1
00:00:06,047 --> 00:00:09,843
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,223
‎AMANET

3
00:00:16,433 --> 00:00:22,188
‎ACUM 5 ANI

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,191
‎ACADEMIA UMBRELA

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
‎<i>Mă numesc Vanya Hargreeves</i>

6
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
‎<i>și asta e povestea mea.</i>

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,558
‎<i>N-am fost niciodată o familie.</i>

8
00:00:58,641 --> 00:01:02,270
‎<i>Am fost creația tatălui nostru,</i>
‎<i>familie doar cu numele.</i>

9
00:01:02,395 --> 00:01:03,521
‎...și, zâmbește!

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
‎<i>La final, după ce a murit</i>
‎<i>fratele nostru, Ben,</i>

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,363
‎n-a mai rămas nimic să ne țină laolaltă.

12
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
‎Eram niște străini
‎care locuiau sub același acoperiș,

13
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
‎<i>sortiți să fie singuri,</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
‎<i>disperați după atenție...</i>

15
00:01:24,918 --> 00:01:26,711
‎<i>marcați de modul cum am fost crescuți.</i>

16
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
‎Doamne!

17
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
‎Ea a scris asta?

18
00:01:32,425 --> 00:01:34,052
‎Nu-mi vine să cred că a făcut asta.

19
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
‎<i>Și bântuiți</i>

20
00:01:35,929 --> 00:01:37,305
‎<i>de ceea ce am fi putut ajunge.</i>

21
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
‎<i>Nu voiam decât să fim iubiți</i>
‎<i>de un bărbat incapabil de dragoste.</i>

22
00:01:42,018 --> 00:01:45,730
‎<i>Tata n-a ratat nicio ocazie</i>
‎<i>să-mi spună că eram normală.</i>

23
00:01:46,397 --> 00:01:48,775
‎<i>Un lucru greu de acceptat pentru o fată.</i>

24
00:01:49,818 --> 00:01:52,654
‎<i>Dacă ești crescut să crezi</i>
‎<i>că nu ești cu nimic special,</i>

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
‎<i>dar etalonul e să fii extraordinar,</i>

26
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
‎<i>ce te faci dacă nu ești?</i>

27
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
‎La dracu'!

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
‎AZI

29
00:02:08,044 --> 00:02:08,920
‎Rahat!

30
00:02:36,364 --> 00:02:37,615
‎Îmi pare rău de întârziere.

31
00:02:38,032 --> 00:02:39,450
‎N-am observat.

32
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
‎De la început.

33
00:03:32,587 --> 00:03:33,504
‎Redă-l din nou.

34
00:03:33,713 --> 00:03:35,548
‎Ne-am uitat de nenumărate ori, Luther,

35
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
‎e mereu la fel.

36
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
‎Ce face ea?

37
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
‎Ceai.

38
00:03:45,141 --> 00:03:46,351
‎L-a otrăvit?

39
00:03:48,353 --> 00:03:49,187
‎Nu știu.

40
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
‎Unde ai găsit asta?

41
00:03:53,900 --> 00:03:56,319
‎Căutam filmări cu noi când eram copii

42
00:03:56,402 --> 00:03:58,363
‎și am găsit caseta asta acolo.

43
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
‎Probabil că începuse să folosească
‎din nou sistemul de supraveghere.

44
00:04:03,701 --> 00:04:05,453
‎Era din ce în ce mai paranoic.

45
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
‎Credea că oamenii vor să-i facă rău.

46
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
‎Păi...

47
00:04:09,832 --> 00:04:11,376
‎cred că avea dreptate.

48
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
‎Dar mama?

49
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
‎Nu e capabilă să...

50
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
‎Sau este?

51
00:04:36,609 --> 00:04:37,443
‎Mamă?

52
00:04:39,737 --> 00:04:42,657
‎Trebuie să te întrebăm ceva
‎despre noaptea în care a murit tata.

53
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
‎Îți mai amintești ceva?

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
‎Evident, soarele a apus la 19:33.

55
00:04:50,456 --> 00:04:53,876
‎Luna către primul pătrar, mâncam găină
‎de Cornish, orez sălbatic și morcovi.

56
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
‎Nu, mai târziu în seara aia.

57
00:04:56,587 --> 00:04:57,422
‎În dormitorul lui.

58
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
‎Te-ai dus la el?

59
00:05:01,175 --> 00:05:02,093
‎Nu-mi amintesc.

60
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
‎Ai fost vreodată...

61
00:05:13,813 --> 00:05:15,940
‎furioasă pe tata?

62
00:05:19,944 --> 00:05:21,362
‎Tatăl vostru era un om bun.

63
00:05:21,821 --> 00:05:22,780
‎Un om blajin.

64
00:05:23,197 --> 00:05:24,741
‎Și a fost bun cu mine.

65
00:05:24,824 --> 00:05:27,577
‎Da, dar după ce am plecat,
‎probabil ți-a fost greu.

66
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
‎Erau zile...

67
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
‎Voi mă țineați

68
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
‎ocupată și apoi...

69
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
‎Ce?

70
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
‎Ce voiai să zici?

71
00:05:40,673 --> 00:05:41,591
‎Sunt gata ouăle!

72
00:05:46,721 --> 00:05:49,098
‎Micul dejun e cea mai importantă
‎masă a zilei.

73
00:05:49,432 --> 00:05:50,350
‎Mâncați!

74
00:05:50,767 --> 00:05:51,601
‎Amândoi.

75
00:06:02,612 --> 00:06:05,656
‎Chiar nu înțelegi cum e cu custodia?

76
00:06:06,115 --> 00:06:07,950
‎Dacă o atingi, nu o mai pot folosi.

77
00:06:09,202 --> 00:06:11,662
‎Te pot ajuta să economisești timp
‎cu analiza balistică.

78
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
‎Gloanțele astea de 9 mm
‎nu se mai fac din 19...

79
00:06:14,248 --> 00:06:16,084
‎Din 1963. Știu, e ciudat.

80
00:06:16,626 --> 00:06:19,379
‎Am găsit tuburi de cartuș
‎identice la locul crimei de aseară.

81
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
‎Serviciul de tractări Ishmael.

82
00:06:20,588 --> 00:06:22,924
‎- Șoferul?
‎- L-am găsit spânzurat de tavan.

83
00:06:23,007 --> 00:06:25,218
‎Până la urmă, se pare că știa ceva.

84
00:06:25,301 --> 00:06:27,637
‎Păcat că nu ți-a zis nimeni
‎să vorbești cu el, nu?

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,266
‎În interval de 24 de ore,

86
00:06:32,350 --> 00:06:35,061
‎am avut atacuri
‎în trei locuri diferite din oraș.

87
00:06:35,186 --> 00:06:37,688
‎Oricine ar fi făcut asta,

88
00:06:37,939 --> 00:06:38,940
‎nu o lasă mai moale.

89
00:06:39,023 --> 00:06:42,068
‎Dacă chiar îți pasă și dacă ai idei noi,

90
00:06:42,819 --> 00:06:43,653
‎te ascult.

91
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Puștiul ăluia din gogoșărie?

92
00:06:47,073 --> 00:06:48,866
‎Familia lui e sub urmărire,

93
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
‎în caz că-l caută cineva.

94
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
‎Probabil că aici
‎erau camere de supraveghere.

95
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
‎Nu, nimic.

96
00:06:53,830 --> 00:06:57,708
‎Prima echipă la fața locului a văzut
‎doi trăgători care au fugit și care purtau

97
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
‎măști înfricoșătoare de copii.

98
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
‎Orașul ăsta se duce dracu', nu?

99
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
‎Tu zici asta, îmbrăcat în colanți?

100
00:07:05,049 --> 00:07:06,717
‎Sunt pantaloni de piele, nu colanți.

101
00:07:06,801 --> 00:07:09,303
‎Și, din ce țin minte, îți plăceau.

102
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
‎Doamne, te rog să uiți asta.

103
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
‎E întipărit în memorie, Eudora.

104
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
‎Am terminat.

105
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
‎Tu completează actele,
‎iar eu le voi căuta pe aceste animale.

106
00:07:19,981 --> 00:07:20,982
‎Dnă detectiv...
‎îmi pasă.

107
00:07:26,737 --> 00:07:29,198
‎Încă nu pot trece
‎peste faptul că voi doi...

108
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
‎Nu mai zice nimic, Beeman!

109
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
‎Nimic!

110
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
‎Helen.

111
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
‎Ai cântat minunat azi.

112
00:08:01,856 --> 00:08:02,940
‎Extraordinar.

113
00:08:04,775 --> 00:08:05,610
‎Mulțumesc.

114
00:08:08,654 --> 00:08:10,406
‎Partiturile acelea din Stravinski.

115
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
‎Eu mă chinui cu ele de săptămâni bune
‎și tu...

116
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
‎Le fac să pară ușoare?

117
00:08:19,373 --> 00:08:20,291
‎Cum ziceai că te cheamă?

118
00:08:22,126 --> 00:08:23,377
‎- Vanya.
‎- Vanya.

119
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
‎De câți ani ești
‎al treilea solist ca valoare?

120
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
‎La un moment dat,
‎nu mai ține de cât repeți.

121
00:08:31,052 --> 00:08:33,179
‎Contează și dacă ai ceva special.

122
00:08:33,387 --> 00:08:36,265
‎Poate tu... nu ai.

123
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
‎Poți să repeți 10.000 de ore,

124
00:08:39,519 --> 00:08:43,356
‎sau... poți să cauți să faci ceva
‎care te pasionează

125
00:08:43,856 --> 00:08:47,485
‎și să nu te mai chinui cu Stravinski
‎ca o fetiță speriată de 13 ani.

126
00:08:55,409 --> 00:08:56,369
‎Mai gândește-te.

127
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
‎<i>...ca într-un parc de rulote,</i>
‎<i>dar pot avea generatoare.</i>

128
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
‎<i>Pot avea propriile fose septice, tot.</i>

129
00:09:20,142 --> 00:09:22,562
‎<i>Aș folosi aceste materiale</i>
‎<i>într-o casă obișnuită...</i>

130
00:09:22,645 --> 00:09:24,772
‎Nu înțeleg
‎cum te poți uita la rahaturile astea.

131
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
‎Nu ți se pare interesant

132
00:09:26,315 --> 00:09:28,150
‎cum trăiesc oamenii obișnuiți?

133
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
‎Se ceartă pe dulapurile de bucătărie,

134
00:09:30,653 --> 00:09:34,490
‎de parcă soarta Universului depinde
‎dacă ei aleg albastru azuriu

135
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
‎sau verde praz.

136
00:09:35,866 --> 00:09:37,034
‎Ce vrei să spui?

137
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
‎Uneori normalitatea are frumusețea ei.

138
00:09:39,787 --> 00:09:42,623
‎Atunci asta e cea mai frumoasă
‎cameră pe care am văzut-o.

139
00:10:00,474 --> 00:10:03,519
‎Ne-au tăiat 7% din plată
‎pentru întârziere.

140
00:10:03,603 --> 00:10:07,106
‎Vor mai tăia la fiecare 24 de ore
‎până la finalizare.

141
00:10:08,232 --> 00:10:10,067
‎Chestia asta e...

142
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
‎A trecut doar o amărâtă de zi.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,030
‎Aș vrea să-i văd afară din birou,

144
00:10:14,113 --> 00:10:15,823
‎trecând la acțiune, măcar o dată.

145
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
‎Ai dracu' leneși!

146
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
‎Ai terminat?

147
00:10:23,247 --> 00:10:24,081
‎Da.

148
00:10:25,625 --> 00:10:28,461
‎Hai înapoi să-l ucidem pe răhățelul ăla!

149
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
‎BANDAJ ADEZIV

150
00:10:50,149 --> 00:10:51,984
‎La dracu', unde sunt chestiile lui tata?
‎Putem să mergem la un film?

151
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
‎- Sau la ocean?
‎- Gura!

152
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
‎Încerc să găsesc...

153
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
‎rahatul prețios care era
‎în caseta prețioasă,

154
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
‎ca să mă lase Pogo în pace!

155
00:11:04,497 --> 00:11:07,958
‎Te-aș întreba ce pui la cale, Klaus,
‎dar mi-am dat seama

156
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
‎că nu-mi pasă.

157
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
‎Salut!

158
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
‎Știi că poți să ieși mai ușor din casă.

159
00:11:14,965 --> 00:11:17,927
‎Da, dar acest fel nu presupune vorbărie,

160
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
‎cel puțin așa credeam.

161
00:11:19,553 --> 00:11:23,349
‎Azi nu mai ai nevoie de companie?

162
00:11:23,933 --> 00:11:24,850
‎Aș putea...

163
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
‎să-mi anulez programul.

164
00:11:27,478 --> 00:11:28,979
‎Pare că ești ocupat rău.

165
00:11:29,063 --> 00:11:31,732
‎Aici? Nu, pot să fac asta oricând.

166
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
‎Eu doar...

167
00:11:33,109 --> 00:11:35,277
‎am pierdut ceva. Asta e tot.

168
00:11:36,862 --> 00:11:38,155
‎Am găsit! Slavă Domnului!

169
00:11:46,205 --> 00:11:47,164
‎Delicios!

170
00:11:47,415 --> 00:11:49,291
‎Nu-ți mai finanțez dependența de droguri.

171
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
‎Haide!
‎Nu vrei...

172
00:11:52,128 --> 00:11:54,088
‎Poate că vreau să stau cu fratele meu.

173
00:11:54,171 --> 00:11:55,005
‎Nu cu tine.

174
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
‎<i>Mi Hermano!</i>

175
00:11:58,759 --> 00:11:59,719
‎Te iubesc!

176
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
‎Chiar dacă tu nu te poți iubi.

177
00:12:11,647 --> 00:12:13,357
‎ROCCO ȘI FAMILIA
‎INSTALATORI

178
00:12:13,441 --> 00:12:15,317
‎SPECIALIȘTI ÎN CLOSETE ȘI CANALIZARE

179
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
‎Îmi pare rău că te-am ținut
‎așa mult acolo, Dolores.

180
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
‎Nu sunt beat.

181
00:12:52,396 --> 00:12:53,230
‎Lucrez.

182
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
‎Are legătură cu ochiul de sticlă.

183
00:12:56,817 --> 00:12:58,319
‎Aici a fost fabricat.

184
00:12:58,903 --> 00:13:00,237
‎Sau... va fi fabricat.

185
00:13:04,366 --> 00:13:06,160
‎Trebuie doar să așteptăm.

186
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
‎Nici mie nu-mi place asta,

187
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
‎dar ea ne ascunde ceva.

188
00:13:10,080 --> 00:13:13,042
‎Ascunde? Mie mi s-a părut confuză.

189
00:13:13,125 --> 00:13:14,001
‎Ai văzut caseta.

190
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
‎- Grace știa bine ce face.
‎- Grace?

191
00:13:16,295 --> 00:13:17,546
‎Azi-dimineață era „mama”.
‎E o mașină, Allison.

192
00:13:18,964 --> 00:13:22,510
‎Care ne citea, făcea curățenie după noi
‎și ne culca?

193
00:13:22,802 --> 00:13:24,637
‎Și am lăsat-o singură aici,

194
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
‎în casa asta, timp de 13 ani.
‎Nu-i de mirare că și-a pierdut mințile.

195
00:13:30,184 --> 00:13:31,936
‎Știi cum e să nu fii lângă copiii tăi?

196
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
‎Ce s-a întâmplat cu... Claire?

197
00:13:36,607 --> 00:13:37,691
‎Cu Patrick?

198
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
‎Nu mi-ai spus.

199
00:13:40,319 --> 00:13:41,946
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.

200
00:13:43,656 --> 00:13:45,282
‎Știi... când eram copii,

201
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
‎stăteam aici și ne spuneam
‎unul altuia tot.

202
00:13:48,786 --> 00:13:50,246
‎Da, apoi am crescut.

203
00:13:57,127 --> 00:13:59,004
‎Relația mea cu Patrick s-a stricat.

204
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
‎Instanța a decis că trebuie
‎să fac obligatoriu terapie

205
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
‎ca s-o pot vizita pe Claire.

206
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
‎Pentru ce?

207
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
‎Ți-ai folosit puterile asupra ei.

208
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
‎Erau zile în care făcea niște crize urâte.

209
00:14:16,897 --> 00:14:18,983
‎Orice aș fi făcut, nu se oprea.

210
00:14:19,567 --> 00:14:21,443
‎Avea trei ani și eu...

211
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
‎Știu că așa se comportă
‎copiii de trei ani.

212
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
‎Am zis că procedez așa doar o dată.

213
00:14:29,743 --> 00:14:31,453
‎Dar n-a fost așa.

214
00:14:35,332 --> 00:14:37,293
‎Îmi ziceam...

215
00:14:37,418 --> 00:14:40,546
‎că orice părinte cu puterile mele
‎ar fi făcut la fel.

216
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
‎Că nu era greșit.

217
00:14:45,175 --> 00:14:46,594
‎Aveam doar un avantaj.

218
00:14:49,597 --> 00:14:52,808
‎De mică, mi-am folosit
‎puterea să obțin ce voiam.

219
00:14:53,309 --> 00:14:55,185
‎Cu tata, în carieră.

220
00:14:59,356 --> 00:15:01,609
‎Dar acum știu
‎că nimic din viața mea nu era real.

221
00:15:03,402 --> 00:15:04,778
‎O iau de la început.

222
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
‎Nu credeam că va fi atât de greu.

223
00:15:09,450 --> 00:15:10,492
‎Va deveni mai ușor.

224
00:15:11,744 --> 00:15:13,287
‎Unele lucruri necesită timp.

225
00:15:13,454 --> 00:15:14,288
‎Da.

226
00:15:15,956 --> 00:15:17,750
‎Iar unele lucruri rămân distruse.

227
00:15:23,213 --> 00:15:28,177
‎TÂMPLĂRIE IMPERIALĂ

228
00:15:37,144 --> 00:15:39,021
‎Încă îl mai cauți pe dl Puddles?

229
00:15:42,024 --> 00:15:44,568
‎Am ieșit de la repetiție
‎și eram în cartier,

230
00:15:44,652 --> 00:15:45,486
‎și m-am gândit...

231
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
‎Ai venit până în Bricktown?

232
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
‎Dacă tot ești aici,

233
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
‎poți să intri.

234
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
‎Sunt minunate.

235
00:16:09,927 --> 00:16:10,761
‎Mulțumesc.

236
00:16:11,095 --> 00:16:12,721
‎Restaurarea antichităților.

237
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
‎E pâinea mea.

238
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
‎Dar mă ocup și de alte lucruri.

239
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
‎Cum ar fi?

240
00:16:23,899 --> 00:16:24,775
‎Nu știu.

241
00:16:25,734 --> 00:16:27,111
‎E puțin jenant.

242
00:16:28,570 --> 00:16:29,405
‎Haide...

243
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
‎- Tu ai făcut astea?
‎- Când eram copil,

244
00:16:47,423 --> 00:16:49,842
‎mă refugiam în imaginația mea.

245
00:16:51,343 --> 00:16:53,429
‎Și e clar, n-am crescut de atunci.

246
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
‎Nu, e uimitor.

247
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
‎Care e favorita ta?

248
00:16:59,685 --> 00:17:01,437
‎Balerina îmi place cel mai mult.

249
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
‎Sau poate rața.

250
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
‎Sau cealaltă rață.

251
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
‎Sau cealaltă.

252
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
‎E una pe care trebuie să o vezi.

253
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
‎Aia sunt...

254
00:17:23,834 --> 00:17:25,169
‎Cred că...

255
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
‎am stat târziu noaptea trecută să o fac.

256
00:17:28,505 --> 00:17:29,339
‎Mamă!

257
00:17:30,507 --> 00:17:31,425
‎E frumoasă.

258
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
‎Mulțumesc.
‎Ia-o!

259
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
‎Nu. Eu...

260
00:17:37,347 --> 00:17:39,266
‎Insist, te rog!

261
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
‎E pentru tine.

262
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
‎M-ai inspirat.

263
00:17:52,404 --> 00:17:53,405
‎E așa de ciudat.

264
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
‎Ne cunoaștem...

265
00:17:55,324 --> 00:17:58,535
‎de două zile? Dar simt că mă cunoști
‎mai bine ca familia mea.

266
00:18:00,746 --> 00:18:02,623
‎Poate nu e cuviincios,

267
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
‎eu fiind...

268
00:18:04,374 --> 00:18:06,251
‎un tânăr elev impresionabil,

269
00:18:06,502 --> 00:18:07,377
‎dar...

270
00:18:08,504 --> 00:18:10,881
‎vrei să luăm cina în seara asta?

271
00:18:13,842 --> 00:18:15,385
‎Nu e nevoie, dacă nu vrei.

272
00:18:15,469 --> 00:18:16,303
‎- Da.
‎- Bine.

273
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
‎- Nu, eu...
‎- Știu, dar...

274
00:18:18,388 --> 00:18:19,306
‎Mi-ar plăcea.

275
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
‎Da?
‎Allison?

276
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
‎Bună!

277
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
‎Leonard, ea e sora mea, Allison.

278
00:18:30,943 --> 00:18:32,236
‎Stai puțin, te știu!

279
00:18:32,986 --> 00:18:34,029
‎Ai jucat în filmul ăla!

280
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
‎Ai jucat în film... erai avocata.

281
00:18:36,281 --> 00:18:38,659
‎- Cea dură, în scaunul cu rotile?
‎- Da.

282
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
‎Eu eram.

283
00:18:39,993 --> 00:18:42,246
‎Nu mi-ai spus că sora ta
‎e vedetă de cinema.

284
00:18:42,788 --> 00:18:43,747
‎Mamă!

285
00:18:44,581 --> 00:18:46,917
‎Și tu erai în chestia aia, Umbrela, nu?

286
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
‎Dar tu nu erai, nu?

287
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
‎Nu, eu eram
‎ca al cincilea membru al Beatles.

288
00:18:54,466 --> 00:18:56,301
‎Nu mi-au plăcut niciodată.

289
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
‎Îmi plăceau Rolling Stones.

290
00:19:00,597 --> 00:19:04,059
‎Scuze de întrerupere,
‎dar poți să vii înapoi acasă?

291
00:19:04,393 --> 00:19:05,727
‎Avem întâlnire de familie.

292
00:19:06,145 --> 00:19:07,396
‎Și vreți să vin și eu?

293
00:19:07,479 --> 00:19:08,522
‎Evident!

294
00:19:11,984 --> 00:19:12,860
‎E despre mama.
‎Îmi pare rău.

295
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
‎Nu trebuie.

296
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
‎Lăsăm cina pe altă dată.

297
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
‎Mulțumesc.

298
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
‎Cine e tipul ăsta?

299
00:19:27,708 --> 00:19:28,584
‎Este...
‎doar un prieten.

300
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
‎Prieten?

301
00:19:32,713 --> 00:19:33,589
‎Nu, nu e...

302
00:19:35,883 --> 00:19:40,179
‎Poate că încerc să nu mă separ
‎de toți și de toate.

303
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
‎Îmi pare rău.

304
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
‎N-ar fi trebuit să-ți fi zis
‎lucrurile alea ieri.

305
00:19:48,854 --> 00:19:50,647
‎Eram supărată pe Patrick...

306
00:19:51,023 --> 00:19:52,232
‎și m-am răzbunat pe tine.

307
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
‎Îmi pare rău.

308
00:19:54,234 --> 00:19:55,068
‎Eu...

309
00:19:55,777 --> 00:19:57,988
‎nu prea mă pricep să fiu o soră bună.

310
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
‎N-am observat.

311
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
‎<i>Touché!</i>

312
00:20:01,491 --> 00:20:02,910
‎Spune-mi ce simți cu adevărat.

313
00:20:02,993 --> 00:20:04,119
‎Poate-ți voi spune.

314
00:20:04,912 --> 00:20:05,996
‎Bine!

315
00:20:24,765 --> 00:20:26,516
‎Șuteaz-o aici!

316
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
‎Nu!
‎<i>Cinci!</i>

317
00:20:52,459 --> 00:20:53,293
‎<i>Cinci!</i>

318
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
‎<i>Băi, Cinci!</i>

319
00:20:55,128 --> 00:20:56,088
‎Nu!

320
00:20:56,171 --> 00:20:57,005
‎Cinci!
‎Ce tot...

321
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
‎Doamne!

322
00:21:09,518 --> 00:21:10,394
‎Te simți bine?

323
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
‎N-ar trebui să fii...

324
00:21:12,229 --> 00:21:13,355
‎Cum m-ai găsit?

325
00:21:17,901 --> 00:21:21,238
‎Puțină discreție, băieți!
‎Am devenit intimi aici.

326
00:21:21,822 --> 00:21:22,656
‎Ieși afară!

327
00:21:22,948 --> 00:21:23,865
‎Nu poți sta aici!

328
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
‎Tocmai făceam ceva.

329
00:21:26,451 --> 00:21:28,537
‎L-ai găsit pe chior?

330
00:21:28,870 --> 00:21:31,415
‎- Ce tot spui?
‎- Contează? Vorbim de Klaus...

331
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
‎Ce vrei, Luther?

332
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
‎Cred că Grace e implicată
‎în moartea tatei.

333
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
‎Trebuie să te întorci la academie, da?
‎E important.

334
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
‎E important.

335
00:21:45,887 --> 00:21:48,098
‎Tu nu înțelegi ce e important.

336
00:21:49,099 --> 00:21:53,312
‎V-am spus când m-am epilat
‎pe fund cu budincă de ciocolată?

337
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
‎M-a durut rău.

338
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
‎Tu ce mai cauți aici?

339
00:21:58,608 --> 00:21:59,860
‎- Măi să fie...
‎- Ce?

340
00:21:59,943 --> 00:22:02,654
‎Am nevoie de motiv
‎ca să stau cu familia mea?

341
00:22:02,738 --> 00:22:04,948
‎Nu, încercam să avem
‎o conversație serioasă.

342
00:22:05,032 --> 00:22:07,534
‎Deci spui că sunt incapabil să fiu serios?

343
00:22:07,617 --> 00:22:09,536
‎- Luther are dreptate, coboară!
‎- Ce?

344
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
‎Bine!

345
00:22:17,461 --> 00:22:20,422
‎- Ce pui la cale, Cinci?
‎- Crede-mă, n-ai înțelege.

346
00:22:20,505 --> 00:22:23,884
‎Încearcă-mă. Din câte știu,
‎încă sunt capul familiei.

347
00:22:23,967 --> 00:22:26,678
‎Din câte știu,
‎sunt mai în vârstă cu 28 de ani.

348
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
‎Știi care e problema ta?

349
00:22:30,307 --> 00:22:31,683
‎Speram să-mi spui.

350
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
‎Crezi că ne ești superior.

351
00:22:34,978 --> 00:22:36,063
‎Așa ai crezut mereu.

352
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
‎Și când eram copii.

353
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
‎Adevărul este
‎că ești la fel de răvășit ca noi.

354
00:22:45,030 --> 00:22:46,114
‎Doar pe noi ne ai.

355
00:22:47,532 --> 00:22:48,367
‎Și știi asta.

356
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
‎Nu cred...

357
00:22:51,578 --> 00:22:53,455
‎că sunt mai bun ca tine, Numărul Unu.

358
00:22:53,955 --> 00:22:55,374
‎Știu sigur asta.

359
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
‎Am făcut lucruri inimaginabile,
‎pe care nici nu le poți înțelege.

360
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
‎Așa...

361
00:23:03,173 --> 00:23:05,175
‎Ca să mă întorc și să vă salvez.

362
00:23:05,300 --> 00:23:08,720
‎MAGAZIN UNIVERSAL

363
00:23:09,388 --> 00:23:10,889
‎Stai!

364
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
‎Treci încoace!

365
00:23:18,105 --> 00:23:21,191
‎Mă întreb
‎dacă a fost cea mai înțeleaptă decizie.

366
00:23:22,192 --> 00:23:23,026
‎GOGOȘĂRIA LUI GRIDDY

367
00:23:23,110 --> 00:23:24,694
‎Văd că-ți plac gogoșile, nu?

368
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
‎Există ceva mai bun pe lume?

369
00:23:29,282 --> 00:23:30,367
‎Cred că nu.

370
00:23:30,617 --> 00:23:34,663
‎Deși probabil sunt influențată,
‎având în vedere că le fac toată ziua.

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,665
‎În fiecare zi, toată ziua.

372
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
‎Elaborează...
‎Păi...

373
00:23:39,376 --> 00:23:41,711
‎ajung aici înainte de răsăritul soarelui.

374
00:23:41,920 --> 00:23:43,922
‎Cântăresc ingredientele,

375
00:23:44,172 --> 00:23:47,759
‎amestec coca foarte încet

376
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
‎și o introduc în șpriț.

377
00:23:50,887 --> 00:23:51,847
‎Șpriț.

378
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
‎Da.

379
00:23:54,015 --> 00:23:56,852
‎Așa capătă forma de gogoși.

380
00:23:57,352 --> 00:23:59,187
‎Șmecheria este...

381
00:23:59,896 --> 00:24:03,859
‎să le lași să crească
‎o jumătate de oră înainte să le prăjești.

382
00:24:04,484 --> 00:24:05,819
‎Așa le faci să fie...

383
00:24:06,403 --> 00:24:07,320
‎fragede și pufoase.

384
00:24:10,198 --> 00:24:11,783
‎Tu cum de ești fragedă și pufoasă?

385
00:24:13,785 --> 00:24:15,787
‎Probabil că ești ceea ce mănânci.

386
00:24:20,750 --> 00:24:23,378
‎Îmi dai una cu gem de zmeură?

387
00:24:25,755 --> 00:24:26,715
‎Sigur.

388
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
‎Secretul constă în gem.

389
00:24:45,984 --> 00:24:46,818
‎Agnes.

390
00:24:48,945 --> 00:24:49,821
‎Frumos nume.

391
00:24:51,072 --> 00:24:51,990
‎Mulțumesc.

392
00:24:53,033 --> 00:24:53,992
‎Înseamnă „pur”.

393
00:24:55,035 --> 00:24:55,952
‎Sigur că da.

394
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
‎Deci...

395
00:25:03,335 --> 00:25:05,795
‎ne poți spune ceva

396
00:25:05,879 --> 00:25:07,923
‎despre noaptea
‎dinainte de schimbul de focuri?

397
00:25:10,509 --> 00:25:13,720
‎Deja am spus poliției tot.

398
00:25:14,012 --> 00:25:15,305
‎De două ori.

399
00:25:15,805 --> 00:25:17,307
‎Ți-l amintești pe băiat?

400
00:25:18,391 --> 00:25:20,769
‎Sinceră să fiu, nici nu-l observasem.

401
00:25:21,269 --> 00:25:23,563
‎El și tatăl lui au stat acolo.

402
00:25:26,900 --> 00:25:28,860
‎În mod clar nu era tatăl lui.

403
00:25:29,236 --> 00:25:30,946
‎Suntem îngrijorați pentru...

404
00:25:31,446 --> 00:25:33,615
‎siguranța lui, lumea e un loc periculos.

405
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
‎N-am vrea să pățească ceva.

406
00:25:36,535 --> 00:25:37,911
‎Sunteți de la poliție?

407
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
‎Ne-a angajat familia lui
‎să aflăm ce s-a întâmplat.

408
00:25:41,081 --> 00:25:43,667
‎Ne-ai fi de ajutor
‎dacă ne-ai spune ce s-a întâmplat.

409
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
‎Eu aș fi...

410
00:25:45,252 --> 00:25:46,461
‎foarte recunoscător.

411
00:25:46,711 --> 00:25:50,423
‎Aș vrea să vă ajut,
‎dar nu știu nimic despre asta.

412
00:25:52,259 --> 00:25:54,344
‎De fapt, era ceva.

413
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
‎Avea un tatuaj

414
00:25:58,056 --> 00:25:59,391
‎pe încheietura mâinii.

415
00:25:59,724 --> 00:26:02,143
‎Cine-și lasă copilul să se tatueze?

416
00:26:02,644 --> 00:26:03,812
‎Incredibil.

417
00:26:05,730 --> 00:26:07,274
‎Poți să desenezi tatuajul?

418
00:26:08,316 --> 00:26:09,442
‎Sigur, eu...

419
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
‎Un cerc...

420
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
‎Crezi că mama i-ar fi făcut rău tatei?

421
00:26:28,795 --> 00:26:30,547
‎N-ai mai fost acasă de mult, Vanya.

422
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
‎Poate Grace s-a schimbat.

423
00:26:32,340 --> 00:26:35,051
‎Dacă ar fi fost otrăvit,
‎ar fi trecut legistul în raport.

424
00:26:35,135 --> 00:26:38,179
‎N-am nevoie să-mi spună un raport
‎ce văd cu proprii mei ochi.

425
00:26:39,222 --> 00:26:42,100
‎Poate că gravitația scăzută
‎ți-a afectat vederea.

426
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
‎Privește atent!

427
00:26:45,562 --> 00:26:48,023
‎Tata are monoclul. Mama se ridică.

428
00:26:48,523 --> 00:26:50,233
‎- Monoclul a dispărut.
‎- Da.

429
00:26:50,400 --> 00:26:51,943
‎Nu-l otrăvea.

430
00:26:52,027 --> 00:26:53,695
‎Îi lua monoclul...

431
00:26:54,321 --> 00:26:55,155
‎să-l curețe.

432
00:26:55,572 --> 00:26:56,448
‎Atunci unde e?

433
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
‎Am căutat în toată casa
‎și în lucrurile ei. Nu e la ea.

434
00:27:03,788 --> 00:27:05,707
‎Pentru că l-am luat eu de la ea.

435
00:27:06,166 --> 00:27:07,292
‎După înmormântare.

436
00:27:07,834 --> 00:27:09,419
‎Monoclul a fost la tine?

437
00:27:10,045 --> 00:27:11,504
‎- Ce dracu', Diego?
‎- Dă-mi-l!

438
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
‎L-am aruncat.

439
00:27:12,922 --> 00:27:13,840
‎Ce?

440
00:27:14,424 --> 00:27:17,010
‎Știam că dacă-l găsești la mama,

441
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
‎te vei enerva,

442
00:27:18,428 --> 00:27:20,221
‎exact cum faci acum.

443
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
‎- Diego, nemernicule!
‎- Calmați-vă!

444
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
‎Știu că tata n-a fost prea...

445
00:27:28,021 --> 00:27:28,938
‎deschis.

446
00:27:29,022 --> 00:27:31,483
‎Dar țin minte că a spus ceva.

447
00:27:32,025 --> 00:27:34,861
‎Mama a fost proiectată ca îngrijitoare,

448
00:27:35,320 --> 00:27:36,655
‎dar și ca paznic.

449
00:27:37,405 --> 00:27:38,365
‎Cum adică?

450
00:27:38,448 --> 00:27:41,493
‎A fost programată să intervină
‎dacă viața cuiva era în pericol.

451
00:27:41,576 --> 00:27:43,411
‎Dacă echipamentul ei se degradează...

452
00:27:44,454 --> 00:27:45,497
‎Trebuie s-o dezactivăm.

453
00:27:46,247 --> 00:27:50,085
‎Stai! Nu e un aspirator
‎pe care-l arunci în dulap.

454
00:27:50,377 --> 00:27:51,836
‎Are sentimente, am văzut asta!

455
00:27:51,920 --> 00:27:54,673
‎Diego, pur și simplu a stat
‎și l-a lăsat să moară.

456
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
‎Sunt de partea lui Luther.

457
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
‎- Ce surpriză!
‎- Gura!

458
00:28:03,014 --> 00:28:04,474
‎Ea n-ar trebui să voteze.

459
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
‎Voiam să zic că sunt de acord cu tine.

460
00:28:06,685 --> 00:28:07,519
‎Bine.

461
00:28:07,602 --> 00:28:08,728
‎Atunci să voteze.

462
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
‎Tu ce zici, drogatule?

463
00:28:10,730 --> 00:28:11,564
‎Ce părere ai?

464
00:28:11,856 --> 00:28:14,275
‎Ce e? Acum aveți nevoie de ajutorul meu?

465
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
‎Mai întâi mă dați afară din dubă,

466
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
‎iar acum mă primiți înapoi?

467
00:28:18,196 --> 00:28:19,197
‎Ce dubă?

468
00:28:20,907 --> 00:28:22,033
‎Ce părere ai, Klaus?

469
00:28:22,450 --> 00:28:24,703
‎Sunt de partea lui Diego,
‎pentru că, du-te dracu'!

470
00:28:24,828 --> 00:28:26,079
‎Dacă Ben ar fi aici,

471
00:28:26,705 --> 00:28:27,872
‎m-ar aproba.

472
00:28:29,624 --> 00:28:31,126
‎Nu-i adevărat.

473
00:28:32,836 --> 00:28:33,670
‎Deci e trei...
‎La doi!

474
00:28:34,754 --> 00:28:36,339
‎- Votul nu e final.
‎- Ce?

475
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
‎Cinci nu e aici.

476
00:28:37,465 --> 00:28:39,801
‎- Trebuie să voteze toată familia.
‎- Exact.

477
00:28:40,677 --> 00:28:42,011
‎Ar trebui să așteptăm.

478
00:28:57,110 --> 00:28:57,944
‎Bună!

479
00:29:00,321 --> 00:29:01,573
‎De când ești aici?

480
00:29:04,200 --> 00:29:05,160
‎Păreți supărați.
‎Voi face fursecuri.

481
00:29:10,999 --> 00:29:11,916
‎Te-ai întrebat...

482
00:29:14,794 --> 00:29:17,380
‎dacă ce a zis mama în momentele
‎în care era cu noi...

483
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
‎Ea le spunea sau tata?

484
00:29:22,802 --> 00:29:24,095
‎Ce tot vorbești?

485
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
‎Păi el a construit-o.

486
00:29:26,723 --> 00:29:29,601
‎A programat-o să fie mamă,
‎mama noastră.

487
00:29:31,269 --> 00:29:33,730
‎Uneori mă uit la ea și-l văd pe el.

488
00:29:35,523 --> 00:29:37,358
‎La început, poate era adevărat.

489
00:29:38,902 --> 00:29:39,861
‎Dar a evoluat.

490
00:29:41,279 --> 00:29:42,405
‎De unde știi?

491
00:29:43,198 --> 00:29:44,991
‎Tata nu s-a iubit decât pe el.

492
00:30:31,412 --> 00:30:34,916
‎Cum poate Academia Umbrela
‎să combată eficient infracțiunile

493
00:30:34,999 --> 00:30:37,293
‎dacă nu putem ieși din casă la timp?

494
00:30:37,377 --> 00:30:39,045
‎Haideți, copii!

495
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
‎Nu-mi găsesc masca.

496
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
‎Avea nevoie de îngrijire
‎după ultima misiune.

497
00:30:48,888 --> 00:30:49,848
‎Mulțumesc, mamă.

498
00:30:55,061 --> 00:30:55,895
‎Gata de plecare?

499
00:31:09,450 --> 00:31:11,035
‎Sună minunat, Vanya.

500
00:31:11,411 --> 00:31:12,370
‎Mulțumesc, mamă.

501
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
‎Klaus!

502
00:31:24,299 --> 00:31:25,258
‎Mulțumesc, mamă.

503
00:31:26,050 --> 00:31:27,468
‎Băieții tot băieți!

504
00:31:29,012 --> 00:31:30,179
‎Ben.

505
00:31:30,305 --> 00:31:31,139
‎S-a blocat.

506
00:31:33,850 --> 00:31:35,602
‎Copii, așteptați-mă!

507
00:31:37,687 --> 00:31:40,189
‎Nu m...

508
00:31:43,359 --> 00:31:45,528
‎Nu m...

509
00:31:48,489 --> 00:31:51,075
‎Diego, imaginează-ți cuvântul.

510
00:31:54,787 --> 00:31:56,789
‎Nu m...

511
00:31:57,415 --> 00:31:58,666
‎Nu m...

512
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
‎Nu mișca!

513
00:32:01,794 --> 00:32:03,838
‎Ai reușit! Sunt mândră de tine!

514
00:32:35,578 --> 00:32:36,996
‎Mamă, trebuie să vorbim.

515
00:32:38,289 --> 00:32:42,418
‎Da, dar numai un minut.
‎Trebuie să termin de cusut.

516
00:32:44,837 --> 00:32:47,340
‎Tot ce ai făcut pentru noi
‎când eram copii,

517
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
‎pentru mine,

518
00:32:49,217 --> 00:32:50,218
‎de ce ai făcut-o?

519
00:32:52,512 --> 00:32:55,264
‎Fiindcă a fi mamă e cel mai important dar
‎din viața mea.

520
00:33:01,104 --> 00:33:02,480
‎Tu spui asta?

521
00:33:04,315 --> 00:33:05,817
‎Nu înțeleg ce vrei să spui.

522
00:33:05,984 --> 00:33:07,318
‎Tatăl nostru, el...

523
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
‎te-a creat.

524
00:33:10,405 --> 00:33:13,449
‎Când te gândești la ceva,
‎e ca și cum îți spune tata ce să zici?

525
00:33:13,533 --> 00:33:15,243
‎Tatăl tău nu e aici, prostuțule!

526
00:33:19,414 --> 00:33:20,665
‎Am greșit cu ceva?

527
00:33:21,082 --> 00:33:22,500
‎Nu, nu e...

528
00:33:23,876 --> 00:33:24,752
‎Uite ce e!

529
00:33:25,920 --> 00:33:26,754
‎E în regulă

530
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
‎dacă l-ai urât.

531
00:33:31,467 --> 00:33:33,261
‎S-a purtat îngrozitor cu tine,

532
00:33:33,803 --> 00:33:35,471
‎- ...cu noi toți.
‎- Nu spune asta!

533
00:33:35,638 --> 00:33:36,514
‎De ce nu?

534
00:33:36,806 --> 00:33:39,308
‎Eram doar instrumentele
‎experimentului lui.

535
00:33:39,559 --> 00:33:40,476
‎Nimic mai mult.

536
00:33:41,519 --> 00:33:42,520
‎Ceea ce spun

537
00:33:42,895 --> 00:33:45,314
‎e că aș fi înțeles...

538
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
‎dacă ai fi vrut să-l rănești.

539
00:33:51,821 --> 00:33:52,780
‎Ai grijă!

540
00:33:53,281 --> 00:33:55,366
‎Dl Hargreeves a fost un om mare.

541
00:33:55,742 --> 00:33:58,870
‎Industriaș, inventator,
‎medaliat cu aur la Olimpiadă.

542
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
‎A făcut lumea un loc mai bun.

543
00:34:01,205 --> 00:34:02,081
‎Încetează!

544
00:34:03,708 --> 00:34:04,625
‎Mă auzi?

545
00:34:04,709 --> 00:34:07,211
‎Încetează să-l mai aperi!

546
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
‎Mamă, trebuie să simți ceva.

547
00:34:13,718 --> 00:34:15,720
‎Te-a tratat mai rău ca pe oricine.

548
00:34:17,680 --> 00:34:20,391
‎Ai lucrat pentru el 30 de ani.

549
00:34:20,516 --> 00:34:23,436
‎Nici măcar nu ți-a dat o cameră
‎în care să dormi.

550
00:34:27,899 --> 00:34:30,359
‎Dar am o priveliște așa minunată aici.

551
00:34:35,406 --> 00:34:37,075
‎Mamă, sunt doar tablouri.

552
00:34:37,158 --> 00:34:38,534
‎Normal că sunt.

553
00:34:39,368 --> 00:34:42,080
‎În ce lume minunată trăiește!

554
00:34:44,874 --> 00:34:47,752
‎Uneori mă întreb dacă se simte singură.

555
00:35:00,223 --> 00:35:02,016
‎Știi că nu trebuie să-mi spui asta.

556
00:35:02,350 --> 00:35:04,018
‎Știu că au mai rămas doar șase zile.

557
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
‎Ai o idee mai bună?

558
00:35:11,651 --> 00:35:12,568
‎Bine.

559
00:35:14,862 --> 00:35:15,988
‎Ăsta e omul nostru.

560
00:35:30,837 --> 00:35:32,672
‎Ce dracu' pune la cale?

561
00:36:52,293 --> 00:36:53,127
‎Cha-cha!

562
00:37:02,011 --> 00:37:02,970
‎E puștiul nostru.

563
00:37:40,007 --> 00:37:41,592
‎Klaus.

564
00:39:19,815 --> 00:39:21,650
‎Cineva și-a mâncat cerealele.

565
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
‎Privește acolo!

566
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
‎Casă, dulce casă!

567
00:39:56,519 --> 00:39:58,646
‎Crede-mă, e mai simplu acolo, sus.

568
00:40:04,527 --> 00:40:05,444
‎Cum era?

569
00:40:08,614 --> 00:40:09,490
‎Liniște.

570
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
‎Frig.

571
00:40:14,912 --> 00:40:15,913
‎Și...

572
00:40:18,165 --> 00:40:18,999
‎singurătate.
‎Deși,

573
00:40:26,924 --> 00:40:28,092
‎din când în când...

574
00:40:29,677 --> 00:40:33,222
‎când soarele răsărea într-un anume loc
‎și se revărsa lumina,

575
00:40:35,266 --> 00:40:37,309
‎totul părea de sticlă albă.

576
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
‎Este...

577
00:40:41,063 --> 00:40:41,981
‎minunat.

578
00:40:49,530 --> 00:40:51,282
‎Nu știu ce i-ai spus lui Claire,

579
00:40:53,409 --> 00:40:56,245
‎dar nu mă simțeam ca un supererou acolo.

580
00:40:58,414 --> 00:41:00,958
‎Dar în acele momente,
‎când lumea mea strălucea,

581
00:41:02,293 --> 00:41:04,462
‎simțeam că, poate,
‎mi-a fost scris să fiu acolo.

582
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
‎Aș fi vrut să fiu acolo cu tine.

583
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
‎Erai.
‎Astea sunt...

584
00:41:37,578 --> 00:41:38,787
‎Se aude de la dormitoare.

585
00:41:48,088 --> 00:41:49,215
‎Cha-cha, împușcă-l!

586
00:41:49,298 --> 00:41:50,382
‎Dă-te la o parte!

587
00:41:53,636 --> 00:41:54,470
‎Haide!

588
00:42:37,680 --> 00:42:39,181
‎Las-o în pace!

589
00:42:46,230 --> 00:42:47,523
‎Cine dracu' sunt ăștia?

590
00:42:48,774 --> 00:42:50,609
‎Cine dracu' sunt oamenii ăștia?

591
00:42:50,776 --> 00:42:53,696
‎Nu știu, dar măcar știm
‎al cui e pantoful.

592
00:42:53,821 --> 00:42:55,739
‎- Cu plăcere.
‎- Mă descurcam.

593
00:42:55,823 --> 00:42:58,450
‎- Da, îi băteai...
‎- Știi tactica să obosești adversarul?

594
00:43:00,703 --> 00:43:01,912
‎Ieșiți afară! Acum!

595
00:43:05,833 --> 00:43:06,875
‎Am pierdut arma.
‎Mă duc după ei.

596
00:43:20,681 --> 00:43:21,515
‎E cineva?

597
00:43:22,933 --> 00:43:24,476
‎Sunteți teferi?

598
00:43:27,855 --> 00:43:28,772
‎E cineva?

599
00:43:29,815 --> 00:43:30,691
‎Măi oameni buni!

600
00:43:46,123 --> 00:43:47,041
‎Alo, dobitocule!

601
00:44:45,933 --> 00:44:47,685
‎Vrei să-i modifici
‎percepția nebunei ăsteia?

602
00:44:48,394 --> 00:44:50,938
‎N-am nevoie,
‎zdreanța asta m-a enervat crunt.

603
00:44:51,355 --> 00:44:52,523
‎Îl vrem pe băiat!

604
00:44:52,690 --> 00:44:54,066
‎În cazul ăsta...

605
00:45:26,432 --> 00:45:27,266
‎Fă-i felul!

606
00:45:35,649 --> 00:45:37,901
‎Klaus!

607
00:45:44,074 --> 00:45:45,284
‎Vanya, pleacă!

608
00:45:59,923 --> 00:46:00,758
‎Vanya?

609
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
‎Luther!

610
00:46:30,704 --> 00:46:31,789
‎Luther, ridică-te!

611
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
‎Trebuie s-o lași mai moale
‎cu mâncarea nesănătoasă.

612
00:46:41,632 --> 00:46:42,591
‎La o parte!

613
00:46:45,052 --> 00:46:46,094
‎Nu!

614
00:47:13,747 --> 00:47:15,082
‎Sfinte Sisoe!

615
00:48:07,384 --> 00:48:08,218
‎Știai?
‎Nu.

616
00:48:18,103 --> 00:48:19,688
‎La dracu'! Mamă!

617
00:48:28,780 --> 00:48:29,615
‎Mamă.

618
00:48:30,824 --> 00:48:31,700
‎Te simți bine?

619
00:48:33,368 --> 00:48:34,202
‎Evident.

620
00:48:35,913 --> 00:48:37,122
‎N-ai auzit zgomotul?

621
00:48:39,249 --> 00:48:41,543
‎Tipii cu măști?
‎Care au tras cu arma prin casă.

622
00:48:43,128 --> 00:48:44,755
‎Ce tot vorbești, prostuțule?

623
00:49:41,269 --> 00:49:42,229
‎Diego,

624
00:49:42,729 --> 00:49:43,814
‎ce faci?

625
00:50:07,421 --> 00:50:08,964
‎Totul va fi bine...

626
00:50:10,382 --> 00:50:15,137
‎Ține minte cum am repetat.
‎Imaginează-ți cuvântul.

627
00:50:16,179 --> 00:50:17,389
‎Va fi bine...

628
00:50:19,099 --> 00:50:19,933
‎Mamă.

629
00:50:42,456 --> 00:50:44,958
‎Diego.

630
00:50:46,084 --> 00:50:50,881
‎Ține minte...

631
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
‎Cine erau ăia?

632
00:51:01,933 --> 00:51:02,809
‎Nu știu.

633
00:51:03,393 --> 00:51:05,270
‎Avem noroc că mai trăim.

634
00:51:08,899 --> 00:51:10,108
‎Sigur te simți bine?

635
00:51:16,573 --> 00:51:17,407
‎Diego?

636
00:51:20,619 --> 00:51:21,912
‎De ce mai ești aici?

637
00:51:22,496 --> 00:51:24,998
‎- Încerc să vă ajut.
‎- Puteai să fii ucisă!

638
00:51:27,709 --> 00:51:29,503
‎Sau murea careva din cauza ta.

639
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
‎Ea ne încurcă.

640
00:51:39,137 --> 00:51:39,971
‎Allison?

641
00:51:46,812 --> 00:51:50,023
‎Cred că vrea să spună
‎că treburile astea sunt periculoase.

642
00:51:54,319 --> 00:51:55,779
‎- Tu ești...
‎- Nu ca voi.

643
00:52:04,538 --> 00:52:05,413
‎Nu asta am...

644
00:52:05,914 --> 00:52:07,415
‎- Vanya, stai!
‎- Las-o să plece.

645
00:52:09,793 --> 00:52:10,710
‎E mai bine.

646
00:53:02,012 --> 00:53:02,846
‎Vanya!

647
00:53:04,514 --> 00:53:05,724
‎Doamne, sângerezi.

648
00:53:06,141 --> 00:53:08,059
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Îmi pare rău...

649
00:53:09,519 --> 00:53:11,104
‎n-am avut unde să mă duc.

650
00:53:12,731 --> 00:53:13,565
‎Bine.

651
00:53:16,067 --> 00:53:16,902
‎Intră.

652
00:53:38,173 --> 00:53:39,549
‎Unde dracu' erai?

653
00:53:40,842 --> 00:53:43,470
‎Nu mai ieșeai,
‎am crezut că ne regrupăm aici.

654
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
‎Și te-ai oprit...

655
00:53:46,306 --> 00:53:48,016
‎să-ți iei gogoși cu gem?

656
00:53:49,893 --> 00:53:50,727
‎Poate...

657
00:53:51,311 --> 00:53:53,313
‎După ce am pățit?

658
00:53:53,396 --> 00:53:56,441
‎Voiam niște mâncare,
‎să mă calmez după dezastru.

659
00:53:57,609 --> 00:53:59,653
‎Noaptea asta a fost un dezastru.