1
00:00:06,172 --> 00:00:09,718
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,223
PANTELÅNER

3
00:00:16,558 --> 00:00:22,188
FOR FEM ÅR SIDEN

4
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
<i>Jeg hedder Vanya Hargreeves,</i>

5
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
<i>og her er min historie.</i>

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
<i>Vi var aldrig en rigtig familie.</i>

7
00:00:58,975 --> 00:01:02,270
<i>Vi var vores fars skabelser.</i>
<i>Familie af navn, men ikke rigtigt.</i>

8
00:01:02,395 --> 00:01:03,521
...og smil.

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,152
<i>Efter vores bror Ben døde...</i>

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
EKSTRA
ORDINÆR

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
<i>... havde vi intet tilfælles.</i>

12
00:01:11,738 --> 00:01:13,031
MØD VANYA HARGREEVES

13
00:01:13,114 --> 00:01:15,158
<i>Vi delte hus som fremmede,</i>

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,327
<i>dømt til at være ensomme,</i>

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
<i>hungrende efter opmærksomhed,</i>

16
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
<i>skadet af vores barndom.</i>

17
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Du godeste.

18
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
Har hun skrevet den?

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
Det er da ufatteligt.

20
00:01:34,594 --> 00:01:37,806
<i>Og besat af tanken om,</i>
<i>hvordan det kunne have været.</i>

21
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
<i>Vi ville alle elskes af en mand,</i>
<i>som ikke kunne elske.</i>

22
00:01:42,018 --> 00:01:46,064
<i>Vores far mindede mig hele tiden om,</i>
<i>hvor ordinær jeg var.</i>

23
00:01:46,397 --> 00:01:48,775
<i>Det er hårdt at høre for en lille pige.</i>

24
00:01:49,734 --> 00:01:52,654
<i>Hvis man får at vide,</i>
<i>at intet ved en er specielt,</i>

25
00:01:52,737 --> 00:01:54,823
<i>når målet er at være ekstraordinær,</i>

26
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
<i>hvad gør man så, hvis man ikke er?</i>

27
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
<i>Pis.</i>

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
I DAG

29
00:02:08,044 --> 00:02:08,920
Pis.

30
00:02:36,364 --> 00:02:37,949
Undskyld, jeg kommer for sent.

31
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
Det havde jeg ikke lagt mærke til.

32
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
Forfra.
Vis den igen.

33
00:03:33,713 --> 00:03:37,634
Vi har set den igen og igen, Luther,
og det er det samme hver gang.

34
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
Hvad laver hun?

35
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Teen.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,351
Gav hun ham gift?

37
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Det ved jeg ikke.

38
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Hvor fandt du den?

39
00:03:53,900 --> 00:03:58,613
Jeg så gamle optagelser af os som børn,
og så lagde jeg mærke til båndet.

40
00:03:59,906 --> 00:04:03,117
Far må være begyndt
at bruge overvågningssystemet igen.

41
00:04:03,701 --> 00:04:05,453
Han blev mere og mere paranoid.

42
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Han frygtede at blive myrdet.

43
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
Tja...

44
00:04:09,832 --> 00:04:11,376
Han havde nok ret.

45
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
Men mor?

46
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
Hun er da ikke i stand til...

47
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Er hun?

48
00:04:36,609 --> 00:04:37,443
Mor?

49
00:04:39,737 --> 00:04:42,657
Vi har nogle spørgsmål om den aften,
hvor far døde.

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Kan du huske noget?

51
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
Ja, selvfølgelig.
Solen gik ned klokken 19.33.

52
00:04:50,581 --> 00:04:51,666
Månen var tiltagende.

53
00:04:51,749 --> 00:04:53,918
Vi fik poussiner
med ris og gulerødder.

54
00:04:54,002 --> 00:04:55,586
Nej, senere den aften.

55
00:04:56,587 --> 00:04:57,755
I hans soveværelse.

56
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
Så du til ham?

57
00:05:01,175 --> 00:05:02,427
Det husker jeg ikke.

58
00:05:12,603 --> 00:05:15,940
Blev du af og til... måske sur på far?

59
00:05:19,944 --> 00:05:21,612
Jeres far var en god mand.

60
00:05:21,821 --> 00:05:23,114
En betænksom mand.

61
00:05:23,197 --> 00:05:24,741
Han var sød mod mig.

62
00:05:24,824 --> 00:05:27,827
Ja, men da vi rejste,
må det have været svært.

63
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
Der var dage...

64
00:05:29,203 --> 00:05:31,998
Jeg havde jo så travlt med jer børn,
og så...

65
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
Hvad?

66
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
Hvad ville du sige?

67
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
Så er der spejlæg!

68
00:05:46,721 --> 00:05:49,098
Morgenmad er dagens vigtigste måltid.

69
00:05:49,432 --> 00:05:50,350
Spis op.

70
00:05:50,892 --> 00:05:51,726
Jer begge to.

71
00:06:02,612 --> 00:06:05,990
Forstår du stadigvæk ikke,
hvordan man samler beviser?

72
00:06:06,115 --> 00:06:08,409
Hvis du rører ved den, er den ubrugelig.

73
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
Lad mig spare dig en tur
forbi våbenteknikerne.
Disse patroner blev sidst fremstillet i...

74
00:06:14,248 --> 00:06:16,084
1963. Det er mærkeligt.

75
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
Samme slags blev fundet
ved et drabssted i aftes.

76
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Ishmaels Autohjælp.

77
00:06:20,588 --> 00:06:22,924
-Ejeren?
-Han dinglede fra loftet.

78
00:06:23,007 --> 00:06:25,218
Han vidste nok alligevel noget.

79
00:06:25,301 --> 00:06:28,054
Ærgerligt, at ingen foreslog
at snakke med ham.

80
00:06:30,681 --> 00:06:35,061
På 24 timer er der begået overfald
på tre forskellige steder.

81
00:06:35,186 --> 00:06:37,688
Hvad det her end er, og hvem det end er,

82
00:06:37,939 --> 00:06:38,940
så har de travlt.

83
00:06:39,023 --> 00:06:42,568
Så hvis du er interesseret,
og du har nogle gode idéer,

84
00:06:42,819 --> 00:06:43,653
så sig frem.

85
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
Hvad med hans søn i doughnut-biksen?

86
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Mine betjente opsøger al familie,
hvis nu nogen er efter ham.

87
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
Her må være overvågningsoptagelser.

88
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
Nej, intet.

89
00:06:53,830 --> 00:06:57,708
Betjentene så to bevæbnede mænd,
som flygtede fra stedet iført

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
uhyggelige børnemasker.

91
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
Byen er ved at gå i hundene, hva'?

92
00:07:03,172 --> 00:07:05,007
Det siger manden i spandex?

93
00:07:05,091 --> 00:07:06,676
Det er ikke spandex, men læder.

94
00:07:06,801 --> 00:07:09,303
Og du plejede da at elske det.

95
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
Vær sød at glemme alt om det.

96
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
Det har brændt sig fast, Eudora.

97
00:07:13,433 --> 00:07:14,851
Og vi er færdige her.

98
00:07:15,810 --> 00:07:19,188
Du kan udfylde papirerne,
mens jeg jagter de udyr.

99
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
Og kriminalbetjent...

100
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
Jeg er interesseret.

101
00:07:26,737 --> 00:07:29,198
Jeg kan ikke komme mig over, at I to...

102
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
Ikke et ord mere, Beeman.

103
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
Ikke et eneste forbandet ord.

104
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
Helen.

105
00:07:58,686 --> 00:07:59,979
Du var god i dag.

106
00:08:01,856 --> 00:08:02,940
Enormt god.

107
00:08:04,775 --> 00:08:05,610
Tak.

108
00:08:08,654 --> 00:08:10,406
De der hurtige satser i Stravinskij.

109
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
Jeg har hakket mig igennem i ugevis.
Du får dem til...

110
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
At se lette ud?

111
00:08:19,373 --> 00:08:20,291
Hvad hedder du?

112
00:08:22,126 --> 00:08:23,377
-Vanya.
-Vanya.

113
00:08:23,920 --> 00:08:27,089
Hvor mange år har du siddet fast
i den tredje stol?

114
00:08:28,216 --> 00:08:30,968
Før eller siden handler det ikke om
at øve sig.

115
00:08:31,052 --> 00:08:33,179
Det handler om at have en særlig evne.

116
00:08:33,387 --> 00:08:34,972
Og måske har du bare...

117
00:08:35,765 --> 00:08:36,849
...ikke det.

118
00:08:37,683 --> 00:08:39,352
Du kan øve dig i 10.000 timer,

119
00:08:39,519 --> 00:08:43,356
eller du kan gøre noget,
som du faktisk ville elske at gøre

120
00:08:43,856 --> 00:08:47,485
og så stoppe med at hakke i Stravinskij
som en bange 13-årig.

121
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
Tænk over det.

122
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
<i>...som på en campingplads,</i>
<i>men der kan være generatorer.</i>

123
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
<i>De kan have deres egen septiktank.</i>

124
00:09:20,142 --> 00:09:22,562
<i>De her materialer ville man bruge</i>
<i>i et normalt hus.</i>

125
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
Hvordan kan du se det lort?

126
00:09:24,772 --> 00:09:28,150
Vil du ikke gerne se,
hvordan almindelige folk bor?

127
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
De er i tvivl om køkkenskabe,

128
00:09:30,653 --> 00:09:35,783
som om hele verdens skæbne afhænger af,
om de vælger azurblå eller aspargesgrøn.

129
00:09:35,866 --> 00:09:37,368
Og hvad er din pointe?

130
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
Det trivielle kan også være smukt.

131
00:09:39,787 --> 00:09:42,790
Så er det her det smukkeste værelse,
jeg har set.

132
00:10:00,474 --> 00:10:03,519
Syv procent lønreduktion,
fordi vi er forsinkede.

133
00:10:03,603 --> 00:10:07,106
For hvert døgn, der går,
vil der være en yderlige reduktion.

134
00:10:08,232 --> 00:10:10,067
Det er godt nok...
Der er jo kun gået en ekstra dag.

135
00:10:12,445 --> 00:10:15,823
Få dem væk fra skrivebordet,
så de kan få beskidte hænder.

136
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
Forbandede dovne slyngler.

137
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
Er du færdig?

138
00:10:23,247 --> 00:10:24,081
Ja.

139
00:10:25,625 --> 00:10:28,753
Så lad os tage afsted
og få dræbt den lille skiderik.

140
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
PLASTER

141
00:10:50,149 --> 00:10:51,984
For fanden, hvor er fars ting?
Skal vi tage i biografen?

142
00:10:55,655 --> 00:10:57,281
-Eller ud til havet?
-Hold kæft!
Jeg er ved at finde

143
00:10:59,492 --> 00:11:01,744
det værdiløse pis i det dyrebare skrin,

144
00:11:01,827 --> 00:11:04,288
så Pogo vil lade mig være i fred!

145
00:11:04,497 --> 00:11:08,000
Jeg ville spørge, hvad du laver, Klaus,
men så slog det mig,

146
00:11:08,417 --> 00:11:09,543
at jeg er ligeglad.

147
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
Hov!

148
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Der er lettere måder
at komme ud af huset på.

149
00:11:14,965 --> 00:11:17,927
På denne måde undgår jeg at snakke
med nogen,

150
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
troede jeg.

151
00:11:19,553 --> 00:11:23,349
Har du brug for mere selskab i dag?

152
00:11:23,933 --> 00:11:24,850
Jeg kunne...

153
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
...aflyse mine aftaler.

154
00:11:27,561 --> 00:11:28,979
Du har vist nok at lave.

155
00:11:29,063 --> 00:11:31,732
Det her? Det kan jeg vente med.

156
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
Jeg...

157
00:11:33,109 --> 00:11:35,277
...har bare tabt noget. Ikke andet.

158
00:11:35,611 --> 00:11:36,445
Okay.

159
00:11:36,862 --> 00:11:38,364
Jeg fandt det! Gudskelov!

160
00:11:46,205 --> 00:11:47,164
Lækkert.

161
00:11:47,415 --> 00:11:49,500
Jeg vil ikke give dig penge til stoffer.

162
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
Kom nu.
Du...

163
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
Jeg vil bare gerne være sammen
med min bror.

164
00:11:54,213 --> 00:11:55,047
Ikke dig.

165
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
<i>Mi Hermano!</i>

166
00:11:58,759 --> 00:11:59,719
Jeg elsker dig.

167
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
Selvom du ikke kan elske dig selv.

168
00:12:11,647 --> 00:12:13,357
ROCCO & FAMILIE
VVS-FIRMA

169
00:12:13,441 --> 00:12:15,317
EKSPERTER I VASK & TOILET

170
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
Beklager ventetiden, Delores.

171
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
Nej, jeg er ikke fuld.

172
00:12:52,396 --> 00:12:53,230
Jeg arbejder.

173
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
Ja, det er om øjet.

174
00:12:56,817 --> 00:12:58,319
Det blev fremstillet her.

175
00:12:58,903 --> 00:13:00,571
Eller det vil blive fremstillet her.

176
00:13:04,366 --> 00:13:06,160
Vi må bare vente.

177
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
<i>Jeg kan heller ikke lide det,</i>

178
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
men hun skjuler noget.

179
00:13:10,080 --> 00:13:13,042
Skjuler? Hun lyder bare forvirret.

180
00:13:13,125 --> 00:13:14,001
Du så videoen.

181
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
-Grace vidste, hvad hun gjorde.
-Grace?

182
00:13:16,295 --> 00:13:17,546
I morges sagde du "mor".
Hun er en maskine.

183
00:13:18,964 --> 00:13:22,676
Som læste for os, ryddede op efter os
og puttede os om aftenen.

184
00:13:22,802 --> 00:13:27,223
Og vi efterlod hende her,
alene i det her hus i 13 år.

185
00:13:27,306 --> 00:13:29,809
Selvfølgelig har hun mistet forstanden.

186
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
Hun har ikke set sine børn.

187
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
Hvad skete der med Claire?

188
00:13:36,607 --> 00:13:37,691
Og med Patrick?

189
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Det har du ikke fortalt.

190
00:13:40,319 --> 00:13:41,946
Jeg vil ikke snakke om det.

191
00:13:43,656 --> 00:13:45,282
Da vi var børn,

192
00:13:46,200 --> 00:13:48,494
plejede vi at sidde her
og fortælle hinanden alt.

193
00:13:48,577 --> 00:13:50,246
Ja, og så blev vi voksne.

194
00:13:57,127 --> 00:13:59,004
Patrick og jeg blev uvenner.

195
00:13:59,505 --> 00:14:02,591
Nu siger retten,
at jeg skal i et behandlingsforløb,

196
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
før jeg kan få samvær.

197
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
Hvorfor?

198
00:14:10,641 --> 00:14:12,434
Du brugte din særlige evne på hende.

199
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
Hun fik nogle gange
de værste raserianfald.

200
00:14:16,897 --> 00:14:18,983
Lige meget, hvad jeg sagde, blev hun ved.

201
00:14:19,567 --> 00:14:21,443
Hun var tre år, og jeg...

202
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
Jeg ved godt,
at treårige får raserianfald.

203
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
Så jeg ville gøre det én gang.

204
00:14:29,743 --> 00:14:31,453
Men det var ikke kun én gang.

205
00:14:35,332 --> 00:14:40,629
Jeg sagde til mig selv, at enhver forælder
med mine evner ville gøre det samme.

206
00:14:42,590 --> 00:14:44,049
At det ikke var forkert.

207
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
At jeg bare havde en fordel.

208
00:14:49,597 --> 00:14:52,808
Jeg har altid været vant til
at få alt, hvad jeg ville.

209
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
Med far og min karriere.

210
00:14:59,356 --> 00:15:01,942
Men nu ved jeg,
at intet i mit liv var ægte.

211
00:15:03,402 --> 00:15:05,070
Så nu starter jeg forfra.

212
00:15:06,864 --> 00:15:09,283
Jeg troede ikke,
det ville blive så svært.

213
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
Det bliver lettere.

214
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
Nogle ting tager lang tid.

215
00:15:13,454 --> 00:15:14,288
Ja.

216
00:15:15,956 --> 00:15:18,167
Og nogle ting vil altid være ødelagte.

217
00:15:23,213 --> 00:15:28,177
IMPERIAL TRÆVARER

218
00:15:37,144 --> 00:15:39,021
Du leder stadigvæk efter hr. Puddles.

219
00:15:42,024 --> 00:15:45,778
Jeg har lige øvet og var tæt på,
så jeg tænkte...

220
00:15:46,487 --> 00:15:48,280
At du ville tage til Bricktown?

221
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
Siden du tog herhen,

222
00:15:53,243 --> 00:15:54,703
må du hellere komme med ind.

223
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
LUKKET
PRØV IGEN SENERE

224
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
De her er smukke.

225
00:16:09,927 --> 00:16:10,761
Tak.

226
00:16:11,095 --> 00:16:13,013
Det er istandsatte antikviteter.

227
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
Det giver smør på brødet.

228
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
Men jeg fremstiller andre ting.

229
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
Såsom hvad?

230
00:16:23,899 --> 00:16:24,775
Det ved jeg ikke.

231
00:16:25,734 --> 00:16:27,111
Det er lidt pinligt.

232
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
Kom med.

233
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
-Har du lavet dem?
-Da jeg var barn,

234
00:16:47,423 --> 00:16:49,842
var min fantasi mit tilflugtssted.

235
00:16:51,343 --> 00:16:53,429
Og jeg er aldrig blevet voksen.

236
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
De er utrolige.

237
00:16:57,558 --> 00:16:59,268
Hvilken en er din yndlings?

238
00:16:59,810 --> 00:17:01,437
Ballerinaen er min bedste.

239
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
Eller måske anden.

240
00:17:03,647 --> 00:17:04,732
Eller den anden and.

241
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
Eller den tredje and.

242
00:17:10,904 --> 00:17:12,990
Der er en anden en, som du skal se.

243
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
Er det...

244
00:17:23,834 --> 00:17:25,169
Jeg blev måske...

245
00:17:25,919 --> 00:17:28,088
...oppe hele natten for at lave den.

246
00:17:30,507 --> 00:17:31,425
Den er smuk.

247
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
Tak.
Værsgo.

248
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Nej, jeg...

249
00:17:37,347 --> 00:17:39,266
Jeg insisterer. Værsgo.

250
00:17:39,767 --> 00:17:40,976
Jeg lavede den til dig.

251
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
Du inspirerer mig.

252
00:17:52,404 --> 00:17:53,405
<i>Det er mærkeligt.</i>

253
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
Vi har kendt hinanden i omkring  to dage.

254
00:17:55,991 --> 00:17:58,702
Men jeg føler,
du kender mig bedre end min familie.

255
00:17:59,078 --> 00:17:59,912
Hør her.

256
00:18:00,746 --> 00:18:03,791
Det er måske lidt upassende, da jeg er

257
00:18:04,374 --> 00:18:07,377
din letpåvirkelige, unge elev, men...

258
00:18:08,504 --> 00:18:10,881
...vil du spise middag med mig i aften?

259
00:18:13,884 --> 00:18:15,385
Kun, hvis du har lyst.

260
00:18:15,469 --> 00:18:16,637
-Ja.
-Det er hurtigt.

261
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
-Jeg...
-Det ved jeg, men..

262
00:18:18,388 --> 00:18:19,306
Det vil jeg gerne.

263
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Ja?
Allison?

264
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
Hej.

265
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
Leonard, det er min søster, Allison.

266
00:18:30,943 --> 00:18:32,236
Jeg ved, hvem du er.

267
00:18:32,986 --> 00:18:36,198
Du var med i den film...
Du var advokaten.

268
00:18:36,281 --> 00:18:38,659
-Den hårdkogte i kørestolen, ikke?
-Jo.

269
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Ja, det var mig.

270
00:18:39,993 --> 00:18:42,246
Du sagde ikke,
at din søster var filmstjerne.

271
00:18:44,623 --> 00:18:46,917
Var du ikke med i det der Umbrella-noget?

272
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
Men du var da ikke, vel?

273
00:18:50,671 --> 00:18:54,216
Nej, jeg var som det femte medlem
af Beatles i min familie.

274
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
Jeg har aldrig brudt mig om Beatles.

275
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
Jeg er til Stones.

276
00:19:00,597 --> 00:19:04,309
Undskyld, jeg afbryder.
Men vil du komme med tilbage til huset?

277
00:19:04,393 --> 00:19:05,727
Vi skal holde familiemøde.

278
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Og jeg skal med?

279
00:19:07,479 --> 00:19:08,522
Selvfølgelig.

280
00:19:11,984 --> 00:19:12,860
Det er om mor.
Undskyld.

281
00:19:15,946 --> 00:19:17,072
Pyt med det.

282
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
Vi finder en anden aften.

283
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
Tak.

284
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
Hvem er han?

285
00:19:27,708 --> 00:19:28,584
Han er...

286
00:19:29,084 --> 00:19:30,252
...bare en ven.

287
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Ven?

288
00:19:32,713 --> 00:19:33,922
Nej, det er ikke...

289
00:19:35,883 --> 00:19:40,179
Måske prøver jeg bare at lade være med
at holde alt og alle fra livet.

290
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
Undskyld.

291
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
Jeg skulle ikke have sagt de ting i går.

292
00:19:48,854 --> 00:19:50,939
Jeg var vred på Patrick, og jeg...

293
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
Jeg lod det gå ud over dig.

294
00:19:52,691 --> 00:19:53,859
Det er jeg ked af.

295
00:19:53,942 --> 00:19:54,860
Jeg...

296
00:19:55,777 --> 00:19:57,946
Jeg er ikke så god til at være søster.

297
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Virkelig?

298
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
Av.

299
00:20:01,491 --> 00:20:02,910
Sig, hvad du mener.

300
00:20:02,993 --> 00:20:04,077
Det gør jeg måske.
Okay!

301
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
Nej!
<i>Fem.</i>

302
00:20:52,459 --> 00:20:53,293
<i>Fem!</i>

303
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
<i>Hej, Fem.</i>

304
00:20:55,128 --> 00:20:56,088
Nej!

305
00:20:56,171 --> 00:20:57,005
Fem!
Hvad laver du?

306
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
Ih, du godeste...

307
00:21:09,518 --> 00:21:10,394
Er du okay?

308
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
Du burde ikke...

309
00:21:12,229 --> 00:21:13,689
Hvordan fandt du mig?

310
00:21:17,901 --> 00:21:21,238
Må vi få lidt privatliv her?
Vi hygger os heromme.

311
00:21:21,822 --> 00:21:22,656
Skrid ud!

312
00:21:22,948 --> 00:21:24,074
I må ikke være her!

313
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
Jeg er midt i noget.

314
00:21:26,451 --> 00:21:28,537
Har du fundet din enøjede mand?

315
00:21:28,870 --> 00:21:31,415
-Hvad snakker du om?
-Hvorfor? Det er Klaus.

316
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
Hvad vil du, Luther?

317
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Grace var måske involveret i fars død.

318
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
Så du skal tage med tilbage til huset.
Det er vigtigt.

319
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
Det er vigtigt.

320
00:21:45,887 --> 00:21:48,098
Du aner ikke, hvad der er vigtigt.

321
00:21:48,181 --> 00:21:49,016
Hør her!

322
00:21:49,099 --> 00:21:53,312
Jeg forsøgte at bruge chokoladebudding
som hårfjerningsvoks på røven.

323
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
Det gjorde megaondt.

324
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
Hvorfor er du her stadigvæk?

325
00:21:58,608 --> 00:21:59,860
-Av...
-Hvad?

326
00:21:59,943 --> 00:22:02,654
Hvad? Må jeg ikke være sammen
med min familie?

327
00:22:02,738 --> 00:22:04,948
Vi forsøger at tale alvorligt sammen.

328
00:22:05,032 --> 00:22:07,534
Siger du, at jeg ikke kan være alvorlig?

329
00:22:07,617 --> 00:22:09,328
-Luther har ret. Smut.
-Hvad?

330
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
Godt så!

331
00:22:17,502 --> 00:22:20,422
-Hvad laver du, Fem?
-Du ville ikke forstå det.

332
00:22:20,505 --> 00:22:23,884
Prøv. Jeg er stadig overhovedet
for denne familie.

333
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
Og jeg er stadig 28 år ældre end dig.

334
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
Ved du, hvad dit problem er?

335
00:22:30,307 --> 00:22:31,683
Bare sig frem.

336
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
Du tror, du er bedre end os.

337
00:22:34,978 --> 00:22:36,313
Det har du altid troet.

338
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
Selv da vi var børn.

339
00:22:40,692 --> 00:22:43,487
Men du er lige så tosset som resten af os.

340
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
Du har ikke andre end os.

341
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
Og det ved du.

342
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
Jeg tror ikke,

343
00:22:51,578 --> 00:22:53,789
at jeg er bedre end dig, Nummer Et.

344
00:22:53,955 --> 00:22:55,374
Jeg ved, at jeg er.

345
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
Jeg har gjort fantastiske ting,
som du ikke ville kunne begribe.

346
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
Okay.

347
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
For at komme her tilbage og redde jer.

348
00:23:05,300 --> 00:23:08,720
DAGLIGVAREBUTIK

349
00:23:09,388 --> 00:23:10,889
Hallo! Stop så!

350
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
Kom så tilbage!

351
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
Jeg ved ikke,
om det var en klog beslutning.

352
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
Du elsker bare doughnuts, hva'?

353
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
Findes der noget bedre i verden?

354
00:23:29,282 --> 00:23:30,534
Det gør der nok ikke.

355
00:23:30,617 --> 00:23:35,038
Men jeg er måske lidt forudindtaget,
fordi jeg bager dem dag ud og dag ind.

356
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
Dag ud og dag ind.

357
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Kan du uddybe det?

358
00:23:38,208 --> 00:23:39,042
Ja...

359
00:23:39,376 --> 00:23:41,711
Jeg tager herhen før solopgang.

360
00:23:41,920 --> 00:23:44,089
Jeg vejer de tørre ingredienser af,

361
00:23:44,172 --> 00:23:47,759
og så blander jeg de våde ingredienser i

362
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
og hælder det op i doseringsapparatet.

363
00:23:50,887 --> 00:23:52,222
Doseringsapparatet.

364
00:23:52,764 --> 00:23:53,598
Ja.

365
00:23:54,015 --> 00:23:56,852
Den laver doughnut-formen.

366
00:23:57,853 --> 00:23:59,187
Hemmeligheden er...

367
00:23:59,896 --> 00:24:03,859
..at jeg lader dem hæve en halv time,
før jeg frituresteger dem.

368
00:24:04,484 --> 00:24:06,194
Det er derfor, at de er så

369
00:24:06,403 --> 00:24:07,320
lette og bløde.

370
00:24:10,198 --> 00:24:12,242
Og hvorfor er du så let og blød?

371
00:24:13,785 --> 00:24:15,787
Man bliver, hvad man spiser.

372
00:24:20,750 --> 00:24:23,378
Må jeg få en med hindbærsyltetøj?

373
00:24:25,755 --> 00:24:26,715
Ja da.

374
00:24:36,183 --> 00:24:38,226
Hemmeligheden er i syltetøjet.

375
00:24:45,984 --> 00:24:46,818
Agnes.

376
00:24:48,945 --> 00:24:49,821
Smukt navn.

377
00:24:51,072 --> 00:24:51,990
Tusind tak.

378
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
Det betyder uskyldig.

379
00:24:55,035 --> 00:24:55,952
Selvfølgelig.

380
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
Så...

381
00:25:03,335 --> 00:25:07,923
...kan du måske fortælle os noget
om den nat med skudepisoden her?

382
00:25:10,509 --> 00:25:13,720
Jeg har allerede fortalt politiet alt det,
som jeg ved.

383
00:25:14,012 --> 00:25:15,305
To gange, faktisk.

384
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Kan du huske drengen den aften?

385
00:25:18,391 --> 00:25:20,769
Jeg lagde ikke rigtig mærke til ham.

386
00:25:21,269 --> 00:25:23,563
Ham og hans far sad lige derovre.

387
00:25:26,900 --> 00:25:29,152
Det var helt sikkert ikke hans far.

388
00:25:29,236 --> 00:25:31,112
Vi er bare bekymret for hans...

389
00:25:31,446 --> 00:25:33,615
...sikkerhed,
for det er en farlig verden.

390
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
Der må ikke ske ham noget slemt.

391
00:25:36,535 --> 00:25:37,744
Er I fra politiet?

392
00:25:38,537 --> 00:25:40,997
Hans familie har hyret os
til at efterforske det.

393
00:25:41,081 --> 00:25:43,667
Hvis du hjælper os,
vil vi sætte pris på det.

394
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Jeg ville...

395
00:25:45,252 --> 00:25:46,503
...sætte stor pris på det.

396
00:25:46,711 --> 00:25:50,423
Jeg vil rigtig gerne hjælpe,
men jeg ved slet ikke noget om det.

397
00:25:52,259 --> 00:25:54,344
Men jeg kom lige i tanke om noget.

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
Han havde en tatovering

399
00:25:58,139 --> 00:25:59,391
på sit håndled.

400
00:25:59,933 --> 00:26:02,143
Hvem lader en dreng få en tatovering?

401
00:26:02,644 --> 00:26:03,812
Utroligt.

402
00:26:05,730 --> 00:26:07,274
Vil du tegne tatoveringen?

403
00:26:08,316 --> 00:26:09,442
Ja, jeg...

404
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
En cirkel.

405
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
Ville mor virkelig gøre far fortræd?

406
00:26:28,753 --> 00:26:32,257
Du har været væk længe.
Du kender måske ikke Grace længere.

407
00:26:32,340 --> 00:26:35,051
Gift ville have fremgået
af retsmedicinerens rapport.

408
00:26:35,135 --> 00:26:38,638
Jeg har ikke brug for en rapport,
når jeg selv kan se det.

409
00:26:39,222 --> 00:26:42,559
Den manglende tyngdekraft i rummet
har måske ødelagt dit syn.

410
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
Se nærmere.

411
00:26:45,562 --> 00:26:48,023
Far har sin monokel. Mor rejser sig op.

412
00:26:48,523 --> 00:26:50,233
-Monoklen er væk.
-Ja.

413
00:26:50,400 --> 00:26:51,943
Hun gav ham ikke gift.

414
00:26:52,027 --> 00:26:53,695
Hun tog den

415
00:26:54,237 --> 00:26:55,155
for at pudse den.

416
00:26:55,697 --> 00:26:56,823
Hvor er den så nu?

417
00:26:57,741 --> 00:27:01,119
Jeg har gennemsøgt huset
og hendes ting. Hun har den ikke.

418
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
Fordi jeg tog den fra hende.

419
00:27:06,249 --> 00:27:07,292
Efter begravelsen.

420
00:27:07,834 --> 00:27:09,419
Har du haft monoklen hele tiden?

421
00:27:10,045 --> 00:27:11,504
-For fanden.
-Giv mig den.

422
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
Jeg smed den væk.

423
00:27:12,922 --> 00:27:13,840
Hvad gjorde du?

424
00:27:14,424 --> 00:27:17,010
Jeg vidste, at hvis du fandt den hos mor,

425
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
ville du blive tosset,

426
00:27:18,428 --> 00:27:20,221
ligesom du gør lige nu.

427
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
-Diego, du er et røvhul.
-Rolig nu.

428
00:27:25,602 --> 00:27:28,938
Far var ikke ligefrem en åben bog.

429
00:27:29,022 --> 00:27:31,483
Men jeg kan huske en ting, som han sagde.

430
00:27:32,025 --> 00:27:34,861
Mor var beregnet til
at være en omsorgsperson,

431
00:27:35,320 --> 00:27:36,655
men også en beskytter.

432
00:27:37,405 --> 00:27:38,365
Hvad betyder det?

433
00:27:38,448 --> 00:27:41,493
Hun var programmeret til at skride ind,
hvis nogens liv var i fare.

434
00:27:41,576 --> 00:27:43,787
Hvis hendes hardware er forringet...

435
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
Hun skal slukkes.

436
00:27:46,247 --> 00:27:50,085
Hun er ikke bare en støvsuger,
som du kan smide ind i et skab.

437
00:27:50,377 --> 00:27:51,836
Hun har følelser.

438
00:27:51,920 --> 00:27:54,673
Hun stod bare og så på,
at vores far døde.

439
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
Jeg holder med Luther.

440
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
-Sikke en overraskelse.
-Hold kæft.

441
00:28:03,014 --> 00:28:04,474
Hun bør ikke stemme.

442
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Jeg er enig med dig.

443
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
Okay.

444
00:28:07,644 --> 00:28:08,770
Hun bør stemme.

445
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
Hvad med dig, pothoved?

446
00:28:10,730 --> 00:28:11,564
Hvad siger du?

447
00:28:11,856 --> 00:28:14,275
Så nu har du brug for min hjælp?

448
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
"Ud af varevognen, Klaus!"

449
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
Kom tilbage i varevognen.

450
00:28:18,196 --> 00:28:19,239
Hvilken varevogn?

451
00:28:20,907 --> 00:28:22,033
Hvad siger du?

452
00:28:22,575 --> 00:28:24,619
Jeg holder med Diego, for fuck dig!

453
00:28:24,828 --> 00:28:26,079
Og hvis Ben var her,

454
00:28:26,705 --> 00:28:28,248
ville han være enig.

455
00:28:29,624 --> 00:28:31,126
Nej, jeg ville ikke.

456
00:28:32,919 --> 00:28:33,753
Er det tre?
To.

457
00:28:34,754 --> 00:28:36,339
-Afstemningen er ikke slut.
-Hvad?

458
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
Fem er her ikke.

459
00:28:37,465 --> 00:28:39,467
Alle skal stemme.
Det er retfærdigt.

460
00:28:39,551 --> 00:28:40,385
Ja.

461
00:28:41,177 --> 00:28:42,220
Ja, vi må vente.

462
00:28:57,110 --> 00:28:57,944
Hej.

463
00:29:00,113 --> 00:29:01,448
Hvor længe har du stået her?

464
00:29:04,200 --> 00:29:05,410
I virker oprørt.

465
00:29:05,618 --> 00:29:06,911
Jeg bager nogle småkager.

466
00:29:10,999 --> 00:29:12,208
Tænker du af og til på...

467
00:29:14,794 --> 00:29:17,630
...om de stunder med mor
og de ting, hun sagde...

468
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
Var det hende, eller var det far?

469
00:29:22,802 --> 00:29:24,095
Hvad snakker du om?

470
00:29:24,512 --> 00:29:26,055
Han byggede hende jo.

471
00:29:26,723 --> 00:29:29,601
Og han programmerede hende
til at være vores mor.

472
00:29:31,227 --> 00:29:33,813
Nogle gange, når jeg kigger på hende,
ser jeg ham.

473
00:29:35,523 --> 00:29:37,358
Måske var det sådan i starten.

474
00:29:38,902 --> 00:29:40,195
Men hun udviklede sig.

475
00:29:41,279 --> 00:29:42,405
Hvordan ved du det?

476
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
Fordi far kun elskede sig selv.

477
00:30:24,322 --> 00:30:25,448
Jeg kommer!

478
00:30:26,074 --> 00:30:28,076
Kom så, Luther!

479
00:30:31,412 --> 00:30:34,958
Hvordan kan Umbrella Academy
afskrække kriminelle,

480
00:30:35,041 --> 00:30:37,293
hvis vi ikke engang
tager afsted til tiden?

481
00:30:37,377 --> 00:30:39,045
Kom så, børn! Kom så!

482
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
Min maske er væk.

483
00:30:46,302 --> 00:30:48,805
Den fik en kærlig hånd
efter sidste mission.

484
00:30:48,888 --> 00:30:49,764
Tak, mor.

485
00:30:55,061 --> 00:30:55,895
Er du klar?

486
00:31:02,110 --> 00:31:03,444
Hvor er mine knive?

487
00:31:09,450 --> 00:31:11,035
Det lyder smukt, Vanya.

488
00:31:11,411 --> 00:31:12,328
Tak, mor.

489
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
Klaus!

490
00:31:24,299 --> 00:31:25,216
Tak, mor.

491
00:31:26,050 --> 00:31:27,719
Sådan er drenge nu engang.

492
00:31:29,012 --> 00:31:30,179
Åh, Ben.

493
00:31:30,305 --> 00:31:31,514
Den sidder fast.

494
00:31:33,850 --> 00:31:35,602
Vent på mig!

495
00:31:37,687 --> 00:31:40,189
Hold op m...

496
00:31:43,359 --> 00:31:45,528
Hold op m...

497
00:31:48,489 --> 00:31:51,075
Husk nu, Diego,
at du skal se ordet for dig.

498
00:31:54,787 --> 00:31:56,789
Hold op m...

499
00:31:57,415 --> 00:31:58,666
Hold op m...

500
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
Hold op med det.

501
00:32:01,794 --> 00:32:03,838
Du gjorde det! Jeg er så stolt af dig.

502
00:32:35,578 --> 00:32:37,121
Mor, vi skal have en snak.

503
00:32:38,289 --> 00:32:42,418
Kun et øjeblik.
Jeg skal være færdig med dette korssting.

504
00:32:44,837 --> 00:32:47,131
Alt det, du gjorde for os som børn,

505
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
og for mig,

506
00:32:49,217 --> 00:32:50,426
hvorfor gjorde du det?

507
00:32:52,512 --> 00:32:55,473
Fordi den største gave i mit liv er
at være jeres mor.

508
00:33:01,104 --> 00:33:02,855
Er det dig, som siger det?

509
00:33:04,315 --> 00:33:05,942
Hvad mener du, Diego?

510
00:33:06,025 --> 00:33:07,318
Vores far...

511
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
...lavede dig.

512
00:33:10,405 --> 00:33:13,449
Når du tænker, er det så,
som om han siger, hvad du skal sige?

513
00:33:13,533 --> 00:33:15,493
Din far er her ikke, fjollerik.

514
00:33:19,414 --> 00:33:20,999
Har jeg gjort noget galt?

515
00:33:21,082 --> 00:33:22,500
Nej, det er ikke...

516
00:33:23,876 --> 00:33:24,752
Hør her.

517
00:33:25,920 --> 00:33:26,754
Det er i orden,

518
00:33:28,715 --> 00:33:29,841
hvis du hadede ham.

519
00:33:31,217 --> 00:33:32,844
Han var led over for dig.

520
00:33:33,803 --> 00:33:35,471
-Og os andre.
-Sig ikke det.

521
00:33:35,638 --> 00:33:36,514
Hvorfor ikke?

522
00:33:36,806 --> 00:33:39,350
Vi var bare redskaber i hans eksperiment.

523
00:33:39,434 --> 00:33:40,268
Intet andet.

524
00:33:41,519 --> 00:33:42,520
Jeg siger bare,

525
00:33:42,895 --> 00:33:45,314
at jeg ville forstå, hvis...

526
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
...du ville gøre ham ondt.

527
00:33:51,821 --> 00:33:52,780
Så så.

528
00:33:53,281 --> 00:33:55,366
Hr. Hargreeves var en stor mand.

529
00:33:55,742 --> 00:33:58,870
Industrileder, opfinder,
olympisk guldmedaljevinder.

530
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
Han gjorde verden bedre.

531
00:34:01,205 --> 00:34:02,081
Stop nu!

532
00:34:03,708 --> 00:34:04,625
Hører du mig?

533
00:34:04,709 --> 00:34:07,211
Hold op med at forsvare ham.

534
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
Mor, du må da føle noget.

535
00:34:13,718 --> 00:34:15,928
Han behandlede dig værst af alle.

536
00:34:17,680 --> 00:34:20,391
Du arbejdede for ham i 30 år.

537
00:34:20,516 --> 00:34:23,436
Han gav dig ikke engang et soveværelse.

538
00:34:27,899 --> 00:34:30,359
Jeg har jo sådan en smuk udsigt her.

539
00:34:35,406 --> 00:34:37,075
Mor, det er jo bare malerier.

540
00:34:37,158 --> 00:34:38,367
Ja, det er det da.

541
00:34:39,368 --> 00:34:42,080
Sikke en dejlig verden, hun lever i.

542
00:34:44,874 --> 00:34:47,752
Men jeg tænker nogle gange på,
om hun er ensom.

543
00:35:00,223 --> 00:35:02,266
Det behøver du ikke at sige til mig.

544
00:35:02,350 --> 00:35:04,519
Jeg ved, at der kun er seks dage tilbage.

545
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
Har du en bedre idé?

546
00:35:11,651 --> 00:35:12,568
Godt så.

547
00:35:14,779 --> 00:35:15,613
Der er han.

548
00:35:30,837 --> 00:35:32,672
Hvad fanden skal han?

549
00:36:52,293 --> 00:36:53,127
Cha-Cha.

550
00:37:02,011 --> 00:37:03,262
Der er vores dreng.

551
00:37:39,924 --> 00:37:41,592
Klaus.

552
00:39:19,815 --> 00:39:21,734
Han har nok spist sin morgenmad.

553
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Se lige der.

554
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
Hjem, kære hjem.

555
00:39:56,519 --> 00:39:58,646
Det hele er meget lettere deroppe.

556
00:40:04,527 --> 00:40:05,444
Hvordan er det?

557
00:40:08,614 --> 00:40:09,490
Stille.

558
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
Koldt.

559
00:40:14,912 --> 00:40:15,913
Og...

560
00:40:18,165 --> 00:40:18,999
...ensomt.
Men...

561
00:40:26,924 --> 00:40:28,092
...nogle gange...

562
00:40:29,677 --> 00:40:33,222
...når solen kom op over horisonten,
og lyset rammer den,

563
00:40:35,266 --> 00:40:37,309
så blev alt til hvidt glas.

564
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
Det...

565
00:40:41,063 --> 00:40:41,981
Det er smukt.

566
00:40:49,530 --> 00:40:51,740
Uanset hvad du sagde til Claire...

567
00:40:53,409 --> 00:40:56,662
Jeg følte mig aldrig
som en superhelt deroppe, men...

568
00:40:58,414 --> 00:41:01,333
...de få øjeblikke,
hvor hele min verden skinnede,

569
00:41:02,293 --> 00:41:05,129
så føltes det meningsfuldt at være der.

570
00:41:09,925 --> 00:41:11,719
Gid, jeg havde været hos dig.

571
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Det var du.
Er det...?

572
00:41:37,411 --> 00:41:38,787
Det er ved soveværelserne.

573
00:41:48,088 --> 00:41:49,215
Cha-Cha, skyd ham.

574
00:41:49,298 --> 00:41:50,382
Gå væk, dit fjols.

575
00:41:53,636 --> 00:41:54,470
Kom så.

576
00:42:37,680 --> 00:42:39,181
Lad hende gå!

577
00:42:46,230 --> 00:42:47,523
Hvem fanden er de?

578
00:42:48,774 --> 00:42:50,609
Hvem fanden er de folk her?

579
00:42:50,776 --> 00:42:53,737
Aner det ikke.
Men nu ved vi, hvem der ejer skoen.

580
00:42:53,821 --> 00:42:55,739
-Selv tak.
-Jeg klarede mig fint.

581
00:42:55,823 --> 00:42:58,450
-Ja, du havde styr på det.
-Jeg lod bare som om.

582
00:43:00,703 --> 00:43:01,912
Skynd jer ud herfra!

583
00:43:05,833 --> 00:43:06,875
Mit våben er væk.

584
00:43:07,126 --> 00:43:08,544
Jeg følger efter dem.

585
00:43:20,681 --> 00:43:21,515
Hallo?

586
00:43:22,933 --> 00:43:24,602
Venner? Er I okay?

587
00:43:27,855 --> 00:43:30,316
Hallo, venner?

588
00:43:46,123 --> 00:43:47,041
Hej, røvhul.

589
00:44:45,849 --> 00:44:47,685
Vil du fortælle psykopaten et rygte?

590
00:44:48,227 --> 00:44:50,938
Det behøves ikke,
for kællingen her pisser mig af.

591
00:44:51,480 --> 00:44:52,523
Vi vil have drengen.

592
00:44:52,606 --> 00:44:54,066
I så fald...
Få hende ned med nakken.

593
00:45:31,979 --> 00:45:32,813
Kom.

594
00:45:35,649 --> 00:45:37,901
Klaus!

595
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
Vanya, skynd dig væk!

596
00:45:59,673 --> 00:46:00,591
Vanya?

597
00:46:01,216 --> 00:46:02,301
Kom her.

598
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Luther!

599
00:46:30,704 --> 00:46:31,789
Rejs dig, Luther.

600
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
Spis lidt mindre fastfood, soldat.

601
00:46:41,632 --> 00:46:42,591
Pas på!

602
00:46:45,052 --> 00:46:46,094
Luther!

603
00:47:13,622 --> 00:47:15,040
For fanden da!

604
00:48:07,301 --> 00:48:08,135
Vidste du det?
Nej.

605
00:48:18,103 --> 00:48:19,688
Pis. Mor.

606
00:48:28,780 --> 00:48:29,615
Mor.

607
00:48:30,824 --> 00:48:31,700
Er du okay?

608
00:48:33,368 --> 00:48:34,411
Ja, selvfølgelig.

609
00:48:35,913 --> 00:48:37,372
Hørte du ikke al larmen?

610
00:48:39,249 --> 00:48:41,585
Dem med masker, som fyrede løs overalt?

611
00:48:43,128 --> 00:48:44,838
Hvad taler du om, fjollerik?

612
00:49:41,478 --> 00:49:42,312
Diego,

613
00:49:42,729 --> 00:49:43,814
hvad laver du?

614
00:50:07,421 --> 00:50:08,964
Det skal nok g...

615
00:50:10,382 --> 00:50:15,137
Husk det, vi øvede os på.
Se ordet for dig.

616
00:50:16,013 --> 00:50:17,222
Det skal nok gå...

617
00:50:18,765 --> 00:50:19,599
...mor.

618
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
Diego.

619
00:50:46,084 --> 00:50:50,881
Husk.

620
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
Hvem var det?

621
00:51:01,933 --> 00:51:02,809
Det ved jeg ikke.

622
00:51:03,393 --> 00:51:05,645
Men vi er heldige at være i live.

623
00:51:08,899 --> 00:51:10,317
Er du virkelig okay?

624
00:51:16,573 --> 00:51:17,407
Diego?

625
00:51:20,619 --> 00:51:21,912
Hvad laver du her?

626
00:51:22,496 --> 00:51:25,248
-Jeg vil bare hjælpe.
-Du kunne være død.

627
00:51:27,709 --> 00:51:29,377
Eller fået os andre dræbt.

628
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
Hun udgør en risiko.

629
00:51:39,137 --> 00:51:39,971
Allison?

630
00:51:46,812 --> 00:51:50,190
Jeg tror, at han prøver at sige,
at det her er farligt.

631
00:51:54,319 --> 00:51:56,196
-Du er ikke...
-Som jer andre.

632
00:52:04,538 --> 00:52:05,789
Det er ikke det...

633
00:52:05,914 --> 00:52:07,541
-Vanya, vent.
-Lad hende gå.

634
00:52:09,793 --> 00:52:11,044
Det er det sikreste.

635
00:53:02,012 --> 00:53:02,846
Vanya!

636
00:53:04,514 --> 00:53:05,724
Du bløder jo.

637
00:53:05,807 --> 00:53:06,933
Hvad er der sket?

638
00:53:07,058 --> 00:53:08,185
Undskyld. Jeg...

639
00:53:09,519 --> 00:53:11,438
Jeg vidste ikke,
hvor jeg skulle tage hen.

640
00:53:12,731 --> 00:53:13,982
Det er helt i orden.

641
00:53:16,067 --> 00:53:16,902
Kom ind.

642
00:53:38,173 --> 00:53:39,549
Hvor fanden blev du af?

643
00:53:40,842 --> 00:53:43,720
Da du ikke kom ud,
regnede jeg med at møde dig her.

644
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
Og du stoppede...

645
00:53:46,306 --> 00:53:48,183
...for at købe en doughnut?

646
00:53:49,893 --> 00:53:50,727
Måske.

647
00:53:51,311 --> 00:53:53,313
Efter alt det, vi lige oplevede?

648
00:53:53,396 --> 00:53:56,691
Jeg havde brug for at trøstespise
efter den katastrofe.

649
00:53:57,609 --> 00:53:59,277
Det var totalt spild af tid.

650
00:54:01,696 --> 00:54:03,448
Det er jeg ikke så sikker på.