1
00:00:05,964 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,597
‎(การปีนเขา)

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,395
‎ช่วงสภาพอากาศเลวร้าย

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,565
‎นักปีนเขาต้องมีสติปัญญา

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,068
‎เพื่อตัดสินใจว่าเมื่อใดต้องอพยพ...

6
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
‎นั่งลง
‎หมายเลขห้า

7
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
‎ผมมีคำถาม

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,881
‎ความรู้คือเป้าหมายที่น่าชื่นชม
‎แต่เธอก็รู้กฎว่า

9
00:01:29,964 --> 00:01:31,591
‎ห้ามพูดระหว่างรับประทานอาหาร

10
00:01:31,674 --> 00:01:33,468
‎เธอขัดจังหวะ เฮอร์ คาร์ลสัน

11
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
‎ผมอยากเดินทางข้ามเวลา

12
00:01:37,514 --> 00:01:38,473
‎ไม่
‎แต่ผมพร้อมแล้ว

13
00:01:40,058 --> 00:01:42,727
‎ผมฝึกฝนการหายตัวอย่างที่คุณบอก

14
00:01:44,813 --> 00:01:45,647
‎เห็นไหม

15
00:01:46,731 --> 00:01:52,070
‎การหายตัวไม่สำคัญ
‎เมื่อเทียบกับสิ่งที่ไม่รู้จักในการเดินทางข้ามเวลา

16
00:01:52,695 --> 00:01:55,156
‎อย่างหนึ่งคือการไถลไปตามน้ำแข็ง

17
00:01:55,824 --> 00:02:00,328
‎อีกอย่างเหมือนกับการเดินโดยมองไม่เห็น
‎ลงน้ำลึกที่เย็นเฉียบ

18
00:02:00,745 --> 00:02:03,248
‎และปรากฏตัวอีกครั้งเป็นผลโอ๊ก

19
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
‎ผมไม่เข้าใจ

20
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอไม่พร้อม

21
00:02:13,842 --> 00:02:14,801
‎ผมไม่กลัว

22
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
‎ความกลัวไม่ใช่ประเด็น

23
00:02:16,052 --> 00:02:18,721
‎ผลที่อาจเกิดกับร่างกายเธอ รวมถึงจิตใจ

24
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
‎มันคาดเดาไม่ได้เกินไป

25
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
‎ฉันขอห้ามไม่ให้เธอพูดถึงเรื่องนี้อีก

26
00:02:26,396 --> 00:02:27,230
‎หมายเลขห้า

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
‎เธอยังไม่ได้รับอนุญาตให้ไป!

28
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
‎กลับมาตรงนี้!

29
00:02:44,956 --> 00:02:46,624
‎ฉันไม่พร้อมบ้าอะไรล่ะ

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,459
‎แวนญา!

31
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
‎เบน!

32
00:03:32,670 --> 00:03:33,504
‎พ่อ!
‎ทุกคน!

33
00:03:46,100 --> 00:03:47,018
‎เร็วเข้าสิ

34
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
‎ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยขยะ

35
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
‎อาหารกระป๋อง แมลงสาบ

36
00:04:28,726 --> 00:04:29,852
‎ทุกอย่างที่หาได้

37
00:04:32,355 --> 00:04:35,233
‎เธอได้ยินข่าวลือ
‎ที่ทวิงกี้ส์ไม่มีวันหมดอายุไหม

38
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
‎หลอกลวงชัดๆ

39
00:04:38,444 --> 00:04:41,322
‎- ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
‎- เธอทำอะไรก็ได้เพื่อเอาตัวรอด

40
00:04:41,739 --> 00:04:42,699
‎หรือไม่ก็ตาย

41
00:04:43,283 --> 00:04:44,158
‎เราถึงปรับตัว

42
00:04:44,701 --> 00:04:47,328
‎ไม่ว่าโลกจะเหวี่ยงอะไรให้เรา
‎เราหาทางเอาชนะมัน

43
00:04:47,412 --> 00:04:48,246
‎เราเหรอ

44
00:04:49,122 --> 00:04:50,248
‎มีอะไรแรงกว่านี้ไหม

45
00:04:58,673 --> 00:04:59,841
‎เธอคิดว่าฉันบ้า

46
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
‎เปล่า แค่...

47
00:05:02,802 --> 00:05:04,053
‎มีหลายเรื่องที่ต้องทำความเข้าใจ

48
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
‎เธอไม่เข้าใจอะไรกันแน่

49
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
‎ทำไมนายไม่ย้อนเวลากลับไปล่ะ

50
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
‎ว้าว ฉันน่าจะคิดแบบนั้นบ้างนะ

51
00:05:11,602 --> 00:05:13,229
‎การเดินทางข้ามเวลาคือสิ่งอันตราย

52
00:05:13,479 --> 00:05:15,440
‎ฉันจมลงน้ำแข็งและไม่เคยปรากฏตัวเป็นผลโอ๊ก

53
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
‎เธอคิดว่าฉันไม่ลองทำทุกอย่าง
‎เพื่อกลับไปหาครอบครัวเหรอ

54
00:05:22,322 --> 00:05:25,491
‎ถ้านายเติบโตที่นั่น ในอะพอคคาลิปส์

55
00:05:25,658 --> 00:05:27,577
‎แล้วนายยังดูเหมือนเด็กได้ยังไง

56
00:05:29,620 --> 00:05:31,372
‎ฉันบอกเธอไปแล้ว

57
00:05:33,541 --> 00:05:35,418
‎ฉันต้องทำสมการผิดแน่

58
00:05:35,501 --> 00:05:38,004
‎พ่อเคยพูดเสมอว่า...

59
00:05:38,087 --> 00:05:40,173
‎การเดินทางข้ามเวลาอาจทำให้จิตใจนายรวนได้

60
00:05:40,923 --> 00:05:42,592
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม

61
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
‎มันคือความผิดพลาด

62
00:05:44,218 --> 00:05:45,094
‎เธอเด็กเกินไป

63
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
‎- ซื่อเกินกว่าจะเข้าใจ
‎- ไฟว์ เดี๋ยว

64
00:05:51,225 --> 00:05:54,687
‎ฉันไม่เจอนายมานานแล้ว
‎ฉันไม่อยากเสียนายไปอีก

65
00:05:55,813 --> 00:05:56,689
‎ก็เท่านั้น

66
00:05:57,982 --> 00:06:00,068
‎แล้วนี่มันก็ดึกแล้ว

67
00:06:00,234 --> 00:06:03,654
‎ฉันมีเรียนเช้าและต้องนอน
‎ฉันมั่นใจว่านายก็ต้องนอนเหมือนกัน

68
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
‎นี่

69
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
‎ไว้เราคุยกันตอนเช้าอีกรอบนะ
‎โอเคไหม ฉันสัญญา

70
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
‎ฝันดี
‎ฝันดี

71
00:06:54,580 --> 00:06:57,542
‎(เมอร์ริเทค)

72
00:07:07,885 --> 00:07:11,097
‎(โมเตล ลูน่า มอเตอร์ ล็อจ)

73
00:07:12,223 --> 00:07:14,976
‎(รถแท็กซี่ประจำเมือง)

74
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
‎จองไว้ในชื่อเฮเซลกับชาชา

75
00:07:55,600 --> 00:07:56,559
‎นี่ครับ

76
00:07:56,809 --> 00:07:58,060
‎ห้อง 225

77
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
‎แล้วอีกห้องล่ะ

78
00:08:01,439 --> 00:08:03,065
‎จองไว้แค่ห้องเดียว

79
00:08:04,025 --> 00:08:06,360
‎บ้าเอ๊ย ฉันเบื่อการลดค่าใช้จ่ายบ้านี่

80
00:08:06,486 --> 00:08:07,820
‎บอกเราทีว่ามีสองเตียง

81
00:08:08,154 --> 00:08:09,030
‎ครับ คุณผู้หญิง

82
00:08:09,989 --> 00:08:10,823
‎เตียงแน่นๆ

83
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
‎คุณคิดว่าจะพักกับเรานานแค่ไหน

84
00:08:13,659 --> 00:08:14,494
‎แค่คืนเดียว

85
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
‎ฉันเชื่อว่ามีพัสดุรอเราอยู่

86
00:08:31,802 --> 00:08:32,637
‎โอเค

87
00:08:33,429 --> 00:08:34,347
‎ราตรีสวัสดิ์

88
00:09:06,128 --> 00:09:07,255
‎พูดมาเลยเถอะน่า

89
00:09:08,214 --> 00:09:09,048
‎อะไร

90
00:09:09,131 --> 00:09:11,884
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะเก็บมันไว้ มีแต่จะอึดอัดเปล่าๆ

91
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
‎และฉันจะฟังนายบ่นเรื่องนั้นด้วย

92
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
‎กลิ่นเหมือนฉี่แมว

93
00:09:17,807 --> 00:09:20,518
‎เรื่องแรก เขาลดเบี้ยเลี้ยงเรา
‎แล้วก็ค่าทันตกรรมและ...

94
00:09:21,102 --> 00:09:24,272
‎ตอนนี้เราไม่มีห้องของตัวเองด้วย
‎มันจะจบที่ตรงไหน

95
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
‎ตอนเราเกษียณ

96
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
‎หรือตาย

97
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
‎อะไรก็ช่างที่เกิดก่อน
‎แต่อย่างน้อยเราก็ไม่ติดอยู่ในคอกแคบๆ

98
00:09:32,989 --> 00:09:37,201
‎บ้าเอ๊ย ข้อมือจะหัก
‎เอาใส่กระเป๋าเป้ไม่ได้เหรอ

99
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
‎นายทำอะไร

100
00:09:39,620 --> 00:09:42,915
‎ไม่ใช่ว่าเราจะใช้ตอนทำงานอยู่แล้วนี่

101
00:09:43,040 --> 00:09:46,127
‎มันขัดต่อระเบียบการ
‎เราต้องมีมันติดตัวไว้ตลอดเวลา

102
00:09:47,211 --> 00:09:49,922
‎กฎเขียนโดยเจ้าหน้าที่ที่ไม่ต้องถือมัน

103
00:09:52,133 --> 00:09:54,468
‎ให้เขาเอาระเบียบการยัดตูดตายไปซะ

104
00:09:54,635 --> 00:09:56,762
‎มาลองถือของหนักๆ แบบนี้เองสิ

105
00:10:11,110 --> 00:10:13,070
‎เราไม่เคยตามล่าพวกเดียวกันมาก่อน

106
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
‎เกิดอะไรขึ้นกับคนกลุ่มแรกเหรอ

107
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
‎กลายเป็นของเหลวไปแล้ว

108
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
‎จ้างพวกโง่แถวนี้สินะ

109
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
‎จ่ายเท่าไหร่ก็ได้เท่านั้น

110
00:10:24,081 --> 00:10:26,042
‎โอเค ตอนนีเป้าหมายของเราอยู่ที่ไหน

111
00:10:37,428 --> 00:10:40,765
‎(สถานที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า)

112
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
‎(กริดดี้ โดนัท)

113
00:10:43,100 --> 00:10:46,896
‎นานๆ จะเห็นสถานการณ์แบบนี้สักครั้ง

114
00:10:47,772 --> 00:10:49,106
‎ผมเห็นด้วย

115
00:10:49,231 --> 00:10:51,651
‎ปืนกระบอกเดียวกันยิงเหยื่อทั้งสี่คน

116
00:10:52,401 --> 00:10:54,528
‎ปลอกกระสุน 223 เอส

117
00:10:55,279 --> 00:10:56,322
‎รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร

118
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
‎คิดว่าพวกโง่นี่ยิงกันเอง

119
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
‎และแทงกันด้วย

120
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
‎คนหนึ่งที่คอ

121
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
‎คนหนึ่งที่ตา

122
00:11:06,540 --> 00:11:08,709
‎และคนนี้ถูกหักคอ

123
00:11:09,335 --> 00:11:10,586
‎สังหารรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

124
00:11:10,670 --> 00:11:14,423
‎คนพวกนี้เป็นมืออาชีพแน่ๆ
‎โง่ แต่มืออาชีพ

125
00:11:14,799 --> 00:11:16,384
‎มีพยานไหม

126
00:11:17,426 --> 00:11:18,511
‎มี

127
00:11:19,011 --> 00:11:19,845
‎คนหนึ่ง

128
00:11:20,262 --> 00:11:21,514
‎เกิดขึ้นตอนกะของเธอ

129
00:11:21,639 --> 00:11:22,890
‎ดวงกุดจริงๆ

130
00:11:25,101 --> 00:11:26,143
‎คุณคะ

131
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
‎ฉันนักสืบแพทช์

132
00:11:28,729 --> 00:11:31,065
‎สวัสดี แอ็กเนส แอ็กเนส โรฟา

133
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการนามสกุลไหม

134
00:11:33,359 --> 00:11:34,735
‎ถ้าคุณบอกฉันก็จะจดไว้ค่ะ

135
00:11:37,154 --> 00:11:39,031
‎คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นไหม

136
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
‎ไม่เชิง

137
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
‎เริ่มตั้งแต่แรกเลยค่ะ

138
00:11:43,202 --> 00:11:46,497
‎ค่ะ ไม่ค่อยมีลูกค้า เงียบ

139
00:11:47,123 --> 00:11:49,166
‎ลูกค้าสองคนสุดท้ายของฉันคือ...

140
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
‎ชายแก่กับเด็ก

141
00:11:52,712 --> 00:11:55,131
‎ผู้ชายสั่งโด... ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

142
00:11:56,298 --> 00:12:00,386
‎ผู้ชายสั่งเอแคลร์ ส่วนเด็กสั่งกาแฟ

143
00:12:01,262 --> 00:12:03,264
‎ฉันเข้าไปในห้องด้านหลัง

144
00:12:03,597 --> 00:12:05,433
‎เพื่อหาเงินทอนเพิ่ม

145
00:12:06,434 --> 00:12:08,352
‎แต่แล้วฉันได้ยินเสียงรถกระบะสตาร์ต

146
00:12:09,478 --> 00:12:10,813
‎พวกเขาขับออกไป

147
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
‎ฉันได้ยินเสียงปืน

148
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
‎และตอนฉันกลับมาในนี่

149
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
‎ทุกคนก็...

150
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
‎นั้นแหละค่ะ...

151
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
‎มีคนอื่นอยู่ในร้านไหมคะ

152
00:12:38,758 --> 00:12:40,342
‎ไม่ ฉันคิดว่าไม่

153
00:12:41,469 --> 00:12:44,388
‎ขอโทษที่เสียมารยาทนะ
‎เพราะคุณดูใจดีมาก แต่...

154
00:12:45,848 --> 00:12:47,933
‎ฉันต้องเล่าเรื่องนี้ทั้งหมดอีกครั้งเหรอคะ

155
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
‎อีกครั้งเหรอ

156
00:12:49,560 --> 00:12:52,354
‎ฉันเล่าทุกอย่างให้นักสืบอีกคนฟังหมดแล้ว

157
00:12:53,355 --> 00:12:55,107
‎นักสืบคนไหนคะ

158
00:12:59,111 --> 00:12:59,945
‎บ้าเอ๊ย

159
00:13:00,112 --> 00:13:01,155
‎เดี๋ยวก่อน ให้ฉัน...

160
00:13:06,660 --> 00:13:08,662
‎คุณห้ามคุยกับพยานของฉัน เข้าใจไหม

161
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
‎ผมจะเล่าให้ฟังนะ ยูโดร่า

162
00:13:10,456 --> 00:13:11,290
‎อย่าเรียกฉันแบบนั้น

163
00:13:11,373 --> 00:13:14,251
‎ได้ นักสืบแพทช์ ว่าไง
‎เราจะทำงานอย่างมืออาชีพใช่ไหม

164
00:13:14,335 --> 00:13:16,253
‎เราเข้าใจตรงกันไม่มากหรอก

165
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
‎แต่ก็มีบางเรื่อง

166
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
‎จริงเหรอ

167
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
‎ฉันจะยึดนี่

168
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
‎ของส่วนเกินจากทหาร แทบจะแจกฟรี

169
00:13:26,722 --> 00:13:27,598
‎และนี่ด้วย

170
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
‎ไม่มีปลอก โคตรถูก ซื้อมาจากอีเบย์

171
00:13:31,936 --> 00:13:32,895
‎อันนี้คุณเก็บไว้ได้

172
00:13:33,604 --> 00:13:34,522
‎คุณเคยชอบมัน

173
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
‎ไม่ชอบแล้ว

174
00:13:37,107 --> 00:13:39,777
‎แต่เรื่องนี้อาจดูเหมือนการโจรกรรมลวกๆ

175
00:13:39,860 --> 00:13:42,446
‎แต่ผมสังหรณ์ว่ามีอย่างอื่นเกิดขึ้นที่นี่

176
00:13:42,530 --> 00:13:45,574
‎เช่นบริกรหญิง
‎เธอพูดถึงคนขับรถลากของอิชมาเอล

177
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
‎พวกเขาอาจเห็นอะไร

178
00:13:46,992 --> 00:13:48,869
‎คุณไม่ใช่ตำรวจ ดิเอโก จำได้ไหม

179
00:13:48,994 --> 00:13:49,829
‎จำได้สิ
‎ผมรู้

180
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
‎เหรอ

181
00:13:52,540 --> 00:13:55,125
‎เพราะคุณทำตัวเหมือน
‎คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ได้

182
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
‎คุณทำไม่ได้ ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

183
00:13:57,962 --> 00:13:58,838
‎ผมเก่งเรื่องนี้นะ

184
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
‎คุณก็รู้ว่าผมช่วยคุณได้

185
00:14:01,006 --> 00:14:02,591
‎ฉันรู้ว่าคุณทำให้ฉันไม่สบายใจ

186
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
‎แล้วฉันไม่ต้องการ
‎ไม่อยากได้ความช่วยเหลือจากคุณ

187
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
‎โอเคไหม

188
00:14:09,223 --> 00:14:10,766
‎พระเจ้า พระองค์ทรงทดสอบลูก

189
00:14:39,295 --> 00:14:40,170
‎บ้าเอ๊ย

190
00:14:54,059 --> 00:14:54,894
‎สวัสดี
‎ไง

191
00:14:59,106 --> 00:14:59,940
‎ตลกเนอะ

192
00:15:00,024 --> 00:15:02,192
‎ฉันทำกิจวัตรประจำแบบเดิมมาสี่ปีแล้ว

193
00:15:02,276 --> 00:15:04,987
‎ตอนที่ฉันกลับมาที่นี่
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าจะยังไงกับตัวเอง

194
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

195
00:15:07,364 --> 00:15:09,408
‎นายต้องอยากเจอแคลร์แน่ ใช่ไหม

196
00:15:09,491 --> 00:15:12,536
‎ฉันไม่คิดว่าจะคิดถึงคนคนหนึ่งได้มากขนาดนี้

197
00:15:13,412 --> 00:15:16,332
‎แต่ฉันมีบางสิ่งที่ต้องทำก่อนเจอเธอ

198
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
‎วันหนึ่งฉันคง...

199
00:15:19,835 --> 00:15:21,086
‎อยากให้คุณนายเธอจริงๆ

200
00:15:22,129 --> 00:15:23,005
‎ฉันเหรอ
‎ใช่ นาย

201
00:15:25,799 --> 00:15:26,634
‎ทำไมจะไม่ล่ะ

202
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
‎แคลร์รู้จักฉันด้วยเหรอ

203
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
‎นายพูดเรื่องอะไร เธอรู้จักนายแน่นอน

204
00:15:31,430 --> 00:15:33,390
‎ฉันรู้ แค่ตอนที่เธอจากไป มันเหมือน...

205
00:15:33,807 --> 00:15:36,685
‎ว่าเธออยากลืมว่าที่แห่งนี้เคยมีอยู่ ดังนั้น...

206
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
‎ที่แห่งนี้ ใช่

207
00:15:39,063 --> 00:15:39,980
‎แต่ไม่ใช่นาย

208
00:15:46,236 --> 00:15:49,365
‎ตอนแคลร์เป็นเด็ก
‎ฉันเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับพระจันทร์ให้เธอฟัง

209
00:15:50,824 --> 00:15:53,077
‎ฉันบอกเธอว่าลุงอยู่บนนั้น

210
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
‎เขาปกป้องเราจากอันตราย

211
00:15:57,748 --> 00:15:58,582
‎จริงเหรอ

212
00:15:59,083 --> 00:16:01,961
‎นายคือซูเปอร์ฮีโร่ส่วนตัวของเธอ

213
00:16:05,631 --> 00:16:08,550
‎รู้ไหม หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา
‎ฉันรู้ว่าเธออยากเจอนาย

214
00:16:13,305 --> 00:16:15,015
‎แว่นตาข้างเดียวของพ่อยังหายไป

215
00:16:15,099 --> 00:16:16,850
‎ฉันจึงลืมเรื่องนั้นไม่ได้

216
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
‎พ่อตายเพราะหัวใจหยุดเต้น ลูเธอร์

217
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
‎อย่าเปลี่ยนการตายของเขาเป็นภารกิจ

218
00:16:27,111 --> 00:16:28,487
‎เธอคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นเหรอ

219
00:16:29,822 --> 00:16:32,366
‎ฉันคิดว่ามีเหตุผลที่นายเคยไม่จากไป

220
00:17:07,609 --> 00:17:08,902
‎รู้ไหมว่านายละเมอ

221
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
‎ไม่มีประโยชน์หรอก นายเสี้ยนยา

222
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
‎หุบปากของนายซะ เบน

223
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
‎พูดเพราะรัก

224
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
‎ฉันมีไอเดียบ้าๆ
‎ทำไมนายไม่ลองเริ่มต้นวันของนายด้วย...

225
00:17:26,962 --> 00:17:30,049
‎น้ำส้มหนึ่งแก้วหรือไข่สักฟองล่ะ

226
00:17:30,424 --> 00:17:31,884
‎สูบไข่ไม่ได้

227
00:17:33,302 --> 00:17:35,971
‎หนึ่งในของพวกนี้ต้องเคลือบทองใช่ไหม

228
00:17:39,558 --> 00:17:41,310
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

229
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
‎โพโก

230
00:17:43,479 --> 00:17:45,564
‎ขออภัย คุณเคลาส์

231
00:17:45,856 --> 00:17:47,858
‎ผมมีคำถามจะถามคุณ

232
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
‎เหรอ

233
00:17:48,901 --> 00:17:51,236
‎ของจากออฟฟิศพ่อคุณหายไป

234
00:17:51,779 --> 00:17:55,282
‎โดยเฉพาะกล่องหรูฝังมุก

235
00:17:56,867 --> 00:17:57,701
‎จริงเหรอ
‎จริงเหรอ

236
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
‎อย่าบอกนะ

237
00:18:01,371 --> 00:18:02,998
‎รู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน

238
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
‎(เมื่อวาน)

239
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
‎เร็วเข้า

240
00:18:24,436 --> 00:18:27,189
‎(อาร์เอช)

241
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
‎(โรงจำนำ)

242
00:18:51,421 --> 00:18:54,341
‎ไม่ ไม่ๆ ไม่รู้

243
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
‎- ขอโทษ
‎- คนโกหก

244
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
‎- ไปให้พ้น
‎- ใจร้าย

245
00:18:58,053 --> 00:18:58,887
‎นายหุบปากไป

246
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ได้หมายถึงคุณ แค่...

247
00:19:01,723 --> 00:19:04,935
‎มีหลายเรื่องที่ผมต้องเจอ

248
00:19:05,018 --> 00:19:06,645
‎แค่ความทรงจำต่างๆ ผุดขึ้นมาเป็นไปหมด

249
00:19:06,728 --> 00:19:07,896
‎ช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมด

250
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
‎ช่วงเวลาดีๆ ไม่มาก

251
00:19:09,356 --> 00:19:12,234
‎เท่าช่วงเวลาหดหู่ เลวร้าย ย่ำแย่

252
00:19:12,317 --> 00:19:14,695
‎สิ่งที่อยู่ในกล่องใบนั้น

253
00:19:15,487 --> 00:19:16,363
‎ประเมินค่าไม่ได้

254
00:19:16,780 --> 00:19:19,158
‎หากมันกลับมาที่ออฟฟิศ

255
00:19:19,241 --> 00:19:23,579
‎ใครก็ตามที่เอาไปจะพ้นผิด
‎จากข้อกล่าวหาและผลที่ตามมา

256
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
‎เยี่ยม ไอ้บ้านั่นโชคดีชะมัด

257
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
‎จริงๆ

258
00:19:56,695 --> 00:19:57,571
‎ไง ไฟว์

259
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
‎บ้าเอ๊ย

260
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

261
00:20:24,932 --> 00:20:26,475
‎ผมอยากรู้ว่านี่เป็นของใคร

262
00:20:27,226 --> 00:20:28,352
‎นายเอามาจากไหน

263
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
‎คุณจะสนใจไปทำไม

264
00:20:32,940 --> 00:20:35,192
‎ผมเจอมัน... ที่สนามเด็กเล่น

265
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
‎น่าจะแค่...

266
00:20:37,402 --> 00:20:38,237
‎โผล่มาเองเฉยๆ

267
00:20:39,613 --> 00:20:41,698
‎อยากคืนให้กับเจ้าของโดยชอบธรรม

268
00:20:43,116 --> 00:20:44,243
‎พ่อหนุ่มมีจิตสำนึก

269
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
‎ครับ ค้นหาชื่อให้ผมได้ไหม

270
00:20:46,620 --> 00:20:49,373
‎ขอโทษนะ
‎แต่ประวัติคนไข้เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

271
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
‎- แปลว่าฉันบอกนายไม่ได้...
‎- ครับ ผมรู้ว่าหมายถึงอะไร

272
00:20:52,000 --> 00:20:53,293
‎แต่ฉันจะบอกสิ่งที่ทำได้

273
00:20:53,377 --> 00:20:56,463
‎ฉันจะเอาดวงตาจากมือนายส่งคืนให้เจ้าของ

274
00:20:56,630 --> 00:20:59,508
‎ฉันมั่นใจว่าเขาหรือเธอจะซาบซึ้งใจมาก
‎ดังนั้นถ้าฉันแค่...

275
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
‎คุณจะไม่ได้แตะต้องดวงตานี้

276
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
‎ตอนนี้ฟังนะ พ่อหนุ่ม...

277
00:21:03,971 --> 00:21:06,431
‎ไม่ นายฟังฉัน ไอ้เบื้อก

278
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
‎ฉันมาไกลเพราะเรื่องนี้

279
00:21:08,058 --> 00:21:10,936
‎ผ่านเรื่องบ้าๆ ที่สมองเมล็ดถั่วของนาย
‎คิดไม่ถึงด้วยซ้ำ

280
00:21:11,103 --> 00:21:13,397
‎ดังนั้นเอาข้อมูลที่ฉันต้องการมาให้ฉัน

281
00:21:13,522 --> 00:21:14,690
‎แล้วฉันก็จะไป

282
00:21:15,732 --> 00:21:18,277
‎แล้วถ้านายเรียกฉันว่าพ่อหนุ่มอีกครั้งเดียวล่ะก็

283
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
‎ฉันจะอัดหัวนายเข้ากับกำแพงบ้านั่น

284
00:21:21,029 --> 00:21:21,905
‎ให้ตายเถอะ

285
00:21:22,281 --> 00:21:23,865
‎- เรียกยามมา
‎- ได้ค่ะ

286
00:21:35,043 --> 00:21:36,211
‎ผลวิถีกระสุนมาแล้ว

287
00:21:36,461 --> 00:21:37,921
‎กระสุนจากปืนทุกกระบอกตรงกัน

288
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
‎วิถีวนรอบ

289
00:21:39,047 --> 00:21:41,049
‎ใช่ ยกคำพูดมาจากผู้หญิงฉลาดคนหนึ่ง

290
00:21:41,800 --> 00:21:43,176
‎"พวกโง่นี่ยิงกันเอง"

291
00:21:44,511 --> 00:21:48,307
‎เรายังได้บัตรประชาชนของสุภาพบุรุษผู้ล่วงลับ
‎กลายเป็นว่าเขาไม่สุภาพเท่าไหร่

292
00:21:48,473 --> 00:21:49,308
‎มีคดีติดตัวเหรอ

293
00:21:49,433 --> 00:21:51,393
‎ทุกแบบ การประทุษร้าย การทำร้ายร่างกาย

294
00:21:51,518 --> 00:21:54,479
‎ถูกไล่ออกเพราะประพฤติเสื่อมเสียหลายครั้ง
‎พวกอารมณ์ร้อน ทุกคน

295
00:21:54,855 --> 00:21:56,023
‎รู้เรื่องเลยทีนี้

296
00:21:56,189 --> 00:21:58,191
‎มีแค่เรื่องเดียว

297
00:21:59,526 --> 00:22:01,778
‎จำเหยื่อที่ถูกแทงตรงหลอดเลือดแดงได้ไหม

298
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
‎ใช่ มีคนหนึ่งแทงอีกคน ปัญหาคืออะไร

299
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
‎รอยนิ้วมือบนมีดไม่ตรงกับใครเลย

300
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
‎ยังมีแปลกกว่านั้น

301
00:22:07,909 --> 00:22:11,163
‎มันตรงกับคดีที่ปิดไม่ลง เมื่อประมาณ...

302
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
‎ปี 1938
‎บอกเขาให้ตรวจอีกครั้ง

303
00:22:16,501 --> 00:22:17,753
‎เราค่อยมาคุยกันต่อทีหลัง

304
00:22:21,298 --> 00:22:22,174
‎ไขกุญแจมือเขา

305
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
‎ขอบใจ โรดริเกซ

306
00:22:28,847 --> 00:22:29,723
‎แล้ว...

307
00:22:30,265 --> 00:22:33,393
‎- คุณคุยกับคนขับรถลากแล้วใช่ไหม
‎- หุบปากแล้วฟังให้ดี

308
00:22:34,811 --> 00:22:38,148
‎ครั้งต่อไปที่คุณแทรกแซงการสืบสวนของฉัน

309
00:22:38,231 --> 00:22:41,234
‎ถ้าคุณหายใจรดพยานคนหนึ่งของฉัน

310
00:22:41,318 --> 00:22:43,070
‎หรือแตะต้องหลักฐานแม้ชิ้นเดียว

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,364
‎ฉันจะตั้งข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

312
00:22:45,447 --> 00:22:47,032
‎คุณจะติดคุก

313
00:22:47,449 --> 00:22:48,325
‎เข้าใจชัดไหม

314
00:22:48,408 --> 00:22:50,911
‎ให้ตายสิ คุณต้องใจเย็นหน่อย ยูโดร่า

315
00:22:50,994 --> 00:22:52,954
‎- ระบบราชการนี้...
‎- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

316
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
‎ฟังนะ ผมรู้จักคุณ

317
00:22:54,623 --> 00:22:58,919
‎คุณชอบทำตามกฎ
‎แต่คุณอยู่เพื่อจัดการกับพวกเศษสวะ

318
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
‎แล้วทำไมคุณไม่วางตราลงสักคืน

319
00:23:02,923 --> 00:23:04,716
‎แล้วออกไปตามถนนกับผม

320
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
‎โดยไม่มีเรื่องบ้าพวกนี้

321
00:23:09,346 --> 00:23:11,264
‎คุณพูดถูก ฟังดูสนุกชะมัด

322
00:23:12,015 --> 00:23:13,558
‎แต่ฉันคิดว่าคุณพลาดหลายๆ อย่าง

323
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
‎ตอนคุณโดนไล่ออกจากโรงเรียนนายร้อย
‎งั้นฉันจะอธิบายให้ฟัง

324
00:23:17,354 --> 00:23:21,650
‎เรื่องบ้านี่คือสิ่งที่ตัดสินโทษได้ในชั้นศาล

325
00:23:21,942 --> 00:23:24,361
‎สิ่งที่คุณทำคือฝันเฟื่อง

326
00:23:24,611 --> 00:23:28,156
‎ฉันอยากเล่นโปลิศจับขโมย
‎สวมหน้ากาก และมีความสำคัญ

327
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
‎แต่รู้อะไรไหม

328
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
‎ช่วงหยุดพักจบแล้ว

329
00:23:31,410 --> 00:23:32,494
‎ถึงเวลาโตแล้ว

330
00:23:33,495 --> 00:23:35,497
‎คุณยังพยายามพิสูจน์ว่าตอนคุณเป็นเด็ก

331
00:23:35,580 --> 00:23:38,959
‎วิ่งเล่นในเครื่องแบบโง่ๆ มันไม่ได้เสียเปล่า

332
00:23:40,085 --> 00:23:40,919
‎ใช่

333
00:23:41,503 --> 00:23:42,796
‎ฉันก็รู้จักคุณ ดิเอโก

334
00:23:44,297 --> 00:23:46,049
‎ไปได้แล้วก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

335
00:24:06,027 --> 00:24:06,862
‎เยี่ยม

336
00:24:07,446 --> 00:24:08,363
‎พักๆ

337
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
‎ขอโทษนะ

338
00:24:13,869 --> 00:24:16,705
‎นายหาสังเวียนอยู่เหรอ เรามีนักมวยเยอะแล้ว

339
00:24:16,788 --> 00:24:19,749
‎เปล่า ผมกำลังหาข้อมูลเรื่องคนที่ใช้ยิมของคุณ

340
00:24:19,916 --> 00:24:20,834
‎ดิเอโก ฮาร์กรีฟส์

341
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
‎ถ้านายเจอเขา
‎บอกเขาได้ว่าฉันจะไล่เขาออกแล้ว

342
00:24:24,629 --> 00:24:25,505
‎เขาทำงานที่นี่เหรอ

343
00:24:25,797 --> 00:24:28,842
‎เขาถูพื้นแลกกับห้องด้านหลัง

344
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
‎โอเค ขอบใจ

345
00:24:32,762 --> 00:24:34,181
‎ลองคิดเรื่องลงแข่งหน่อยสิ

346
00:24:35,807 --> 00:24:36,850
‎นายหน่วยก้านดี

347
00:24:44,065 --> 00:24:46,651
‎(ห้องระบบทำความร้อน)

348
00:25:09,382 --> 00:25:15,764
‎(ดิเอโก)

349
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
‎ไฟว์

350
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎นายอยู่ข้างบนไหม

351
00:25:50,715 --> 00:25:51,675
‎ไฟว์

352
00:26:03,353 --> 00:26:04,396
‎ขอบคุณพระเจ้า

353
00:26:06,022 --> 00:26:07,440
‎ฉันเป็นห่วงนายมาก

354
00:26:08,233 --> 00:26:09,859
‎ขอโทษที่ออกไปโดยไม่ได้บอกลา

355
00:26:11,319 --> 00:26:13,530
‎ไม่ ฟังนะ ฉันสิที่ควรเป็นคนขอโทษ

356
00:26:14,614 --> 00:26:16,700
‎ฉันไม่สนใจและ...

357
00:26:16,783 --> 00:26:19,619
‎ฉันคงไม่รู้จะประมวลผลเรื่องที่นายพูดยังไง

358
00:26:19,995 --> 00:26:22,372
‎ฉันยังทำไม่ได้ พูดตรงๆ

359
00:26:22,706 --> 00:26:24,624
‎เธออาจทำถูกที่ไม่สนใจ

360
00:26:26,334 --> 00:26:27,711
‎มันอาจไม่จริงก็ได้

361
00:26:28,336 --> 00:26:29,296
‎มันรู้สึกเหมือนจริงนะ

362
00:26:31,131 --> 00:26:34,968
‎อย่างที่เธอพูด ชายแก่บอกว่า
‎การเดินทางข้ามเวลาทำให้จิตใจไม่บริสุทธิ์

363
00:26:37,304 --> 00:26:40,557
‎ฉันอาจไม่ใช่คนที่นายควรมาคุยด้วย

364
00:26:42,601 --> 00:26:44,144
‎ฉันเคยไปพบที่ปรึกษา

365
00:26:45,103 --> 00:26:46,896
‎นักบำบัด ฉันให้ข้อมูลเธอกับนายได้

366
00:26:47,022 --> 00:26:47,856
‎ขอบใจ แต่ว่า...

367
00:26:48,898 --> 00:26:50,900
‎ฉันคิดว่าจะไปพักสักหน่อย

368
00:26:51,318 --> 00:26:53,528
‎ฉันไม่ได้หลับสนิทมานานแล้ว

369
00:26:53,987 --> 00:26:54,821
‎โอเค

370
00:27:04,039 --> 00:27:05,206
‎มันช่าง...

371
00:27:07,417 --> 00:27:11,796
‎ซาบซึ้ง เรื่องครอบครัว พ่อ เวลา

372
00:27:11,880 --> 00:27:13,673
‎หุบปากได้ไหม เดี๋ยวเธอได้ยิน

373
00:27:13,757 --> 00:27:14,716
‎ฉันซึ้ง

374
00:27:14,799 --> 00:27:16,843
‎ฉันบอกให้นายแต่งตัวให้น่าเชื่อถือแล้วนี่

375
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
‎ว่าไงนะ นี่คือชุดที่ดีที่สุดของฉัน

376
00:27:20,680 --> 00:27:22,265
‎เราจะไปบุกตู้เสื้อผ้าตาแก่กัน

377
00:27:22,349 --> 00:27:24,893
‎- อะไรก็ได้ ตราบเท่าที่ฉันได้เงิน
‎- เมื่องานเสร็จ

378
00:27:24,976 --> 00:27:27,729
‎โอเค แต่ขอทำความเข้าใจรายละเอียดก่อน

379
00:27:28,229 --> 00:27:32,108
‎ฉันแค่เข้าไปที่นั่น
‎แล้วแกล้งทำตัวเป็นพ่อแก่ๆ สุดที่รัก ถูกไหม

380
00:27:32,192 --> 00:27:33,443
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

381
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
‎ให้เล่าเรื่องว่าไงล่ะ

382
00:27:35,236 --> 00:27:36,696
‎อะไรนะ นายพูดเรื่องอะไร

383
00:27:36,780 --> 00:27:40,450
‎ฉันหมายถึงมีนายตอนหนุ่มๆ แบบอายุ 16 แล้ว

384
00:27:40,784 --> 00:27:42,952
‎- หลงผิดอย่างรุนแรง
‎- แน่นอน

385
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
‎แม่นาย อีตัว

386
00:27:44,746 --> 00:27:47,040
‎จะเป็นใครก็ช่าง เราเจอกันที่...

387
00:27:48,291 --> 00:27:50,502
‎ดิสโก้ โอเคไหม

388
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
‎จำไว้ล่ะ

389
00:27:51,711 --> 00:27:54,839
‎พระเจ้า เซ็กซ์สุดยอดมาก

390
00:27:54,923 --> 00:27:57,384
‎สมองนายนี่คิดได้แต่เรื่องบ้าบอ

391
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
‎อย่าทำให้ฉันลงโทษนาย

392
00:28:16,111 --> 00:28:17,362
‎ไง ซิด นี่จอห์นนี่

393
00:28:17,696 --> 00:28:20,782
‎เราเจอรถลากเยอะมากตรงนี้
‎ตรงเอ็มไพร์ อเวนิว

394
00:28:20,907 --> 00:28:22,575
‎ทั้งหมดนี้คือความหายนะ

395
00:28:22,951 --> 00:28:26,579
‎เด็กทุกคนถูกจับ
‎รถบรรทุกแถวยาวสุดลูกหูลูกตา

396
00:28:29,124 --> 00:28:31,710
‎นายต้องบอกฉันว่า
‎ปล้นลอนดอนปี 66 ได้ยังไง

397
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
‎งานดี จริงๆ

398
00:28:33,628 --> 00:28:36,297
‎ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้
‎เรื่องบ้าที่เธอพูดถึง...

399
00:28:40,301 --> 00:28:41,761
‎ฉันเป็นแค่คนขับรถลาก

400
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
‎ฉันไม่เคยไปลอนดอน

401
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
‎ทูน่าไหม อร่อยนะ ครึ่งหนึ่งไหม

402
00:28:46,641 --> 00:28:47,684
‎ไม่เป็นไร ขอบใจ

403
00:28:53,690 --> 00:28:55,275
‎ไม่มีมายองเนสก็ต้องโดนแบบนี้

404
00:28:58,403 --> 00:29:00,864
‎นายว่าหมายเลขห้าดูเป็นคนงอแงไหม

405
00:29:00,989 --> 00:29:02,323
‎ได้ยินมาว่าไม่ใช่นะ

406
00:29:03,658 --> 00:29:04,951
‎ก็คล้ายพอนะ

407
00:29:05,285 --> 00:29:07,162
‎คล้ายกันมาก ฉันจะยอมรับ

408
00:29:07,662 --> 00:29:09,205
‎พื้นที่ระหว่างตาไม่เหมือนกัน

409
00:29:09,289 --> 00:29:11,916
‎คางไม่ค่อยเหมือน มีลักยิ้ม

410
00:29:12,375 --> 00:29:13,418
‎มีลักยิ้ม

411
00:29:13,626 --> 00:29:15,378
‎ฉันไม่ใช่คนที่เธอหา...

412
00:29:17,797 --> 00:29:18,840
‎ห้ามพูด

413
00:29:18,923 --> 00:29:21,009
‎เขาเป็นคนเดียวในร้านโดนัทใช่ไหม

414
00:29:21,092 --> 00:29:23,803
‎มีคนอื่นในร้านโดนัทกับคุณเมื่อคืนไหม ซิด

415
00:29:23,887 --> 00:29:26,347
‎ฉันไม่รู้ แค่บริกรหญิงกับเด็ก

416
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
‎เด็กเหรอ อธิบายหน่อย

417
00:29:27,724 --> 00:29:30,018
‎ฉันไม่รู้ เขาแปลกๆ

418
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
‎นี่ไม่ใช่เกม 20 คำถาม ตาแก่ แปลกยังไง

419
00:29:33,313 --> 00:29:37,525
‎เขาพูดเรื่องมาที่นั่นตอนเขาเป็นเด็ก

420
00:29:39,110 --> 00:29:40,862
‎นายกำลังคิดอย่างที่ฉันคิดรึเปล่า

421
00:29:40,945 --> 00:29:41,905
‎มื้อเย็นกินอาหารอิตาเลียนเหรอ

422
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
‎ตั้งใจหน่อยสิ ฉันคุยเรื่องเด็กอยู่

423
00:29:44,741 --> 00:29:46,951
‎- แล้วเขาล่ะ
‎- การเดินทางข้ามเวลามันยาก

424
00:29:47,160 --> 00:29:48,745
‎โดยเฉพาะไม่มีกระเป๋าหิ้ว

425
00:29:48,870 --> 00:29:50,371
‎ถ้าหากเด็กคนนั้นคือหมายเลขห้าล่ะ

426
00:29:52,165 --> 00:29:53,833
‎มันก็ยอมรับได้ยากอยู่นะ

427
00:29:53,917 --> 00:29:56,586
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้ว ฉันไม่ใช่คนนั้น...

428
00:29:56,669 --> 00:29:58,338
‎นายกับเด็กคนนั้นคุยอะไรกันอีก

429
00:29:58,463 --> 00:29:59,714
‎ฉันคิดว่าแค่นั้น

430
00:30:01,633 --> 00:30:03,968
‎เดี๋ยว เธอจะทำอะไร

431
00:30:04,219 --> 00:30:05,929
‎ฉันจะกระตุ้นความทรงจำนาย

432
00:30:13,186 --> 00:30:17,273
‎สิ่งที่ฉันจำได้คือเขาอยากรู้ทางไปห้างสรรพสินค้า

433
00:30:17,357 --> 00:30:18,775
‎แค่นั้น ฉันสาบาน

434
00:30:18,858 --> 00:30:21,486
‎ห้างสรรพสินค้าเหรอ โอเค อธิบายมา

435
00:30:24,948 --> 00:30:28,660
‎แต่ฉันจะออกไปสนามบิน
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ถ้าฉันพลาดไปสักครั้ง

436
00:30:29,244 --> 00:30:31,329
‎แพทริค มันคืองานศพพ่อฉัน

437
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
‎คุณรู้

438
00:30:32,330 --> 00:30:35,583
‎ฉันมั่นใจมากว่าศาลมองว่า
‎มันเป็นเหตุบรรเทาโทษ

439
00:30:36,918 --> 00:30:37,836
‎แคลร์อยู่นั่นไหม

440
00:30:39,921 --> 00:30:43,258
‎ใช่ ฉันอยากทักทายลูกสาวถ้าคุณโอเค

441
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
‎ไม่
‎แพทริค

442
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎อย่า...

443
00:30:59,941 --> 00:31:00,817
‎เธอโอเคไหม

444
00:31:04,028 --> 00:31:04,863
‎อืม

445
00:31:05,613 --> 00:31:06,489
‎ฉันไม่เคย...

446
00:31:06,823 --> 00:31:08,199
‎เจอสามีเก่าเธอแต่ว่า...

447
00:31:10,535 --> 00:31:11,619
‎ฟังดูเหมือนเป็นคนไม่ดี

448
00:31:12,912 --> 00:31:13,997
‎แบบนั้นแหละ

449
00:31:14,581 --> 00:31:15,415
‎รู้อะไรไหม

450
00:31:15,874 --> 00:31:17,125
‎เธออยู่ที่นี่น่าจะดีกว่า

451
00:31:17,375 --> 00:31:19,669
‎ไม่ ฉันอยู่กับลูกสาวดีกว่า

452
00:31:20,253 --> 00:31:21,170
‎แน่นอน

453
00:31:21,504 --> 00:31:22,589
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่...

454
00:31:22,672 --> 00:31:26,050
‎ถ้าฉันต้องการคำแนะนำ แวนญา
‎อย่าโกรธนะ มันคงไม่ได้มาจากเธอ

455
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
‎หมายความว่ายังไง

456
00:31:29,137 --> 00:31:30,430
‎เธอไม่มีลูก

457
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
‎- เธอไม่เคยคบใคร
‎- ไม่จริง

458
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
‎งั้นเธอรู้สินะว่าการรักใครสักคนแบบนี้เป็นยังไง

459
00:31:36,019 --> 00:31:38,479
‎ตอนเธอแยกจากเขา เธอจะหายใจไม่ออก

460
00:31:40,607 --> 00:31:43,818
‎เหมือนเธอจะตาย ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ

461
00:31:44,611 --> 00:31:45,445
‎ตาย

462
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
‎ที่รู้ว่าลูกไม่เป็นไรและมีความสุข

463
00:31:50,283 --> 00:31:52,535
‎เธอแยกตัวเองออกจากทุกคนและทุกอย่าง

464
00:31:52,619 --> 00:31:53,745
‎เธอเป็นแบบนั้นตลอด

465
00:31:56,873 --> 00:31:58,124
‎เพราะพ่อสั่งฉัน

466
00:31:58,750 --> 00:32:01,085
‎พ่อให้เธอเขียนหนังสือเล่มนั้น
‎เกี่ยวกับเราด้วยไหม

467
00:32:10,303 --> 00:32:11,596
‎เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว แวนญา

468
00:32:13,681 --> 00:32:16,267
‎เธอจะโทษคนอื่นสำหรับ
‎ปัญหาของตัวเองไม่ได้

469
00:32:26,319 --> 00:32:28,446
‎อย่างที่ผมบอกกับลูกชายคุณไปแล้ว

470
00:32:28,529 --> 00:32:32,742
‎ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับอวัยวะเทียม
‎ที่เราประดิษฐ์เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

471
00:32:32,825 --> 00:32:35,578
‎โดยไม่ได้รับความยินยอมจากลูกค้า
‎ผมช่วยคุณไม่ได้จริงๆ

472
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
‎เราขอความยินยอมไม่ได้ถ้านายไม่บอกชื่อเรา

473
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
‎ไม่ใช่ปัญหาของผม

474
00:32:40,541 --> 00:32:43,544
‎ขอโทษนะ ไม่มีอะไรมากกว่านี้ที่ฉันทำได้ งั้น...

475
00:32:43,628 --> 00:32:45,922
‎แล้วความยินยอมของฉันล่ะ

476
00:32:46,130 --> 00:32:46,965
‎ขอโทษนะครับ

477
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
‎ใครอนุญาตให้นาย

478
00:32:50,259 --> 00:32:52,136
‎ใช้มือแตะต้อง

479
00:32:53,304 --> 00:32:54,430
‎ลูกชายฉัน

480
00:32:55,640 --> 00:32:57,058
‎- อะไรนะ
‎- นายได้ยินแล้ว

481
00:32:57,392 --> 00:32:58,601
‎ผมไม่ได้แตะต้องลูกชายคุณ

482
00:32:58,685 --> 00:32:59,519
‎จริงเหรอ

483
00:33:00,186 --> 00:33:02,605
‎แล้วริมฝีปากเขาบวมได้ยังไง

484
00:33:03,272 --> 00:33:04,691
‎ริมฝีปากเขาไม่ได้บวม

485
00:33:07,235 --> 00:33:09,779
‎ฉันต้องการมัน ได้โปรดบอกชื่อ เดี๋ยวนี้

486
00:33:10,738 --> 00:33:11,572
‎คุณบ้าไปแล้ว

487
00:33:12,740 --> 00:33:14,409
‎นายนึกไม่ถึงเลยแหละ

488
00:33:17,078 --> 00:33:20,081
‎สันติภาพบนโลก น่ารักจัง

489
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
‎พระเจ้า เจ็บนะ

490
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
‎เรียกยาม...

491
00:33:30,800 --> 00:33:31,676
‎คุณทำอะไร

492
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
‎มีการทำร้ายร่างกาย

493
00:33:34,387 --> 00:33:38,599
‎ในออฟฟิศของคุณบิ๊ก
‎เราต้องการยาม ทันเท!

494
00:33:41,310 --> 00:33:43,104
‎นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นนะ แกรนท์

495
00:33:43,604 --> 00:33:45,023
‎แลนซ์

496
00:33:45,106 --> 00:33:48,359
‎ภายในประมาณ 60 วินาที
‎รปภ.สองคนจะพังประตูเข้ามา

497
00:33:48,443 --> 00:33:51,029
‎พวกเขาจะเห็นเลือดแล้วจะสงสัย

498
00:33:51,112 --> 00:33:54,490
‎"เกิดบ้าอะไรขึ้น"
‎แล้วเราจะบอกพวกเขาว่านาย...

499
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
‎ทำร้ายร่างกายเรา

500
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
‎นายได้สนุกในคุกแน่ แกรนท์
‎เชื่อฉันสิ ฉันเคยอยู่มาก่อน

501
00:34:05,418 --> 00:34:07,420
‎ไก่อ่อนอย่างนาย

502
00:34:07,503 --> 00:34:10,131
‎พระเจ้า นายจะถูกส่งต่อเหมือน...

503
00:34:10,840 --> 00:34:11,966
‎นายสนุกแน่

504
00:34:12,050 --> 00:34:13,217
‎ฉันบอกแค่นี้แหละ

505
00:34:13,509 --> 00:34:15,595
‎พระเจ้า นายมันไอ้บ้าของจริง

506
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
‎ขอบคุณ

507
00:34:28,024 --> 00:34:29,400
‎- แปลก
‎- อะไร

508
00:34:30,234 --> 00:34:32,445
‎ตา ลูกค้ายังไม่ได้ซื้อไป

509
00:34:32,528 --> 00:34:33,821
‎ว่าไงนะ หมายความว่าไง

510
00:34:33,905 --> 00:34:37,825
‎บันทึกของเราบอกว่าดวงตาที่มีหมายเลข...

511
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
‎นี่มันไม่ถูกต้องแน่ๆ

512
00:34:39,952 --> 00:34:41,871
‎มันยังไม่ผลิตเลยด้วยซ้ำ

513
00:34:42,622 --> 00:34:43,790
‎นายเอาดวงตานั่นมาจากที่ไหน

514
00:34:47,585 --> 00:34:48,461
‎แย่แล้วสิ

515
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
‎ฉันเก่งมากใช่ไหม

516
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
‎"ใช่ แล้วความยินยอมของฉันล่ะ" บ้าเอ๊ย

517
00:34:53,341 --> 00:34:54,759
‎เคลาส์ ไม่สำคัญหรอก

518
00:34:55,760 --> 00:34:58,846
‎อะไรกัน แล้วดวงตาสำคัญอะไรนักหนา

519
00:34:58,930 --> 00:35:02,058
‎มีคนที่จะสูญเสียดวงตาข้างหนึ่งในเจ็ดวันข้างหน้า

520
00:35:02,225 --> 00:35:05,019
‎มันจะเปลี่ยนชีวิตคนบนโลกนี้ไปเลย

521
00:35:06,104 --> 00:35:08,981
‎ฉันขอ 20 เหรียญตอนนี้ได้ไหม

522
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
‎เงิน 20 เหรียญเหรอ

523
00:35:10,149 --> 00:35:11,442
‎ใช่ 20 เหรียญของฉัน

524
00:35:11,609 --> 00:35:14,946
‎อะพอคคาลิปส์ใกล้เข้ามา
‎แล้วสิ่งที่นายคิดได้คือเล่นยาเหรอ

525
00:35:15,154 --> 00:35:17,240
‎แถมฉันหิวด้วย

526
00:35:17,490 --> 00:35:18,658
‎ท้องร้อง

527
00:35:20,827 --> 00:35:21,828
‎นายมันไร้ค่า

528
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
‎นายมันไร้ค่าจริงๆ

529
00:35:23,621 --> 00:35:26,249
‎ไม่เอาสิ นายต้องร่าเริงบ้าง ตาแก่

530
00:35:29,335 --> 00:35:30,169
‎นี่ รู้ไหม

531
00:35:30,711 --> 00:35:33,464
‎ฉันเพิ่งนึกออกว่าทำไมนายถึงเครียดหนัก

532
00:35:33,673 --> 00:35:34,924
‎นายต้องเงี่ยนแน่

533
00:35:35,133 --> 00:35:36,217
‎สุดๆ

534
00:35:36,843 --> 00:35:39,262
‎อยู่คนเดียวตั้งหลายปี
‎สับสนกับตัวเอง อยู่คนเดียว

535
00:35:44,809 --> 00:35:45,643
‎ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
‎เหรอ

536
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
‎เล่าให้ฟังสิ

537
00:35:51,023 --> 00:35:52,108
‎เธอชื่อโดโลเรส

538
00:35:55,236 --> 00:35:56,988
‎เราอยู่ด้วยกันมากกว่า 30 ปี

539
00:35:57,321 --> 00:35:58,656
‎สามสิบปีเหรอ

540
00:35:59,073 --> 00:35:59,949
‎ว้าว

541
00:36:00,950 --> 00:36:02,910
‎พระเจ้า นานที่สุดที่ฉันเคยอยู่กับใครสักคนคือ

542
00:36:03,995 --> 00:36:05,496
‎ไม่รู้สิ สามสัปดาห์

543
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
‎นั่นเป็นแค่เพราะฉันเบื่อการหาที่หลับนอน

544
00:36:10,710 --> 00:36:14,755
‎เขาทำออสโซบูโกแสนวิเศษสุดๆ มัน...

545
00:36:17,341 --> 00:36:18,176
‎ไฟว์

546
00:36:19,302 --> 00:36:21,220
‎อย่าหยุด ขับต่อไป

547
00:36:22,805 --> 00:36:24,348
‎(รถแท็กซี่ประจำเมือง)

548
00:36:24,432 --> 00:36:26,684
‎นี่ แล้วเงินฉันล่ะ

549
00:36:43,034 --> 00:36:44,911
‎เขาไม่อยู่ค่ะ คุณโควอล์สกี้

550
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
‎คุณพัดเดิ้ลส์ไม่อยู่ที่นี่

551
00:36:57,048 --> 00:36:57,924
‎มีอะไรให้ฉันช่วย

552
00:36:58,549 --> 00:36:59,383
‎ผมลีโอนาร์ด

553
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
‎ผมนัดไว้ตอนสี่โมง

554
00:37:03,012 --> 00:37:06,098
‎ฉันลืม ขอโทษจริงๆ

555
00:37:06,182 --> 00:37:08,392
‎ผมสาบานว่าผมไม่เกี่ยวอะไรกับคุณพัดเดิ้ลส์

556
00:37:10,311 --> 00:37:12,813
‎ขอโทษนะ นั่นเพื่อนบ้านฉัน คุณโควอล์สกี้

557
00:37:12,939 --> 00:37:14,941
‎เธอเลี้ยงแมวตัวนี้ที่ชอบหายไปเสมอ

558
00:37:15,024 --> 00:37:16,525
‎เธอคิดว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ฉันไม่รู้

559
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
‎เธอแก่กว่าคุณ

560
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
‎ฉันควรหยุดพูดด้วย

561
00:37:21,197 --> 00:37:22,657
‎ฉันขอโทษจริงๆ

562
00:37:22,740 --> 00:37:23,574
‎เชิญเข้ามาค่ะ

563
00:37:30,331 --> 00:37:31,749
‎ผมคิดว่าผมคงดูแตกต่าง
‎จากนักเรียนทั่วไปของคุณ

564
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
‎ใช่ คุณแค่...

565
00:37:36,963 --> 00:37:38,756
‎ใช่ อายุ 20 ปีหรือประมาณนั้น ความต่าง

566
00:37:39,465 --> 00:37:41,884
‎โฆษณาไม่ได้บอกอะไรเรื่องการจำกัดอายุ

567
00:37:41,968 --> 00:37:43,552
‎ไม่ ไม่ใช่แน่นอน

568
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
‎นักเรียนส่วนใหญ่ของฉันเป็นเด็ก

569
00:37:45,638 --> 00:37:47,348
‎เรียนรู้ดนตรีง่ายกว่าตอนเป็นเด็ก

570
00:37:48,015 --> 00:37:48,975
‎เหมือนภาษาที่สอง

571
00:37:49,141 --> 00:37:50,351
‎ผมเข้าใจ

572
00:37:52,311 --> 00:37:53,145
‎ภาษาเยอรมัน

573
00:37:53,646 --> 00:37:54,689
‎แปลว่า "ผมเข้าใจ"

574
00:37:55,231 --> 00:37:57,400
‎ผมเรียนภาษาเยอรมันสามปีที่โรงเรียนม.ปลาย

575
00:37:57,733 --> 00:37:59,235
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมจำได้

576
00:38:03,114 --> 00:38:04,532
‎ตรงนั้น

577
00:38:04,615 --> 00:38:05,449
‎ถ้าคุณอยาก...

578
00:38:06,701 --> 00:38:08,828
‎ให้ฉัน... ขอโทษ...

579
00:38:09,537 --> 00:38:11,789
‎จัดสักเดี๋ยว

580
00:38:22,800 --> 00:38:24,385
‎- คุณจะลุยเลยสินะ
‎- ครับ

581
00:38:24,552 --> 00:38:26,262
‎ไม่ จริงๆ ฉันจะเอามันคืน

582
00:38:26,929 --> 00:38:29,140
‎แล้วเราจะเริ่มด้วยเรื่องพื้นฐาน

583
00:38:35,229 --> 00:38:36,063
‎ไง ไนเจล

584
00:38:38,524 --> 00:38:39,400
‎ไง ดิเอโก

585
00:38:41,777 --> 00:38:42,611
‎สบายดีสินะ

586
00:39:04,383 --> 00:39:07,845
‎(ห้องระบบทำความร้อน)

587
00:39:32,453 --> 00:39:34,413
‎- ฉันดมกลิ่นก็รู้ว่าเป็นนาย
‎- บ้าอะไรเนี่ย

588
00:39:36,999 --> 00:39:39,960
‎- นายฆ่าฉันได้เลยนะ
‎- ถ้าฉันอยากให้นายตาย นายตายไปแล้ว

589
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
‎ห้องสวยดีนะ

590
00:39:53,808 --> 00:39:54,725
‎ฉันชอบ

591
00:39:57,436 --> 00:39:58,479
‎แล้วทำไมไม่บอกฉัน

592
00:40:00,606 --> 00:40:01,440
‎บอกอะไรนาย

593
00:40:02,024 --> 00:40:03,651
‎ว่านายต่อยมวยอยู่ในคืนที่พ่อเสีย

594
00:40:03,734 --> 00:40:05,319
‎(มวย ดิเอโกปะทะโรซาตี้)

595
00:40:05,403 --> 00:40:06,862
‎ฉันถามพวกคนที่อยู่ข้างนอกแล้ว

596
00:40:08,531 --> 00:40:10,699
‎ฉันไม่ควรต้องพิสูจน์
‎ความบริสุทธิ์ของตัวเองกับนาย

597
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
‎หรือคนอื่นในครอบครัวนี้

598
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
‎ใช่ นายพูดถูก

599
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
‎- แต่ฉันแค่คิดว่ามัน...
‎- ใช่

600
00:40:21,335 --> 00:40:22,503
‎ฉันรู้ว่านายคิดอะไร

601
00:40:25,214 --> 00:40:26,048
‎ทีนี้...

602
00:40:27,550 --> 00:40:29,009
‎ก็กลับไปได้แล้ว

603
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
‎พี่ชาย
‎ก็ได้

604
00:41:00,040 --> 00:41:00,916
‎อย่างนั้นแหละ

605
00:41:02,418 --> 00:41:03,961
‎ดูเหมือนผมเลือกครูถูกคน
‎ฉันไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

606
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
‎นักเรียนคนต่อไปของฉันอาจสอนฉัน
‎ในสิ่งที่ฉันทำผิด

607
00:41:11,218 --> 00:41:13,554
‎เธอ... ค่อนข้างอัจฉริยะ

608
00:41:13,929 --> 00:41:15,514
‎คุณผ่อนคลายได้นะ

609
00:41:15,598 --> 00:41:17,683
‎ผมไม่ใช่อัจฉริยะเรื่องไหนเลย

610
00:41:19,518 --> 00:41:20,644
‎ฉันก็เหมือนกัน

611
00:41:24,231 --> 00:41:25,566
‎งั้นเจอกันสัปดาห์หน้า

612
00:41:25,733 --> 00:41:29,487
‎ฝึกการจับและใช้คันชัก แล้วก็...

613
00:41:30,446 --> 00:41:31,322
‎ซื้อไวโอลินซะ

614
00:41:33,491 --> 00:41:34,408
‎คุณพูดตรงๆ ได้นะ

615
00:41:35,201 --> 00:41:36,327
‎คุณคิดว่ามันแปลกไหม

616
00:41:36,702 --> 00:41:38,537
‎ที่อยากเรียนไวโอลินตอนแก่ป่านนี้

617
00:41:38,662 --> 00:41:39,497
‎ไม่

618
00:41:40,414 --> 00:41:44,210
‎โมเนต์ไม่ได้เริ่มวาดภาพจนเขาอายุ 40

619
00:41:45,211 --> 00:41:46,504
‎เขาก็ทำได้ดีเลยนะ

620
00:41:47,630 --> 00:41:50,174
‎ถ้าคุณชอบดนตรี งั้นคุณก็มาถูกที่

621
00:41:51,509 --> 00:41:54,261
‎ผมว่าที่คุณพูดนั่นพ่อผมมากกว่า

622
00:41:54,345 --> 00:41:56,180
‎เขาเป็นคนรักดนตรี

623
00:41:57,014 --> 00:41:58,015
‎เป็นเหตุผลที่ผมมาที่นี่

624
00:41:58,599 --> 00:41:59,892
‎เขาเสียไปสักพักแล้ว

625
00:42:00,851 --> 00:42:01,685
‎ฉันเสียใจด้วยค่ะ

626
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
‎ไม่ ไม่เป็นไร

627
00:42:03,103 --> 00:42:05,397
‎เรามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

628
00:42:05,648 --> 00:42:07,858
‎เข้ากันไม่ได้เลยจริงๆ รู้ไหม

629
00:42:08,234 --> 00:42:11,654
‎แต่เขาชอบไวโอลิน นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมชอบเลย

630
00:42:11,820 --> 00:42:12,947
‎ผมจึงมาที่นี่

631
00:42:13,697 --> 00:42:15,241
‎เพื่อเข้าใจเขาให้ดีขึ้น

632
00:42:15,324 --> 00:42:16,742
‎ถ้ามันฟังดูสมเหตุสมผลนะ

633
00:42:17,743 --> 00:42:18,577
‎ครอบครัว

634
00:42:20,329 --> 00:42:21,664
‎ไม่ง่ายเลยว่าไหม

635
00:42:26,627 --> 00:42:28,170
‎ขอโทษที่พูดเรื่องหนักๆ กับคุณนะ

636
00:42:29,421 --> 00:42:30,256
‎งี่เง่า ผมรู้

637
00:42:30,339 --> 00:42:31,173
‎ไม่

638
00:42:31,507 --> 00:42:33,342
‎ไม่ งี่เง่าคือไม่รู้
‎เชื่อสิ ฉันเข้าใจ

639
00:42:39,098 --> 00:42:39,932
‎ก็นะ
‎ขอบใจ

640
00:42:42,309 --> 00:42:43,477
‎แล้วเจอกันสัปดาห์หน้า

641
00:42:49,316 --> 00:42:50,317
‎ผมเป็นช่างไม้

642
00:42:51,402 --> 00:42:54,780
‎ผมมีร้านอยู่ที่บริคทาวน์

643
00:42:55,823 --> 00:42:58,325
‎คุณควรแวะมาถ้ามีโอกาส

644
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
‎ลองมาดู

645
00:43:06,125 --> 00:43:07,876
‎สัปดาห์นี้ฉันยุ่งแต่ว่า...

646
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
‎ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

647
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
‎วันอื่นแล้วกัน

648
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
‎เจอกันสัปดาห์หน้า

649
00:43:19,763 --> 00:43:20,598
‎บาย

650
00:43:51,670 --> 00:43:52,963
‎คุณอัลลิสัน

651
00:43:54,506 --> 00:43:55,758
‎ผมตามหาคุณอยู่

652
00:43:56,717 --> 00:43:57,593
‎คุณ...

653
00:43:57,843 --> 00:43:59,178
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่บนนี้

654
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
‎ไม่ยาก

655
00:44:01,221 --> 00:44:04,350
‎นี่เป็นที่ที่คุณเคยมาตอนคุณอารมณ์ไม่ดี

656
00:44:05,309 --> 00:44:06,477
‎ใครบอกคุณว่าฉัน...

657
00:44:08,520 --> 00:44:09,355
‎ลูเธอร์

658
00:44:10,314 --> 00:44:11,982
‎จริงๆ แล้วคือคุณแวนญา

659
00:44:13,484 --> 00:44:15,986
‎เธอขอให้มาดูให้แน่ใจว่าคุณโอเค

660
00:44:19,031 --> 00:44:19,907
‎ค่ะ

661
00:44:20,407 --> 00:44:22,493
‎ฉันพูดไม่ค่อยดีกับเธอ

662
00:44:23,702 --> 00:44:24,578
‎เธอเป็นน้องสาวคุณ

663
00:44:24,703 --> 00:44:25,954
‎เธอรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

664
00:44:27,122 --> 00:44:27,956
‎เป็นไปได้เหรอ

665
00:44:29,124 --> 00:44:32,419
‎เธอไม่รู้จักฉัน ซึ่งเป็นเรื่องดี
‎เพราะฉันไม่รู้ห่าอะไรเรื่องเธอเหมือนกัน

666
00:44:32,544 --> 00:44:33,587
‎สุภาพหน่อย

667
00:44:33,712 --> 00:44:34,588
‎ขอโทษค่ะ

668
00:44:36,048 --> 00:44:36,882
‎มันแค่...

669
00:44:38,008 --> 00:44:40,969
‎นานแล้วตั้งแต่เราอยู่ในบ้านเดียวกัน

670
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
‎เกือบ 13 ปี

671
00:44:45,933 --> 00:44:47,017
‎คุณอยู่ได้ยังไง

672
00:44:47,810 --> 00:44:50,145
‎คนเดียวในบ้านหลังใหญ่ตั้งนาน

673
00:44:52,940 --> 00:44:54,775
‎เดี๋ยวก็เคยชินกับสิ่งต่างๆ

674
00:44:55,025 --> 00:44:56,485
‎แม้ว่าบางครั้ง

675
00:44:57,194 --> 00:44:58,362
‎ก็ไม่ควรชิน

676
00:45:01,198 --> 00:45:03,701
‎มากับผมสิ ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

677
00:45:04,201 --> 00:45:05,536
‎อาจทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้น

678
00:45:07,496 --> 00:45:10,249
‎ดูให้แน่ใจว่าดับบุหรี่ดีแล้วด้วย

679
00:45:11,208 --> 00:45:12,710
‎ไม่อยากให้ไฟไหม้

680
00:45:22,928 --> 00:45:25,389
‎พ่อคุณหยุดบันทึกเสียงหลายปีก่อน

681
00:45:26,098 --> 00:45:28,475
‎แต่ผมยังมาที่นี่เป็นบางครั้ง

682
00:45:29,935 --> 00:45:31,270
‎ตอนผมคิดถึงพวกคุณ

683
00:45:35,524 --> 00:45:36,942
‎โพโก นี่มัน...

684
00:45:38,736 --> 00:45:41,155
‎ครอบครัวส่วนใหญ่มีหนังครอบครัวให้ย้อนดู

685
00:45:42,614 --> 00:45:44,616
‎เรามีกล้องวงจรปิด

686
00:45:45,576 --> 00:45:48,162
‎ผมหวังว่ามันจะให้คุณรู้สึกดีขึ้น

687
00:45:48,746 --> 00:45:49,621
‎มันได้ผลค่ะ

688
00:45:51,457 --> 00:45:53,625
‎พระเจ้า ดูสิว่าเราเด็กขนาดไหน

689
00:45:54,042 --> 00:45:56,295
‎ลูเธอร์ๆ หยุด หยุดเร็วเข้า

690
00:45:57,755 --> 00:45:58,672
‎เบนกับฉันเหรอ

691
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
‎ฉันคิดถึงเขามาก

692
00:46:06,388 --> 00:46:07,222
‎และแวนญา

693
00:46:09,975 --> 00:46:11,393
‎ทำไมเราไม่รวมเธอด้วย

694
00:46:11,810 --> 00:46:15,731
‎ฉันคิดว่าถ้าทุกคนเคยปฏิบัติกับแคลร์แบบนั้น
‎ฉันนึกไม่ออกเลย...

695
00:46:16,356 --> 00:46:18,317
‎ตอนนั้นคุณยังเด็ก คุณอัลลิสัน

696
00:46:18,484 --> 00:46:19,318
‎ค่ะ

697
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
‎แต่ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

698
00:46:22,404 --> 00:46:23,530
‎และเธอก็ด้วย

699
00:46:25,824 --> 00:46:27,075
‎ถ้าคุณไม่รีบ

700
00:46:28,035 --> 00:46:30,537
‎เทปที่เหลืออยู่ในตู้นั้น

701
00:46:34,333 --> 00:46:36,001
‎ก่อนไปอย่าลืมล็อกห้อง

702
00:46:36,835 --> 00:46:38,712
‎ช่วงนี้ของหายบ่อย

703
00:46:39,505 --> 00:46:41,548
‎สิ่งพวกนี้สำคัญเกินกว่าจะหาย

704
00:47:24,967 --> 00:47:25,801
‎(กรอ)

705
00:47:29,596 --> 00:47:31,473
‎(เล่น)

706
00:47:49,116 --> 00:47:49,950
‎พระเจ้า
‎พ่อ...

707
00:48:00,210 --> 00:48:03,171
‎(กิมเบลบราเทอร์)

708
00:48:16,143 --> 00:48:18,645
‎(กิมเบลบราเทอร์
‎ทุกวันอังคาร คนแก่ลดสิบเปอร์เซ็นต์)

709
00:48:19,688 --> 00:48:22,774
‎(ผู้หญิง)

710
00:49:03,065 --> 00:49:04,066
‎โดโลเรส

711
00:49:10,072 --> 00:49:11,198
‎ดีใจที่ได้เจอเธอ

712
00:49:16,828 --> 00:49:17,788
‎ฉันคิดถึงเธอ

713
00:49:18,664 --> 00:49:19,706
‎จริงๆ

714
00:49:21,917 --> 00:49:22,751
‎ก็...

715
00:49:25,128 --> 00:49:27,214
‎สองสามวันที่ผ่านมาวุ่นๆ น่ะ

716
00:49:43,230 --> 00:49:44,231
‎ไม่นะ!

717
00:49:55,117 --> 00:49:56,326
‎บ้าเอ๊ย พวกมันนี่เอง

718
00:50:04,209 --> 00:50:05,252
‎ฉันจะกลับมาหาเธอ
‎นายเห็นไหม

719
00:50:19,141 --> 00:50:20,934
‎เธอบอกว่าเขาพิเศษ แล้วตอนนี้ยังไงล่ะ

720
00:50:21,018 --> 00:50:23,895
‎นายเริ่มตรงโน้น ฉันจะไปอีกฝั่ง
‎เจอกันตรงกลาง

721
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
‎ยิงทุกอย่างที่ขยับ

722
00:50:38,577 --> 00:50:40,078
‎เฝือกข้อมือยางยืด

723
00:50:40,704 --> 00:50:41,538
‎ใช่เลย

724
00:51:38,553 --> 00:51:39,429
‎เจอแล้ว

725
00:51:44,768 --> 00:51:46,645
‎ไอ้บ้าจอมพลิ้วกระโดดอีกแล้ว

726
00:51:47,062 --> 00:51:48,063
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

727
00:52:34,317 --> 00:52:35,235
‎บ้าเอ๊ย

728
00:52:39,406 --> 00:52:42,409
‎เกิดเหตุ 10-14
‎ที่ห้างสรรพสินค้ากิมเบลบราเทอร์

729
00:52:42,826 --> 00:52:45,162
‎มีการยิงปืน ย้ำ มีการยิงปืน

730
00:52:45,245 --> 00:52:47,539
‎หกศูนย์สี่ห้า แวนเดอร์บิลท์

731
00:52:56,006 --> 00:52:56,840
‎อยู่นี่เอง

732
00:52:56,923 --> 00:52:58,758
‎ฉันตามหาซะทั่วเลย

733
00:52:59,301 --> 00:53:01,386
‎ยังทำอะไรอยู่ที่นี่ ฉันนึกว่าเธอไปแล้ว

734
00:53:01,595 --> 00:53:03,221
‎ฉันก็ว่าจะไป แล้วโพโกเอานี่ให้ฉันดู...

735
00:53:03,305 --> 00:53:04,264
‎ฟังนะ

736
00:53:04,931 --> 00:53:06,725
‎ฉันผิดเรื่องการตายของพ่อ

737
00:53:06,808 --> 00:53:07,642
‎ว่าไงนะ

738
00:53:07,726 --> 00:53:11,104
‎ฉันผิดเรื่องดิเอโก ที่โทษน้องชายตัวเองเรื่องนั้น
‎มันก็แค่...

739
00:53:11,188 --> 00:53:12,272
‎ฉันรู้ ฉันเข้าใจ...

740
00:53:12,355 --> 00:53:14,024
‎การได้เจอเธอทุกคนและกลับมาที่นี่...

741
00:53:14,107 --> 00:53:17,235
‎ฉันควรเป็นคนพยายามพาเรากลับมาอยู่ด้วยกัน
‎ไม่ใช่พรากเราจากกัน

742
00:53:17,319 --> 00:53:18,236
‎ช่วยหุบปากทีได้ไหม

743
00:53:18,570 --> 00:53:19,404
‎ว่าไงนะ

744
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎นายพูดถูกเรื่องพ่อ

745
00:53:22,115 --> 00:53:23,992
‎เร็วเข้า ฉันจะให้นายดูอะไรบางอย่าง

746
00:53:32,959 --> 00:53:33,793
‎ไฟว์

747
00:53:34,502 --> 00:53:36,129
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นกับนาย

748
00:53:38,506 --> 00:53:39,382
‎นายโอเคไหม

749
00:53:40,133 --> 00:53:40,967
‎มีอะไรให้เราช่วยไหม

750
00:53:42,510 --> 00:53:44,471
‎ไม่มีอะไรที่นายทำได้