1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,597
‎“登山”

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,395
‎異常気象の際には

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,772
‎登山家は‎―

5
00:00:22,856 --> 00:00:27,068
‎避難すべき時を見極める
‎分別を持たねばならない

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,779
‎安全に下降するには

7
00:00:29,988 --> 00:00:33,908
‎腰にしっかりと
‎登山ロープを回し‎―

8
00:00:34,075 --> 00:00:38,663
‎山肌にロープのもう一方の
‎先を固定することが重要だ

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,333
‎ロープのみが
‎利用可能な場合は

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,754
‎懸垂下降がもっとも好ましい
‎方法である

11
00:00:45,962 --> 00:00:49,215
‎しかしそれは
‎最終手段である

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
‎まず最初に ロープを…

13
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
‎座れ

14
00:01:24,667 --> 00:01:25,293
‎５号

15
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
‎質問です

16
00:01:27,045 --> 00:01:31,591
‎知識を深めるのは立派だ
‎食事中以外でな

17
00:01:31,674 --> 00:01:33,468
‎カールソン氏を遮ってる

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
‎時間旅行がしたい

19
00:01:37,514 --> 00:01:38,473
‎ダメだ
‎準備はいい

20
00:01:40,058 --> 00:01:42,727
‎空間ジャンプを練習してる

21
00:01:44,813 --> 00:01:45,647
‎ほらね？

22
00:01:46,940 --> 00:01:52,070
‎未知の時間旅行と比べ
‎空間ジャンプは‎些細(ささい)‎な事だ

23
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
‎一方は氷上を滑るようなもの

24
00:01:55,949 --> 00:02:00,537
‎もう一方は‎凍(い)‎てつく水に
‎無謀に飛び込み‎―

25
00:02:00,787 --> 00:02:03,706
‎ドングリのように
‎再浮上するようなもの

26
00:02:05,458 --> 00:02:06,584
‎わかんない

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,962
‎だからまだダメなんだ

28
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
‎怖くないよ

29
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
‎そうじゃない

30
00:02:16,052 --> 00:02:19,973
‎お前の心身への影響が
‎予測できない

31
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
‎これ以上話す事は許さん

32
00:02:26,396 --> 00:02:27,230
‎５号！

33
00:02:28,356 --> 00:02:29,566
‎勝手に立つな！

34
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
‎戻れ！

35
00:02:44,873 --> 00:02:46,624
‎まだダメだと？

36
00:03:28,541 --> 00:03:29,792
‎ヴァーニャ！

37
00:03:31,002 --> 00:03:31,753
‎ベン！

38
00:03:32,670 --> 00:03:33,504
‎パパ！

39
00:03:36,174 --> 00:03:37,091
‎誰か？

40
00:03:46,226 --> 00:03:47,101
‎何だよ

41
00:04:24,180 --> 00:04:26,140
残飯で生き残った

42
00:04:26,516 --> 00:04:30,144
缶詰　ゴキブリ
見つけた物は何でも

43
00:04:32,355 --> 00:04:35,525
トゥインキーズに
賞味期限が無いのは―

44
00:04:36,609 --> 00:04:37,986
出まかせだ

45
00:04:38,444 --> 00:04:39,737
想像できない

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
生きるか―

47
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
死ぬかだ

48
00:04:43,449 --> 00:04:47,328
‎僕達は置かれた環境に
‎慣れるしかなかった

49
00:04:47,412 --> 00:04:48,246
‎僕達？

50
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
‎強いのある？

51
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
‎正気じゃないと？

52
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
‎いいえ　ただ…

53
00:05:02,802 --> 00:05:04,053
‎理解しがたくて

54
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
‎何がわからない？

55
00:05:06,222 --> 00:05:08,349
‎なぜすぐ戻らなかったの？

56
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
‎それは名案だ

57
00:05:11,644 --> 00:05:13,479
‎時間旅行は賭けだ

58
00:05:13,604 --> 00:05:15,440
‎ドングリ‎になれなかった

59
00:05:17,233 --> 00:05:19,861
‎僕が何もしなかったと？

60
00:05:22,572 --> 00:05:25,575
‎黙示の時代で
‎年を取ったのに‎―

61
00:05:25,658 --> 00:05:27,785
‎なぜ子供の姿なの？

62
00:05:29,620 --> 00:05:31,372
‎言っただろ

63
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
‎計算を間違えた

64
00:05:35,501 --> 00:05:40,173
‎時間旅行は心に影響すると
‎パパはいつも言ってた

65
00:05:40,548 --> 00:05:42,592
‎そのせい？

66
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
‎間違いだった

67
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
‎君は若すぎる

68
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
‎理解するのは無理だ

69
00:05:48,097 --> 00:05:48,848
‎待って

70
00:05:51,267 --> 00:05:55,146
‎長い間会えなかったの
‎また失いたくない

71
00:05:55,813 --> 00:05:56,689
‎それだけ

72
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
‎もう遅いし‎―

73
00:06:00,234 --> 00:06:03,654
‎朝早からレッスンだから
‎寝なきゃ　あなたもね

74
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
‎ほら

75
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
‎また朝 話しましょう
‎約束する

76
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
‎おやすみ
‎おやすみ

77
00:06:54,580 --> 00:06:57,542
‎“メリテック”

78
00:07:07,927 --> 00:07:11,097
〝ルナ･モーター･ロッジ･
モーテル〞

79
00:07:36,998 --> 00:07:39,333
‎予約したヘイゼルと
‎チャチャよ

80
00:07:55,600 --> 00:07:56,559
‎はい

81
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
‎225号室

82
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
‎もう一室は？

83
00:08:01,439 --> 00:08:03,232
‎予約は一部屋だけ

84
00:08:03,941 --> 00:08:06,527
‎クソ経費削減め

85
00:08:06,611 --> 00:08:07,820
‎ベッドは２つ？

86
00:08:08,237 --> 00:08:09,030
‎はい

87
00:08:10,156 --> 00:08:11,240
‎硬いのが

88
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
‎何泊で？

89
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
‎一晩だけ
‎荷物は届いてる？

90
00:08:31,886 --> 00:08:32,637
‎じゃあ

91
00:08:33,429 --> 00:08:34,805
‎おやすみなさい

92
00:09:06,128 --> 00:09:07,255
‎言いなさいよ

93
00:09:08,297 --> 00:09:09,048
‎何を？

94
00:09:09,131 --> 00:09:13,719
‎不満を言わずイラつかれても
‎こっちが迷惑だから

95
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
‎臭い部屋だ

96
00:09:17,807 --> 00:09:20,685
‎日当も保険もカット

97
00:09:21,102 --> 00:09:24,272
‎ホテルまで相部屋とは
‎いつまで続く？

98
00:09:25,398 --> 00:09:26,899
‎退職するか‎―

99
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
‎死ぬまで

100
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
‎そのどっちか

101
00:09:30,027 --> 00:09:32,446
‎オフィスに‎籠(こも)‎るよりいい

102
00:09:32,989 --> 00:09:37,201
‎手首が痛い
‎リュックの方がよかった

103
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
‎何してるの？

104
00:09:40,037 --> 00:09:42,915
‎どうせ仕事じゃ使わない

105
00:09:43,165 --> 00:09:46,127
‎カバンの放置は
‎プロトコル違反よ

106
00:09:46,961 --> 00:09:50,172
‎実際の重さも知らん
‎官僚が作った規則だ

107
00:09:52,133 --> 00:09:56,971
‎プロトコルなんてクソくらえ
‎自分で運んでみろってんだ

108
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
‎仲間を追うなんて初めて

109
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
‎最初のやつらは？

110
00:10:17,700 --> 00:10:19,577
‎消された

111
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
‎バカな地元採用ね

112
00:10:21,245 --> 00:10:22,872
‎安物は安物

113
00:10:23,998 --> 00:10:26,042
‎今はどこに？

114
00:10:37,428 --> 00:10:40,765
‎“犯罪現場　立入禁止”

115
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
‎“グリディのドーナツ店”

116
00:10:43,100 --> 00:10:47,313
‎これは珍しい状況ね

117
00:10:47,938 --> 00:10:49,106
‎賛成だ

118
00:10:49,231 --> 00:10:52,068
‎同じ銃を持つ全員が
‎倒れてる

119
00:10:52,526 --> 00:10:54,528
‎薬莢(やっきょう)‎は全て223

120
00:10:55,279 --> 00:10:56,614
‎おそらく‎―

121
00:10:57,823 --> 00:10:59,950
‎このバカ達は撃ち合った

122
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
‎そして刺し合った

123
00:11:02,870 --> 00:11:04,372
‎喉と‎―

124
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
‎目を

125
00:11:06,540 --> 00:11:09,001
‎こいつは首を折られてる

126
00:11:09,085 --> 00:11:10,586
‎素早く効率的

127
00:11:10,670 --> 00:11:14,423
‎こいつらは絶対プロよ
‎バカだけど

128
00:11:15,132 --> 00:11:16,384
‎目撃者は？

129
00:11:17,593 --> 00:11:18,511
‎ああ

130
00:11:19,011 --> 00:11:19,845
‎１人

131
00:11:20,262 --> 00:11:21,555
‎勤務中だった
‎不運ね

132
00:11:25,309 --> 00:11:26,477
‎すみません

133
00:11:26,769 --> 00:11:28,437
‎パッチ刑事です

134
00:11:28,729 --> 00:11:31,399
‎アグネス･ロファよ

135
00:11:31,565 --> 00:11:33,484
‎名字必要だった？

136
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
‎言いたければ

137
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
‎犯行を見てた？

138
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
‎というわけでは…

139
00:11:42,284 --> 00:11:43,119
‎話して

140
00:11:43,536 --> 00:11:46,539
‎そうね 暇な夜だったわ

141
00:11:47,123 --> 00:11:49,166
‎最後の２人の客は‎―

142
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
‎中年の男と子供

143
00:11:52,712 --> 00:11:55,131
‎男はドー…　いいえ

144
00:11:56,298 --> 00:12:00,386
‎男はエクレアで
‎子供はコーヒーだった

145
00:12:01,429 --> 00:12:03,264
‎私は裏へ行った

146
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
‎釣銭を取りに

147
00:12:06,475 --> 00:12:08,436
‎トラックの音が聞こえた

148
00:12:09,478 --> 00:12:11,021
‎車は去って行った

149
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
‎銃声が聞こえた

150
00:12:20,823 --> 00:12:23,075
‎店に戻った時には…

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,206
‎みんな…

152
00:12:31,834 --> 00:12:33,252
‎知っての通り…

153
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
‎店には他に誰かいた？

154
00:12:38,924 --> 00:12:40,801
‎いなかったわ

155
00:12:41,469 --> 00:12:44,430
‎失礼な事を言うようだけど‎―

156
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
‎同じ質問を繰り返すの？

157
00:12:48,559 --> 00:12:49,477
‎繰り返す？

158
00:12:49,560 --> 00:12:52,438
‎別の刑事さんに話したわ

159
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
‎どの刑事に？

160
00:12:59,111 --> 00:12:59,945
‎クソ

161
00:13:00,154 --> 00:13:00,863
‎ちょっと…

162
00:13:06,702 --> 00:13:08,662
‎勝手に話さないで

163
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
‎情報をやる　ユードラ

164
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
‎その名はやめて

165
00:13:11,582 --> 00:13:14,251
‎仕事場では
‎パッチ刑事だったな

166
00:13:14,335 --> 00:13:16,253
‎あなたとは気が合わない

167
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
‎合う事もあったよ

168
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
‎そうかしら？

169
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
‎これは没収

170
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
‎軍の余剰品　タダ同然だ

171
00:13:26,722 --> 00:13:27,598
‎これも

172
00:13:27,973 --> 00:13:30,142
‎ネットで格安だった

173
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
‎これは持ってていい

174
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
‎好きだったろ

175
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
‎今は違う

176
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
‎雑な強盗のようだが‎―
‎何か裏がある

177
00:13:42,655 --> 00:13:46,659
‎店の女が言ってた
‎牽引車の男が何か見たかも

178
00:13:46,742 --> 00:13:49,078
‎警察じゃないのよ　ディエゴ

179
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
‎ああ　わかってる

180
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
‎本当に？

181
00:13:52,540 --> 00:13:55,417
‎捜査員のようなフリしてる

182
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
‎もうダメなのよ

183
00:13:57,962 --> 00:13:58,838
‎得意だ

184
00:13:59,797 --> 00:14:00,840
‎手伝える

185
00:14:00,923 --> 00:14:02,716
‎私を不安にさせる

186
00:14:02,967 --> 00:14:05,678
‎私はもう助けは要らない

187
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
‎いい？

188
00:14:09,223 --> 00:14:10,766
‎神の試練だわ

189
00:14:39,295 --> 00:14:40,170
‎クソ

190
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
‎やあ

191
00:14:59,106 --> 00:15:02,401
‎おかしいよな
‎４年間 同じ習慣だった

192
00:15:02,484 --> 00:15:04,987
‎戻って以来
‎何をしたらいいのか…

193
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
‎わかるわ

194
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
‎クレアに会いたいだろ？

195
00:15:09,491 --> 00:15:12,786
‎これ程 人を恋しく
‎思うなんてね

196
00:15:13,412 --> 00:15:16,540
‎でもその前に する事がある

197
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
‎いつかきっと‎―

198
00:15:19,835 --> 00:15:21,503
‎あなたに会わせたい

199
00:15:22,129 --> 00:15:23,005
‎俺？

200
00:15:24,173 --> 00:15:25,090
‎ええ

201
00:15:25,925 --> 00:15:26,634
‎ダメ？

202
00:15:26,717 --> 00:15:28,385
‎俺の事 話した？

203
00:15:29,136 --> 00:15:31,180
‎当たり前でしょ

204
00:15:31,263 --> 00:15:33,682
‎お前が出て行った時は‎―

205
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
‎この場所の存在を
‎忘れたいのかと…

206
00:15:36,685 --> 00:15:38,479
‎この場所はね

207
00:15:39,104 --> 00:15:40,230
‎あなたは別

208
00:15:46,320 --> 00:15:49,365
‎幼いクレアに
‎よく月の話を読んだ

209
00:15:50,991 --> 00:15:53,327
‎“おじさんが住んでる”って

210
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
‎“私達を守ってる”って

211
00:15:57,748 --> 00:15:58,582
‎本当？

212
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
‎あなたは
‎彼女のスーパーヒーロー

213
00:16:05,714 --> 00:16:08,550
‎きっとあなたに会いたがる

214
00:16:13,305 --> 00:16:17,017
‎父さんの片眼鏡がない
‎忘れられないよ

215
00:16:18,894 --> 00:16:21,814
‎パパは心臓が弱かった
‎ルーサー

216
00:16:22,856 --> 00:16:25,609
‎彼の死を
‎ミッションにしないで

217
00:16:27,277 --> 00:16:28,904
‎ミッション？

218
00:16:29,989 --> 00:16:32,908
‎じゃあ ここに留まる
‎理由は何？

219
00:17:07,735 --> 00:17:09,319
‎寝言 言うのか

220
00:17:12,781 --> 00:17:14,783
‎ドラッグは切らしてる

221
00:17:14,867 --> 00:17:16,577
‎黙れ　ベン

222
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
‎愛情表現だ

223
00:17:22,332 --> 00:17:24,710
‎すごいアイデアがある

224
00:17:25,044 --> 00:17:30,049
‎朝は とりあえず
‎オレンジジュースか卵

225
00:17:30,132 --> 00:17:31,884
‎卵は吸えない

226
00:17:33,302 --> 00:17:35,971
‎金メッキは？

227
00:17:39,683 --> 00:17:41,310
‎びっくりした！

228
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
‎ポゴ

229
00:17:43,479 --> 00:17:45,773
‎申し訳ない　クラウスさん

230
00:17:46,231 --> 00:17:48,192
‎尋ねたい事が

231
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
‎お父上の書斎から
‎紛失した物が

232
00:17:51,779 --> 00:17:55,407
‎真珠を埋め込んだ装飾箱

233
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
‎マジで？

234
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
‎マジ？

235
00:17:59,495 --> 00:18:00,746
‎まさか

236
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
‎在処(ありか)‎をご存知で？

237
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
昨日

238
00:18:13,217 --> 00:18:14,802
‎開け！

239
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
〝質屋〞

240
00:18:51,421 --> 00:18:53,340
‎いや

241
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
‎全く　ごめん

242
00:18:55,134 --> 00:18:55,634
‎嘘

243
00:18:55,717 --> 00:18:56,802
‎くたばれ

244
00:18:56,885 --> 00:18:57,678
‎卑劣だ

245
00:18:58,095 --> 00:18:59,096
‎黙れ！

246
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
‎違うんだ

247
00:19:00,931 --> 00:19:04,935
‎整理しなきゃ
‎いけない事があって

248
00:19:05,018 --> 00:19:07,896
‎幸せな日々の
‎思い出があるんだ

249
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
‎幸せというより‎―

250
00:19:09,356 --> 00:19:12,234
‎恐ろしく気が滅入る日々

251
00:19:12,693 --> 00:19:14,945
‎箱の中身は‎―

252
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
‎貴重です

253
00:19:16,905 --> 00:19:19,158
‎書斎へ戻ったら‎―

254
00:19:19,449 --> 00:19:23,579
‎取った人間は
‎とがめられない

255
00:19:24,246 --> 00:19:25,664
‎運のいい奴だ

256
00:19:26,582 --> 00:19:27,833
‎本当に

257
00:19:56,695 --> 00:19:58,030
‎ねえ ５号

258
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
‎しまった

259
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
‎何か？

260
00:20:24,932 --> 00:20:26,475
‎これは誰の物かな

261
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
‎どこで入手した？

262
00:20:29,019 --> 00:20:29,895
‎なぜ聞く？

263
00:20:32,940 --> 00:20:35,359
‎見つけたんだ… 公園で

264
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
‎多分‎―

265
00:20:37,402 --> 00:20:38,445
‎外れたんだな

266
00:20:40,197 --> 00:20:41,990
‎持ち主に返したい

267
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
‎感心ね

268
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
‎名前を調べてくれる？

269
00:20:46,620 --> 00:20:48,497
‎患者の情報は部外秘で
‎つまり教えられない

270
00:20:48,497 --> 00:20:50,332
‎患者の情報は部外秘で
‎つまり教えられない
〝メリテック〞

271
00:20:50,332 --> 00:20:50,415
〝メリテック〞

272
00:20:50,415 --> 00:20:51,833
〝メリテック〞
‎意味は知ってる

273
00:20:52,000 --> 00:20:53,293
‎こうしよう

274
00:20:53,377 --> 00:20:56,546
‎私が目を受け取って
‎持ち主に返そう

275
00:20:56,630 --> 00:20:59,508
‎持ち主はきっと感謝する

276
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
‎触るな

277
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
‎聞きなさい…

278
00:21:03,971 --> 00:21:06,556
‎いや　お前が聞け

279
00:21:06,640 --> 00:21:11,019
‎この日のために膨大な時間が
‎費やされたんだ

280
00:21:11,103 --> 00:21:14,690
‎さっさと情報を渡せ
‎そしたら出て行く

281
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
‎僕を子供扱いしたら‎―

282
00:21:18,360 --> 00:21:20,737
‎お前の頭を
‎あの壁にぶちつける

283
00:21:20,862 --> 00:21:21,905
‎そんな…

284
00:21:22,322 --> 00:21:23,323
‎警備を呼べ

285
00:21:35,043 --> 00:21:37,921
‎検査結果で
‎全狙撃者の弾が適合した

286
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
‎総当たり戦ね

287
00:21:38,922 --> 00:21:43,302
‎とても賢い女性によると
‎“このバカ達は撃ち合った”

288
00:21:44,636 --> 00:21:48,307
‎身分照合によると
‎善良市民とは言えない

289
00:21:48,557 --> 00:21:49,391
‎犯罪歴は？

290
00:21:49,474 --> 00:21:50,183
‎全員に

291
00:21:50,267 --> 00:21:54,771
‎暴行 傷害 懲戒除隊者
‎皆 短気な性格だ

292
00:21:54,855 --> 00:21:56,106
‎でしょうね

293
00:21:56,189 --> 00:21:58,191
‎もう一つ

294
00:21:59,735 --> 00:22:01,778
‎頸(けい)‎動脈を刺された被害者

295
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
‎別の一人が刺したのよね

296
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
‎ナイフの指紋が
‎誰とも適合しない

297
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
‎しかも‎―

298
00:22:07,784 --> 00:22:11,455
‎未解決迷宮入り事件の
‎指紋と適合した

299
00:22:11,997 --> 00:22:13,081
‎1938年の

300
00:22:14,499 --> 00:22:15,584
‎再検査を

301
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
‎続きは後で

302
00:22:21,340 --> 00:22:22,507
‎手錠を外して

303
00:22:26,803 --> 00:22:28,055
‎ありがとよ

304
00:22:28,972 --> 00:22:31,892
‎それで牽引車の奴とは…

305
00:22:31,975 --> 00:22:33,769
‎黙って聞いて

306
00:22:34,978 --> 00:22:38,148
‎また捜査の邪魔をして‎―

307
00:22:38,273 --> 00:22:43,195
‎目撃者に声をかけたり
‎証拠品に触ったら

308
00:22:43,487 --> 00:22:47,324
‎捜査妨害で起訴して
‎刑務所送りにする

309
00:22:47,449 --> 00:22:48,325
‎わかった？

310
00:22:48,408 --> 00:22:51,495
‎そんなに怒るな　ユードラ
‎仕事のストレス…

311
00:22:51,578 --> 00:22:52,954
‎そう呼ばないで

312
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
‎お前は‎―

313
00:22:54,623 --> 00:22:58,919
‎法を重んじて
‎犯罪者を取り締まる

314
00:22:59,002 --> 00:23:01,963
‎一晩くらい
‎バッジを外して‎―

315
00:23:02,798 --> 00:23:04,925
‎俺と街へ出てみろよ

316
00:23:06,259 --> 00:23:07,928
‎くだらない事抜きで

317
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
‎すごく楽しそう

318
00:23:12,099 --> 00:23:15,685
‎警察学校を退学になって
‎学べなかったのね

319
00:23:15,769 --> 00:23:17,270
‎教えてあげる

320
00:23:17,354 --> 00:23:21,650
‎このくだらない事が
‎法廷で有罪を勝ち取るの

321
00:23:21,942 --> 00:23:24,736
‎あなたがやってるのは
‎お遊び

322
00:23:24,820 --> 00:23:28,156
‎私も刑事ごっこで
‎大物を気取りたい

323
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
‎でもね

324
00:23:29,783 --> 00:23:32,577
‎休み時間は終わり
‎大人になって

325
00:23:33,703 --> 00:23:39,251
‎子供の頃の遊びが
‎天職だと勘違いしてる

326
00:23:40,210 --> 00:23:41,169
‎でしょ？

327
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
‎何でもお見通しよ

328
00:23:44,297 --> 00:23:46,425
‎早く行って

329
00:24:07,446 --> 00:24:10,115
‎離れろ　もっと早く

330
00:24:12,242 --> 00:24:13,243
‎すみません

331
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
‎ボクシング希望？
‎ファイターも多いよ

332
00:24:16,663 --> 00:24:19,749
‎いや ここに通ってる男の
‎情報が欲しい

333
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
‎ディエゴ

334
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
‎あいつに会ったら
‎クビ寸前だと伝えろ

335
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
‎従業員？

336
00:24:25,589 --> 00:24:29,176
‎裏部屋を使う代わりに
‎床掃除を

337
00:24:31,136 --> 00:24:32,679
‎わかった　ありがとう

338
00:24:32,762 --> 00:24:34,389
‎一度 試合を

339
00:24:35,974 --> 00:24:37,225
‎いい体格だ

340
00:24:44,065 --> 00:24:46,651
‎“ボイラー室”

341
00:25:09,382 --> 00:25:15,764
〝ディエゴ〞

342
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
‎５号？

343
00:25:41,748 --> 00:25:42,874
‎上にいるの？
‎５号？

344
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
‎よかった

345
00:26:06,022 --> 00:26:07,440
‎心配したわ

346
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
‎黙って出てごめん

347
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
‎謝るのは私
‎私は否定的で‎―

348
00:26:16,783 --> 00:26:19,619
‎あなたの話を
‎処理できなかった

349
00:26:20,161 --> 00:26:22,372
‎正直言って今も
‎否定的で当然かも

350
00:26:26,251 --> 00:26:27,711
‎現実じゃないのかも

351
00:26:28,336 --> 00:26:30,130
‎本当に思えた

352
00:26:31,006 --> 00:26:35,468
‎“時間旅行は心を汚す”と
‎おやじも言ってたな

353
00:26:37,304 --> 00:26:40,557
‎話す相手は 私ではダメ

354
00:26:42,601 --> 00:26:46,938
‎私が行ってた
‎セラピストを紹介するわ

355
00:26:47,022 --> 00:26:48,189
‎いいんだ

356
00:26:49,024 --> 00:26:50,900
‎少し寝る

357
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
‎長い間 熟睡してない

358
00:26:53,987 --> 00:26:54,821
‎わかった

359
00:27:03,955 --> 00:27:05,373
‎すごく…

360
00:27:07,417 --> 00:27:11,630
‎感動的
‎家族や父さんや時間の事

361
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
‎黙れ　彼女に聞こえる
‎汗かいた

362
00:27:15,133 --> 00:27:16,843
‎それが仕事用の服？
‎これが一番いい服

363
00:27:20,305 --> 00:27:22,265
‎おやじの服を借りよう

364
00:27:22,349 --> 00:27:23,683
‎金さえもらえれば

365
00:27:23,767 --> 00:27:24,893
‎仕事の後だ

366
00:27:24,976 --> 00:27:27,979
‎もう一回 確認を

367
00:27:28,229 --> 00:27:32,108
‎僕がその場所に行って
‎君の父親のふりをする

368
00:27:32,192 --> 00:27:33,443
‎そんな感じ

369
00:27:33,526 --> 00:27:34,694
‎どんな設定？

370
00:27:35,236 --> 00:27:36,696
‎何のことだ

371
00:27:36,780 --> 00:27:40,450
‎君が生まれた時
‎僕は16で‎―

372
00:27:40,784 --> 00:27:42,661
‎過ちを犯した？

373
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
‎母親は尻軽

374
00:27:44,954 --> 00:27:47,082
‎知らない女だ
‎出会ったのは‎―

375
00:27:48,500 --> 00:27:49,334
‎ディスコで

376
00:27:49,751 --> 00:27:51,628
‎いい？　覚えといて

377
00:27:52,087 --> 00:27:54,506
‎セックスはすごかった

378
00:27:54,589 --> 00:27:57,384
‎君の頭の中は不愉快だ

379
00:27:57,634 --> 00:27:59,594
‎おしおきするぞ

380
00:28:16,111 --> 00:28:17,821
‎シド　ジョニーだ

381
00:28:17,904 --> 00:28:21,491
‎エンパイア通りで牽引する
‎車が沢山ある

382
00:28:21,700 --> 00:28:23,201
‎大惨事だ

383
00:28:23,326 --> 00:28:25,662
‎ガキどもは皆 逮捕
‎トラックだらけ…

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,001
‎66年のロンドンの仕事の
‎やり方を話して

385
00:28:32,085 --> 00:28:33,420
‎完璧だったわ

386
00:28:33,503 --> 00:28:35,964
‎何の事だかさっぱり…

387
00:28:40,343 --> 00:28:43,680
‎俺は牽引車運転手だ
‎ロンドンに行った事もない

388
00:28:43,763 --> 00:28:46,182
‎ツナ うまいよ
‎半分食べる？

389
00:28:46,433 --> 00:28:47,684
‎結構よ

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,275
‎マヨネーズがねえぞ

391
00:28:58,111 --> 00:29:00,864
‎５号は弱虫？

392
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
‎噂じゃ違う

393
00:29:03,658 --> 00:29:04,951
‎充分似てる

394
00:29:05,034 --> 00:29:09,205
‎似てるけど
‎目の間の距離が違う

395
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
‎アゴが少し違うし
‎えくぼがある

396
00:29:12,375 --> 00:29:13,418
‎確かに

397
00:29:13,501 --> 00:29:15,378
‎人違いだ

398
00:29:17,797 --> 00:29:18,840
‎黙って

399
00:29:18,923 --> 00:29:21,009
‎店にいた男は彼だけ？

400
00:29:21,092 --> 00:29:23,803
‎ドーナツ屋に他に誰かいた？

401
00:29:24,304 --> 00:29:26,306
‎ウェイトレスと子供だけ

402
00:29:26,389 --> 00:29:27,640
‎子供？　詳しく

403
00:29:27,724 --> 00:29:30,351
‎変な子だった

404
00:29:30,935 --> 00:29:32,854
‎説明しろ

405
00:29:33,480 --> 00:29:37,692
‎若い頃に
‎店に来た話をしてた

406
00:29:39,194 --> 00:29:40,862
‎何 考えてる？

407
00:29:40,945 --> 00:29:41,905
‎夕飯

408
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
‎子供の事よ

409
00:29:44,741 --> 00:29:45,492
‎それが？

410
00:29:45,575 --> 00:29:46,993
‎時間旅行は難しい

411
00:29:47,076 --> 00:29:48,953
‎特にカバンなしじゃ

412
00:29:49,037 --> 00:29:50,789
‎その子が５号なら？

413
00:29:52,165 --> 00:29:53,833
‎まさか…

414
00:29:53,917 --> 00:29:56,044
‎言っただろ　人違いだ

415
00:29:56,461 --> 00:29:58,171
‎他に何を話した？

416
00:29:58,254 --> 00:29:59,714
‎それだけだ

417
00:30:01,633 --> 00:30:04,135
‎待て　何する気だ

418
00:30:04,219 --> 00:30:06,179
‎記憶をよみがえらせる

419
00:30:13,394 --> 00:30:17,315
‎デパートへの道順を
‎尋ねただけだ

420
00:30:17,398 --> 00:30:18,775
‎それだけだ

421
00:30:18,858 --> 00:30:21,486
‎デパート？　詳しく

422
00:30:24,864 --> 00:30:28,827
‎空港へ向かうの
‎１回欠席しても平気よ

423
00:30:29,452 --> 00:30:31,704
‎パトリック
‎父の葬式だったの

424
00:30:31,788 --> 00:30:36,000
‎法廷は酌量すべき事情だと
‎きっとわかってくれる

425
00:30:36,918 --> 00:30:38,253
‎クレアは？

426
00:30:40,046 --> 00:30:43,258
‎よければ娘と話したいわ

427
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
‎パトリック！

428
00:30:49,973 --> 00:30:51,099
‎お願い

429
00:31:00,108 --> 00:31:00,817
‎大丈夫？

430
00:31:04,112 --> 00:31:04,946
‎ええ

431
00:31:05,613 --> 00:31:08,700
‎あなたの元夫に
‎会ったことないけど

432
00:31:10,493 --> 00:31:11,661
‎イヤな人ね

433
00:31:12,912 --> 00:31:14,372
‎そうも言えるわ

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,166
‎ここの方がましよ

435
00:31:17,458 --> 00:31:19,794
‎娘といる方がましよ

436
00:31:20,044 --> 00:31:22,589
‎そうね
‎ごめんなさい　別に…

437
00:31:22,672 --> 00:31:26,467
‎忠告がほしければ
‎あなたには聞かない

438
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
‎どういう意味？

439
00:31:29,137 --> 00:31:32,181
‎あなたは子供がいない
‎恋愛経験もない

440
00:31:32,682 --> 00:31:33,433
‎違うわ

441
00:31:33,516 --> 00:31:35,643
‎愛するって
‎どんな事かわかる？

442
00:31:36,102 --> 00:31:38,771
‎離れていると息もできない

443
00:31:40,732 --> 00:31:42,567
‎死んだ気分

444
00:31:42,650 --> 00:31:45,445
‎実際に死ねる

445
00:31:46,863 --> 00:31:49,198
‎彼女の安否を知るためなら

446
00:31:50,283 --> 00:31:53,745
‎あなたは いつも
‎人から離れてる

447
00:31:56,998 --> 00:31:58,166
‎パパがそうさせた

448
00:31:58,666 --> 00:32:01,961
‎パパが私達についての本も
‎書かせた？

449
00:32:10,386 --> 00:32:12,138
‎もう大人よ　ヴァーニャ

450
00:32:13,681 --> 00:32:16,768
‎自分の事は
‎自分で責任を取って

451
00:32:26,319 --> 00:32:28,571
‎息子さんに言った通り

452
00:32:28,655 --> 00:32:32,617
‎補装具に関する情報は機密だ

453
00:32:32,700 --> 00:32:35,495
‎顧客の同意なしに
‎協力できない

454
00:32:35,578 --> 00:32:38,623
‎名前なしには
‎同意は取れないだろ

455
00:32:39,248 --> 00:32:40,458
‎残念ですが

456
00:32:40,792 --> 00:32:43,544
‎私にできる事はない

457
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
‎じゃあ僕の同意は？

458
00:32:46,130 --> 00:32:46,965
‎何？

459
00:32:47,048 --> 00:32:49,676
‎誰が君に許可を与えた？

460
00:32:50,301 --> 00:32:54,931
‎僕の息子に
‎手を出していいって

461
00:32:55,682 --> 00:32:56,265
‎え？

462
00:32:56,349 --> 00:32:57,350
‎聞こえただろ

463
00:32:57,433 --> 00:32:58,685
‎私は触ってない

464
00:32:58,768 --> 00:33:00,103
‎そうかい？

465
00:33:00,186 --> 00:33:02,730
‎じゃあ なぜ
‎唇が腫れてるんだ？

466
00:33:03,272 --> 00:33:04,691
‎腫れてない

467
00:33:07,276 --> 00:33:09,988
‎すぐに名前を
‎出してもらおうか

468
00:33:10,863 --> 00:33:11,572
‎正気か？

469
00:33:12,740 --> 00:33:14,826
‎そんなもんじゃない

470
00:33:17,078 --> 00:33:20,081
‎“地球に平和を”
‎素晴らしい

471
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
‎痛い

472
00:33:29,340 --> 00:33:30,425
‎警備を…

473
00:33:30,800 --> 00:33:31,843
‎何する！

474
00:33:32,552 --> 00:33:34,387
‎暴行されました

475
00:33:34,512 --> 00:33:38,683
‎ビッグさんの部屋だ
‎警備を寄こして　今すぐ！

476
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
‎グラント　この後…

477
00:33:43,604 --> 00:33:45,023
‎ランスだ

478
00:33:45,106 --> 00:33:48,359
‎60秒後に警備員が
‎飛び込んでくる

479
00:33:48,443 --> 00:33:52,488
‎血を見てこう思う
‎“何があった？”

480
00:33:52,572 --> 00:33:54,490
‎僕達は‎君に‎―

481
00:33:55,825 --> 00:33:58,578
‎やられたと言う

482
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
‎刑務所はいいよ
‎僕も経験がある

483
00:34:05,585 --> 00:34:09,881
‎君みたいな臆病者は
‎たらい回しにされて…

484
00:34:10,840 --> 00:34:13,217
‎きっと気に入る

485
00:34:13,301 --> 00:34:15,595
‎君はひどく病んでる

486
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
‎どうも

487
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
‎変だな

488
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
‎その眼球は販売されてない

489
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
‎どういうこと？

490
00:34:34,739 --> 00:34:37,825
‎その商品番号の眼球は‎―

491
00:34:38,826 --> 00:34:41,913
‎まだ製造もされてない

492
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
‎どこで拾った？

493
00:34:47,251 --> 00:34:48,461
‎最悪だ

494
00:34:48,544 --> 00:34:52,215
‎僕は最高だっただろ？
‎カッコよく決めたぜ

495
00:34:53,341 --> 00:34:55,218
‎クラウス　それは関係ない

496
00:34:55,843 --> 00:34:58,346
‎その目がそんなに重要か

497
00:34:58,805 --> 00:35:02,225
‎７日以内に
‎誰かが目を失くす

498
00:35:02,308 --> 00:35:05,103
‎それが地球滅亡を引き起こす

499
00:35:06,187 --> 00:35:08,981
‎じゃあ 今
‎20ドルもらえる？

500
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
‎20ドル？

501
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
‎約束だろ

502
00:35:11,609 --> 00:35:14,946
‎世の終末が近いのに
‎考えることはクスリ？

503
00:35:15,029 --> 00:35:17,490
‎お腹もすいてる

504
00:35:17,657 --> 00:35:18,825
‎お腹が鳴ってる

505
00:35:20,827 --> 00:35:23,454
‎君たちは全員 役立たずだ

506
00:35:23,538 --> 00:35:26,249
‎お前は不機嫌すぎる

507
00:35:29,418 --> 00:35:30,545
‎わかった

508
00:35:30,837 --> 00:35:33,631
‎そんなにイラついてるのは‎―

509
00:35:33,714 --> 00:35:36,217
‎ヤってないからだ

510
00:35:36,843 --> 00:35:39,262
‎長年 １人だったから

511
00:35:39,345 --> 00:35:41,806
‎孤独でつらかったろ

512
00:35:44,809 --> 00:35:46,352
‎１人じゃなかった

513
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
‎話して

514
00:35:51,023 --> 00:35:52,358
‎名前はドローレス

515
00:35:55,319 --> 00:35:57,363
‎30年以上 一緒にいた

516
00:35:57,446 --> 00:35:58,781
‎30年？

517
00:36:00,950 --> 00:36:03,244
‎僕の最長の関係は‎―

518
00:36:03,995 --> 00:36:05,496
‎３週間

519
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
‎寝場所を探すのに
‎疲れてたから

520
00:36:10,710 --> 00:36:14,755
‎彼の得意料理は
‎オッソ･ブーコ…

521
00:36:17,341 --> 00:36:18,176
‎５号？

522
00:36:19,302 --> 00:36:21,220
‎止まらず進んで

523
00:36:22,805 --> 00:36:24,348
〝シティ･タクシー〞

524
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
‎僕のお金は？

525
00:36:43,034 --> 00:36:44,911
‎ここにはいないわ

526
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
‎パドルスはいないわ

527
00:36:57,048 --> 00:36:58,216
‎どちら様？

528
00:36:58,633 --> 00:36:59,884
‎レナード

529
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
‎４時の生徒です

530
00:37:03,012 --> 00:37:06,098
‎忘れてた　ごめんなさい

531
00:37:06,182 --> 00:37:08,392
‎パドルスに用はない

532
00:37:10,311 --> 00:37:13,022
‎隣のコワルスキーさんが‎―

533
00:37:13,189 --> 00:37:16,692
‎いつもいなくなる猫の事を
‎聞きに来るの

534
00:37:16,984 --> 00:37:18,236
‎年配の方で

535
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
‎しゃべりすぎね
‎ごめんなさい　入って

536
00:37:30,414 --> 00:37:33,626
‎普通の生徒とは違う？

537
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
‎そこへ…

538
00:37:37,046 --> 00:37:39,090
‎確かに子供じゃない

539
00:37:39,548 --> 00:37:41,884
‎広告に年齢制限が
‎なかったから

540
00:37:41,968 --> 00:37:45,346
‎もちろん ないわ
‎子供の生徒が多いだけ

541
00:37:45,638 --> 00:37:49,141
‎若い方が学びやすいの
‎外国語みたいに

542
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
‎ドイツ語で‎―

543
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
‎“わかります”

544
00:37:55,690 --> 00:37:57,566
‎高校で３年間学んだ

545
00:37:57,858 --> 00:37:59,735
‎それしか覚えてない

546
00:38:03,197 --> 00:38:05,449
‎ここでレッスンを

547
00:38:06,701 --> 00:38:08,995
‎ちょっと… ごめん

548
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
‎気にしないで

549
00:38:10,371 --> 00:38:12,123
‎整理するわ

550
00:38:23,009 --> 00:38:24,427
‎いきなりね

551
00:38:24,635 --> 00:38:26,470
‎私が代わるわ

552
00:38:26,929 --> 00:38:29,348
‎まず基本から始める

553
00:38:35,187 --> 00:38:36,314
‎よう　ナイジェル

554
00:38:38,441 --> 00:38:39,817
‎あら　ディエゴ

555
00:38:41,777 --> 00:38:42,611
‎元気？

556
00:39:04,383 --> 00:39:07,845
‎“ボイラー室”

557
00:39:32,620 --> 00:39:33,537
‎お前か

558
00:39:33,621 --> 00:39:34,413
‎何だよ

559
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
‎殺す気か

560
00:39:38,084 --> 00:39:40,086
‎その気になればな

561
00:39:51,555 --> 00:39:52,556
‎いい部屋だ

562
00:39:53,808 --> 00:39:54,725
‎気に入ってる

563
00:39:57,436 --> 00:39:58,479
‎なぜ黙ってた？

564
00:40:00,606 --> 00:40:01,440
‎何を？

565
00:40:02,108 --> 00:40:03,234
父さんが死んだ日
試合だった

566
00:40:03,234 --> 00:40:04,151
父さんが死んだ日
試合だった
〝ボクシング
ハーグリーブズ対
ロサティ〞

567
00:40:04,151 --> 00:40:05,403
〝ボクシング
ハーグリーブズ対
ロサティ〞

568
00:40:05,403 --> 00:40:06,862
〝ボクシング
ハーグリーブズ対
ロサティ〞
ジム仲間に聞いた

569
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
‎アリバイを証明する
‎必要はない

570
00:40:11,784 --> 00:40:13,536
‎家族の他の奴らにも

571
00:40:16,956 --> 00:40:18,124
‎その通りだ

572
00:40:19,291 --> 00:40:20,209
‎でも…

573
00:40:20,292 --> 00:40:22,837
‎言いたいことは わかる

574
00:40:25,297 --> 00:40:26,590
‎それじゃ…

575
00:40:27,550 --> 00:40:29,301
‎よい１日を

576
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
‎アニキ

577
00:40:37,059 --> 00:40:37,893
‎わかった

578
00:41:00,207 --> 00:41:00,916
‎いいわ

579
00:41:02,293 --> 00:41:03,961
‎先生がいいからだ

580
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
‎それはどうかしら

581
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
‎次の生徒はきっと
‎私を批判するわ

582
00:41:11,218 --> 00:41:13,554
‎天才児だから

583
00:41:13,971 --> 00:41:15,514
‎リラックスして

584
00:41:15,806 --> 00:41:17,975
‎僕は天才児じゃなかった

585
00:41:19,518 --> 00:41:21,061
‎私も入れて２人ね

586
00:41:24,315 --> 00:41:25,649
‎じゃあ 来週

587
00:41:25,733 --> 00:41:28,194
‎弓の持ち方を練習して

588
00:41:28,277 --> 00:41:31,614
‎できたらバイオリンを買って

589
00:41:33,574 --> 00:41:34,867
‎正直に言って

590
00:41:35,409 --> 00:41:38,537
‎この年でバイオリンを
‎習うなんて変？

591
00:41:38,621 --> 00:41:39,497
‎いいえ

592
00:41:40,414 --> 00:41:44,210
‎モネが絵を描き始めたのは
‎40代

593
00:41:45,294 --> 00:41:46,504
‎有名になった

594
00:41:47,630 --> 00:41:50,174
‎音楽が好きなら
‎それでいいのよ

595
00:41:51,509 --> 00:41:54,386
‎それは僕よりも父のほうだ

596
00:41:54,512 --> 00:41:56,555
‎音楽が大好きだった

597
00:41:57,014 --> 00:41:58,516
‎それが理由だ

598
00:41:58,724 --> 00:42:00,643
‎他界したので

599
00:42:00,851 --> 00:42:01,685
‎残念ね

600
00:42:01,769 --> 00:42:02,978
‎いいんだ

601
00:42:03,103 --> 00:42:05,606
‎僕達の関係は複雑だった

602
00:42:05,940 --> 00:42:08,150
‎お互いを理解できなくて

603
00:42:08,400 --> 00:42:11,737
‎でも父はバイオリンが好きで
‎僕は違った

604
00:42:11,820 --> 00:42:15,241
‎だからここへ
‎父を理解しに来た

605
00:42:15,324 --> 00:42:16,867
‎そういうこと

606
00:42:17,910 --> 00:42:19,119
‎家族って‎―

607
00:42:20,162 --> 00:42:22,248
‎楽じゃないよね

608
00:42:26,669 --> 00:42:28,671
‎湿っぽくなってごめん

609
00:42:29,338 --> 00:42:30,256
‎バカだろ

610
00:42:30,339 --> 00:42:31,173
‎いいえ

611
00:42:31,632 --> 00:42:33,676
‎バカなのは知らない事

612
00:42:34,677 --> 00:42:36,845
‎信じて　わかるわ

613
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
‎とにかく ありがとう

614
00:42:42,309 --> 00:42:43,477
‎じゃあ来週

615
00:42:49,400 --> 00:42:51,026
‎僕は建具師だ

616
00:42:51,610 --> 00:42:55,155
‎作業場は
‎ブリックタウンにある

617
00:42:56,156 --> 00:43:00,035
‎いつか見においでよ

618
00:43:06,125 --> 00:43:07,876
‎今週は忙しいの

619
00:43:07,960 --> 00:43:09,712
‎そうだろうね

620
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
‎そのうち

621
00:43:15,843 --> 00:43:17,052
‎また来週

622
00:43:19,763 --> 00:43:20,598
‎じゃあ

623
00:43:51,670 --> 00:43:53,172
‎アリソンさん

624
00:43:54,506 --> 00:43:56,050
‎ここでしたか

625
00:43:56,717 --> 00:43:59,303
‎よくわかったわね

626
00:43:59,386 --> 00:44:00,804
‎簡単です

627
00:44:01,221 --> 00:44:04,433
‎何かあると
‎必ずここへ来てた

628
00:44:05,476 --> 00:44:06,769
‎誰から…

629
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
‎ルーサーね

630
00:44:10,314 --> 00:44:12,483
‎実はヴァーニャさんだ

631
00:44:13,651 --> 00:44:16,153
‎電話であなたを心配してた

632
00:44:19,031 --> 00:44:22,785
‎彼女に
‎意地悪なことを言ったわ

633
00:44:23,702 --> 00:44:25,954
‎あなたの妹だ
‎悪気がないと知ってる

634
00:44:27,122 --> 00:44:28,248
‎どうかしら

635
00:44:29,124 --> 00:44:32,419
‎私達はお互いを
‎クソほども知らない

636
00:44:32,503 --> 00:44:33,587
‎言葉遣い

637
00:44:33,712 --> 00:44:34,588
‎ごめん

638
00:44:35,923 --> 00:44:37,174
‎ただ‎―

639
00:44:38,008 --> 00:44:40,969
‎長い間
‎一緒に暮らしてないから

640
00:44:42,262 --> 00:44:43,847
‎ほぼ13年

641
00:44:45,933 --> 00:44:50,396
‎よく何年も１人で
‎この屋敷に暮らせたわね

642
00:44:53,065 --> 00:44:54,817
‎慣れだよ

643
00:44:55,234 --> 00:44:58,487
‎孤独に
‎慣れるべきではないが

644
00:45:01,198 --> 00:45:03,701
‎おいで　見せたい物がある

645
00:45:04,243 --> 00:45:05,786
‎元気が出る

646
00:45:07,621 --> 00:45:10,541
‎煙草を完全に消して

647
00:45:11,125 --> 00:45:12,710
‎火事はごめんだ

648
00:45:22,928 --> 00:45:25,639
‎父上は何年も前に
‎記録をやめた

649
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
‎私は時折ここへ来る

650
00:45:29,935 --> 00:45:31,687
‎君達が恋しい時にね

651
00:45:35,441 --> 00:45:36,942
‎ポゴ　これは…

652
00:45:38,652 --> 00:45:41,155
‎普通の家族は
‎ホームビデオがあるわ

653
00:45:42,740 --> 00:45:44,992
‎私達は監視カメラの映像

654
00:45:45,868 --> 00:45:48,328
‎元気が出るかと

655
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
‎そうね

656
00:45:51,457 --> 00:45:53,792
‎私達すごく小さい

657
00:45:54,168 --> 00:45:56,295
‎ルーサー　やめて

658
00:45:56,378 --> 00:45:57,671
‎ほら やめて

659
00:45:57,755 --> 00:45:59,006
‎ベンと私？

660
00:46:00,841 --> 00:46:02,468
‎彼が恋しい

661
00:46:06,388 --> 00:46:07,598
‎ヴァーニャだわ

662
00:46:09,975 --> 00:46:11,852
‎なぜ仲間外れに？

663
00:46:11,977 --> 00:46:15,898
‎クレアがあんな目にあったら
‎私は耐えられない

664
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
‎あなたは子供だった

665
00:46:18,484 --> 00:46:19,318
‎ええ

666
00:46:20,110 --> 00:46:21,278
‎今は違う

667
00:46:22,404 --> 00:46:23,530
‎彼女もよ

668
00:46:25,824 --> 00:46:27,576
‎もし時間があるなら‎―

669
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
‎残りのテープは棚の中に

670
00:46:34,333 --> 00:46:36,418
‎出る時は鍵をかけて

671
00:46:36,794 --> 00:46:39,004
‎最近は紛失物が多くて

672
00:46:39,588 --> 00:46:41,799
‎これらは貴重だ

673
00:47:24,967 --> 00:47:25,801
‎“巻き戻し”

674
00:47:29,596 --> 00:47:31,473
‎“再生”

675
00:47:49,116 --> 00:47:50,409
‎そんな…

676
00:47:51,577 --> 00:47:52,744
‎パパ…

677
00:48:00,419 --> 00:48:03,130
‎“ギンベル･ブラザーズ”

678
00:48:16,476 --> 00:48:18,645
‎“火曜日 シニア10 ％オフ”

679
00:48:52,429 --> 00:48:55,515
‎“婦人服”

680
00:49:03,106 --> 00:49:04,358
‎ドローレス

681
00:49:10,405 --> 00:49:11,823
‎会えて嬉しいよ

682
00:49:16,828 --> 00:49:18,288
‎会いたかった

683
00:49:18,872 --> 00:49:20,082
‎もちろん

684
00:49:22,125 --> 00:49:23,126
‎ああ‎…

685
00:49:25,295 --> 00:49:27,339
‎大変な２日間だった

686
00:49:43,271 --> 00:49:44,356
‎ダメだ！

687
00:49:54,992 --> 00:49:56,535
‎クソ！　あいつらだ

688
00:50:04,292 --> 00:50:05,252
‎すぐ戻る

689
00:50:17,973 --> 00:50:19,016
‎見た？

690
00:50:19,099 --> 00:50:21,143
‎特別なんだろ　どうする？

691
00:50:21,435 --> 00:50:23,353
‎あなたはあっちへ
‎私は反対側に

692
00:50:23,437 --> 00:50:25,397
‎動く物は全部撃つ

693
00:50:38,076 --> 00:50:40,078
‎弾性手首添え木

694
00:50:40,579 --> 00:50:41,538
‎ようし

695
00:51:28,085 --> 00:51:29,503
‎クソ！

696
00:51:38,553 --> 00:51:39,429
‎捉えたわ

697
00:51:45,185 --> 00:51:46,728
‎また消えやがった

698
00:51:47,062 --> 00:51:48,438
‎行くわよ

699
00:52:34,109 --> 00:52:35,527
‎クソ…

700
00:52:39,573 --> 00:52:42,742
‎ギンベル･ブラザーズに
‎不審者の通報

701
00:52:42,826 --> 00:52:45,162
‎発砲あり

702
00:52:45,495 --> 00:52:47,789
‎ヴァンダービルト通り 6045

703
00:52:56,131 --> 00:52:58,758
‎今までどこにいたの？

704
00:52:59,467 --> 00:53:01,511
‎帰ったのかと

705
00:53:01,595 --> 00:53:03,430
‎ポゴからある物を…

706
00:53:03,722 --> 00:53:04,556
‎聞いて

707
00:53:05,182 --> 00:53:06,725
‎父さんのこと間違ってた

708
00:53:07,601 --> 00:53:10,979
‎ディエゴだよ
‎弟を疑うなんて…

709
00:53:11,062 --> 00:53:12,105
‎わかってる

710
00:53:12,189 --> 00:53:14,024
‎ここに戻って気づいた

711
00:53:14,107 --> 00:53:17,235
‎俺が皆を元通りに
‎するべきだった

712
00:53:17,319 --> 00:53:18,528
‎黙って

713
00:53:19,404 --> 00:53:21,072
‎あなたが正しかった

714
00:53:22,115 --> 00:53:24,117
‎来て　見せる物がある

715
00:53:33,251 --> 00:53:34,085
‎５号？

716
00:53:34,502 --> 00:53:36,421
‎一体 何があったの？

717
00:53:38,506 --> 00:53:39,382
‎大丈夫か？

718
00:53:40,133 --> 00:53:41,343
‎助けるよ

719
00:53:42,636 --> 00:53:44,596
‎何もできない

720
00:53:46,389 --> 00:53:48,225
‎誰も何もできない