
‎Pentru că o iubesc.

425
00:35:16,489 --> 00:35:18,324
‎Cine naiba era tipul ăla?

426
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
‎- Vanya!
‎- Harlan!

427
00:35:24,831 --> 00:35:25,790
‎Sissy?

428
00:35:29,377 --> 00:35:33,297
‎Harlan! Orice ți-am dat, pot lua înapoi.

429
00:35:33,381 --> 00:35:35,383
‎Trebuie să oprim asta.

430
00:36:29,520 --> 00:36:31,230
‎Puiule...

431
00:36:56,631 --> 00:36:57,840
‎Măiculiță!

432
00:36:58,799 --> 00:37:00,760
‎Trebuia să-mi iau paltonul.

433
00:37:02,094 --> 00:37:03,429
‎Da.

434
00:37:04,347 --> 00:37:06,933
‎Pardon, scuze!

435
00:37:07,516 --> 00:37:08,476
‎Ai grijă!

436
00:37:10,436 --> 00:37:13,898
‎- Herb. Dot.
‎- Salut!

437
00:37:13,981 --> 00:37:17,526
‎- Ce faci, Herbie?
‎- Frățioare!

438
00:37:17,610 --> 00:37:19,779
‎- Toate bune?
‎- Mă bucur să vă văd.

439
00:37:23,866 --> 00:37:25,159
‎Nu pot să cred.

440
00:37:26,494 --> 00:37:27,912
‎Ea e chiar...?

441
00:37:28,913 --> 00:37:30,539
‎- Moartă de data asta?
‎- Da.

442
00:37:31,666 --> 00:37:34,835
‎Acum că nu mai e,
‎ce se va petrece la Comisie?

443
00:37:36,671 --> 00:37:37,880
‎Spune-le!

444
00:37:38,464 --> 00:37:41,342
‎Ne trebuie un nou consiliu director.

445
00:37:41,801 --> 00:37:45,263
‎Dar, până atunci, eu...

446
00:37:47,598 --> 00:37:49,767
‎am fost votat ca director interimar.

447
00:37:49,850 --> 00:37:52,770
‎I-auzi! Bravo, Herbie!

448
00:37:52,853 --> 00:37:54,355
‎Am mari emoții.

449
00:37:54,438 --> 00:37:56,440
‎- O să te descurci.
‎- Mulțumesc.

450
00:37:57,400 --> 00:38:00,111
‎- Vrem să ne faci un serviciu.
‎- Sigur, orice.

451
00:38:00,194 --> 00:38:03,197
‎O servietă. Să ne întoarcem acasă la noi.

452
00:38:10,162 --> 00:38:11,414
‎Alegeți!

453
00:38:17,003 --> 00:38:18,045
‎Sissy?

454
00:38:19,839 --> 00:38:21,674
‎Să-i facem bagajele lui Harlan!

455
00:38:23,134 --> 00:38:27,930
‎E mai sigur să plecăm repede.
‎Vom decide pașii următori pe parcurs.

456
00:38:35,313 --> 00:38:36,772
‎Nu putem merge cu tine.

457
00:38:41,777 --> 00:38:42,945
‎De ce nu?

458
00:38:43,612 --> 00:38:45,197
‎În viitor?

459
00:38:45,781 --> 00:38:49,368
‎E nebunie curată, Vanya. Cum ar fi?

460
00:38:50,161 --> 00:38:51,996
‎Am putea fi o familie.

461
00:38:53,372 --> 00:38:54,832
‎Doar noi trei.

462
00:38:55,499 --> 00:38:58,502
‎- Ne putem construi o viață împreună.
‎- Și Harlan?

463
00:38:59,211 --> 00:39:02,923
‎Dacă i se întâmplă ceva?
‎Dacă suntem despărțiți?

464
00:39:06,677 --> 00:39:08,429
‎Nu pot risca să-l pierd.

465
00:39:11,724 --> 00:39:14,602
‎- Dacă te învinovățesc pentru Carl...
‎- Vanya...

466
00:39:15,561 --> 00:39:16,854
‎Te-am văzut.

467
00:39:18,481 --> 00:39:19,857
‎Lângă hambar.

468
00:39:21,359 --> 00:39:24,362
‎Te-am văzut plutind.

469
00:39:25,613 --> 00:39:29,075
‎Deci te temi de mine acum? Asta e?

470
00:39:29,158 --> 00:39:32,078
‎Nu. Mă tem pentru tine.

471
00:39:38,584 --> 00:39:41,837
‎Spune-mi că am putea avea
‎o viață normală acolo!

472
00:39:43,923 --> 00:39:47,760
‎Și că nimeni nu va veni după noi ca azi.

473
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
‎Nu pot.

474
00:39:53,474 --> 00:39:55,893
‎Vanya, aș face orice pentru tine.

475
00:39:56,435 --> 00:39:57,853
‎Ca să te protejez.

476
00:39:58,813 --> 00:40:03,734
‎Dar Harlan a trecut prin prea multe.
‎Nu-l mai pot pune în pericol.

477
00:40:06,237 --> 00:40:07,655
‎Nu pot.

478
00:40:16,414 --> 00:40:21,293
‎Mi-ai oferit
‎cel mai mare dar din viața asta.

479
00:40:21,961 --> 00:40:25,339
‎Mi-ai permis să mă simt vie
‎pentru prima dată.

480
00:40:29,718 --> 00:40:31,929
‎M-ai ajutat să-mi regăsesc speranța.

481
00:40:34,890 --> 00:40:36,767
‎E ceva minunat.

482
00:40:43,441 --> 00:40:44,984
‎Unde vei merge?

483
00:40:46,986 --> 00:40:48,320
‎Nu sunt sigură.

484
00:40:48,821 --> 00:40:52,867
‎Am pe cineva în California.

485
00:40:55,911 --> 00:40:57,163
‎Du-te acolo...

486
00:40:58,581 --> 00:41:01,375
‎și trăiește o viață minunată!

487
00:41:07,423 --> 00:41:10,217
‎Dacă găsești
‎o cale sigură spre mine, vino!

488
00:41:11,093 --> 00:41:12,178
‎Mă auzi?

489
00:41:33,199 --> 00:41:35,367
<i>‎...cu glonțul unui asasin.</i>

490
00:41:35,451 --> 00:41:38,496
<i>‎O națiune plânge, lumea suferă.</i>

491
00:41:38,579 --> 00:41:42,958
<i>‎Omul care a devenit al 35-lea președinte</i>
<i>‎acum nici trei ani este mort.</i>

492
00:41:43,042 --> 00:41:46,837
<i>‎A condus țara</i>
<i>‎prin crizele Războiului Rece.</i>

493
00:41:46,921 --> 00:41:50,591
<i>‎Angajamentul lui față de democrație</i>
<i>‎la nivel global</i>

494
00:41:50,674 --> 00:41:52,760
<i>‎i-a adus elogii fără precedent...</i>

495
00:41:52,843 --> 00:41:54,678
‎DE LA PĂMÂNT LA LUNĂ
‎JULES VERNE

496
00:42:09,485 --> 00:42:10,778
<i>‎Ray...</i>

497
00:42:11,237 --> 00:42:13,572
<i>‎Era de așteptat să am ultimul cuvânt.</i>

498
00:42:15,115 --> 00:42:17,910
<i>‎Vestea bună e că am reușit.</i>

499
00:42:18,702 --> 00:42:20,287
<i>‎Lumea e din nou la adăpost.</i>

500
00:42:20,871 --> 00:42:22,498
<i>‎Dar președintele e mort.</i>

501
00:42:23,374 --> 00:42:25,042
<i>‎Iar eu am plecat de mult.</i>

502
00:42:27,169 --> 00:42:31,549
<i>‎Aș vrea să fi fost cu tine,</i>
<i>‎în brațele tale.</i>

503
00:42:31,632 --> 00:42:34,093
<i>‎Locul meu nu e în 1963...</i>

504
00:42:34,635 --> 00:42:37,221
<i>‎dar timpul petrecut aici m-a schimbat.</i>

505
00:42:52,987 --> 00:42:54,780
<i>‎Ne-a schimbat pe toți.</i>

506
00:43:04,415 --> 00:43:07,710
<i>‎Aș vrea să-ți spun</i>
<i>‎că va fi mai ușor de acum înainte...</i>

507
00:43:09,378 --> 00:43:10,588
<i>‎dar nu va fi.</i>

508
00:43:17,094 --> 00:43:19,138
<i>‎O să fie și mai rău...</i>

509
00:43:20,639 --> 00:43:22,766
‎Urcă, pușcaș!

510
00:43:23,976 --> 00:43:25,811
<i>‎...înainte să fie mai bine.</i>

511
00:43:32,192 --> 00:43:34,778
<i>‎Așa că vreau să perseverezi.</i>

512
00:43:36,280 --> 00:43:39,700
‎Salutare, călătorule! Te ducem undeva?

513
00:43:40,451 --> 00:43:41,952
<i>‎Păstrează-ți credința!</i>

514
00:43:42,911 --> 00:43:45,956
<i>‎Crede că se vor întâmpla lucruri bune!</i>

515
00:43:49,251 --> 00:43:52,421
<i>‎Căci lupta pentru o lume mai bună</i>
<i>‎nu încetează niciodată.</i>

516
00:43:52,504 --> 00:43:56,634
<i>‎...demonstrații de forță care au diminuat</i>
<i>‎prezența lui Hrușciov în Cuba</i>

517
00:43:56,717 --> 00:43:59,094
<i>‎și i-au schimbat politica la Berlin.</i>

518
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
<i>‎A adus tinerețea la Casa Albă...</i>

519
00:44:01,430 --> 00:44:04,016
<i>‎Cu toții avem alegeri de făcut.</i>

520
00:44:20,449 --> 00:44:22,826
<i>‎Și trebuie să acceptăm consecințele...</i>

521
00:44:24,703 --> 00:44:26,872
<i>‎înainte să ne găsim calea spre casă.</i>

522
00:44:33,379 --> 00:44:35,381
‎- Toată lumea e gata?
‎- Haide!

523
00:44:36,131 --> 00:44:38,300
‎- Bine.
‎- Haideți!

524
00:44:39,927 --> 00:44:41,553
‎- Gata.
‎- Stați!

525
00:44:49,978 --> 00:44:52,231
‎Cincizeci de dolari dacă-l lăsăm aici.

526
00:45:13,919 --> 00:45:15,838
‎Dumnezeule!

527
00:45:18,465 --> 00:45:20,092
‎În ce zi suntem?

528
00:45:20,884 --> 00:45:25,347
‎- 2 aprilie 2019. Ziua de după apocalipsă.
‎- Am prevenit-o.

529
00:45:25,431 --> 00:45:29,351
‎- Doamne! S-a terminat?
‎- Chiar am reușit să facem ceva?

530
00:45:29,435 --> 00:45:31,270
‎E incredibil!

531
00:45:32,479 --> 00:45:35,107
‎- Bravo!
‎- Eu vreau să trag o dușcă.

532
00:45:35,190 --> 00:45:37,192
‎- Da!
‎- De fapt, mai multe.

533
00:45:37,276 --> 00:45:39,570
‎- Mă bag.
‎- Mă duc la Claire.

534
00:45:39,653 --> 00:45:41,739
‎Bea și tu un pahar cu noi!

535
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
‎De ce e portretul lui Ben
‎deasupra căminului?

536
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
‎Știam că veți apărea la un moment dat.

537
00:46:02,342 --> 00:46:03,177
‎Tată.

538
00:46:06,597 --> 00:46:09,224
‎- Ești în viață.
‎- De ce n-aș fi?

539
00:46:10,100 --> 00:46:11,351
‎Da...

540
00:46:11,894 --> 00:46:16,356
‎Ai dreptate. Mă bucur că suntem acasă
‎și împreună din nou.

541
00:46:16,440 --> 00:46:18,650
‎„Acasă”? Nu e casa voastră.

542
00:46:18,734 --> 00:46:22,029
‎- Cum adică? E Umbrella Academy.
‎- Iar vă înșelați.

543
00:46:23,781 --> 00:46:26,700
‎Aceasta este Sparrow Academy.

544
00:46:36,251 --> 00:46:39,254
‎Tată, cine naiba sunt scârbele astea?

545
00:46:52,100 --> 00:46:53,143
‎Rahat!

546
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
‎Subtitrarea: Șerban Dudău