1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,635 --> 00:00:17,142
‎(ปี 2006)

3
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
‎พ่อของพวกคุณพร้อมกล่าวไว้อาลัยแล้ว เด็กๆ

4
00:00:58,016 --> 00:00:59,934
‎โลกนี้เต็มไปด้วยความอยุติธรรม

5
00:01:00,810 --> 00:01:02,771
‎คนดีต้องตายไปพร้อมคนเลว

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,648
‎สมการของจักรวาลนี้จะไม่มีวันเปลี่ยน

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,526
‎เว้นเสียแต่ว่าเราจะกำจัดสิ่งชั่วร้ายให้สิ้นซาก

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
‎แต่ดีนะที่มีสิ่งทรงพลังที่ลุกขึ้น

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
‎ต่อสู้ฝ่ายชั่วและความอยุติธรรม

10
00:01:15,366 --> 00:01:18,119
‎คนที่เข้มแข็งพอจะมาผนึกกำลัง

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
‎ต่อสู้กับภัยที่เอาชนะได้ยากยิ่ง

12
00:01:20,121 --> 00:01:22,832
‎เผชิญหน้ากับอุปสรรคอย่างกล้าหาญชาญชัย

13
00:01:22,916 --> 00:01:26,252
‎และไม่ลังเลที่จะสละชีวิตตนเพื่อช่วยผู้อื่น

14
00:01:27,003 --> 00:01:28,338
‎เคราะห์ร้าย...

15
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
‎ที่พวกแกไม่ใช่คนแบบนั้นสักคน

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,176
‎แม้จะฝึกฝนหลายปี

17
00:01:33,259 --> 00:01:36,096
‎และเตรียมตัวหลายสัปดาห์
‎แกกลับยอมให้หมายเลขหกตาย

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
‎ขณะทำภารกิจนี้

19
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
‎- มันไม่ใช่ความผิดเรา
‎- ไม่ต้องมาอ้าง

20
00:01:39,891 --> 00:01:40,934
‎ฉันไม่อยากฟัง

21
00:01:42,143 --> 00:01:44,687
‎อัมเบรลลา อคาเดมี่ได้ทำให้สมาชิกคนนึงผิดหวัง

22
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
‎ซึ่งผลที่ตามมานั้นเลวร้ายยิ่ง

23
00:01:48,066 --> 00:01:50,777
‎อย่าลืมความรู้สึกนี้ เด็กๆ

24
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
‎ให้ความทุกข์ระทมนี้เน่าเฟะในใจแก...

25
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
‎จะได้ไม่พลาดอีกครั้ง

26
00:01:57,117 --> 00:02:01,204
‎วันนี้ยกเลิกการฝึกฝน
‎เพื่อเป็นการให้เกียรติหมายเลขหก

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
‎พรุ่งนี้เริ่มฝึกเวลา 6.00 นาฬิกา

28
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
‎มันไม่ใช่ความผิดใคร

29
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
‎เธอจะรู้ได้ไง แวนญา

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,391
‎เธอไม่ได้ไปทำภารกิจด้วยซ้ำ

31
00:02:26,187 --> 00:02:27,480
‎- ปากหมาจังนะ
‎- อะไร

32
00:02:27,564 --> 00:02:30,483
‎- ทุกคนก็คิดเหมือนกันนี่
‎- อ๋อ คิดเป็นแล้วเหรอ ดิเอโก

33
00:02:30,567 --> 00:02:31,609
‎เพิ่งเคยเห็น

34
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
‎- ยัยเวร!
‎- นี่!

35
00:02:33,444 --> 00:02:36,322
‎พ่อพูดถูก เราน่าจะพยายามมากกว่านี้
‎เบนไม่จำเป็นต้องตาย

36
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
‎ว่าไงนะ

37
00:02:40,994 --> 00:02:42,620
‎ฉันทำเองคนเดียวไม่ได้

38
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
‎นายควรเป็นหมายเลขหนึ่งสิ

39
00:02:57,218 --> 00:02:58,052
‎เคลาส์

40
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
‎ฉันอยู่ที่ไหน

41
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
‎นายกลับมาแดนคนเป็นแล้ว

42
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
‎ตั้งแต่นายตาย ทุกอย่างก็บัดซบไปหมดเลย

43
00:03:11,357 --> 00:03:12,775
‎ครอบครัวเละตุ้มเป๊ะ

44
00:03:17,113 --> 00:03:18,072
‎ฟังนะ

45
00:03:18,823 --> 00:03:19,699
‎ฉันต้องกลับไป

46
00:03:20,116 --> 00:03:21,367
‎อะไร ไม่ ทำไมล่ะ

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,827
‎- เพิ่งมาถึงเอง
‎- ฉันรู้

48
00:03:22,911 --> 00:03:25,413
‎แต่มันมีแสงสว่าง พวกเขาบอกให้เดินเข้าไป

49
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
‎นั่นน่ะเหรอ อย่าไปห่วงเรื่องนั้น

50
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
‎- นายไปเมื่อไรก็ได้
‎- แน่ใจนะ

51
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
‎เออ พันเปอร์เซ็นต์

52
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
‎เชื่อฉัน เบนเนอริโน่

53
00:03:34,964 --> 00:03:38,176
‎มันไม่หายไปไหนหรอก
‎อย่าลืมสิว่าฉันเชี่ยวชาญเรื่องคนตาย

54
00:03:38,259 --> 00:03:40,929
‎นี่ อยากดูฉันเยี่ยวใส่ถังน้ำมันพ่อไหม

55
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
‎อืม เอาสิ

56
00:04:02,951 --> 00:04:07,247
‎เจ้าหน้าที่ขอความช่วยเหลือ
‎ในการชี้ตัวผู้ต้องสงสัยหลายคน

57
00:04:07,330 --> 00:04:10,375
‎ที่ดีลีย์พลาซ่า ณ เวลาเกิดเหตุลอบสังหาร

58
00:04:10,458 --> 00:04:15,672
‎ทางเอฟบีไอเชื่อว่า
‎พวกเขาอาจร่วมมือกับผู้ลงมือยิง

59
00:04:15,755 --> 00:04:17,882
‎ลี ฮาร์วี่ย์ ออสวอลด์

60
00:04:18,299 --> 00:04:20,134
‎แวนญา ฮาร์กรีฟส์

61
00:04:20,218 --> 00:04:23,596
‎ต้องการตัวเนื่องจากเกี่ยวข้อง
‎กับการตายของเจ้าหน้าที่เอฟบีไอหลายคน

62
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
‎ภายในตึกเอฟบีไอที่ดีลีย์พลาซ่า

63
00:04:27,183 --> 00:04:30,061
‎ผู้พลัดถิ่นชาวคิวบาที่รู้จักเพียงในนามดิเอโก...

64
00:04:30,144 --> 00:04:32,188
‎- คิวบาเหรอ
‎- ผู้เพิ่งหลบหนี

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
‎จากสถานพักฟื้นโฮลบรูค

66
00:04:34,607 --> 00:04:36,192
‎นักมวยหมัดไร้นวม

67
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
‎ที่คาดว่าอาจเกี่ยวพันกับมาเฟีย

68
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
‎เขาต่อสู้ในสังเวียนภายใต้นามแฝงชื่อ "คิงคอง"

69
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
‎อัลลิสัน เชสท์นัท

70
00:04:43,783 --> 00:04:47,578
‎นิโกรผู้นิยมความรุนแรงสุดโต่ง
‎ที่ได้ยุยงปลุกปั่น

71
00:04:47,662 --> 00:04:51,666
‎และจัดม็อบจลาจลที่บาร์มื้อเที่ยง
‎ของร้านสแตดท์เลอร์เมื่อไม่นานมานี้

72
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
‎และสุดท้าย เคลาส์

73
00:04:54,210 --> 00:04:58,381
‎ผู้นำลัทธิอันเป็นประเด็นโต้แย้ง
‎และผู้หลบเลี่ยงภาษี

74
00:04:59,048 --> 00:05:04,762
‎ทางเอฟบีได้ขอให้ประชาชน
‎ช่วยมองหาเด็กชายนิรนามคนนี้

75
00:05:05,221 --> 00:05:10,226
‎พวกเขาเชื่อว่าเขาถูกเครือข่ายผู้ก่อการร้าย
‎กลุ่มนี้จับไว้เป็นตัวประกัน...

76
00:05:10,810 --> 00:05:11,686
‎ก็จริงนะ

77
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
‎มีหลายวันที่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวประกัน

78
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
‎เกลียดรูปนั้นที่สุด

79
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
‎หาว่าฉันก่อจลาจลงั้นเหรอ เหลือเชื่อเลย

80
00:05:18,693 --> 00:05:20,069
‎ฟังนะ ข่าวดีคือ

81
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
‎พวกเรากอบกู้เส้นเวลาและยับยั้งวันล้างโลก

82
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
‎- เพราะงั้น...
‎- พระเอกตายแหละ

83
00:05:24,615 --> 00:05:25,783
‎เราปล่อยให้เคนเนดี้ตาย

84
00:05:25,867 --> 00:05:28,828
‎และตอนนี้เราเป็นคนร้ายที่ทั่วโลกต้องการตัวที่สุด

85
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
‎เอฟบีไอตามจับเรา
‎ตำรวจดัลลัส หน่วยสืบราชการลับ

86
00:05:31,539 --> 00:05:33,916
‎ยังไงเขาก็ต้องตามมาจับเราถึงที่นี่จนได้

87
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
‎- แล้วเราควรหนีไปไหน
‎- ฉันมีเต็นท์โดม

88
00:05:36,753 --> 00:05:38,254
‎อยู่ชานเมืองเรคยาวิก

89
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
‎ไปกบดานที่นั่นก็ได้

90
00:05:40,506 --> 00:05:42,425
‎คนแถวนั้นค่อนข้างพิลึก แต่น่ารักดี

91
00:05:42,508 --> 00:05:43,843
‎- นี่ ไอ้บื้อ
‎- ต้อนรับขับสู้ดี

92
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
‎หลบซ่อนไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

93
00:05:47,347 --> 00:05:49,807
‎เดอะ คอมมิชชั่นจะตามล่าเราไปทุกที่ทุกยุค

94
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
‎เขาพูดถูก พวกมันไม่ลดละหรอก

95
00:05:53,394 --> 00:05:55,730
‎โทษที นายเชี่ยวชาญเรื่องคอมมิชชั่นตั้งแต่เมื่อไร

96
00:05:55,813 --> 00:05:57,398
‎ตั้งแต่ตอนกลับมาจากที่นั่น

97
00:05:57,482 --> 00:06:00,276
‎- อะไรนะ
‎- พวกมันชวนฉันไปทำงาน

98
00:06:00,360 --> 00:06:03,780
‎จ้างประจำ มีสวัสดิการด้วย
‎แต่ฉันจำเป็นต้องปฏิเสธ

99
00:06:03,863 --> 00:06:05,156
‎พวกมันชวนนาย...

100
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
‎ไอ้โง่ประจำซอยเนี่ยนะ

101
00:06:07,241 --> 00:06:09,410
‎อะไร ฉันไม่มีสิทธิ์ถูกชวนไปทำงานเหรอ

102
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
‎มีแต่ห้าผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหมที่เป็นที่ต้องการ

103
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
‎ดิเอโก นายไม่เหมาะสำหรับคอมมิชชั่น

104
00:06:13,831 --> 00:06:15,124
‎นายเป็นคนหัวแข็ง

105
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
‎แล้วนายคิดว่าใครสืบเจอว่าแวนญา

106
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
‎เป็นตัวการก่อวันล้างโลกแล้วยับยั้งมันล่ะ ฉันไง

107
00:06:20,129 --> 00:06:21,339
‎- เฮ้ย!
‎- ฉันคนนี้

108
00:06:21,422 --> 00:06:23,633
‎ฉันไปสืบมาจากแผงควบคุมอสงไขย

109
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
‎- นายไปดูแผงควบคุมเหรอ
‎- ก็ใช่ไง!

110
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
‎คุมไอ้แผงนั่นลื่นมือเลย

111
00:06:27,804 --> 00:06:30,973
‎ยอมรับกันซะบ้างว่าฉันก็มีดีมากกว่าที่ทุกคนรู้

112
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
‎- โทษที นายมีดีเหรอ
‎- ทะเลาะกันก็ไม่ช่วยอะไร

113
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
‎ฉันได้เจอกลุ่มต่อต้านในรังลับของพวกเขา

114
00:06:35,978 --> 00:06:37,897
‎โอเคนะ ฉันร่วมปฐมนิเทศ

115
00:06:37,980 --> 00:06:40,400
‎สอบผ่าน แล้วฉันก็ยับยั้งวันล้างโลก

116
00:06:45,029 --> 00:06:46,906
‎ซิสซี่ ทำไมไม่รับสายเนี่ย

117
00:06:49,158 --> 00:06:50,034
‎ช่วยด้วย!

118
00:06:52,787 --> 00:06:53,621
‎ฮาร์ลัน!

119
00:07:04,215 --> 00:07:06,300
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้มัวแต่เล่นกับตัวเอง

120
00:07:06,384 --> 00:07:08,886
‎เลิกข่มว่าใครเจี๊ยวใหญ่ที่สุดสักห้านาทีจะได้ไหม

121
00:07:08,970 --> 00:07:10,763
‎ยกเว้นทำได้จริง เพราะฉันกับเบน...

122
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
‎เราไม่มีเวลามาทะเลาะกัน
‎เอฟบีไออาจบุกเมื่อไรก็ได้

123
00:07:13,641 --> 00:07:15,435
‎- นั่นแหละที่พูด
‎- ฉันก็เห็นด้วยนี่ไง

124
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
‎โอเค ใจเย็นๆ พ่อขน...

125
00:07:16,894 --> 00:07:19,522
‎ชื่อคิงคองต่างหาก และฉันเบื่อนายเต็มทีแล้ว

126
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
‎- เออ นายชนะ
‎- พวกเราต้องรีบไปกันแล้ว

127
00:07:21,774 --> 00:07:24,110
‎เรื่องนั้นสำคัญกว่า มันเป็นทางเลือกเดียว

128
00:07:24,193 --> 00:07:26,571
‎- ไม่ เราต้องปิดหน้าต่างแล้วอยู่ที่นี่
‎- ฉันไปนะ

129
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
‎อะไรนะ ไปไหน

130
00:07:29,782 --> 00:07:33,077
‎ฟาร์มของซิสซี่ ฮาร์ลันเป็นอะไรไม่รู้
‎ฉันต้องไปช่วยเขา

131
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
‎แวนญา เราต้องสามัคคีกัน

132
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
‎ยิ่งตอนนี้ยิ่งต้องทำ

133
00:07:36,164 --> 00:07:37,457
‎ฉันถึงได้บอกทุกคนไง

134
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
‎ฉันอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้ฮาร์ลันเป็นแบบนี้

135
00:07:41,252 --> 00:07:42,086
‎ยังไง

136
00:07:44,297 --> 00:07:48,634
‎เขาจมน้ำ แล้ว... ฉันชุบชีวิตเขาขึ้นมาใหม่

137
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
‎ตอนนี้เหมือนเราเชื่อมต่อกัน

138
00:07:50,219 --> 00:07:52,054
‎- แปลว่าอะไร
‎- ฉันไม่รู้

139
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
‎ฉันอธิบายไม่ได้ แต่...

140
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
‎ฉันรู้ว่าเขาอยากให้ฉันช่วย

141
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
‎ฉันก็อยากให้พี่ๆ ช่วย

142
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
‎ฉันกลัว

143
00:08:02,523 --> 00:08:05,151
‎และเป็นครั้งแรกในชีวิต
‎ที่ฉันไม่อยากสู้ปัญหาคนเดียว

144
00:08:07,570 --> 00:08:09,071
‎ฉันอยากให้ครอบครัวอยู่ด้วย

145
00:08:14,160 --> 00:08:15,244
‎ฉันขอโทษนะ

146
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
‎ตอนนี้มีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่า

147
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
‎ดิเอโกพูดถูก

148
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
‎ครั้งนี้

149
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
‎เราต้องตั้งหลักต่อสู้ที่นี่ตอนนี้

150
00:08:39,352 --> 00:08:40,186
‎ก็ได้

151
00:08:41,854 --> 00:08:43,439
‎งั้นไว้เจอกันเมื่อถึงเวลานะ

152
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
‎แล้ว...

153
00:09:04,752 --> 00:09:07,463
‎เบน... จากไปตลอดกาลแล้ว

154
00:09:07,922 --> 00:09:09,048
‎ใช่ไหม

155
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
‎เขาแลกชีวิตตัวเองเพื่อฉัน

156
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
‎แล้วก็กอบกู้โลกนี้ไปด้วย

157
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
‎อวดเก่ง

158
00:09:16,639 --> 00:09:19,642
‎แต่เขาได้พูดอะไรเรื่อง...

159
00:09:21,102 --> 00:09:21,978
‎ฉันไหม

160
00:09:26,315 --> 00:09:29,277
‎เขาฝากมาบอกว่าเขาไม่กล้าเข้าไปในแสงสว่าง

161
00:09:31,320 --> 00:09:32,989
‎นายไม่ได้ทำให้เขาอยู่ต่อ

162
00:09:35,741 --> 00:09:38,911
‎โอ้โฮ ไอ้น้องตูดหมึก

163
00:09:40,580 --> 00:09:43,082
‎ฉันอุตส่าห์นึกว่าเป็นความผิดฉัน

164
00:09:43,165 --> 00:09:45,293
‎ที่เขาอดไปสวรรค์อยู่ตั้งหลายปี

165
00:09:52,008 --> 00:09:53,342
‎ฉันขอโทษนะ แต่...

166
00:09:53,926 --> 00:09:56,637
‎- ลงจากรถได้แล้ว เพราะฉัน...
‎- ไม่ ฉันจะไปด้วย

167
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
‎จะปล่อยให้เธอไปสู้ปัญหาคนเดียวได้ไง จริงไหม

168
00:10:02,518 --> 00:10:03,686
‎มีที่ให้อีกสองคนไหม

169
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
‎แล้วคอมมิชชั่นล่ะ

170
00:10:05,646 --> 00:10:07,940
‎ขอทำความดีสักหน่อยก่อนตายสยอง

171
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
‎ห้า นายไม่ต้อง...

172
00:10:11,986 --> 00:10:14,238
‎ฉันรู้ เธอติดหนี้ฉันนะ น้องสาว

173
00:10:16,991 --> 00:10:18,909
‎- เด็กๆ ไปนั่งข้างหลัง
‎- โอเค

174
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
‎จะบ้าตาย

175
00:10:25,666 --> 00:10:26,917
‎ฉันไม่รู้จะพูดว่าไงดี

176
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
‎ถ้ามีใครล้อว่าอ้วน ฉันจะไปทันที

177
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
‎นายว่าเหตุการณ์ในนั้น
‎ทำให้อากาศหนาวหรือเปล่า

178
00:11:29,021 --> 00:11:30,523
‎ความสัมพันธ์กันก็สูงอยู่นะ

179
00:11:31,190 --> 00:11:33,025
‎- ซิสซี่!
‎- ถอยไป!

180
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
‎- ถอยไปให้หมด อย่าเข้ามา!
‎- ซิสซี่!

181
00:11:35,277 --> 00:11:36,654
‎นี่ เป็นอะไรไป

182
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
‎- คาร์ล
‎- เขาทำอะไรคุณ

183
00:11:41,409 --> 00:11:42,243
‎เขา...

184
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
‎เขาตายแล้ว

185
00:11:45,329 --> 00:11:47,415
‎ฮาร์ลันดันคาร์ลกระเด็นเหมือนตุ๊กตา

186
00:11:47,498 --> 00:11:49,709
‎เหมือนที่คุณทำให้ตำรวจพวกนั้นกระเด็น

187
00:11:50,334 --> 00:11:51,585
‎- คุณทำอะไรลูก
‎- ไม่...

188
00:11:51,669 --> 00:11:53,170
‎แวนญา คุณทำบ้าอะไรกับลูกฉัน

189
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
‎- ไม่มีเวลาแล้ว แวนญา
‎- จะไปไหน

190
00:11:55,339 --> 00:11:57,007
‎- ไปช่วยลูกคุณ
‎- ฟังนะ ซิสซี่

191
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
‎ฉันเจอครอบครัวแล้ว

192
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
‎พวกเขาเป็นพี่ๆ ของฉัน

193
00:12:04,056 --> 00:12:04,932
‎หวัดดีครับ

194
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
‎คุณโกหกฉันมาตลอดเลยหรือเปล่า

195
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
‎ไม่ได้โกหก

196
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าตัวเองเป็นใคร

197
00:12:15,067 --> 00:12:16,110
‎แต่ตอนนี้รู้แล้ว

198
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
‎และเราไม่ใช่ปีศาจอย่างที่เขาพูด

199
00:12:19,113 --> 00:12:21,866
‎เราไม่ได้ฆ่าประธานาธิบดี ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

200
00:12:21,949 --> 00:12:23,659
‎เราไม่ได้มาทำร้ายใคร

201
00:12:24,118 --> 00:12:25,035
‎งั้น...

202
00:12:26,495 --> 00:12:27,747
‎คุณเป็นใคร

203
00:12:28,914 --> 00:12:30,583
‎คนเดียวที่จะช่วยฮาร์ลันได้

204
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
‎ฮาร์ลัน

205
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
‎ฮาร์ลัน นี่แวนญานะ

206
00:12:43,679 --> 00:12:46,974
‎ฮาร์ลัน ฉันรู้ว่าเธอกลัวมาก แต่ฉันช่วยเธอได้

207
00:12:47,391 --> 00:12:49,977
‎แต่เธอต้องฟังฉันนะ ทำได้ไหม

208
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
‎ระวังตัวนะ

209
00:13:03,866 --> 00:13:04,784
‎ฮาร์ลัน

210
00:13:06,327 --> 00:13:08,329
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ยินไหม...

211
00:13:13,375 --> 00:13:15,544
‎- พวกเรา
‎- อะไร

212
00:13:15,795 --> 00:13:17,379
‎เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

213
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
‎- แม่งเอ๊ย
‎- พวกนั้นเป็นใคร

214
00:13:20,299 --> 00:13:22,843
‎คนนึงคือผู้จัดหา อีกคนคือแฟนดิเอโก

215
00:13:22,927 --> 00:13:25,095
‎- ไลล่า แฟนเก่าฉัน
‎- อะไรเนี่ย

216
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
‎เป็นใครก็ช่าง ทั้งคู่ดูยัวะนะ

217
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
‎- ใช่
‎- ดิเอโกทำทุกคนยัวะหมดและ

218
00:13:29,433 --> 00:13:30,893
‎ฉันจะไปถามว่ามันจะเอาอะไร

219
00:13:30,976 --> 00:13:32,436
‎อยู่เป็นเพื่อนแวนญากับเด็กนั่นนะ

220
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
‎ฉันจะไปกับนาย ไป

221
00:13:34,480 --> 00:13:35,397
‎ฮาร์ลัน!

222
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
‎ฮาร์ลัน ฉันช่วยได้!

223
00:13:41,111 --> 00:13:42,988
‎ชอบกลิ่นธรรมชาติแถบชนบทจังเลย

224
00:13:43,072 --> 00:13:45,157
‎- ลูกชอบไหม
‎- ดมแล้วอยากจะอ้วก

225
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
‎มาทำไม

226
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
‎- มาดูแกทรมานไง
‎- แล้วฉันล่ะ

227
00:13:48,911 --> 00:13:50,287
‎แกไร้ค่าจนไม่คุ้มแรงโมโห

228
00:13:50,371 --> 00:13:51,455
‎ใจเย็นๆ

229
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
‎เรามาทำธุระของบริษัท

230
00:13:53,916 --> 00:13:55,292
‎แล้วมันคือธุระอะไร

231
00:13:55,709 --> 00:13:56,877
‎ในฐานะหัวหน้าคอมมิชชั่น

232
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
‎ฉันได้ตัดสินใจกำจัดอาชญากร

233
00:13:59,255 --> 00:14:02,591
‎ผู้สังหารคณะกรรมการบริหารชุดก่อน

234
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
‎อะไร เราไม่ได้ฆ่าคณะกรรมการซะหน่อย

235
00:14:05,386 --> 00:14:07,972
‎ดิเอโก ที่จริงนั่นก็ไม่ถูกไปซะทั้งหมด

236
00:14:09,223 --> 00:14:10,641
‎แกไม่ได้บอกพวกเขา

237
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
‎โธ่ ห้า

238
00:14:13,310 --> 00:14:16,272
‎- นายว่าพวกเขาคุยอะไรกัน
‎- ไม่รู้สิ

239
00:14:18,065 --> 00:14:19,358
‎คนไหนนะที่เป็นแฟน

240
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
‎ห้า นายทำอะไรลงไปวะ

241
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
‎สิ่งที่ต้องทำเพื่อพาครอบครัวกลับบ้าน

242
00:14:23,988 --> 00:14:26,824
‎จนกระทั่งใครบางคนทำผิดข้อตกลงของเรา

243
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
‎คนนั้นคงไม่ต้องผิดข้อตกลง

244
00:14:28,367 --> 00:14:30,786
‎ถ้าใครบางคนรู้จักไปให้ทันเวลา

245
00:14:30,870 --> 00:14:33,080
‎- แต่น่าเสียดาย
‎- แกวางหมากให้ฉันล้มเหลว

246
00:14:33,163 --> 00:14:35,124
‎แกล้มเหลวเองหรอก เพื่อนยาก

247
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
‎แกกับพวกพี่น้องของแก

248
00:14:37,960 --> 00:14:40,588
‎เหมือนทั้งชีวิตน้อยๆ ของแกจะเป็นแบบนี้นะ

249
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
‎เหลือเชื่อเลยว่านายฆ่าคณะกรรมการ

250
00:14:42,798 --> 00:14:45,759
‎นายไม่รู้เลยว่าตอนนี้คอมมิชชั่นเละแค่ไหน

251
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
‎- ใครบอกว่าเละ
‎- ทุกคน

252
00:14:48,512 --> 00:14:50,848
‎แม่งขนาดภารโรงยังคิดว่ากำลังล่มจม

253
00:14:50,931 --> 00:14:52,224
‎มันไม่ได้ฆ่าแค่พวกนั้น

254
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
‎พูดเรื่องอะไรเนี่ย

255
00:14:56,395 --> 00:14:58,564
‎อย่ามาแกล้งโง่ ไอ้เด็กเปรต

256
00:14:58,647 --> 00:15:01,567
‎พอแล้ว ประเด็นหลักคือพวกแกทุกคนจะตายวันนี้

257
00:15:02,443 --> 00:15:04,111
‎ฉันว่าไม่ใช่มั้ง

258
00:15:04,528 --> 00:15:06,739
‎ฝั่งเรามีเจ็ด ฝั่งแกมีสอง

259
00:15:07,656 --> 00:15:09,909
‎จริงด้วยสินะ มาเปลี่ยนสัดส่วนกันเถอะ

260
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
‎ตายโหง

261
00:15:41,148 --> 00:15:42,232
‎เราทำไงดีล่ะ

262
00:15:43,317 --> 00:15:46,695
‎ก็มีอยู่สองทางเลือก สู้ตายตอนนี้
‎หรือวิ่งหนีไปตายทีหลัง

263
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
‎- ยังไงก็เป็นอาหารหนอนอยู่ดี
‎- อันไหนดีกว่า

264
00:15:49,615 --> 00:15:52,076
‎ได้สูดลมเข้าปอดอีกสักพักก็ไม่แย่นะ

265
00:15:52,159 --> 00:15:53,077
‎โอเค

266
00:15:53,535 --> 00:15:56,080
‎มาสู้ให้มันจบๆ ไปซะที ดีไหม

267
00:15:56,497 --> 00:15:57,539
‎เผ่น!

268
00:15:57,623 --> 00:15:58,707
‎ไป!

269
00:16:10,052 --> 00:16:12,012
‎ฮาร์ลัน ฟังเสียงฉันนะ

270
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากทำร้ายใคร

271
00:16:14,181 --> 00:16:15,933
‎ใช่แล้ว ฮาร์ลัน ฟังฉันนะ

272
00:16:16,016 --> 00:16:17,351
‎ฟังเสียงฉันนะ

273
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
‎ฮาร์ลัน เธอโอเคนะ

274
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
‎เธอจะไม่เป็นอะไร

275
00:16:31,907 --> 00:16:33,242
‎เธอไม่เป็นอะไร

276
00:16:38,205 --> 00:16:39,456
‎ฮาร์ลัน!

277
00:16:45,879 --> 00:16:47,256
‎หมอบ!

278
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
‎ซิสซี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

279
00:16:52,553 --> 00:16:53,971
‎ไม่ แต่ฮาร์ลัน

280
00:16:54,054 --> 00:16:54,930
‎ไปดูเขาสิ!

281
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
‎คุณจะทำอะไร!

282
00:16:58,392 --> 00:16:59,518
‎ฉันจะจบเรื่องนี้ซะ

283
00:17:04,648 --> 00:17:05,858
‎เราไปไม่ถึงแน่!

284
00:17:06,525 --> 00:17:07,568
‎นายจะทำอะไร

285
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
‎- ห้า ฉันจะอ้วกว่ะ
‎- ไม่มีเวลา!

286
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
‎วาร์ปเราเข้าไปในบ้านสิ

287
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
‎ได้

288
00:17:19,788 --> 00:17:21,707
‎- อะไร
‎- เวร พลังหมด

289
00:17:21,790 --> 00:17:22,708
‎หมดแรงแล้ว

290
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
‎วิ่งไป ฉันจะป้องกันเอง

291
00:17:25,919 --> 00:17:27,212
‎- ดิเอโก นายจะ...
‎- ไป!

292
00:17:42,936 --> 00:17:43,771
‎เชี่ย

293
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
‎จบแล้ว

294
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
‎พวกมันทำแบบนั้นได้ไง

295
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
‎ตาลูกแล้วจ้ะ

296
00:19:43,307 --> 00:19:44,141
‎อะไรวะ

297
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
‎ไม่ปกติแล้ว

298
00:19:46,935 --> 00:19:48,187
‎เวรกรรม

299
00:20:02,075 --> 00:20:04,244
‎รับฉันด้วย!

300
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
‎ขอบคุณพระเจ้า

301
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
‎เก่งมากจ้ะ ลูกรัก

302
00:20:23,889 --> 00:20:26,058
‎ฆ่าหมดแล้วมาบอกแม่ด้วยนะ

303
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
‎ได้ค่ะ แม่

304
00:20:35,817 --> 00:20:37,110
‎ลูเธอร์ เจ็บหรือเปล่า

305
00:20:37,611 --> 00:20:38,862
‎น่าจะเผลอกลืนลิ้นลงไป

306
00:20:39,488 --> 00:20:42,407
‎ลูเธอร์ ถ้านายกลืนลิ้นไปแล้ว
‎คงพูดไม่ได้หรอก เจ้ายักษ์โง่

307
00:20:42,491 --> 00:20:43,700
‎มา ลุกขึ้น

308
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
‎นี่ มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

309
00:20:48,163 --> 00:20:49,665
‎- เมื่อกี้อะไร
‎- มันคงหันเห

310
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
‎- คลื่นพลังแวนญา
‎- เออ แต่ทำได้ไง

311
00:20:52,376 --> 00:20:53,502
‎ลูเธอร์ ระวัง!

312
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
‎ห้า!

313
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
‎ห้า!

314
00:21:04,429 --> 00:21:05,555
‎แกเป็นตัวอะไร

315
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
‎ตัวที่อยากฆ่าน้องของแกไง

316
00:21:07,849 --> 00:21:10,060
‎ก็เข้าใจได้ บางทีดิเอโกมันก็เหลือเกิน

317
00:21:10,143 --> 00:21:11,937
‎ฉันพูดถึงห้าย่ะ

318
00:21:13,772 --> 00:21:14,690
‎เขาก็ด้วย

319
00:21:14,773 --> 00:21:17,734
‎แต่เสียใจด้วยที่พวกเขาเป็นครอบครัว
‎ดังนั้นฝันไปเถอะ

320
00:21:21,738 --> 00:21:23,323
‎เป็นไปได้ไงเนี่ย

321
00:21:25,158 --> 00:21:26,743
‎เชื่อมั่นในตัวเองหน่อยสิ พ่อตัวโต

322
00:21:31,957 --> 00:21:34,293
‎ลูเธอร์!

323
00:21:35,502 --> 00:21:38,588
‎ลูเธอร์ เจ็บไหม นี่!

324
00:21:39,506 --> 00:21:40,549
‎นี่

325
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
‎หวัดดี

326
00:21:49,933 --> 00:21:52,644
‎เรายังไม่เคยเจอกัน ฉันชื่อไลล่า

327
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
‎ยินดีมากที่ได้รู้จักกัน

328
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
‎เออ ฉันชอบแก

329
00:22:03,655 --> 00:22:04,865
‎มีน้ำยาแค่นี้เหรอ

330
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
‎- ฉันได้ยินข่าวลือ...
‎- ว่าแกหยุดหายใจ

331
00:22:31,683 --> 00:22:33,352
‎ไม่ อัลลิสัน!

332
00:22:35,479 --> 00:22:36,855
‎ไม่

333
00:22:38,106 --> 00:22:40,025
‎เธอต้องสู้นะ อัลลิสัน ฝืนมันสิ

334
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
‎ฝืนสิ หายใจ อัลลิสัน หายใจ

335
00:22:47,783 --> 00:22:48,909
‎หายใจสิ เวร

336
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
‎ไม่นะ อัลลิสัน

337
00:22:50,702 --> 00:22:52,496
‎- เธอต้องหายใจ ฝืนสิ
‎- หาฉันอยู่เหรอ

338
00:22:52,579 --> 00:22:53,455
‎อัลลิสัน หายใจ

339
00:22:54,122 --> 00:22:55,290
‎ไอ้เด็กสวะ

340
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
‎มารำมวยกัน

341
00:22:57,667 --> 00:23:00,003
‎เธอสู้มันได้ หายใจสิ

342
00:23:00,796 --> 00:23:01,713
‎หายใจ อัลลิสัน

343
00:23:02,130 --> 00:23:03,298
‎ไม่นะ

344
00:23:03,715 --> 00:23:04,633
‎มองหน้าฉัน หายใจสิ

345
00:23:05,300 --> 00:23:06,218
‎หายใจสิ อัลลิสัน

346
00:23:07,636 --> 00:23:08,762
‎หายใจสิ

347
00:23:08,845 --> 00:23:10,389
‎ฝืนสิ อัลลิสัน หายใจ!

348
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
‎หายใจสิ

349
00:23:12,766 --> 00:23:13,892
‎หายใจ อัลลิสัน เร็วเข้า

350
00:23:13,975 --> 00:23:14,893
‎หายใจ!

351
00:23:26,029 --> 00:23:27,989
‎เป็นไรไหม

352
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
‎ไม่เป็น

353
00:23:29,699 --> 00:23:31,827
‎ฉันขอโทษ ฉันจำเป็นต้องทำเพราะว่า...

354
00:23:35,455 --> 00:23:37,416
‎- โอเค
‎- อัลลิสัน ช่วยด้วย!

355
00:23:38,792 --> 00:23:39,709
‎ลูเธอร์!

356
00:23:40,669 --> 00:23:42,712
‎ตายห่า ไปเร็ว

357
00:23:58,103 --> 00:24:00,480
‎ระวังนะ เดี๋ยวก็หมดแรงหรอก

358
00:24:00,564 --> 00:24:01,523
‎แกทำได้ยังไง

359
00:24:02,357 --> 00:24:04,609
‎ทุกอย่างที่นายทำได้ ฉันทำได้ดีกว่า

360
00:24:09,448 --> 00:24:10,699
‎คุณใช่ไหม แวนญา

361
00:24:15,537 --> 00:24:18,165
‎- แกเป็นใครมิทราบ
‎- แม่คนใหม่ของเขาไง

362
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
‎น่าอัศจรรย์

363
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
‎แถมไม่เถียงซะด้วย

364
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
‎แบบนี้แม่ชอบ

365
00:24:41,062 --> 00:24:42,147
‎ช่วยด้วย!

366
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
‎แวนญา ช่วยด้วย!

367
00:24:46,568 --> 00:24:47,861
‎เร็วเข้าสิ

368
00:24:47,944 --> 00:24:48,862
‎เฮ้ย!

369
00:24:50,155 --> 00:24:51,198
‎กว่าจะมา

370
00:24:51,281 --> 00:24:53,366
‎ก็มาแล้วไง เลิกบ่นซะทีได้ไหม

371
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
‎- หรือว่าอยากโดนทิ้งไว้ล่ะ
‎- เออ ตามนั้น

372
00:24:55,660 --> 00:24:57,746
‎บ้านนี้ต้องลงมติกันทุกเรื่องเลยเหรอ

373
00:24:59,372 --> 00:25:00,582
‎ไปสิ

374
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
‎- พ้นยัง
‎- พ้นแล้ว!

375
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
‎- ทีมศูนย์ ใครก็หยุดไม่ได้
‎- ใช่เลย

376
00:25:09,841 --> 00:25:11,510
‎มีใครเห็นห้าบ้างไหม

377
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
‎ไม่รู้สิ น่าจะอยู่แถวๆ นี้แหละ

378
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
‎เออนี่ แฟนเก่าของนายวาร์ปได้เหมือนห้า

379
00:25:15,764 --> 00:25:18,225
‎ใช่ ยัยนั่นใช้พลังข่าวลือให้ฉันหยุดหายใจ

380
00:25:18,308 --> 00:25:21,561
‎แถมใช้คลื่นพลังทำลายฟาร์ม
‎ไปตั้งครึ่ง ขี้ก๊อปชะมัด

381
00:25:21,645 --> 00:25:24,439
‎ถ้าทำทุกอย่างได้เหมือนเรา
‎ก็อาจเป็นพวกเดียวกันก็ได้

382
00:25:24,523 --> 00:25:25,440
‎อืม

383
00:25:28,109 --> 00:25:28,944
‎ไม่จริง

384
00:25:29,694 --> 00:25:30,946
‎ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

385
00:25:31,029 --> 00:25:33,156
‎มันก็เป็นข้อสรุปที่สมเหตุสมผล

386
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
‎แต่พวกเรามีแค่เจ็ดคนเอง

387
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
‎แต่เราต้องคิดว่าอาจมีคนอื่นอีกก็ได้

388
00:25:36,701 --> 00:25:38,286
‎แปลกใจงั้นเหรอ

389
00:25:38,370 --> 00:25:40,247
‎พ่อไม่เคยบอกความจริงทั้งหมดสักครั้งนี่

390
00:25:40,330 --> 00:25:42,874
‎แต่ไม่ใช่น้องท้องเดียวกันกับเรา...

391
00:25:43,833 --> 00:25:44,668
‎ใช่ไหม

392
00:25:47,921 --> 00:25:50,048
‎โอเค ถ้ามันเลียนแบบพลังเราได้

393
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
‎ก็แปลว่าสะท้อนพลังที่เราใช้กับมันได้ ใช่ไหม

394
00:25:52,425 --> 00:25:55,178
‎ใช่ แต่มันสะท้อนพลังของเราได้ทีละอย่าง

395
00:25:56,137 --> 00:25:57,180
‎แน่ใจเหรอ

396
00:26:04,688 --> 00:26:06,231
‎ฮาร์ลัน สุดที่รัก...

397
00:26:07,607 --> 00:26:11,820
‎ฉันจะพาเธอไปอยู่ที่ที่จะมีคนเข้าใจเธอจริงๆ

398
00:26:11,903 --> 00:26:14,823
‎มีคนรับฟัง แม้จะพูดไม่ได้ก็ตาม

399
00:26:18,868 --> 00:26:21,496
‎ฉันเข้าใจพวกที่มีพลังเหมือนเธอ

400
00:26:21,580 --> 00:26:23,498
‎รู้สึกไม่ดีเลยใช่ไหมล่ะ

401
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
‎ฉันบีบศักยภาพของเธอออกมาได้

402
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
‎และร่วมกัน แค่เราสองคน

403
00:26:30,088 --> 00:26:32,465
‎เราจะทำเรื่องน่าอัศจรรย์มากมาย

404
00:26:33,883 --> 00:26:35,719
‎ขอให้สำลักขี้ตาย

405
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
‎มาสิ มัวรออะไรอยู่ล่ะ ให้รู้กันไปเลย

406
00:26:45,645 --> 00:26:46,605
‎ไม่

407
00:26:47,522 --> 00:26:48,857
‎แกไม่ได้ตายเร็วหรอก

408
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
‎แกจะต้องทรมานเพราะสิ่งที่แกทำ

409
00:26:53,069 --> 00:26:55,572
‎ป้า ฉันไม่รู้เรื่องเลยว่าแกพูดถึงอะไร

410
00:26:56,239 --> 00:26:57,699
‎รอนนี่กับแอนนิต้า กิลล์

411
00:26:58,533 --> 00:27:01,244
‎- ไม่เห็นมีความหมายอะไร
‎- ปี 1993 อีสต์ลอนดอน

412
00:27:03,038 --> 00:27:05,290
‎แกมัดแขนขาพวกเขาแล้วยิงหัว

413
00:27:07,626 --> 00:27:09,085
‎คนขายดอกไม้

414
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
‎อย่า!

415
00:27:11,421 --> 00:27:12,464
‎พ่อแม่เธองั้นเหรอ

416
00:27:12,547 --> 00:27:14,591
‎อย่านะ ไม่ ได้โปรด...

417
00:27:15,800 --> 00:27:17,969
‎พวกเขาไม่เคยไปทำร้ายใคร

418
00:27:18,595 --> 00:27:20,513
‎ไม่สมควรต้องตายแบบนั้นเลย

419
00:27:20,597 --> 00:27:21,640
‎เธอพูดถูก โอเคไหม

420
00:27:22,057 --> 00:27:24,768
‎ฉันฆ่าพวกเขา แต่หลายปีมานี้ฉันฆ่าคนไปเยอะ

421
00:27:25,226 --> 00:27:27,729
‎มันเป็นแค่หน้าที่ ไม่ใช่แค้นส่วนตัวอะไร

422
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
‎"ไม่ใช่แค้นส่วนตัว" กับผีน่ะสิ

423
00:27:30,649 --> 00:27:33,610
‎ฉันก็เคยฆ่าคน มันเป็นแค้นส่วนตัวเสมอ

424
00:27:33,693 --> 00:27:35,528
‎เธอถึงไม่เหมาะเป็นนักลอบสังหารไง

425
00:27:36,029 --> 00:27:37,947
‎- พนันด้วยชีวิตไหมล่ะ
‎- อยากโทษใครใช่ไหม

426
00:27:38,031 --> 00:27:40,033
‎โทษผู้จัดหาสิ มันปลอมคำสั่งฆ่า

427
00:27:40,116 --> 00:27:41,451
‎ตอแหล ฉันเห็นคำสั่งฆ่าแล้ว

428
00:27:41,534 --> 00:27:43,536
‎เอเจ คาร์ไมเคิลสั่งฆ่า แล้วแกเป็นคนฆ่า

429
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
‎ไลล่า ฟังที่ฉันบอกได้ไหม

430
00:27:45,622 --> 00:27:47,582
‎ผู้จัดหาเอาคำสั่งฆ่ามาให้ฉัน

431
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
‎มันมาดูงานด้วย ซึ่งไม่เคยทำมาก่อน

432
00:27:50,377 --> 00:27:52,253
‎เธอก็รู้ว่าผู้บริหารไม่เคยไปดูการทำงาน

433
00:27:52,337 --> 00:27:53,797
‎แต่วันนั้นมันไปที่ลอนดอนด้วย

434
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
‎ถามตัวเองสิว่าทำไม

435
00:27:56,675 --> 00:27:57,801
‎ไม่ต้องมาปั่นหัวฉัน

436
00:27:57,884 --> 00:28:00,553
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้เลยว่ามันตั้งใจจะทำอะไร แต่...

437
00:28:01,513 --> 00:28:02,681
‎ทุกอย่างมีเหตุผลแล้ว

438
00:28:03,640 --> 00:28:06,518
‎- อะไร
‎- มันไม่เคยสนเรื่องพ่อแม่ของเธอ

439
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
‎มันตามหาเธอ

440
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
‎ทำไม

441
00:28:13,942 --> 00:28:15,110
‎เพราะเธอเป็นเหมือนเรา

442
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
‎ผู้จัดหาขโมยตัวเธอมา ไลล่า

443
00:28:21,324 --> 00:28:22,909
‎เหมือนที่พ่อระยำทำกับพวกเรา

444
00:28:22,992 --> 00:28:24,828
‎- ไม่เหมือนกันซะหน่อย
‎- ก็จริง

445
00:28:25,745 --> 00:28:27,664
‎เพราะเขาไม่ได้สั่งฆ่าพ่อแม่เรา

446
00:28:29,290 --> 00:28:30,375
‎ฟังฉันนะ ไลล่า

447
00:28:30,875 --> 00:28:34,587
‎เธอเกิดวันที่ 1 ตุลาคม 1989

448
00:28:35,004 --> 00:28:36,339
‎วันเดียวกับพวกเรา

449
00:28:36,423 --> 00:28:38,883
‎- ถอยไป!
‎- หยุด เดี๋ยวก่อนสิ

450
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
‎- ไลล่า หยุด
‎- ฉันอุตส่าห์ไว้ใจนาย

451
00:28:41,720 --> 00:28:44,055
‎ฉันหางานให้นาย ถึงกับแนะนำให้แม่รู้จัก

452
00:28:44,139 --> 00:28:46,933
‎- แต่นายทิ้งฉันไป
‎- เพราะฉันต้องมาช่วยโลก!

453
00:28:48,643 --> 00:28:50,103
‎มันหลอกใช้เธอ ไลล่า

454
00:28:50,186 --> 00:28:51,312
‎ผู้จัดหา

455
00:28:51,646 --> 00:28:53,898
‎ผิดแล้ว แม่เลี้ยงดูฉัน

456
00:28:54,774 --> 00:28:56,651
‎- แม่รักฉัน
‎- เออ รู้อะไรไหม

457
00:28:58,528 --> 00:29:00,321
‎ความรักไม่ควรเจ็บปวดแบบนี้

458
00:29:06,035 --> 00:29:06,870
‎พยายามช่วยแล้วนะ

459
00:29:06,953 --> 00:29:08,121
‎จริงด้วย เราต้องฆ่าหล่อน

460
00:29:08,204 --> 00:29:09,873
‎นี่ ห้า หยุดนะ!

461
00:29:10,957 --> 00:29:12,000
‎ฉันจัดการเอง

462
00:29:13,585 --> 00:29:14,794
‎นี่ ไลล่า

463
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
‎พูดจริง

464
00:29:17,881 --> 00:29:18,923
‎ผู้จัดหาอันตราย

465
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
‎และเธอกลัวว่ามันจะเอา
‎อำนาจใหม่นั่นไปใช้ทำอะไร

466
00:29:23,678 --> 00:29:25,597
‎เธอถึงลากฉันไปที่เดอะ คอมมิชชั่น

467
00:29:27,140 --> 00:29:29,809
‎เพราะฉันรู้ว่าการรักคนอันตรายมันเป็นยังไง

468
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
‎ข้อแตกต่างคือ...

469
00:29:41,404 --> 00:29:42,614
‎พวกเขาก็รักฉันด้วย

470
00:29:43,072 --> 00:29:45,033
‎- หุบปาก
‎- สิ่งเดียวที่ผู้จัดหารัก

471
00:29:45,408 --> 00:29:46,326
‎ก็คืออำนาจ

472
00:29:47,160 --> 00:29:48,995
‎ทันทีที่เธอหมดประโยชน์กับมัน

473
00:29:49,412 --> 00:29:53,291
‎มันจะหักหลังเธอ และฉันรู้ว่าลึกๆ แล้วเธอก็รู้

474
00:29:53,792 --> 00:29:55,293
‎นายไม่รู้จักฉัน ดิเอโก

475
00:30:00,340 --> 00:30:01,341
‎จริงเหรอ

476
00:30:05,094 --> 00:30:08,431
‎ฉันรู้ว่าเราเป็นครอบครัวให้เธอได้

477
00:30:09,808 --> 00:30:11,100
‎ถ้าเธอยอมรับเรา

478
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
‎ดิเอโก ไม่นะ

479
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
‎- ที่ห้าพูดมันจริงใช่ไหม
‎- ลูกรัก

480
00:31:04,445 --> 00:31:06,531
‎แม่อยากรู้ว่าเราจะมองข้ามเรื่องนี้ไปได้ไหม

481
00:31:07,907 --> 00:31:09,284
‎เป็นครอบครัวแสนสุขอีกครั้ง

482
00:31:19,502 --> 00:31:21,296
‎พวกเขาเป็นครอบครัวที่แท้จริงของหนู

483
00:31:31,890 --> 00:31:33,099
‎แม่รักหนูหรือเปล่า

484
00:31:49,282 --> 00:31:50,575
‎อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด

485
00:31:54,787 --> 00:31:55,622
‎ดีเลย

486
00:31:56,664 --> 00:31:57,790
‎แกยังไม่ตาย

487
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
‎โชคดีจังนะ

488
00:31:59,667 --> 00:32:01,836
‎แกได้เห็นว่าเรื่องนี้จบยังไง

489
00:32:38,581 --> 00:32:39,874
‎มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้

490
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
‎เราใช้ความสามารถของฉันย้อนเวลา

491
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
‎นายเป็นคนเสนอว่าเราควรข้ามเวลานี่

492
00:32:45,672 --> 00:32:47,590
‎ใช่ไหม นายพาเรามาติดอยู่ที่นี่

493
00:32:49,842 --> 00:32:52,887
‎ความกระหายของแก
‎อาจมากเกินความสามารถก็ได้

494
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
‎ข้ามระยะสั้นๆ สิ

495
00:32:56,766 --> 00:32:59,268
‎หน่วยวินาที ไม่ใช่สิบปี

496
00:33:41,519 --> 00:33:44,439
‎ฉันรู้ว่าเราเป็นครอบครัวให้เธอได้

497
00:33:45,148 --> 00:33:46,399
‎ถ้าเธอยอมรับเรา

498
00:33:51,612 --> 00:33:52,697
‎เป็นเรื่องจริงใช่ไหม

499
00:33:53,114 --> 00:33:54,032
‎ที่ห้าพูด

500
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
‎ตอบมาสิ จริงหรือเปล่า!

501
00:33:59,287 --> 00:34:00,455
‎ก็...

502
00:34:11,674 --> 00:34:12,925
‎- กระเป๋าถือ!
‎- อย่า!

503
00:34:34,238 --> 00:34:35,198
‎พอแล้ว

504
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
‎พอแล้ว

505
00:34:57,386 --> 00:34:59,806
‎ฉันเกือบจับเธอได้แล้ว มาห้ามฉันทำไม

506
00:35:01,224 --> 00:35:03,726
‎เพราะว่า... ฉันรักเธอ

507
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
‎ไอ้หมอนั่นมันเป็นใครวะ

508
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
‎- แวนญา ช่วยด้วย!
‎- ฮาร์ลัน

509
00:35:24,831 --> 00:35:25,706
‎ซิสซี่

510
00:35:29,377 --> 00:35:30,628
‎ฮาร์ลัน

511
00:35:30,711 --> 00:35:33,297
‎สิ่งที่ฉันมอบให้เธอ ฉันเอามันคืนมาได้นะ

512
00:35:33,381 --> 00:35:35,091
‎เราต้องหยุดเรื่องนี้

513
00:36:29,520 --> 00:36:31,314
‎โธ่ ลูกรัก

514
00:36:56,631 --> 00:36:57,590
‎โอ๊ยโย๋

515
00:36:58,925 --> 00:37:00,426
‎น่าจะเอาเสื้อกันหนาวมาด้วย

516
00:37:02,094 --> 00:37:02,970
‎นั่นสิ

517
00:37:04,347 --> 00:37:06,849
‎- โอ้โฮ ขอทางนะ ขอโทษที
‎- อืม

518
00:37:07,642 --> 00:37:08,476
‎ระวังสะดุด

519
00:37:10,519 --> 00:37:12,521
‎เฮิร์บ ดอท

520
00:37:12,980 --> 00:37:13,898
‎- ไง
‎- หวัดดี

521
00:37:13,981 --> 00:37:15,066
‎ว่าไง เฮิร์บบี้

522
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
‎ไง เพื่อนยาก

523
00:37:17,610 --> 00:37:19,403
‎- สบายดีไหม
‎- ดีใจที่ได้เจอกัน

524
00:37:23,866 --> 00:37:24,867
‎ไม่อยากจะเชื่อ

525
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
‎แล้วเธอ...

526
00:37:28,412 --> 00:37:30,539
‎- ตายจริงไหมน่ะเหรอ
‎- ไม่ฟื้นแน่

527
00:37:31,540 --> 00:37:33,209
‎ในเมื่อผู้จัดหาไม่อยู่แล้ว

528
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
‎จะเกิดอะไรขึ้นที่คอมมิชชั่น

529
00:37:36,754 --> 00:37:37,880
‎- บอกไปเถอะน่า
‎- ก็...

530
00:37:38,464 --> 00:37:40,967
‎เราต้องเลือกตั้งคณะกรรมการบริหารชุดใหม่

531
00:37:41,801 --> 00:37:43,469
‎แต่ในระหว่างนี้

532
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
‎ผม...

533
00:37:47,473 --> 00:37:49,600
‎ผมได้รับเลือกให้เป็นประธานรักษาการ

534
00:37:49,934 --> 00:37:51,102
‎จริงดิ

535
00:37:51,185 --> 00:37:52,770
‎ยินดีด้วย เฮิร์บบี้ สุดยอด

536
00:37:52,853 --> 00:37:54,355
‎ผมตื่นเต้นสุดขีด

537
00:37:54,438 --> 00:37:56,440
‎- นายจะทำงานได้ดี
‎- ขอบคุณ

538
00:37:57,400 --> 00:37:58,693
‎เฮิร์บ ขออะไรหน่อยสิ

539
00:37:58,776 --> 00:38:00,903
‎- ได้หมดทุกอย่าง
‎- กระเป๋าถือ

540
00:38:01,320 --> 00:38:02,989
‎จะได้กลับบ้าน ที่ที่เราควรอยู่

541
00:38:10,162 --> 00:38:11,122
‎เลือกเอาเลย

542
00:38:17,128 --> 00:38:18,045
‎ซิสซี่

543
00:38:19,922 --> 00:38:21,299
‎เราต้องเก็บของฮาร์ลัน

544
00:38:22,633 --> 00:38:25,386
‎นี่ ยิ่งเราไปเร็วเท่าไร ทุกคนก็ยิ่งปลอดภัยขึ้น

545
00:38:25,469 --> 00:38:27,847
‎แล้วค่อยคิดว่าจะไปไหนต่อก็ได้

546
00:38:35,313 --> 00:38:36,689
‎เราไปกับคุณไม่ได้

547
00:38:41,777 --> 00:38:42,820
‎ทำไมล่ะ

548
00:38:43,612 --> 00:38:44,864
‎ไปโลกอนาคตเนี่ยนะ

549
00:38:45,781 --> 00:38:49,368
‎แวนญา พูดบ้าๆ แล้วชีวิตเราจะเป็นยังไง

550
00:38:50,119 --> 00:38:51,662
‎ก็เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน

551
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
‎แค่เราสามคน

552
00:38:55,499 --> 00:38:58,377
‎- เราใช้ชีวิตร่วมกันได้
‎- แล้วฮาร์ลันล่ะ

553
00:38:59,211 --> 00:39:01,088
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกล่ะ

554
00:39:01,172 --> 00:39:02,715
‎ถ้าเราพลัดจากกันล่ะ

555
00:39:06,677 --> 00:39:08,429
‎ฉันยอมเสี่ยงเสียลูกไปไม่ได้

556
00:39:11,724 --> 00:39:13,684
‎ถ้าพวกเขาโทษคุณเรื่องคาร์ล...

557
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
‎แวนญา

558
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
‎ฉันเห็นคุณ

559
00:39:18,481 --> 00:39:19,648
‎นอกโรงนา

560
00:39:21,359 --> 00:39:24,320
‎ฉันเห็นคุณเหาะ

561
00:39:25,613 --> 00:39:29,075
‎ทำไม กลัวฉันแล้วเหรอ เพราะอย่างนั้นใช่ไหม

562
00:39:29,158 --> 00:39:30,076
‎ไม่ใช่

563
00:39:30,159 --> 00:39:31,952
‎ฉันกลัวคุณจะเป็นอะไรไป

564
00:39:38,584 --> 00:39:41,545
‎บอกมาสิว่าเราจะมีชีวิตที่ปกติสุขที่นั่น...

565
00:39:43,923 --> 00:39:47,635
‎และจะไม่มีใครตามล่าเรา
‎เพราะเราอยู่กับคุณเหมือนวันนี้

566
00:39:51,138 --> 00:39:52,139
‎ฉันบอกไม่ได้

567
00:39:53,474 --> 00:39:55,601
‎แวนญา ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

568
00:39:56,352 --> 00:39:57,645
‎เพื่อปกป้องคุณ

569
00:39:58,813 --> 00:40:00,231
‎แต่ฮาร์ลันลำบากมาพอแล้ว

570
00:40:00,314 --> 00:40:03,484
‎ฉันยอมให้ลูกเจอภัยอันตรายมากกว่านี้ไม่ได้

571
00:40:06,237 --> 00:40:07,321
‎ฉันทำไม่ได้

572
00:40:16,414 --> 00:40:17,748
‎คุณได้มอบ...

573
00:40:18,958 --> 00:40:21,293
‎ของขวัญชิ้นยอดที่สุดในชีวิตให้ฉัน

574
00:40:21,961 --> 00:40:23,587
‎คุณทำให้ฉันมีชีวิตชีวา

575
00:40:23,671 --> 00:40:25,339
‎เป็นครั้งแรก

576
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
‎คุณช่วยให้ฉันมีความหวังอีกครั้ง

577
00:40:34,890 --> 00:40:36,684
‎มันเป็นสิ่งที่วิเศษมาก

578
00:40:43,441 --> 00:40:44,692
‎แล้วคุณจะไปที่ไหน

579
00:40:46,902 --> 00:40:47,862
‎ฉันไม่แน่ใจ

580
00:40:48,821 --> 00:40:52,616
‎ฉันมีเพื่อนที่รัฐแคลิฟอร์เนีย

581
00:40:55,911 --> 00:40:56,871
‎ไปที่นั่นนะ

582
00:40:58,581 --> 00:41:01,125
‎ไปมีชีวิตที่งดงามและเลอเลิศ

583
00:41:07,423 --> 00:41:10,176
‎ถ้าคุณพบหนทางกลับมาหาฉัน
‎ได้อย่างปลอดภัยก็มานะ

584
00:41:11,093 --> 00:41:12,178
‎ได้ยินไหม

585
00:41:33,157 --> 00:41:35,159
‎เสียงลั่นปืนของผู้ลอบสังหาร

586
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
‎ประเทศชาติไว้อาลัย ทั่วโลกต่างโศกเศร้า

587
00:41:38,579 --> 00:41:42,958
‎ชายที่ได้กลายมาเป็นประธานาธิบดีคนที่ 35
‎เมื่อไม่ถึงสามปีก่อน ได้เสียชีวิตแล้ว

588
00:41:43,042 --> 00:41:46,837
‎ท่านได้ช่วยให้ประเทศเราผ่านพ้น
‎วิกฤตสงครามเย็นอย่างเด็ดเดี่ยว

589
00:41:46,921 --> 00:41:50,591
‎ความมุ่งมั่นของท่านในการสนับสนุน
‎ระบอบประชาธิปไตยทั่วโลก

590
00:41:50,674 --> 00:41:54,261
‎ทำให้ท่านได้รับการยกย่อง
‎ยิ่งกว่าประธานาธิบดีคนใดในประวัติศาสตร์...

591
00:42:09,485 --> 00:42:10,361
‎เรย์

592
00:42:11,195 --> 00:42:13,572
‎น่าจะรู้อยู่แล้วว่าฉันต้องหาทางพูดปิดท้าย

593
00:42:15,115 --> 00:42:16,158
‎แต่ข่าวดีคือ...

594
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
‎เราทำสำเร็จ

595
00:42:18,702 --> 00:42:20,287
‎โลกปลอดภัยอีกครั้ง

596
00:42:20,788 --> 00:42:22,373
‎แต่ประธานาธิบดีต้องตาย

597
00:42:23,374 --> 00:42:24,750
‎และฉันจากไปนานแล้ว

598
00:42:27,169 --> 00:42:31,090
‎ตอนนี้ฉันอยากอยู่กับคุณจริงๆ
‎ในอ้อมกอดของคุณ

599
00:42:31,715 --> 00:42:34,093
‎ฉันไม่ควรอยู่ในปี 1963

600
00:42:34,468 --> 00:42:37,054
‎แต่ช่วงเวลาของฉันที่นี่ได้เปลี่ยนฉันไป

601
00:42:52,987 --> 00:42:54,488
‎มันเปลี่ยนพวกเราทุกคน

602
00:43:04,498 --> 00:43:07,501
‎ฉันอยากบอกคุณจริงๆ ว่า
‎ต่อจากนี้ไป มันจะง่ายขึ้น...

603
00:43:09,461 --> 00:43:10,504
‎แต่นั่นไม่จริง

604
00:43:17,177 --> 00:43:19,096
‎มันจะแย่ลง...

605
00:43:20,514 --> 00:43:22,433
‎ไปเร็ว พลทหาร ขึ้นรถซะสิ

606
00:43:24,059 --> 00:43:25,352
‎ก่อนที่จะดีขึ้น

607
00:43:32,192 --> 00:43:34,361
‎ดังนั้นคุณต้องอดทนไว้นะคะ

608
00:43:36,405 --> 00:43:37,573
‎หวัดดี สหายนักเดินทาง

609
00:43:38,699 --> 00:43:39,700
‎ไปส่งไหม

610
00:43:40,451 --> 00:43:41,660
‎อย่าหมดศรัทธา

611
00:43:42,995 --> 00:43:45,456
‎จงเชื่อว่าสิ่งดีๆ จะเกิดขึ้น

612
00:43:49,209 --> 00:43:52,421
‎เพราะการดิ้นรนเพื่อโลกที่ดีกว่า
‎มันไม่มีวันจบสิ้น

613
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
‎ข่มขู่ด้วยการแสดงแสนยานุภาพอย่างหนักแน่น

614
00:43:54,506 --> 00:43:56,634
‎จนครุซชอฟยอมถอยที่คิวบา

615
00:43:56,717 --> 00:43:58,802
‎และยอมอ่อนข้อการแบ่งแยกที่เบอร์ลิน

616
00:43:59,261 --> 00:44:01,347
‎เขานำความกระตือรือร้นมายังทำเนียบขาว...

617
00:44:01,430 --> 00:44:03,724
‎และเราต่างต้องตัดสินใจ

618
00:44:20,449 --> 00:44:22,618
‎และเราต้องทนอยู่กับผลที่ตามมา...

619
00:44:24,662 --> 00:44:26,538
‎ก่อนจะพบหนทางกลับบ้าน

620
00:44:33,379 --> 00:44:34,213
‎ทุกคนพร้อมนะ

621
00:44:34,296 --> 00:44:35,297
‎ลุยกันเลย

622
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
‎โอเค

623
00:44:37,424 --> 00:44:38,300
‎เอาละ

624
00:44:39,927 --> 00:44:41,553
‎- โอเค
‎- เดี๋ยว!

625
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
‎ถ้าทิ้งเขาไว้นี่ ฉันให้ 50 ดอลลาร์

626
00:45:13,919 --> 00:45:15,587
‎คุณพระคุณเจ้า

627
00:45:18,590 --> 00:45:19,883
‎วันนี้วันที่เท่าไร

628
00:45:20,884 --> 00:45:22,886
‎วันที่ 2 เมษายน 2019

629
00:45:23,137 --> 00:45:25,347
‎- หนึ่งวันหลังวันสิ้นโลก
‎- เดี๋ยว งั้นก็หยุดไว้ได้

630
00:45:25,431 --> 00:45:29,268
‎- พระเจ้า จบแล้วใช่ไหม
‎- นี่เราทำสำเร็จได้สักเรื่องแล้วเหรอ

631
00:45:29,351 --> 00:45:31,019
‎สุดยอดไปเลย!

632
00:45:32,479 --> 00:45:33,313
‎โอเค

633
00:45:33,397 --> 00:45:35,232
‎ไม่รู้นะว่าทุกคนยังไง แต่ฉันหิวเหล้า

634
00:45:35,315 --> 00:45:37,192
‎- ใช่
‎- เอาหลายๆ แก้วเลย

635
00:45:37,276 --> 00:45:38,318
‎ฉันกินด้วย

636
00:45:38,402 --> 00:45:40,821
‎- ฉันไปหาแคลร์ดีกว่า
‎- สักแก้วสิ

637
00:45:40,904 --> 00:45:41,739
‎ไม่...

638
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
‎ทำไมบนเตาผิงถึงมีภาพเขียนเบนล่ะ

639
00:45:59,089 --> 00:46:01,133
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าสักวันพวกแกจะโผล่มา

640
00:46:02,342 --> 00:46:03,177
‎พ่อ

641
00:46:06,221 --> 00:46:07,264
‎พ่อยังอยู่

642
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
‎แล้วฉันไม่ควรอยู่เหรอ

643
00:46:10,100 --> 00:46:11,018
‎อืม

644
00:46:11,894 --> 00:46:14,772
‎จริงด้วยครับ ผมแค่ดีใจที่เรากลับบ้าน...

645
00:46:15,063 --> 00:46:16,064
‎และอยู่พร้อมหน้ากันอีก

646
00:46:16,440 --> 00:46:18,484
‎บ้านเหรอ นี่ไม่ใช่บ้านของแก

647
00:46:18,567 --> 00:46:19,610
‎พ่อพูดอะไร

648
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
‎- นี่คืออัมเบรลลา อคาเดมี่
‎- ผิดอีกแล้ว

649
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
‎นี่คือสแปร์โรว์ อคาเดมี่

650
00:46:36,251 --> 00:46:39,254
‎พ่อ ไอ้บ้าพวกนี้มันเป็นใคร

651
00:46:52,100 --> 00:46:53,143
‎เข้

652
00:47:40,566 --> 00:47:42,526
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล