1
00:00:05,964 --> 00:00:09,718
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
RUSYA, 1 EKİM 1989

3
00:02:22,225 --> 00:02:25,937
<i>1 Ekim 1989 saat 12.00'de</i>

4
00:02:26,354 --> 00:02:28,940
<i>dünya genelinde 43 kadın doğum yaptı.</i>

5
00:02:29,274 --> 00:02:31,359
<i>Bu kadınların hiçbiri o gün</i>

6
00:02:31,442 --> 00:02:34,863
<i>hamile bile olmadığından dolayı</i>
<i>bu olay çok sıra dışıydı.</i>

7
00:02:36,614 --> 00:02:40,994
<i>Eksantrik milyarder ve maceraperest</i>
<i>Sör Reginald Hargreeves,</i>

8
00:02:41,077 --> 00:02:44,914
<i>çocuklardan başarabildiği kadarını</i>
<i>bulup evlat edinmeye karar verdi.</i>

9
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
Olağanüstü.

10
00:02:51,045 --> 00:02:52,380
Ne kadar istiyorsun?

11
00:02:56,551 --> 00:03:03,433
YEDİ TANESİNİ EVLAT EDİNDİ

12
00:03:34,005 --> 00:03:37,967
GÜNÜMÜZ

13
00:04:47,036 --> 00:04:49,664
AY İSTASYONU

14
00:04:49,747 --> 00:04:53,042
1 NUMARA
"LUTHER"

15
00:05:09,934 --> 00:05:12,353
Bana kasayı göster yoksa ailen ölür!

16
00:05:13,021 --> 00:05:13,896
Kasa nerede?

17
00:05:14,647 --> 00:05:16,357
Bırak bizi!

18
00:05:16,566 --> 00:05:21,404
<i>...ilerleyen günlerde</i>
<i>yağmur yağabilir. Şimdi...</i>

19
00:05:24,532 --> 00:05:26,784
2 NUMARA
"DIEGO"

20
00:05:28,036 --> 00:05:28,995
Bu adam da kim?

21
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
3 NUMARA
"ALLISON"

22
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
İşte biricik Allison'ımız!

23
00:06:17,168 --> 00:06:20,004
4 NUMARA
"KLAUS"

24
00:06:20,380 --> 00:06:21,214
Hey, sen.

25
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
Güçlü ol! Sana inanıyorum. Tamam mı?

26
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
Sana çok değil.

27
00:06:27,136 --> 00:06:28,096
Güle güle Klaus.

28
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
Yakında görüşürüz Klaus.

29
00:06:36,687 --> 00:06:38,147
LAKESHORE HILLS
REHABİLİTASYON

30
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
Uyuşturucu kullanma!

31
00:07:10,304 --> 00:07:11,597
<i>Gelen iletişim.</i>

32
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
Ailen artık güvende.

33
00:07:43,171 --> 00:07:45,715
<i>Son dakika gelişmesi için</i>
<i>yayına ara verdik.</i>

34
00:07:48,259 --> 00:07:49,385
Bir tane daha!

35
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
Allison, buraya bak!

36
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
Allison!

37
00:07:55,266 --> 00:07:56,225
-Allison!
-Allison!

38
00:07:56,309 --> 00:07:57,810
Allison, haberleri duydun mu?

39
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
Babanla en son ne zaman görmüştün?

40
00:08:00,146 --> 00:08:02,064
Kardeşlerinden haber alıyor musun?

41
00:08:03,983 --> 00:08:06,360
Allison, cenazede
Valentino mu giyeceksin?

42
00:08:07,028 --> 00:08:08,196
Allison, buraya bak!
HOŞÇA
KAL

43
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
SON DAKİKA

44
00:08:48,653 --> 00:08:50,571
<i>Biraz önce, polis dünyanın en eksantrik</i>

45
00:08:50,655 --> 00:08:53,157
<i>ve münzevi milyarderinin</i>
<i>öldüğünü bildirdi.</i>

46
00:09:14,971 --> 00:09:20,142
7 NUMARA
"VANYA"

47
00:09:39,579 --> 00:09:42,915
SÖR REGINALD HARGREEVES HAYATINI KAYBETTİ

48
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Baba.
Merhaba anne.

49
00:11:59,969 --> 00:12:00,803
Anne?

50
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
Vanya?

51
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Gerçekten buradasın.

52
00:12:10,146 --> 00:12:12,356
-Merhaba Allison.
-Merhaba kardeşim.

53
00:12:24,118 --> 00:12:27,663
Ne arıyor o burada?
Yaptıklarından sonra, buraya ait değilsin.

54
00:12:27,747 --> 00:12:29,832
Bugün bunu yapacak mısın cidden?

55
00:12:31,625 --> 00:12:35,129
-Kıyafetin de duruma çok uygunmuş.
-En azından siyah giydim.

56
00:12:37,298 --> 00:12:40,301
-Aslında, sanırım haklı.
-Boş ver sen onu.

57
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
Geldiğine sevindim.

58
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
Sana zaman kazandırabilirim.

59
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Hepsi kilitli.

60
00:13:25,513 --> 00:13:28,516
Hiç zorlama yok. Dövüşme izi yok.

61
00:13:29,016 --> 00:13:30,518
Sıra dışı hiçbir şey yok.

62
00:13:34,271 --> 00:13:36,565
Büyümüşsün Luther.

63
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Sırrın ne? Protein tozu mu?

64
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
-Düşük karbonhidrat mı?
-Ne istiyorsun?

65
00:13:48,285 --> 00:13:49,495
Otopsi raporu.

66
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
-Bu neden sende?
-Bende çünkü...

67
00:13:59,255 --> 00:14:00,965
...adli tıp ofisine girdim.

68
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
Aman ne sürpriz, babamızın ölümü...

69
00:14:04,051 --> 00:14:04,885
...normalmiş.

70
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Sıradan bir kalp yetmezliği.

71
00:14:09,723 --> 00:14:12,101
-Evet, peki?
-Sen neden buradasın...

72
00:14:13,143 --> 00:14:14,478
...ve camlara bakıyorsun?

73
00:14:14,812 --> 00:14:17,606
-Olay yerine ilk sen mi gittin?
-Pogo buldu.

74
00:14:17,690 --> 00:14:19,066
Pogo'yla konuştum.

75
00:14:19,692 --> 00:14:22,820
-Babamızın gözlüğünü bulamamış.
-Ne demek istiyorsun?

76
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Babamızı gözlüksüz
bir kez dahi gördüğün oldu mu?

77
00:14:27,449 --> 00:14:29,660
Hayır. Yani biri onu almış.

78
00:14:29,743 --> 00:14:32,788
Öldüğünde yalnız olmama
ihtimali var demektir bu.

79
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
Bu olayda hiçbir gizem yok.
Öç alınacak bir şey yok.

80
00:14:35,791 --> 00:14:37,626
Çözülecek bir şey falan da yok.

81
00:14:37,710 --> 00:14:42,298
Mutsuz ve yaşlı adam, kocaman
ve bomboş evde öldü gitti, hepsi bu.

82
00:14:43,507 --> 00:14:45,509
Hak ettiği gibi.

83
00:14:45,968 --> 00:14:46,886
Git buradan.

84
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
Nasıl istersen kardeşim.

85
00:15:10,117 --> 00:15:12,119
ŞEMSİYE AKADEMİSİ

86
00:15:15,080 --> 00:15:19,585
MUCİZE ÇOCUKLAR
ŞEMSİYE AKADEMİSİ'YLE CİDDİ BİR KONUŞMA!

87
00:15:26,800 --> 00:15:31,722
SIRA DIŞI: YEDİ NUMARA OLARAK HAYATIM
VANYA HARGREEVES

88
00:15:40,773 --> 00:15:44,735
BABA, "NEDEN OLMASIN?" DEDİM. V.

89
00:15:48,113 --> 00:15:49,907
Eve hoş geldiniz Bayan Vanya.

90
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
Pogo.

91
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
Seni görmek çok güzel.

92
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
Evet, otobiyografin.

93
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Biliyor musun...

94
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Hiç bunu okudu mu?

95
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
Bildiğim kadarıyla hayır.

96
00:16:23,857 --> 00:16:26,193
Beş kaybolalı ne kadar oldu?

97
00:16:27,653 --> 00:16:31,365
16 yıl, 4 ay, 14 gün oldu.

98
00:16:33,575 --> 00:16:35,661
Baban hesabını tutmamda ısrarcıydı.

99
00:16:37,287 --> 00:16:39,081
Aptalca bir şey söyleyeyim mi?

100
00:16:39,623 --> 00:16:41,959
Onun için hep ışıkları açık bırakırdım.

101
00:16:43,210 --> 00:16:45,087
Hep korkardım geri gelir de
geç olur, ev karanlıkta kalır

102
00:16:48,007 --> 00:16:50,634
ve bizi bulamayıp yine gider diye.

103
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
Ben de her gece

104
00:16:53,053 --> 00:16:56,015
atıştırmalık bir şeyler yapar
ve ışığı açık bırakırdım.

105
00:16:56,098 --> 00:16:58,017
Atıştırmalıklarını hatırlıyorum.

106
00:16:58,350 --> 00:17:02,688
Fıstık ezmeli, marshmallow'lu sandviçlerin
yarısını gördüğüme eminim.

107
00:17:09,028 --> 00:17:13,282
Baban hep Beş Numara'nın
dışarıda bir yerlerde olduğuna inanırdı.

108
00:17:13,949 --> 00:17:15,367
Asla ümidini kaybetmedi.

109
00:17:16,076 --> 00:17:17,619
Bak sonunda ne oldu.

110
00:17:34,344 --> 00:17:37,681
Çocuklar yatmaya hazır efendim.
İyi geceler demek istiyorlar.

111
00:17:56,492 --> 00:17:59,369
Pekâlâ! Yatma zamanı çocuklar.
Benimle gelin.

112
00:18:00,496 --> 00:18:01,455
Benimle gelin.

113
00:18:03,499 --> 00:18:05,542
Gel hadi Allison, babanın işi var.

114
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Hep bir işi var.

115
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
Para nerede baba?

116
00:18:19,515 --> 00:18:21,100
Para nerede?

117
00:18:24,770 --> 00:18:27,064
Klaus? Burada ne arıyorsun?

118
00:18:27,815 --> 00:18:31,151
Allison! Vay be, bu sen misin?

119
00:18:32,861 --> 00:18:34,363
Hey. Gel buraya.

120
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
Uzun zaman oldu.

121
00:18:36,365 --> 00:18:40,202
Çok uzun. Seni görmeyi
gerçekten istiyordum çünkü...

122
00:18:41,286 --> 00:18:44,832
...imzanı almak istiyordum.
Koleksiyonuma ekleyeceğim!

123
00:18:46,375 --> 00:18:49,419
-Rehabilitasyondan yeni mi çıktın?
-Hayır!

124
00:18:49,503 --> 00:18:51,421
Hayır. O işleri bıraktım.

125
00:18:52,172 --> 00:18:54,133
Buraya gelip ihtiyarın öldüğünü

126
00:18:54,466 --> 00:18:56,093
kendime kanıtlamak istedim,

127
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
o kadar.

128
00:18:59,388 --> 00:19:01,140
Ölmüş. O ölmüş!

129
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
Nereden mi biliyorum? Eğer yaşasaydı

130
00:19:05,144 --> 00:19:09,731
hiçbirimiz bu odaya adım atamazdık.

131
00:19:10,774 --> 00:19:12,734
Çocukluğumuz boyunca hep buradaydı,

132
00:19:12,818 --> 00:19:15,863
bir sonraki işkencesini planlardı.
Değil mi?

133
00:19:15,946 --> 00:19:19,199
Bize nasıl baktığını hatırlıyor musun?
Sert bakışlarını?

134
00:19:19,825 --> 00:19:22,119
Çok şükür gerçek babamız değildi

135
00:19:22,202 --> 00:19:24,955
yoksa gözlerimiz onun soğuk
ve ölü gözlerine benzerdi.

136
00:19:27,332 --> 00:19:28,292
Üç Numara...

137
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
İn o koltuktan.

138
00:19:31,295 --> 00:19:33,046
İnanmıyorum, Luther!

139
00:19:33,505 --> 00:19:35,048
Vay be, gerçekten...

140
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Yıllar geçtikçe iyice şişmişsin.

141
00:19:37,342 --> 00:19:38,177
-Klaus.
-Ben...

142
00:19:38,302 --> 00:19:40,429
Nutuk kalsın. Ben de tam gidiyordum.

143
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
Siz ikiniz...

144
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
...baş başa konuşun.

145
00:19:46,101 --> 00:19:46,935
Bırak onu.

146
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
Pardon?

147
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
Bırak. Şimdi.

148
00:19:53,775 --> 00:19:54,610
Pekâlâ.

149
00:19:56,278 --> 00:20:00,532
Sadece mirasımızdan avans almıştım.

150
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Hepsi bu!

151
00:20:03,952 --> 00:20:06,580
Kendini bu kadar üzmene gerek yok.

152
00:20:22,930 --> 00:20:26,350
Klaus aynı bildiğimiz Klaus,
merak ediyorsan eğer.

153
00:20:26,642 --> 00:20:29,895
Onca yıldan sonra
bu, tuhaf bir şekilde beni rahatlattı.

154
00:20:30,854 --> 00:20:31,980
Diego'yu gördün mü?

155
00:20:32,564 --> 00:20:34,483
-Aptal kıyafetiyle mi?
-Biliyorum.

156
00:20:34,983 --> 00:20:36,610
Sence o şeyi banyoda giyiyor mudur?

157
00:20:36,693 --> 00:20:38,028
-Duşta mı?
-Evet.

158
00:20:38,445 --> 00:20:39,821
Evet! Kesinlikle.

159
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Ben...

160
00:20:48,038 --> 00:20:49,289
Geleceğinden emin değildim.

161
00:20:51,583 --> 00:20:52,459
Ben de.

162
00:20:53,835 --> 00:20:54,753
Harika görünüyorsun.

163
00:20:58,257 --> 00:20:59,132
Teşekkürler.

164
00:21:00,342 --> 00:21:02,427
Patrick nerede? Ve Claire?

165
00:21:02,594 --> 00:21:05,389
Patrick sekiz ay önce boşanma davası açtı.

166
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
Sen bilmiyorsun tabii. Burada değildin.

167
00:21:12,813 --> 00:21:13,855
Peki ya Claire?

168
00:21:19,319 --> 00:21:20,445
Velayeti babasında.

169
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Hadi ya.
Şey...

170
00:21:28,704 --> 00:21:31,331
Şu şeyi yapabilirsin...

171
00:21:33,166 --> 00:21:34,126
...söylenti olayını.

172
00:21:34,209 --> 00:21:35,752
Artık yapmıyorum.

173
00:21:37,129 --> 00:21:39,673
-Ne oldu?
-Her zamanki şey.

174
00:21:40,424 --> 00:21:43,051
Bir dilek tuttum, gerçekleşti
ve geri alamadım.

175
00:21:59,985 --> 00:22:01,361
Sanırım artık başlamalıyız.

176
00:22:01,445 --> 00:22:05,365
Gün batımında bahçede bir anma töreni
düzenleyebiliriz diye düşündüm.

177
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
Kısa bir şeyler söyleriz,
babamızın sevdiği yerde.

178
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
-Babamızın sevdiği yer mi vardı?
-Meşe ağacının altı.

179
00:22:11,997 --> 00:22:13,999
Hep orada otururduk. Hiç yapmadınız mı?

180
00:22:14,082 --> 00:22:17,627
İkram da olacak mı? Çay? Çörek?

181
00:22:17,919 --> 00:22:20,464
-Salatalıklı sandviç on numara olur.
-Hayır.

182
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
Ayrıca sigaranı söndür.
Buna izin vermezdi, biliyorsun.

183
00:22:22,758 --> 00:22:26,053
-O benim eteğim mi?
-Ne? Ha, bunu diyorsun.

184
00:22:26,261 --> 00:22:29,222
Odanda buldum.
Biraz eski, biliyorum ama...

185
00:22:29,848 --> 00:22:32,893
-...alt taraf çok... havadar.
-Dinleyin.

186
00:22:33,560 --> 00:22:36,355
Hâlâ konuşacağımız önemli konular var,
tamam mı?

187
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
-Ne gibi?
-Ölüm şekli gibi.

188
00:22:38,732 --> 00:22:39,691
İşte başlıyoruz.

189
00:22:39,858 --> 00:22:42,444
Anlamıyorum. Kalp krizi dememişler miydi?

190
00:22:42,527 --> 00:22:44,613
-Evet, adli tabip öyle dedi.
-Anlayamazlar mı?

191
00:22:44,696 --> 00:22:46,365
-Teorik olarak.
-Teorik olarak mı?

192
00:22:46,448 --> 00:22:48,992
Diyorum ki, en azından bir şeyler oldu.

193
00:22:49,659 --> 00:22:52,120
Babamla son konuşmamda sesi çok tuhaftı.

194
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
Çok şaşırdım!

195
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
Nasıl tuhaftı?

196
00:22:55,540 --> 00:22:56,583
Sesi telaşlıydı.

197
00:22:57,292 --> 00:22:59,086
Kime güveneceğine dikkat et dedi.

198
00:22:59,169 --> 00:23:01,380
Kalan keçilerini kaçırmaya başlamış,

199
00:23:01,463 --> 00:23:03,548
paranoyak, yaşlı bir adamdı Luther.

200
00:23:03,673 --> 00:23:05,842
Hayır. Bir şeyler olacağını sezmiş olmalı.

201
00:23:06,593 --> 00:23:09,930
Bak, bunu yapmayı sevmediğini biliyorum
ama babamızla konuşmalısın.

202
00:23:11,807 --> 00:23:16,269
Öbür dünyada babamı arayıp "Baba,
Hitler'le tenis oyununa ara verip

203
00:23:16,937 --> 00:23:20,148
çağrıyı kabul eder misin?" diyemem.

204
00:23:20,232 --> 00:23:23,693
-Ne zamandan beri? Senin olayın bu!
-Buna hazır değilim.

205
00:23:23,777 --> 00:23:25,612
-Kafan mı iyi?
-Evet!

206
00:23:25,862 --> 00:23:28,824
Sizin nasıl değil ki?
Bu saçmalığı dinlerken hele.

207
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Ayıl o zaman! Bu önemli.

208
00:23:30,742 --> 00:23:32,702
Bir de şu kayıp gözlük olayı var.

209
00:23:32,786 --> 00:23:35,288
-Aptal gözlük kimin umurunda?
-Kesinlikle.

210
00:23:36,039 --> 00:23:38,875
Değersiz. Bu yüzden
alan kişi için özel olmalı.

211
00:23:39,584 --> 00:23:41,503
Ona yakın biri. Kini olan biri.

212
00:23:41,586 --> 00:23:44,548
-Bu konu nereye bağlanacak?
-Belli değil mi Klaus?

213
00:23:44,631 --> 00:23:46,425
Birimizin öldürdüğünü düşünüyor.

214
00:23:50,762 --> 00:23:53,140
-Öyle mi?
-Bunu nasıl düşünebilirsin?

215
00:23:54,057 --> 00:23:56,977
Aferin Luther. Liderlik budur işte.

216
00:23:57,477 --> 00:24:00,439
-Ben öyle deme...
-Delirmişsin adamım! Delirmişsin.

217
00:24:00,605 --> 00:24:02,399
-Deli.
-Daha bitirmedim!

218
00:24:02,482 --> 00:24:04,860
Üzgünüm, annemi öldürüp geleceğim.

219
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
Ben öyle demedim. Ben...

220
00:24:09,573 --> 00:24:11,324
Allison. Tanrım...

221
00:24:13,452 --> 00:24:14,327
Çok iyi gitti.

222
00:24:14,995 --> 00:24:17,706
<i>Beş, dört, üç, iki...</i>

223
00:24:17,956 --> 00:24:18,874
17 YIL ÖNCE

224
00:24:18,957 --> 00:24:21,042
<i>Ben Kanal 2 Haber'den Jim Helleman,</i>

225
00:24:21,126 --> 00:24:23,753
<i>Altıncı ve Ana Caddelerdeki</i>
<i>Capital West Bankası önündeyiz.</i>

226
00:24:23,837 --> 00:24:27,048
<i>Ağır silahlı bir grup adam</i>
<i>üç saat önce bankayı bastı</i>

227
00:24:27,132 --> 00:24:29,092
<i>ve belirsiz sayıda rehine aldı.</i>

228
00:24:29,176 --> 00:24:31,428
Hey! Onları tezgâhın arkasına götür!

229
00:24:31,678 --> 00:24:35,599
Şimdi beni yapmak istemediğim bir şeyi
yapmak zorunda bıraktın.

230
00:24:36,933 --> 00:24:37,767
Kahretsin!

231
00:24:39,352 --> 00:24:41,563
Hey. Diğerlerinin yanına git!

232
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
Bir söylenti duydum.

233
00:24:43,690 --> 00:24:44,900
Ne? Ne dedin?

234
00:24:47,194 --> 00:24:51,072
Arkadaşını ayağından vurduğuna dair
bir söylenti duydum.

235
00:24:55,285 --> 00:24:56,161
Dostum.

236
00:24:56,578 --> 00:24:57,412
Ne bok yiyorsun?

237
00:25:02,501 --> 00:25:04,336
<i>İçeriden silah sesleri geldi.</i>

238
00:25:04,419 --> 00:25:06,838
<i>Yaralanan rehine var mı, belirsiz.</i>

239
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
Yukarıda!

240
00:25:08,131 --> 00:25:11,301
<i>Çatıda da bir hareketlilik var.</i>
<i>Muhtemelen polis.</i>

241
00:25:17,474 --> 00:25:21,186
<i>Görünen o ki silahlı soygunculardan biri</i>
<i>bankadan dışarı atıldı.</i>

242
00:25:21,269 --> 00:25:24,064
Silahlar korkaklar içindir!
Erkekler bıçak atar!

243
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
<i>Birçok rehine olayı izledim,</i>
<i>durum hızla kötüye gidebilir.</i>

244
00:25:31,029 --> 00:25:33,615
-Uzak durun ucubeler!
-Dikkatli ol dostum.

245
00:25:33,698 --> 00:25:35,617
-Hemen geri çekilin!
-Sana bir şey olmasın.

246
00:25:35,700 --> 00:25:36,826
Çekilmezek ne olur?

247
00:25:43,875 --> 00:25:45,627
Fena zımbaymış be!

248
00:25:49,714 --> 00:25:51,508
<i>Birkaç dakikadır hareketlilik yok</i>

249
00:25:51,591 --> 00:25:54,427
<i>ama bir şey kaçırmamak için</i>
<i>Capital West Bankası'nın önünden</i>

250
00:25:54,511 --> 00:25:56,471
<i>canlı yayına devam edeceğiz.</i>

251
00:25:57,305 --> 00:25:58,890
Bunu yapmak zorunda mıyım?

252
00:25:58,974 --> 00:26:01,226
Hadi Ben. Kasada başka adamlar var.

253
00:26:03,353 --> 00:26:05,063
Bu iş için girmedim buraya.

254
00:26:05,272 --> 00:26:08,024
<i>İşte, gördüğünüz gibi, rehineler serbest.</i>

255
00:26:08,316 --> 00:26:11,403
<i>Belli ki korkmuşlar</i>
<i>ama zarar görmemiş gibiler.</i>

256
00:26:28,587 --> 00:26:29,838
Artık eve gidebilir miyiz?

257
00:26:29,921 --> 00:26:31,298
<i>İnsanlar dışarı çıkıyor.</i>

258
00:26:31,381 --> 00:26:34,676
<i>Silahlı soyguncular değil.</i>
<i>Formalı ve maskeli</i>

259
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
<i>-öğrenciler bunlar.</i>
<i>-Silahı indirin!</i>

260
00:26:37,762 --> 00:26:39,889
<i>Ben Jim Helleman, Kanal 2 Haber.</i>

261
00:26:40,015 --> 00:26:42,642
-Siz kimsiniz? İçeride neler oldu?
-Bankaya nasıl girdiniz?

262
00:26:42,726 --> 00:26:44,644
Neden diğerleriyle oynamayamıyorum?

263
00:26:45,186 --> 00:26:47,439
Daha önce konuştuk bunu Yedi Numara.

264
00:26:49,858 --> 00:26:52,319
Üzgünüm ama sende özel bir şey yok.

265
00:26:58,992 --> 00:27:00,660
Dünyamız değişiyor.

266
00:27:01,453 --> 00:27:02,704
Değişti.

267
00:27:03,163 --> 00:27:07,125
Aramızda, normalin ötesinde yetenekler

268
00:27:07,250 --> 00:27:09,085
bahşedilmiş olanlar var.

269
00:27:09,586 --> 00:27:13,256
Böyle altı çocuğu evlat edindim.

270
00:27:13,340 --> 00:27:15,717
Karşınızda Şemsiye Akademisi'nin

271
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
ilk öğrencileri.

272
00:27:18,470 --> 00:27:22,015
Bay Hargreeves. Kanal 9 Haber.
Ailelerine ne oldu?

273
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
Makul bir şekilde telafi edildi.

274
00:27:23,933 --> 00:27:26,102
Çocukların refahı için
endişeleniyor musunuz?

275
00:27:26,186 --> 00:27:27,187
Elbette!

276
00:27:27,604 --> 00:27:29,689
Dünyanın kaderi için de.

277
00:27:33,693 --> 00:27:34,903
Dinle yaşlı adam.

278
00:27:35,028 --> 00:27:37,364
Eğer öldürülmüş olsaydım ve çocuklarımdan,

279
00:27:37,447 --> 00:27:40,784
evlatlık çocuklarımdan biri
ölülerle konuşabiliyor olsaydı

280
00:27:40,867 --> 00:27:44,496
şey yapmayı düşünebilirdim, ne bileyim,

281
00:27:44,579 --> 00:27:45,914
belirmeyi!

282
00:27:46,039 --> 00:27:48,833
Şu kızgın hayalet azarını çekerdim.

283
00:27:48,958 --> 00:27:50,877
Beni kimin öldürdüğünü söyleyip

284
00:27:50,960 --> 00:27:53,672
sonsuz huzura kavuşurdum.

285
00:27:53,755 --> 00:27:56,466
Sonsuz huzur!
Muhtemelen fazla abartılıyor.

286
00:28:10,021 --> 00:28:11,481
Hadi artık Reggie.

287
00:28:13,024 --> 00:28:14,067
Her an olabilir.

288
00:28:16,403 --> 00:28:17,529
Lütfen?

289
00:28:18,697 --> 00:28:19,989
Sadece ayılmam gerek!

290
00:28:22,117 --> 00:28:23,326
Zihnini topla.

291
00:28:27,539 --> 00:28:28,540
Hadi!

292
00:28:28,832 --> 00:28:30,750
Hadi artık!

293
00:28:30,834 --> 00:28:33,545
Sen her zaman inatçı bir alçaktın!

294
00:28:33,753 --> 00:28:35,088
Seni bilmem ama

295
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
ben bir şeyler içmeliyim.

296
00:28:44,556 --> 00:28:45,849
DİZ ATMAK

297
00:28:45,932 --> 00:28:47,475
SİLAHINI ALMAK

298
00:28:47,559 --> 00:28:49,060
GÖZLERİNİ OYMAK

299
00:29:38,067 --> 00:29:39,652
Üç tane mi? Peki.

300
00:30:55,186 --> 00:30:58,398
<i>Çocuklar, uslu durun</i>

301
00:30:58,815 --> 00:31:01,901
<i>Biz birlikteyken böyle diyorlar</i>

302
00:31:02,277 --> 00:31:05,572
<i>Oynarken dikkatli olun</i>

303
00:31:05,989 --> 00:31:07,448
<i>Onlar anlamıyorlar</i>

304
00:31:07,532 --> 00:31:11,786
<i>O yüzden hızlıca koşuyoruz</i>

305
00:31:12,620 --> 00:31:15,206
<i>Birbirimizin elini tutuyoruz</i>

306
00:31:16,207 --> 00:31:19,335
<i>Geceye karışmaya çalışıyoruz</i>

307
00:31:19,419 --> 00:31:21,337
<i>Sen bana sarılıyorsun sonra</i>

308
00:31:21,421 --> 00:31:24,132
<i>Ve yere düşüyoruz</i>
<i>Diyorsun ki sonra</i>

309
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
<i>Sanırım artık yalnızız</i>

310
00:31:27,302 --> 00:31:30,889
<i>Kimse yok etrafta</i>

311
00:31:31,764 --> 00:31:33,766
<i>Sanırım artık yalnızız</i>

312
00:31:34,601 --> 00:31:38,605
<i>Kalplerimizin atışı</i>
<i>Duyulan tek ses</i>

313
00:31:46,613 --> 00:31:49,198
<i>Şu hâle bak</i>

314
00:31:50,325 --> 00:31:52,785
<i>Saklıyoruz yaptıklarımızı</i>

315
00:31:53,786 --> 00:31:56,372
<i>Çünkü ne derler</i>

316
00:31:57,749 --> 00:31:59,208
<i>Bir bilseler</i>

317
00:31:59,292 --> 00:32:02,921
<i>O yüzden hızlıca koşuyoruz</i>

318
00:32:04,005 --> 00:32:06,674
<i>Birbirimizin elini tutuyoruz</i>

319
00:32:07,800 --> 00:32:10,637
<i>Geceye karışmaya çalışıyoruz</i>

320
00:32:10,720 --> 00:32:12,972
<i>Sen bana sarılıyorsun sonra</i>

321
00:32:13,056 --> 00:32:15,600
<i>Ve yere düşüyoruz</i>
<i>Diyorsun ki sonra</i>

322
00:32:15,683 --> 00:32:17,769
<i>Sanırım artık yalnızız</i>

323
00:32:18,811 --> 00:32:22,065
<i>Kimse yok etrafta</i>

324
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
<i>Sanırım artık yalnızız</i>

325
00:32:25,902 --> 00:32:29,530
<i>Kalplerimizin atışı</i>
<i>Duyulan tek ses</i>

326
00:32:30,448 --> 00:32:32,575
<i>Sanırım artık yalnızız</i>

327
00:32:33,076 --> 00:32:36,996
<i>Kimse yok etrafta</i>

328
00:32:37,872 --> 00:32:39,832
<i>Sanırım artık yalnızız</i>

329
00:32:40,792 --> 00:32:44,504
<i>Kalplerimizin atışı</i>
<i>Duyulan tek ses</i>

330
00:32:55,515 --> 00:32:56,349
Babacığım?
Bu da ne?

331
00:33:07,735 --> 00:33:09,696
-Çok yaklaşmayın!
-Evet, şüphesiz.

332
00:33:09,779 --> 00:33:11,864
Zamansal bir anormalliğe benziyor.

333
00:33:13,032 --> 00:33:15,535
Ya o ya da minyatür bir kara delik.
İkisinden biri.

334
00:33:15,618 --> 00:33:18,329
-İkisi çok farklı Paul Bunyan.
-Çekilin!

335
00:33:18,663 --> 00:33:19,497
Ne yapıyor...

336
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Bunun ne faydası olacak?

337
00:33:24,919 --> 00:33:27,338
Bilmiyorum. Daha iyi bir fikriniz var mı?

338
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
Herkes arkama geçsin!

339
00:33:31,342 --> 00:33:34,846
-Evet, arkamıza geçin!
-Bence kaçmalıyız! Hadi!

340
00:33:55,158 --> 00:33:56,492
Gördüğümüz bu ufaklık,

341
00:33:57,493 --> 00:34:00,246
Beş Numara mı
yoksa bana mı öyle geliyor?

342
00:34:01,456 --> 00:34:05,084
5 NUMARA
"BEŞ NUMARA"

343
00:34:05,209 --> 00:34:06,044
Kahretsin!

344
00:34:09,547 --> 00:34:13,092
-Tarih ne? Tam tarih.
-Ayın 24'ü.

345
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
-Hangi ayın?
-Mart.

346
00:34:15,636 --> 00:34:16,512
Güzel.

347
00:34:16,596 --> 00:34:19,098
Peki, ne olduğunu konuşacak mıyız?

348
00:34:24,353 --> 00:34:25,855
17 yıl oldu.

349
00:34:27,065 --> 00:34:28,733
Ondan da çok oldu.

350
00:34:30,568 --> 00:34:31,652
Bunu özlememişim.

351
00:34:31,736 --> 00:34:33,780
-Nereye gittin?
-Geleceğe.

352
00:34:33,946 --> 00:34:36,199
-Her şey bombok bu arada.
-Söylemiştim!

353
00:34:36,532 --> 00:34:38,659
Yaşlı adamı dinlemeliydim.

354
00:34:39,077 --> 00:34:41,621
Uzayda sıçramak, belki olabilir.

355
00:34:42,121 --> 00:34:44,248
Zamanda sıçramaksa kumar oynamak gibi.

356
00:34:46,834 --> 00:34:47,668
Güzel kıyafet.

357
00:34:49,087 --> 00:34:50,755
<i>-Danke.</i>
-Nasıl geri geldin?

358
00:34:50,838 --> 00:34:52,507
En sonunda bilincimi,

359
00:34:52,590 --> 00:34:54,842
kendimin olası tüm zamanlarda var olan

360
00:34:54,926 --> 00:34:58,262
asılı kuantum hâli versiyonuna
yansıtmam gerekti.

361
00:34:58,888 --> 00:35:01,349
-Hiç mantıklı değil.
-Daha zeki olsan mantıklı gelirdi.

362
00:35:02,266 --> 00:35:05,394
-Ne zamandır oradaydın?
-45 sene. Aşağı yukarı.

363
00:35:08,022 --> 00:35:09,273
Nasıl yani? Sen...

364
00:35:09,774 --> 00:35:10,691
...58 yaşında mısın?

365
00:35:11,067 --> 00:35:13,653
Hayır! Bilincim 58 yaşında.

366
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
Vücudum basbayağı yine 13 yaşında.

367
00:35:16,739 --> 00:35:18,157
Bu nasıl olabiliyor?

368
00:35:18,491 --> 00:35:20,785
Delores denklemler tutmuyor derdi.

369
00:35:22,370 --> 00:35:24,497
-Şimdi gülüyordur kesin.
-Delores mi?

370
00:35:26,624 --> 00:35:28,793
-Cenazeyi kaçırmışım.
-Bunu nereden biliyorsun?

371
00:35:28,876 --> 00:35:30,711
"Gelecek"in hangi kısmını anlamadın?

372
00:35:31,420 --> 00:35:32,296
Kalp yetmezliği mi?

373
00:35:32,380 --> 00:35:33,464
-Evet.
-Hayır.

374
00:35:35,716 --> 00:35:37,426
Bir şeyin değişmediğini görmek güzel.

375
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
Hepsi bu mu? Tüm söyleyeceklerin bu mu?

376
00:35:40,680 --> 00:35:42,932
Söylenecek ne kaldı ki? Hayat döngüsü.

377
00:35:46,227 --> 00:35:47,061
Şey...

378
00:35:49,021 --> 00:35:49,981
Bu çok ilginçti.

379
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
Kahretsin.

380
00:36:07,248 --> 00:36:09,000
Babamın beni unutmaması ne güzel.

381
00:36:10,710 --> 00:36:12,211
Kitabını okudum bu arada.

382
00:36:13,713 --> 00:36:15,756
Hâlâ yerinde duran bir kütüphanede buldum.

383
00:36:19,302 --> 00:36:22,555
Her şey göz önüne alınırsa,
bence bayağı güzeldi.

384
00:36:23,389 --> 00:36:26,809
Aile sırlarını açıklamak çok cesurca.

385
00:36:29,437 --> 00:36:30,730
Eminim iyi karşılanmıştır.

386
00:36:31,105 --> 00:36:34,108
-Benden nefret ediyorlar.
-Olabilecek daha kötü şeyler de var.

387
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
Ben'e olanlar gibi mi diyorsun?

388
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Kötü müydü?

389
00:36:44,535 --> 00:36:50,750
İÇİNDEKİ KARANLIK, AYDINLIKTA HUZUR BULSUN

390
00:37:13,940 --> 00:37:15,066
Bir şey mi oldu?
Babamız öldü.

391
00:37:19,362 --> 00:37:20,196
Hatırladın mı?

392
00:37:21,572 --> 00:37:22,615
Evet, elbette.

393
00:37:24,033 --> 00:37:24,951
Annemiz iyi mi?

394
00:37:25,034 --> 00:37:26,869
Evet, gayet iyi.

395
00:37:27,620 --> 00:37:30,498
Dinlemeye ihtiyacı var. Gücünü toplamaya.

396
00:37:35,044 --> 00:37:36,545
Ne zaman istersen evlat.

397
00:37:58,442 --> 00:38:00,695
Biraz rüzgâr olsa daha iyi olabilirdi.

398
00:38:02,905 --> 00:38:04,865
Konuşmak isteyen var mı?

399
00:38:10,121 --> 00:38:10,997
Pekâlâ.

400
00:38:14,750 --> 00:38:16,460
Her bakımdan,

401
00:38:17,003 --> 00:38:21,507
Sör Reginald Hargreeves
beni bugünkü ben yaptı.

402
00:38:23,968 --> 00:38:27,596
Sadece bunun için bile
sonsuza dek ona borcumu ödeyemem.

403
00:38:29,015 --> 00:38:30,725
Benim ustam...

404
00:38:32,643 --> 00:38:33,728
...ve arkadaşımdı.

405
00:38:35,771 --> 00:38:37,690
Onu çok özleyeceğim.

406
00:38:42,945 --> 00:38:46,824
-Ardında karmaşık bir miras bıraktı...
-O bir caniydi.

407
00:38:48,826 --> 00:38:51,203
Kötü bir insan ve berbat bir babaydı.

408
00:38:52,913 --> 00:38:54,165
Dünya onsuz daha iyi.

409
00:38:54,248 --> 00:38:56,876
-Diego!
-Benim adım İki Numara.

410
00:38:57,251 --> 00:38:58,502
Neden, biliyor musun?

411
00:38:59,170 --> 00:39:02,590
Çünkü babamız
gerçek isim vermeye zahmet etmemiş.

412
00:39:03,299 --> 00:39:04,467
Anneme yaptırmış.

413
00:39:04,675 --> 00:39:07,970
-Bir şeyler yemek isteyen var mı?
-Hayır, gerek yok anne.

414
00:39:09,138 --> 00:39:10,014
Tamam.

415
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
Saygınızı göstermek mi istiyorsunuz?

416
00:39:15,436 --> 00:39:16,270
Devam edin.

417
00:39:17,605 --> 00:39:19,565
Ama kişiliği konusunda dürüst olun bari.

418
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
Konuşmayı kes.

419
00:39:23,069 --> 00:39:26,280
Herkesten çok sen
benim tarafımda olmalısın Bir Numara.

420
00:39:26,364 --> 00:39:29,325
-Seni uyarıyorum.
-Sana yaptığı onca şeyden sonra...

421
00:39:30,034 --> 00:39:32,703
...seni milyonlarca kilometre uzağa
göndermesi gerekti.

422
00:39:32,787 --> 00:39:34,246
Diego, kes konuşmayı.

423
00:39:34,330 --> 00:39:37,500
Seni görmeye işte bu kadar
tahammül edemiyordu!

424
00:39:41,545 --> 00:39:43,297
Çocuklar! Hemen durun!

425
00:39:46,050 --> 00:39:46,926
Hadi koca oğlan!

426
00:39:50,513 --> 00:39:51,514
Kesin şunu!

427
00:39:51,597 --> 00:39:53,474
Vur ona!

428
00:40:05,069 --> 00:40:06,904
Bırak beni!

429
00:40:12,743 --> 00:40:14,370
Bunu izleyecek zamanım yok.

430
00:40:15,246 --> 00:40:16,414
Hadi koca oğlan!

431
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
Olan Ben'in heykeline oldu.

432
00:40:29,677 --> 00:40:30,845
Diego, hayır!

433
00:40:49,113 --> 00:40:51,282
Ne zaman duracağını
hiç bilmiyorsun, değil mi?
İkinci kitaba yetecek malzeme topladın mı?

434
00:40:59,331 --> 00:41:00,791
Benim de babamdı.

435
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
Anne.

436
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
Hadi içeri girelim.

437
00:41:17,766 --> 00:41:19,268
Hadi. Tamam mı? Gel hadi.

438
00:41:39,038 --> 00:41:41,790
Buna bayıldığına iddiaya girerim.

439
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
"Takım" formunda.

440
00:41:47,963 --> 00:41:50,007
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

441
00:41:58,265 --> 00:42:01,268
Gelmiş geçmiş en iyi cenaze töreni.

442
00:42:01,894 --> 00:42:03,187
<i>Nietzsche der ki,</i>

443
00:42:03,687 --> 00:42:08,150
<i>"İnsan, hayvan ve üstinsan arasındaki</i>
<i>bir halattır."</i>

444
00:42:08,234 --> 00:42:09,235
17 YIL ÖNCE

445
00:42:09,318 --> 00:42:13,197
<i>"Boşluğun üzerindeki bir halattır.</i>
<i>Karşıya geçmek tehlikeli,</i>

446
00:42:13,322 --> 00:42:17,284
<i>ardına bakmak tehlikeli,</i>
<i>titremek ve duraksamak tehlikelidir."</i>

447
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
<i>Bireysel büyüklük için uğraşın,</i>

448
00:42:22,122 --> 00:42:25,793
<i>uğraşmalısınız çünkü kendiliğinden olmaz,</i>

449
00:42:26,877 --> 00:42:31,173
<i>ama topluluktan daha güçlü bir birey</i>
<i>olmadığını da unutmamalısınız.</i>

450
00:42:32,675 --> 00:42:34,385
Bu adil değil! Beş hile yapıyor!

451
00:42:34,468 --> 00:42:35,553
Uyum sağladı!

452
00:42:37,763 --> 00:42:39,682
<i>Sizi birbirinize bağlayan bağlar</i>

453
00:42:39,890 --> 00:42:42,184
<i>sizleri tek başınıza olduğunuzdan</i>
<i>daha güçlü kılar.</i>

454
00:42:47,147 --> 00:42:50,526
<i>Dünyanın size yaşatacağı</i>
<i>acı ve zorluklara karşı</i>

455
00:42:50,609 --> 00:42:52,194
<i>dirençli olmanızı sağlar.</i>

456
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
<i>Söylediklerime inanın.</i>

457
00:42:56,198 --> 00:42:57,616
<i>Hayat zor olacak.</i>

458
00:42:59,243 --> 00:43:00,327
<i>Acı dolu olacak.</i>

459
00:43:22,433 --> 00:43:27,688
<i>Sorumluluğu birlikte kabul edersek</i>
<i>başaramayacağımız hiçbir şey yok.</i>

460
00:43:28,897 --> 00:43:31,525
<i>Güven işte böyle oluşur.</i>

461
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
1 NUMARA

462
00:43:56,592 --> 00:43:58,427
3 NUMARA

463
00:44:00,387 --> 00:44:03,641
<i>Birlikte kötülüğün egemenliğine</i>
<i>karşı koyacaksınız.</i>

464
00:44:03,724 --> 00:44:06,060
7 NUMARA

465
00:44:19,740 --> 00:44:21,241
Vaktini boşa harcama.

466
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
Diego haklı, gelmemeliydim.

467
00:44:24,078 --> 00:44:27,122
Burası sizin eviniz ve hep öyle olacak.

468
00:44:28,791 --> 00:44:30,084
Taksi çağırayım mı?

469
00:44:30,167 --> 00:44:31,960
Çağırdım bile, yine de sağ ol.

470
00:44:33,212 --> 00:44:34,046
Taksi geldi.

471
00:44:35,464 --> 00:44:39,802
Babanızın sizi çok sevdiğini
umarım biliyorsunuzdur.

472
00:44:41,387 --> 00:44:42,596
Kendince.

473
00:44:44,807 --> 00:44:48,060
Evet, işte sorun da burada, değil mi?
Kendine dikkat et.

474
00:44:48,310 --> 00:44:49,728
Siz de Bayan Vanya.

475
00:45:19,508 --> 00:45:20,634
Vanya nerede?

476
00:45:22,052 --> 00:45:23,220
Gitti.

477
00:45:24,471 --> 00:45:25,806
-Ne talihsizlik.
-Evet.

478
00:45:26,974 --> 00:45:30,185
42 odalı, 19 banyolu,
tüm bloğu kaplayan şu evde

479
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
bir damla kahve yok.

480
00:45:32,563 --> 00:45:34,982
-Babamız kafeinden nefret ederdi.
-Çocuklardan da

481
00:45:35,065 --> 00:45:36,900
ama bizden bir sürü vardı.

482
00:45:39,862 --> 00:45:40,904
Ben arabayı alıyorum.

483
00:45:41,822 --> 00:45:43,240
Nereye gidiyorsun?

484
00:45:45,075 --> 00:45:46,869
Bir bardak kahve almaya.

485
00:45:46,952 --> 00:45:48,537
Araba sürmeyi biliyor musun?

486
00:45:48,996 --> 00:45:50,622
Her şeyi yapmayı biliyorum.

487
00:45:51,957 --> 00:45:54,626
Onu durdurmalıyız gibi geliyor.

488
00:45:54,710 --> 00:45:58,297
Ama ne olacağını da görmek istiyorum.

489
00:46:04,303 --> 00:46:08,348
Pekâlâ millet, sanırım on yıl falan sonra,
Pogo ölünce görüşürüz.

490
00:46:08,640 --> 00:46:11,477
-Önce sen ölmezsen.
-Evet, ben de seni seviyorum.

491
00:46:11,560 --> 00:46:13,187
Sonraki filminde başarılar.

492
00:46:13,562 --> 00:46:15,731
Umarım evliliğinden daha iyi olur.

493
00:46:21,403 --> 00:46:22,738
-Gidiyor muyuz?
-Hayır.

494
00:46:22,821 --> 00:46:25,908
-Ben gidiyorum. Kendim.
-Süper! Gidip toplanayım.

495
00:46:36,543 --> 00:46:37,419
Hey!

496
00:46:37,503 --> 00:46:38,378
Diego.

497
00:46:38,670 --> 00:46:41,590
Biliyor musun, gözlerimi her kapattığımda,

498
00:46:41,882 --> 00:46:45,135
suratıma sıçmak üzere olan
diüretik bir su aygırı görüyorum.

499
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
Korkunç bir şey.

500
00:46:47,221 --> 00:46:48,055
Harika.

501
00:46:50,891 --> 00:46:52,810
Hayır.

502
00:46:52,976 --> 00:46:53,811
Arkana yaslan.

503
00:48:19,396 --> 00:48:24,192
GRIDDY  DONUT

504
00:48:56,892 --> 00:49:00,228
Üzgünüm. Lavabo tıkanmıştı da.
Evet, ne alırsınız?

505
00:49:00,771 --> 00:49:03,357
-Bana bir çikolatalı ekler.
-Elbette.

506
00:49:04,566 --> 00:49:07,527
Çocuğa bir bardak süt falan getireyim mi?

507
00:49:09,613 --> 00:49:11,823
Çocuk kahve istiyor. Sade.

508
00:49:13,450 --> 00:49:14,326
Sevimli çocuk.

509
00:49:20,958 --> 00:49:21,792
Pekâlâ.

510
00:49:31,885 --> 00:49:34,346
Burayı böyle boktan
bir yer olarak hatırlamıyordum.

511
00:49:34,805 --> 00:49:36,306
Buraya çocukken gelirdim.

512
00:49:36,390 --> 00:49:40,519
Kardeşlerimle gizlice gelir
ve kusana kadar donut yerdik.

513
00:49:42,145 --> 00:49:43,313
Güzel günlerdi, ha?

514
00:49:45,357 --> 00:49:46,483
Sanırım.

515
00:49:54,491 --> 00:49:55,325
Onunki benden.
Teşekkürler.

516
00:50:00,163 --> 00:50:01,790
ISHMAEL ÇEKİCİLİK
24 SAAT HİZMET

517
00:50:02,290 --> 00:50:04,251
Şehrin her yerini biliyor olmalısın.

518
00:50:05,127 --> 00:50:07,504
Öyle umuyorum.
20 yıldır buralarda geziniyorum.

519
00:50:07,587 --> 00:50:09,715
Güzel. Bir adres soracağım.

520
00:50:33,363 --> 00:50:34,281
Çok hızlıydı.

521
00:50:34,990 --> 00:50:37,409
Beni bulmalarına daha çok var sanıyordum.

522
00:50:37,492 --> 00:50:40,829
Tamam. Bu konuyu
profesyonelce çözelim, olur mu?

523
00:50:41,496 --> 00:50:44,207
Ayağa kalk ve bizimle gel.
Konuşmak istiyorlar.

524
00:50:44,708 --> 00:50:46,251
Söyleyecek bir şeyim yok.

525
00:50:47,252 --> 00:50:48,837
Böyle olmak zorunda değil.

526
00:50:49,755 --> 00:50:53,550
Sence bir çocuğu vurmak ister miyim?
Bu vicdan azabıyla eve gitmeyi?

527
00:50:55,427 --> 00:50:57,137
Bu konuda endişelenmezdim.

528
00:50:58,221 --> 00:50:59,306
Eve gitmeyeceksin.

529
00:51:09,524 --> 00:51:10,692
Hey, aşağılıklar.

530
00:53:13,356 --> 00:53:17,068
<i>Babamızı gözlüksüz</i>
<i>bir kez dahi gördüğün oldu mu?</i>

531
00:53:26,161 --> 00:53:27,204
Diego!

532
00:53:27,829 --> 00:53:32,083
Düşüncelere daldığın bu anı acele ettirip
bozmak istemiyorum ama

533
00:53:32,167 --> 00:53:34,252
hadi adamım, açlıktan ölüyoruz!
Canım...

534
00:53:46,264 --> 00:53:47,390
...yumurta çekiyor.

535
00:53:47,474 --> 00:53:48,391
Hayır!

536
00:53:49,684 --> 00:53:51,353
Yumurta için çok geç.

537
00:53:52,145 --> 00:53:52,979
Waffle?

538
00:53:54,439 --> 00:53:55,982
Waffle seversin, değil mi?

539
00:53:57,484 --> 00:53:58,485
Elbette seversin.

540
00:53:59,986 --> 00:54:01,905
Herkes waffle sever.

541
00:54:10,330 --> 00:54:14,834
<i>Milton Bulvarı 400 bloğunda,</i>
<i>Griddy Donut'ta silah sesi bildirildi.</i>

542
00:54:18,755 --> 00:54:20,674
Dieogo! Bize katıldığın için teşekkürler.

543
00:54:20,757 --> 00:54:24,052
Kararımızı verdik. Hazır mısın?
Waffle istiyoruz.

544
00:54:24,135 --> 00:54:27,264
Seni otobüs durağına bırakacağım.
İşe dönmeliyim.

545
00:54:30,016 --> 00:54:31,810
Mesela kemik kırmaya.

546
00:54:31,977 --> 00:54:33,478
Kafatası yarmaya.

547
00:54:33,561 --> 00:54:35,230
Hayat kurtarıyorum bebeğim.

548
00:54:35,981 --> 00:54:38,692
Sanırım yine dondurulmuş waffle yiyoruz.

549
00:54:39,317 --> 00:54:41,319
6 NUMARA
"BEN"

550
00:54:41,444 --> 00:54:43,780
(ÖLÜ)

551
00:54:47,826 --> 00:54:49,452
Pastırmalı yumurta da olur.

552
00:54:49,953 --> 00:54:52,831
Domuz ürünlerini azaltmaya çalışıyorum.

553
00:55:25,071 --> 00:55:28,033
-Tanrım!
-Pencerelerinde kilit olmalı.

554
00:55:28,450 --> 00:55:30,035
İkinci katta yaşıyorum.

555
00:55:30,118 --> 00:55:31,286
Tecavüzcüler tırmanabilir.
Çok tuhafsın.

556
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
Kan mı o?
Önemsiz bir şey.

557
00:55:50,597 --> 00:55:51,473
Neden buradasın?

558
00:55:53,767 --> 00:55:55,977
Güvenebileceğim tek kişinin
sen olduğuna karar verdim.

559
00:55:56,561 --> 00:55:58,563
-Neden ben?
-Çünkü sen sıradansın.

560
00:56:01,358 --> 00:56:02,317
Çünkü dinlersin.

561
00:56:25,256 --> 00:56:27,759
İleri sıçrayıp gelecekte mahsur kaldığımda

562
00:56:28,426 --> 00:56:30,387
-ne buldum, biliyor musun?
-Hayır.

563
00:56:31,137 --> 00:56:32,055
Hiçbir şey.

564
00:56:34,641 --> 00:56:36,017
Kesinlikle hiçbir şey.

565
00:56:38,103 --> 00:56:41,272
<i>Anladığım kadarıyla,</i>
<i>hayattaki son kişi bendim.</i>

566
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
<i>İnsan ırkını kimin öldürdüğünü</i>
<i>hiç çözemedim</i>

567
00:56:46,319 --> 00:56:47,862
<i>ama başka bir şey buldum.</i>

568
00:56:50,490 --> 00:56:51,825
<i>Bunun olduğu günü.</i>

569
00:57:03,753 --> 00:57:05,547
Dünya sekiz gün sonra yok olacak.

570
00:57:05,922 --> 00:57:07,882
Nasıl durduracağımı hiç bilmiyorum.

571
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
Ben kahve demleyeyim.