1
00:00:06,047 --> 00:00:09,843
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,223
‎(โรงรับจำนำ)

3
00:00:16,433 --> 00:00:22,188
‎(ห้าปีก่อน)

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,191
‎(ดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่)

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
‎ฉันชื่อแวนญา ฮาร์กรีฟส์

6
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
‎และนี่คือเรื่องราวของฉัน

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
‎เราไม่เคยเป็นครอบครัวจริงๆ

8
00:00:58,558 --> 00:01:03,646
‎เราคือการสร้างสรรค์ของพ่อ ครอบครัวในนาม
‎แต่ไม่ใช่ในความจริง

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
‎สุดท้าย หลังจากเบน น้องชายของเราตาย

10
00:01:10,320 --> 00:01:12,363
‎ก็ไม่มีอะไรเชื่อมสายสัมพันธ์เราจริงๆ

11
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
‎เราเป็นแค่คนแปลกหน้าที่อยู่ชายคาเดียวกัน

12
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
‎ถูกกำหนดให้โดดเดี่ยว

13
00:01:19,621 --> 00:01:21,039
‎โหยหาความสนใจ

14
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
‎ได้รับบาดแผลจากวัยเด็ก

15
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
‎พระเจ้า

16
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
‎เธอเขียนไว้เหรอ

17
00:01:32,425 --> 00:01:34,052
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำแบบนั้น

18
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
‎และหลอกหลอน

19
00:01:35,929 --> 00:01:37,138
‎จากสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอดีต

20
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
‎เราทุกคนต้องการความรักจากคน
‎ที่ไม่สามารถให้ความรักได้

21
00:01:42,018 --> 00:01:45,730
‎พ่อของเราไม่เคยพลาดโอกาสเตือนฉัน
‎ว่าฉันเป็นคนธรรมดา

22
00:01:46,397 --> 00:01:48,775
‎เรื่องยากสำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ จะได้ยิน

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,612
‎ถ้าคุณถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อว่า
‎คุณไม่มีความพิเศษในตัวเลย

24
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
‎ถ้าเกณฑ์มาตรฐานคือความพิเศษ

25
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
‎คุณจะทำยังไง ถ้าคุณไม่ใช่คนพิเศษ

26
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
‎บ้าเอ๊ย

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
‎(วันนี้)

28
00:02:08,044 --> 00:02:08,920
‎บ้าเอ๊ย

29
00:02:36,364 --> 00:02:37,615
‎ขอโทษจริงๆ ที่ฉันมาช้า

30
00:02:38,032 --> 00:02:39,450
‎ผมไม่ได้สังเกต

31
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
‎เริ่มตั้งแต่แรก
‎ดูอีกรอบ

32
00:03:33,713 --> 00:03:35,548
‎เราดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า ลูเธอร์

33
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
‎เหมือนเดิมทุกครั้ง

34
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
‎เธอทำอะไรอยู่น่ะ

35
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
‎น้ำชา

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,351
‎เธอวางยาเขาใช่ไหม

37
00:03:48,353 --> 00:03:49,187
‎ฉันไม่รู้

38
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
‎เธอเจอมันที่ไหน

39
00:03:53,900 --> 00:03:56,319
‎ฉันดูเทปเก่าๆ ของเราตอนเป็นเด็ก

40
00:03:56,402 --> 00:03:58,363
‎แล้วเห็นเทปวางอยู่ตรงนั้น

41
00:03:59,906 --> 00:04:02,867
‎พ่อน่าจะเริ่มใช้
‎ระบบรักษาความปลอดภัยอีกครั้งแน่

42
00:04:03,701 --> 00:04:05,453
‎เขาหวาดระแวงขึ้นเรื่อยๆ

43
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
‎เขาคิดว่ามีคนมาตามล่าเขา

44
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
‎ก็นะ

45
00:04:09,832 --> 00:04:11,376
‎ฉันคิดว่าเขาอาจคิดถูก

46
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
‎แต่แม่เนี่ยนะ

47
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
‎แม่ไม่สามารถ...

48
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
‎หรือว่าเธอทำได้

49
00:04:36,609 --> 00:04:37,443
‎แม่

50
00:04:39,737 --> 00:04:42,657
‎เราต้องถามคำถามแม่สักหน่อย
‎เรื่องคืนที่พ่อตาย

51
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
‎แม่จำอะไรได้ไหม

52
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
‎แน่นอน พระอาทิตย์ตกตอน 19.33 น.

53
00:04:50,581 --> 00:04:52,667
‎พระจันทร์ค่อยๆ ส่องครึ่งเสี้ยว
‎มื้อเย็นคือไก่อบ

54
00:04:52,750 --> 00:04:53,793
‎ข้าวป่า และ แคร์รอต

55
00:04:53,876 --> 00:04:55,586
‎ไม่ หลังจากนั้น

56
00:04:56,587 --> 00:04:57,422
‎ในห้องนอนพ่อ

57
00:04:58,298 --> 00:04:59,590
‎แม่ไปเจอเขารึเปล่า

58
00:05:01,175 --> 00:05:02,093
‎แม่จำไม่ได้

59
00:05:12,603 --> 00:05:13,479
‎แม่เคย...

60
00:05:13,813 --> 00:05:15,940
‎ไม่รู้สิ โกรธพ่อไหม

61
00:05:19,944 --> 00:05:21,362
‎พ่อของลูกเป็นคนดี

62
00:05:21,821 --> 00:05:22,780
‎คนใจดี

63
00:05:23,197 --> 00:05:24,741
‎เขาดีกับแม่มาก

64
00:05:24,824 --> 00:05:27,577
‎ใช่ แต่หลังจากเราทุกคนแยกทาง
‎แม่คงลำบากแน่

65
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
‎สมัยก่อน

66
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
‎พวกลูกทำให้แม่...

67
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
‎ยุ่งมาก แล้วก็...

68
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
‎อะไรครับ

69
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
‎แม่จะพูดอะไรคะ

70
00:05:40,673 --> 00:05:41,591
‎ไข่พร้อมแล้ว

71
00:05:46,721 --> 00:05:49,098
‎มื้อเช้าคือมื้อสำคัญที่สุดของวัน

72
00:05:49,432 --> 00:05:50,350
‎กินเลย

73
00:05:50,767 --> 00:05:51,601
‎ทั้งสองคน

74
00:06:02,612 --> 00:06:05,656
‎คุณยังไม่เข้าใจ
‎ห่วงโซ่การคุ้มครองพยานหลักฐานจริงๆ ใช่ไหม

75
00:06:06,115 --> 00:06:07,950
‎ถ้าคุณแตะต้องมัน ฉันก็ใช้มันไม่ได้

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,454
‎ให้ผมช่วยคุณประหยัดเวลาตรวจวิถีกระสุนนะ

77
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
‎ขนาดเก้ามม. ไม่ถูกผลิตตั้งแต่ปี 19...

78
00:06:14,248 --> 00:06:16,084
‎ปี 1963 แปลก ฉันรู้

79
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
‎ปลอกกระสุนที่ตรงกัน
‎ถูกพบบริเวณที่เกิดเหตุเมื่อคืน

80
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
‎รถลากของอิชมาเอล

81
00:06:20,588 --> 00:06:22,924
‎- คนขับเหรอ
‎- พบเขาห้อยอยู่จากเพดาน

82
00:06:23,007 --> 00:06:25,218
‎ดูเหมือนเขาต้องรู้อะไรแน่
‎น่าเสียดายนะที่ไม่มีใครบอกให้คุณ
‎ไปสอบปากคำเขา

83
00:06:30,681 --> 00:06:32,266
‎ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

84
00:06:32,350 --> 00:06:35,061
‎ฉันพบเหตุโจมตีสามแห่งทั่วเมือง

85
00:06:35,186 --> 00:06:37,688
‎ไม่ว่ามันคืออะไร ไม่ว่าใครก็ตาม

86
00:06:37,939 --> 00:06:38,940
‎พวกเขาไม่ยั้งมือแน่

87
00:06:39,023 --> 00:06:42,068
‎ดังนั้นถ้าคุณใส่ใจจริงๆ แล้วมีไอเดียใหม่ๆ

88
00:06:42,819 --> 00:06:43,653
‎ฉันพร้อมฟัง

89
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎แล้วลูกของชายคนนั้นจากร้านโดนัทล่ะ

90
00:06:47,073 --> 00:06:48,866
‎ฉันให้หลายหน่วยช่วยตามหา
‎ครอบครัวที่เหลืออยู่ของเขา

91
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
‎เผื่อมีใครไปตามล่า

92
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
‎เอาละ ที่นี่ต้องมีกล้องวงจรปิดแน่

93
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
‎ไม่ มันไม่มี

94
00:06:53,830 --> 00:06:56,624
‎หน่วยแรกในที่เกิดเหตุเห็นมือปืนสองคน
‎หนีไปจากที่นี่

95
00:06:56,707 --> 00:06:57,708
‎ที่ใส่นี่

96
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
‎หน้ากากเด็กสุดหลอน

97
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
‎เมืองนี้กำลังจะเละสินะ

98
00:07:03,172 --> 00:07:05,007
‎ใส่ชุดสแปนเด็กซ์ยังมีหน้ามาพูดเหรอ

99
00:07:05,091 --> 00:07:06,676
‎ไม่ใช่สแปนเด็กซ์ ชุดหนัง

100
00:07:06,801 --> 00:07:09,303
‎คุณเคยชอบมาก ถ้าผมจำได้

101
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
‎พระเจ้า ได้โปรดลืมมันไปเถอะ

102
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
‎ติดอยู่ในคลังข้อมูล ยูโดร่า

103
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
‎เราคุยกันจบแล้ว

104
00:07:15,810 --> 00:07:19,188
‎เชิญคุณไปกรอกเอกสาร
‎ตอนผมตามล่าสัตว์พวกนี้

105
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
‎และคุณนักสืบ...

106
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
‎ผมใส่ใจนะ

107
00:07:27,155 --> 00:07:29,198
‎ผมยังลืมความจริงที่คุณสองคนเคย...

108
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
‎หยุดพูดเลย บีแมน

109
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
‎ห้ามพูดอีกแม้แต่คำเดียว

110
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
‎เฮเลน

111
00:07:58,686 --> 00:07:59,979
‎วันนี้เธอยอดเยี่ยม

112
00:08:01,856 --> 00:08:02,940
‎ยอดเยี่ยมมากจริงๆ

113
00:08:04,775 --> 00:08:05,610
‎ขอบใจ

114
00:08:08,654 --> 00:08:10,406
‎ท่อนนั้นในเพลงสตราวินสกี้น่ะ

115
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
‎ฉันพยายามอยู่หลายสัปดาห์
‎แต่เธอกลับ...

116
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
‎ทำให้มันดูง่ายใช่ไหม

117
00:08:19,373 --> 00:08:20,291
‎เธอชื่ออะไรนะ

118
00:08:22,126 --> 00:08:23,377
‎- แวนญา
‎- แวนญา

119
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
‎เธอติดอยู่ที่เก้าอี้ลำดับที่สามมากี่ปีแล้ว

120
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
‎ถึงจุดนึง มันก็ไม่ใช่เรื่องการฝึกฝน

121
00:08:31,052 --> 00:08:33,179
‎มันเป็นแค่เรื่องที่ว่าเธอมีสิ่งพิเศษหรือไม่

122
00:08:33,387 --> 00:08:36,265
‎แล้วเธออาจแค่... ไม่มี

123
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
‎เธอใช้เวลา 10,000 ชั่วโมงได้

124
00:08:39,519 --> 00:08:43,356
‎หรือไปหาสิ่งที่เธอสนใจจริงๆ

125
00:08:43,856 --> 00:08:47,485
‎แล้วหยุดพยายามอย่างนักกับสตราวินสกี้
‎เหมือนเด็กอายุ 13 ที่กำลังกลัว

126
00:08:55,409 --> 00:08:56,494
‎ลองไปคิดดูดีๆ แล้วกันนะ

127
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
‎เหมือนถ้าคุณอยู่ที่สวนอาร์วี แต่เขามีเครื่องปั่นไฟ

128
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
‎เขามีบ่อเก็บขยะ ทุกอย่าง

129
00:09:20,142 --> 00:09:22,562
‎วัสดุต่างๆ เหล่านี้ นี่คือสิ่งที่ผมใช้ในบ้านทั่วไป

130
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
‎ฉันไม่เข้าใจว่านายดูรายการไร้สาระนี้ได้ยังไง

131
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
‎เธอคิดว่ามันไม่น่าสนใจ

132
00:09:26,315 --> 00:09:28,150
‎ว่าคนปกติใช้ชีวิตกันยังไงเหรอ

133
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
‎พวกเขาประสาทจะกินเรื่องตู้กับข้าว

134
00:09:30,653 --> 00:09:34,490
‎ราวกับว่าโชคชะตาทั้งหมดของจักรวาล
‎ขึ้นอยู่กับการเลือกสีฟ้าท้องฟ้า

135
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
‎หรือสีเขียวหน่อไม้ฝรั่ง

136
00:09:35,866 --> 00:09:37,034
‎ประเด็นของนายคืออะไร

137
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
‎บางครั้งมันก็มีความงามในทางโลก รู้ไหม

138
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
‎นี่คือห้องที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

139
00:10:00,474 --> 00:10:03,519
‎การจ่ายเงินลดลงเจ็ดเปอร์เซ็นต์
‎เพราะความล่าช้าของงาน

140
00:10:03,603 --> 00:10:07,106
‎การลดลงเพิ่มขึ้นทุก 24 ชั่วโมง
‎จนกว่างานจะเสร็จ

141
00:10:08,232 --> 00:10:10,067
‎มันแค่...

142
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
‎แค่วันแย่ๆ วันหนึ่งเท่านั้น

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,030
‎ให้พวกนั้นลุกจากโต๊ะทำงาน

144
00:10:14,113 --> 00:10:15,823
‎ลงมือทำเองสักครั้งบ้าง

145
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
‎ไอ้พวกขี้เกียจตัวเป็นขนเอ๊ย

146
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
‎จบแล้วใช่ไหม

147
00:10:23,247 --> 00:10:24,081
‎ใช่

148
00:10:25,625 --> 00:10:28,461
‎กลับไปข้างนอกแล้วฆ่าไอ้เตี้ยนั่นกัน

149
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
‎(พลาสเตอร์ปิดแผลแถบกาว)

150
00:10:50,149 --> 00:10:51,984
‎บ้าเอ๊ย ของของพ่ออยู่ไหน
‎เราไปดูหนังหรืออะไรได้ไหม

151
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
‎- หรือทะเล
‎- หุบปาก

152
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
‎ฉันพยายามหา...

153
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
‎ขยะล้ำค่านั่นในกล่องล้ำค่านี่

154
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
‎โพโกจะได้เลิกรังควานฉันสักที

155
00:11:04,497 --> 00:11:07,958
‎ฉันจะถามว่านายหาอะไร เคลาส์
‎แต่ก็คิดได้ว่า

156
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
‎ฉันไม่สนใจ

157
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
‎ไง!

158
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
‎มีวิธีง่ายกว่าในการออกจากบ้านหลังนี้นะ เพื่อน

159
00:11:14,965 --> 00:11:17,927
‎วิธีนี้ใช้การพูดน้อยที่สุด

160
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
‎ฉันคิดว่างั้นนะ

161
00:11:19,553 --> 00:11:23,349
‎นี่ แล้ววันนี้นายอยากได้คนเพิ่มไหม

162
00:11:23,933 --> 00:11:24,850
‎ฉัน...

163
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
‎จัดการตารางตัวเองได้

164
00:11:27,478 --> 00:11:28,979
‎ดูเหมือนนายยุ่ง

165
00:11:29,063 --> 00:11:31,732
‎นี่เหรอ ไม่ ฉันมาทำเมื่อไหร่ก็ได้

166
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
‎ฉันแค่...

167
00:11:33,109 --> 00:11:35,277
‎ฉันแค่วางของผิดที่ นั่นแหละ

168
00:11:35,611 --> 00:11:36,445
‎โอ้

169
00:11:36,862 --> 00:11:38,155
‎เจอแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

170
00:11:46,205 --> 00:11:47,164
‎อร่อย

171
00:11:47,415 --> 00:11:49,291
‎ฉันจะไม่ให้เงินนายไปเสพยาแล้ว

172
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
‎ไม่เอาน่า
‎นายไม่...

173
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
‎ฉันอาจแค่อยากเที่ยวกับน้องชายตัวเอง

174
00:11:54,213 --> 00:11:55,047
‎ไม่ใช่นาย

175
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
‎ไอ้น้องชาย

176
00:11:58,759 --> 00:11:59,719
‎ฉันรักนายนะ!

177
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
‎แม้ว่านายไม่รักตัวเอง

178
00:12:11,647 --> 00:12:13,357
‎(ร็อกโก้และครอบครัว ช่างประปา)

179
00:12:13,441 --> 00:12:15,317
‎(ผู้เชี่ยวชาญการระบายน้ำและส้วม)

180
00:12:38,591 --> 00:12:39,717
‎เวรเอ๊ย

181
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
‎ไงจ๊ะ

182
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
‎ขอโทษที่เธออยู่ในนั้นตั้งนานนะ โดโลเรส

183
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
‎ไม่ ฉันไม่ได้เมา

184
00:12:52,396 --> 00:12:53,230
‎ฉันทำงานอยู่

185
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
‎ใช่ เรื่องดวงตา

186
00:12:56,817 --> 00:12:58,319
‎นี่เป็นที่ที่มันถูกสร้างขึ้น

187
00:12:58,903 --> 00:13:00,237
‎หรือจะถูกสร้าง

188
00:13:04,366 --> 00:13:06,160
‎เราแค่ต้องรอ

189
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
‎ฉันก็ไม่ได้ชอบเรื่องนี้มากไปกว่าเธอ

190
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
‎แต่แม่ซ่อนอะไรบางอย่างไว้

191
00:13:10,080 --> 00:13:13,042
‎ซ่อนเหรอ สำหรับฉัน แม่แค่สับสน

192
00:13:13,125 --> 00:13:14,001
‎เธอเห็นเทปนั้นแล้ว

193
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
‎- เกรซรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
‎- เกรซเหรอ

194
00:13:16,295 --> 00:13:17,546
‎เมื่อเช้า เธอยังเป็นแม่อยู่เลย
‎เธอคือหุ่นยนต์ อัลลิสัน

195
00:13:18,964 --> 00:13:22,510
‎ใครอ่านนิทานให้เราฟัง ตามเก็บกวาดให้เรา
‎แล้วพาเราเข้านอน

196
00:13:22,802 --> 00:13:24,637
‎แล้วเราปล่อยให้เธออยู่ที่นี่ คนเดียว

197
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
‎ในบ้านหลังนี้ 13 ปี
‎ไม่แปลกใจเลยที่เธอเสียสติ

198
00:13:30,184 --> 00:13:31,602
‎เพราะห่างจากลูกๆ เนี่ยนะ

199
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
‎เกิดอะไรขึ้นกับ... แคลร์

200
00:13:36,607 --> 00:13:37,691
‎กับแพทริค

201
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
‎เธอไม่เคยบอกฉัน

202
00:13:40,319 --> 00:13:41,946
‎ใช่ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

203
00:13:43,656 --> 00:13:45,282
‎มันแค่... ตอนเราเป็นเด็ก

204
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
‎เราเคยนั่งอยู่ที่นี่แล้วเล่าทุกอย่างให้กันฟัง

205
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
‎ใช่ แล้วเราก็โตขึ้นไง

206
00:13:57,127 --> 00:13:59,004
‎สิ่งต่างๆ แย่ลงระหว่างแพทริคกับฉัน

207
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
‎ตอนนี้ ศาลบอกว่า
‎ฉันต้องเข้ารับการบำบัดตามคำสั่ง

208
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
‎ก่อนฉันจะเข้าเยี่ยมได้

209
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
‎เพื่ออะไร

210
00:14:10,641 --> 00:14:12,017
‎เธอใช้พลังกับลูก

211
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
‎เมื่อก่อนลูกเคยอาละวาดยกใหญ่

212
00:14:16,897 --> 00:14:18,983
‎ไม่ว่าฉันพูดอะไร เธอก็ไม่หยุด

213
00:14:19,567 --> 00:14:21,443
‎เธอสามขวบแล้วฉันก็...

214
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
‎ฉันรู้ว่านั่นเป็นปกติของเด็กสามขวบ

215
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
‎ฉันจึงบอกว่าจะทำแบบนั้นครั้งเดียว

216
00:14:29,743 --> 00:14:31,453
‎แต่มันไม่ใช่แค่ครั้งเดียว

217
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
‎ฉันบอกตัวเอง...

218
00:14:37,293 --> 00:14:40,546
‎ว่าพ่อแม่คนใดที่มีพลังของฉันคงทำแบบเดียวกัน

219
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
‎ว่ามันไม่ใช่สิ่งผิด

220
00:14:45,175 --> 00:14:46,594
‎ฉันแค่ได้เปรียบ

221
00:14:49,597 --> 00:14:52,808
‎ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก ฉันเคยได้ทุกอย่างที่ต้องการ

222
00:14:53,309 --> 00:14:55,185
‎ทั้งเรื่องพ่อ เรื่องหน้าที่การงาน

223
00:14:59,356 --> 00:15:01,609
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรในชีวิตฉันที่เป็นจริงเลย

224
00:15:03,402 --> 00:15:04,778
‎ฉันจึงเริ่มใหม่อีกครั้ง

225
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
‎ฉันแค่ไม่คิดว่าจะยาก

226
00:15:09,450 --> 00:15:10,492
‎มันจะง่ายขึ้น

227
00:15:11,744 --> 00:15:13,162
‎บางเรื่องก็แค่ต้องใข้เวลา

228
00:15:13,454 --> 00:15:14,288
‎ใช่

229
00:15:15,956 --> 00:15:17,750
‎บางอย่างก็แก้ไขไม่ได้

230
00:15:23,213 --> 00:15:28,177
‎(ร้านอุปกรณ์ไม้อิมพีเรียล)

231
00:15:37,144 --> 00:15:39,021
‎ยังตามหาคุณพัดเดิ้ลส์อยู่เหรอไง

232
00:15:42,024 --> 00:15:44,568
‎ฉันเพิ่งซ้อมเสร็จ แล้วอยู่แถวนี้พอดี

233
00:15:44,652 --> 00:15:45,486
‎เลยคิดว่า...

234
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
‎เดินมาไกลถึงบริคทาวน์เนี่ยนะ

235
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
‎แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว

236
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
‎เข้ามาข้างในเลยดีกว่า

237
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
‎สวยจังเลยค่ะ

238
00:16:09,927 --> 00:16:10,761
‎ขอบคุณครับ

239
00:16:11,095 --> 00:16:12,638
‎การบูรณะวัตถุโบราณ

240
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
‎เป็นรายได้ของผม

241
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
‎แต่ผมก็ลองสิ่งอื่นๆ ด้วย

242
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
‎เช่นอะไรคะ

243
00:16:23,899 --> 00:16:24,775
‎ไม่รู้สิ

244
00:16:25,734 --> 00:16:27,111
‎มันน่าอายน่ะ

245
00:16:28,570 --> 00:16:29,405
‎ตามมาสิ

246
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
‎- คุณทำทั้งหมดนี่เหรอ
‎- ตอนผมเป็นเด็ก

247
00:16:47,423 --> 00:16:49,842
‎ผมชอบหลบไปใช้จินตนาการ

248
00:16:51,343 --> 00:16:53,429
‎ชัดเลยว่าผมไม่เคยโต

249
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
‎ไม่ มันวิเศษเลย

250
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
‎อันไหนคือชิ้นโปรดของคุณ

251
00:16:59,685 --> 00:17:01,437
‎นักเต้นบัลเลต์หญิงคือชิ้นที่ดีที่สุดของผม

252
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
‎หรืออาจเป็นเป็ด

253
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
‎หรือเป็ดอีกตัว

254
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
‎หรือเป็ดอีกตัวนึง

255
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
‎แต่มีสิ่งหนึ่งที่คุณควรเห็น

256
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
‎มันคือ...

257
00:17:23,834 --> 00:17:25,169
‎โอเค ผมอาจ...

258
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
‎อยู่ทำมันจนดึกเมื่อคืน

259
00:17:28,505 --> 00:17:29,339
‎ว้าว

260
00:17:30,507 --> 00:17:31,425
‎งดงามมากเลยค่ะ

261
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
‎ขอบคุณครับ
‎เอาไปสิ

262
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
‎ไม่ ฉัน...

263
00:17:37,347 --> 00:17:39,266
‎ผมยืนยัน ได้โปรด

264
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
‎ผมทำไว้ให้คุณ

265
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
‎คุณทำให้ผมมีแรงบันดาลใจ

266
00:17:52,404 --> 00:17:53,405
‎เรื่องนี้แปลกมาก

267
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
‎เรารู้จักกันเป็นเวลา...

268
00:17:55,324 --> 00:17:58,535
‎สองวันใช่ไหม ฉันรู้สึกเหมือนคุณรู้จักฉันดี
‎กว่าคนในครอบครัวฉัน

269
00:17:59,078 --> 00:17:59,912
‎นี่

270
00:18:00,746 --> 00:18:02,623
‎เรื่องนี้อาจไม่เหมาะสมเล็กน้อย

271
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
‎เพราะผมเป็น...

272
00:18:04,374 --> 00:18:06,251
‎เด็กนักเรียนหนุ่มที่ประทับใจอะไรง่าย

273
00:18:06,502 --> 00:18:07,377
‎แต่ว่า...

274
00:18:08,504 --> 00:18:10,881
‎คุณอยากกินมื้อค่ำกับผมคืนนี้ไหม

275
00:18:13,884 --> 00:18:15,385
‎คุณไม่ต้องถ้าไม่อยาก

276
00:18:15,469 --> 00:18:16,303
‎- ค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

277
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
‎- ไม่ ฉัน...
‎- ผมรู้ แต่ว่า...

278
00:18:18,388 --> 00:18:19,306
‎ฉันอยากไปค่ะ

279
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
‎เหรอครับ
‎อัลลิสันเหรอ

280
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
‎ไง

281
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
‎ลีโอนาร์ด นี่พี่สาวฉัน อัลลิสัน

282
00:18:30,943 --> 00:18:32,236
‎เดี๋ยว ผมรู้จักคุณ

283
00:18:32,986 --> 00:18:33,987
‎คุณอยู่ในหนังเรื่องนั้น

284
00:18:34,071 --> 00:18:36,198
‎คุณอยู่ในหนังเรื่องนั้น เรื่อง... คุณเป็นทนาย

285
00:18:36,281 --> 00:18:38,659
‎- คนที่เขี้ยวๆ ที่นั่งรถเข็นใช่ไหม
‎- ใช่

286
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
‎ใช่ ฉันเอง

287
00:18:39,993 --> 00:18:42,246
‎ไม่บอกผมว่าพี่สาวคุณคือดาราหนังล่ะ

288
00:18:42,788 --> 00:18:43,747
‎ว้าว

289
00:18:44,581 --> 00:18:46,917
‎คุณอยู่ในอัมเบรลลาด้วยใช่ไหม

290
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
‎แต่คุณไม่อยู่ในนั้นนี่ ใช่ไหม

291
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
‎เปล่า ฉันเป็นเหมือนเดอะบีเทิลคนที่ห้า

292
00:18:54,466 --> 00:18:56,301
‎ผมไม่ชอบเดอะบีเทิลส์เลยจริงๆ

293
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
‎ผมชอบเดอะ สโตนส์

294
00:19:00,597 --> 00:19:04,059
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่เธอกลับไปที่บ้านได้ไหม

295
00:19:04,393 --> 00:19:05,727
‎เรารวมญาติกันอยู่

296
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
‎พวกเธออยากให้ฉันไปเหรอ

297
00:19:07,479 --> 00:19:08,522
‎แน่นอน

298
00:19:11,984 --> 00:19:12,860
‎เรื่องแม่น่ะ
‎ฉันขอโทษจริงๆ

299
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
‎อย่าเลย

300
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
‎เราจะเลื่อนมื้อค่ำของเราไปก่อน

301
00:19:21,493 --> 00:19:22,494
‎- ขอบใจ
‎- ไม่เป็นไร

302
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
‎คนนั้นเป็นใครน่ะ

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,584
‎เขาเป็น...
‎แค่เพื่อน

304
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
‎เพื่อนเหรอ

305
00:19:32,713 --> 00:19:33,589
‎ไม่ ไม่ใช่...

306
00:19:35,883 --> 00:19:40,179
‎ฉันอาจแค่พยายาม
‎ไม่แยกตัวเองจากทุกอย่างและทุกคน

307
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
‎ฉัน... ฉันขอโทษ

308
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
‎เมื่อวานฉันไม่ควรพูดเรื่องนั้นกับเธอ

309
00:19:48,854 --> 00:19:50,606
‎ฉันโกรธแพทริคและฉัน...

310
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
‎ฉันเอามาลงที่เธอ

311
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
‎ฉันขอโทษจริงๆ

312
00:19:54,234 --> 00:19:55,068
‎ฉัน...

313
00:19:55,777 --> 00:19:57,946
‎ฉันไม่ใช่พี่สาวที่ดี

314
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
‎ฉันไม่ได้สังเกตเลยนะ

315
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
‎โอ๊ย

316
00:20:01,491 --> 00:20:02,910
‎บอกฉันสิว่าเธอรู้สึกยังไงจริงๆ

317
00:20:02,993 --> 00:20:04,077
‎ฉันอาจจะบอกวันหลัง
‎โอเค

318
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
‎ไม่นะ!
‎ไฟว์

319
00:20:52,459 --> 00:20:53,293
‎ไฟว์

320
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
‎นี่ ไฟว์

321
00:20:55,128 --> 00:20:56,088
‎ไม่!

322
00:20:56,171 --> 00:20:57,005
‎ไฟว์
‎นาย...

323
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
‎พระเจ้า...

324
00:21:09,518 --> 00:21:10,394
‎นายโอเคไหม

325
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
‎นายไม่ควร...

326
00:21:12,229 --> 00:21:13,355
‎นายหาฉันเจอได้ยังไง

327
00:21:17,901 --> 00:21:21,238
‎นี่ ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย พวก
‎เรากำลังเข้าด้ายเข้าเข็มเลย

328
00:21:21,822 --> 00:21:22,656
‎ออกไป

329
00:21:22,948 --> 00:21:23,865
‎นายอยู่ที่นี่ไม่ได้

330
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
‎ฉันทำบางอย่างอยู่

331
00:21:26,451 --> 00:21:28,537
‎หาคนตาเดียวของนายเจอไหม

332
00:21:28,870 --> 00:21:31,415
‎- นายพูดเรื่องอะไร
‎- สำคัญเหรอไง นี่เคลาส์นะ

333
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
‎นายต้องการอะไร ลูเธอร์

334
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
‎เกรซอาจเกี่ยวข้องกับการตายของพ่อ

335
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
‎ฉันจึงอยากให้นายกลับมาที่อคาเดมี่
‎เข้าใจไหม มันสำคัญ

336
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
‎มันสำคัญ

337
00:21:45,887 --> 00:21:48,098
‎นายไม่รู้ว่าอะไรคือสิ่งสำคัญ

338
00:21:48,181 --> 00:21:49,016
‎นี่

339
00:21:49,099 --> 00:21:53,312
‎ฉันเคยบอกพวกนายไหม
‎เวลาที่ฉันแว็กซ์ขนตูดด้วยพุดดิ้งช็อกโกแลต

340
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
‎มันเจ็บมาก

341
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
‎ทำไมนายยังอยู่ตรงนี้อีก

342
00:21:58,608 --> 00:21:59,860
‎- ใช่ๆ ใช่...
‎- อะไร

343
00:21:59,943 --> 00:22:02,654
‎อะไร ฉันต้องขออนุญาต
‎ในการอยู่กับครอบครัวฉันด้วยเหรอ

344
00:22:02,738 --> 00:22:04,948
‎ไม่ เราแค่คุยจริงจังกันอยู่

345
00:22:05,032 --> 00:22:07,534
‎ว่าไงนะ ฉันจริงจังไม่ได้
‎นั่นคือสิ่งที่นายพูดอยู่ใช่ไหม

346
00:22:07,617 --> 00:22:09,536
‎- ลูเธอร์มีเหตุผล นายควรออกไป
‎- ว่าไงนะ

347
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
‎ก็ได้!

348
00:22:17,502 --> 00:22:20,422
‎- นายทำบ้าอะไรอยู่ ไฟว์
‎- เชื่อฉันสิ นายไม่เข้าใจหรอก

349
00:22:20,505 --> 00:22:23,884
‎ลองเล่ามาสิ ครั้งสุดท้ายที่ตรวจสอบ
‎ฉันยังเป็นหัวหน้าครอบครัวนี้อยู่

350
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
‎ได้ ครั้งสุดท้ายที่ตรวจสอบ ฉันแก่กว่านาย 28 ปี

351
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
‎รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร

352
00:22:30,307 --> 00:22:31,683
‎อยากให้นายบอกฉันจริงๆ

353
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
‎นายคิดว่าตัวเองดีกว่าเรา

354
00:22:34,978 --> 00:22:35,854
‎คิดมาตลอด

355
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
‎แม้กระทั่งตอนเราเด็กๆ

356
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
‎แต่ความจริงคือ
‎นายก็เละเทะไม่แพ้พวกเราที่เหลือ

357
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
‎นายมีแค่พวกเรา

358
00:22:47,532 --> 00:22:48,367
‎นายก็รู้

359
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
‎ฉันไม่คิด...

360
00:22:51,578 --> 00:22:53,455
‎ว่าตัวเองดีกว่านาย หมายเลขหนึ่ง

361
00:22:53,955 --> 00:22:55,374
‎ฉันรู้ว่าฉันดีกว่า

362
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
‎ฉันเคยทำสิ่งที่จินตนาการไม่ถึง
‎สิ่งที่นายไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

363
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
‎ใช่

364
00:23:03,173 --> 00:23:05,175
‎แค่เพื่อจะกลับมาที่นี่ และช่วยพวกนาย

365
00:23:05,300 --> 00:23:08,720
‎(ร้านโชห่วย)

366
00:23:09,388 --> 00:23:10,889
‎นี่! หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

367
00:23:11,306 --> 00:23:12,391
‎นี่ พี่ล่ำ!

368
00:23:15,352 --> 00:23:18,188
‎- นาย กลับมานะ!
‎- หลบไป ไอ้งั่ง

369
00:23:18,271 --> 00:23:21,191
‎แต่ตอนนี้เริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าตัดสินใจถูกรึเปล่า

370
00:23:22,192 --> 00:23:23,026
‎(กริดดี้ โดนัท)

371
00:23:23,110 --> 00:23:24,694
‎คุณชอบโดนัทมากใช่ไหม

372
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
‎ในโลกนี้มีอะไรดีกว่านี้อีกล่ะ

373
00:23:29,282 --> 00:23:30,367
‎คิดว่าไม่มีหรอก

374
00:23:30,617 --> 00:23:34,663
‎แต่ฉันอาจจะอคติหน่อย
‎เพราะต้องทำโดนัททั้งวัน ทุกวัน

375
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
‎ทั้งวัน ทุกวัน

376
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
‎อธิบายหน่อย
‎ก็...

377
00:23:39,376 --> 00:23:41,711
‎ฉันมาที่นี่ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

378
00:23:41,920 --> 00:23:43,922
‎ฉันตวงวัตถุดิบแห้ง

379
00:23:44,172 --> 00:23:47,759
‎ฉันผสมส่วนผสมอย่างช้าๆ และ

380
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
‎ใส่ลงไปในเครื่องอัด

381
00:23:50,887 --> 00:23:51,847
‎เครื่องอัด

382
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
‎ค่ะ

383
00:23:54,015 --> 00:23:56,852
‎นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้มันออกมาเป็นรูปโดนัท

384
00:23:57,352 --> 00:23:59,187
‎เคล็ดลับที่แท้จริงคือ

385
00:23:59,896 --> 00:24:03,859
‎ฉันปล่อยให้มันฟูประมาณครึ่งชั่วโมงก่อนทอด

386
00:24:04,484 --> 00:24:05,819
‎นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้มัน...

387
00:24:06,403 --> 00:24:07,320
‎เบาและฟูมาก

388
00:24:10,198 --> 00:24:11,783
‎คุณเบาและฟูมากได้ยังไง

389
00:24:13,785 --> 00:24:15,787
‎ฉันคิดว่าคุณกินอะไรก็ได้อย่างนั้น

390
00:24:20,750 --> 00:24:23,378
‎ผมลองรสเยลลี่ราสเบอร์รี่ได้ไหม

391
00:24:25,755 --> 00:24:26,715
‎แน่นอน

392
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
‎เคล็ดลับอยู่ในเยลลี่

393
00:24:45,984 --> 00:24:46,818
‎แอ็กเนส

394
00:24:48,945 --> 00:24:49,821
‎ชื่อเพราะ

395
00:24:51,072 --> 00:24:51,990
‎ขอบใจจ้ะ

396
00:24:53,033 --> 00:24:53,992
‎แปลว่าความบริสุทธิ์

397
00:24:55,035 --> 00:24:55,952
‎แน่นอนสินะ

398
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
‎งั้น...

399
00:25:03,335 --> 00:25:05,795
‎มีอะไรที่คุณอาจจะบอกเราได้

400
00:25:05,879 --> 00:25:07,923
‎เกี่ยวกับคืนที่ร้านแห่งนี้เกิดเหตุยิงกันได้ไหม

401
00:25:10,509 --> 00:25:13,720
‎ฉันบอกตำรวจทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว

402
00:25:14,012 --> 00:25:15,305
‎สองรอบ จริงๆ

403
00:25:15,805 --> 00:25:17,307
‎คุณจำเด็กผู้ชายในคืนนั้นได้ไหม

404
00:25:18,391 --> 00:25:20,769
‎ฉันไม่ได้สังเกตเขาเลย พูดจริงๆ

405
00:25:21,269 --> 00:25:23,563
‎เขากับพ่อนั่งตรงนั้น

406
00:25:26,900 --> 00:25:28,860
‎นั่นไม่ใช่พ่อของเขาแน่นอน

407
00:25:29,236 --> 00:25:30,737
‎เราแค่กังวลเรื่อง...

408
00:25:31,446 --> 00:25:33,615
‎ความปลอดภัยของเขา
‎เพราะโลกข้างนอกช่างอันตราย

409
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
‎ไม่อยากให้เรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับเขา

410
00:25:36,535 --> 00:25:37,827
‎คุณเป็นคนของตำรวจเหรอคะ

411
00:25:38,495 --> 00:25:40,997
‎เราถูกจ้างโดยครอบครัวของเขา
‎เพื่อช่วยสืบหาต้นตอสิ่งต่างๆ

412
00:25:41,081 --> 00:25:43,667
‎งั้นถ้ามีอะไรที่คุณบอกเราได้ เราจะขอบคุณมาก

413
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
‎ผม...
‎จะขอบคุณมาก

414
00:25:46,711 --> 00:25:50,423
‎ฉันอยากช่วยจริงๆ
‎แต่ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

415
00:25:52,259 --> 00:25:54,344
‎แต่ว่าพอคิดดู มีสิ่งหนึ่ง

416
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
‎เขามีรอยสัก

417
00:25:58,139 --> 00:25:59,391
‎บนข้อมือ

418
00:25:59,724 --> 00:26:02,143
‎ใครอนุญาตให้เด็กสักกันล่ะ

419
00:26:02,644 --> 00:26:03,812
‎เหลือเชื่อ

420
00:26:05,730 --> 00:26:07,190
‎คุณช่วยวาดรอยสักได้ไหม

421
00:26:08,316 --> 00:26:09,442
‎แน่นอน ฉัน...

422
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
‎วงกลม...

423
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
‎นายคิดว่าแม่ทำร้ายพ่อจริงๆ เหรอ

424
00:26:28,795 --> 00:26:30,547
‎เธอไม่อยู่บ้านนานแล้ว แวนญา

425
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
‎เธออาจไม่รู้จักเกรซอีกต่อไปแล้ว

426
00:26:32,340 --> 00:26:35,051
‎ถ้าพ่อถูกวางยา
‎น่าจะแสดงในรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

427
00:26:35,135 --> 00:26:38,179
‎ฉันไม่ต้องให้รายงานบอกฉัน
‎ว่าฉันเห็นอะไรด้วยตาตัวเอง

428
00:26:39,222 --> 00:26:42,100
‎บางทีแรงดึงดูดต่ำในอวกาศ
‎อาจทำให้นายสูญเสียการมองเห็น

429
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
‎ดูใกล้ๆ สิ

430
00:26:45,562 --> 00:26:48,023
‎พ่อใส่แว่นข้างเดียว แม่ยืนอยู่

431
00:26:48,523 --> 00:26:50,233
‎- แว่นข้างเดียวหายไป
‎- ใช่

432
00:26:50,400 --> 00:26:51,943
‎แม่ไม่ได้วางยาพ่อ

433
00:26:52,027 --> 00:26:53,695
‎แม่ถอดแว่นออก

434
00:26:54,321 --> 00:26:55,155
‎ไปทำความสะอาด

435
00:26:55,572 --> 00:26:56,448
‎แล้วมันอยู่ที่ไหน

436
00:26:57,741 --> 00:27:01,119
‎ไม่ ฉันหาทั่วบ้านแล้ว รวมถึงของๆ แม่ทุกอย่าง
‎แว่นไม่อยู่กับแม่

437
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
‎นั่นเป็นเพราะฉันเอามาจากแม่

438
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
‎หลังงานศพ

439
00:27:07,834 --> 00:27:09,419
‎นายเก็บแว่นข้างเดียวไว้ตลอดเวลาเหรอ

440
00:27:10,045 --> 00:27:11,504
‎- บ้าอะไรเนี่ย ดิเอโก
‎- เอามาให้ฉัน

441
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
‎ฉันโยนทิ้งไปแล้ว

442
00:27:12,922 --> 00:27:13,840
‎นาย... ว่าไงนะ

443
00:27:14,424 --> 00:27:17,010
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าถ้านายหาแว่นเจอกับแม่

444
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
‎นายคงเสียสติ

445
00:27:18,428 --> 00:27:20,221
‎เหมือนกับที่นายเป็นอยู่ตอนนี้

446
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
‎- ดิเอโก ไอ้เวรตะไล
‎- ใจเย็น

447
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
‎ฉันรู้ว่าพ่อไม่ได้...

448
00:27:28,021 --> 00:27:28,938
‎เป็นคนเข้าใจง่าย

449
00:27:29,022 --> 00:27:31,483
‎แต่ฉันจำสิ่งที่พ่อพูดอย่างหนึ่งได้แน่

450
00:27:32,025 --> 00:27:34,861
‎แม่ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ดูแลและ

451
00:27:35,320 --> 00:27:36,655
‎ยังเป็นผู้พิทักษ์ด้วย

452
00:27:37,405 --> 00:27:38,365
‎หมายความว่าอะไร

453
00:27:38,448 --> 00:27:41,493
‎แม่ถูกตั้งโปรแกรมให้แทรกแซง
‎ถ้าชีวิตของใครสักคนอยู่ในอันตราย

454
00:27:41,576 --> 00:27:43,411
‎ถ้าฮาร์ดแวร์แม่เสื่อมลง งั้น...

455
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
‎เราต้องปิดเครื่องแม่

456
00:27:46,247 --> 00:27:50,085
‎เดี๋ยว
‎แม่ไม่ใช่เครื่องดูดฝุ่นที่นายโยนเข้าตู้เก็บของได้

457
00:27:50,377 --> 00:27:51,836
‎แม่มีความรู้สึก ฉันเห็นมาแล้ว

458
00:27:51,920 --> 00:27:54,673
‎แม่แค่ยืนอยู่ตรงนั้น ดิเอโก
‎แล้วดูพ่อของเราตาย

459
00:27:54,839 --> 00:27:55,840
‎ฉันเห็นด้วยกับลูเธอร์

460
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
‎- เซอร์ไพรส์จัง
‎- หุบปาก

461
00:28:03,014 --> 00:28:04,474
‎ใช่ เธอไม่ควรได้โหวต

462
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
‎ฉันจะบอกว่าเห็นด้วยกับนาย

463
00:28:06,559 --> 00:28:07,435
‎โอเค

464
00:28:07,644 --> 00:28:08,770
‎เธอควรโหวต

465
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
‎แล้วนายล่ะ ไอ้หนุ่มขี้เมา

466
00:28:10,730 --> 00:28:11,564
‎นายว่าไง

467
00:28:11,856 --> 00:28:14,275
‎แล้วไง ตอนนี้ต้องการ
‎ความช่วยเหลือของฉันเหรอ

468
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
‎"ออกไปจากรถ เคลาส์"

469
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
‎ยินดีต้อนรับกลับเข้ารถ

470
00:28:18,196 --> 00:28:19,197
‎รถอะไร

471
00:28:20,907 --> 00:28:22,033
‎จะเอายังไง เคลาส์

472
00:28:22,325 --> 00:28:24,619
‎ฉันเห็นด้วยกับดิเอโก เพราะนายน่ะไปตายซะ

473
00:28:24,828 --> 00:28:26,079
‎แล้วถ้าเบนอยู่ที่นี่

474
00:28:26,705 --> 00:28:27,872
‎เขาคงเห็นด้วยกับฉัน

475
00:28:29,624 --> 00:28:31,126
‎ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย

476
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
‎งั้นสามเหรอ

477
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
‎ต่อสอง

478
00:28:34,754 --> 00:28:36,339
‎- การโหวตยังไม่สิ้นสุด
‎- อะไรนะ

479
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
‎ไฟว์ไม่อยู่ที่นี่

480
00:28:37,465 --> 00:28:39,467
‎ทั้งครอบครัวต้องโหวต
‎เราต้องทำแบบนั้นในครอบครัว

481
00:28:39,551 --> 00:28:40,385
‎ได้

482
00:28:40,677 --> 00:28:42,011
‎ใช่ เราควรรอ

483
00:28:57,110 --> 00:28:57,944
‎ไงครับ

484
00:29:00,238 --> 00:29:01,489
‎แม่อยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้วครับ

485
00:29:04,367 --> 00:29:05,326
‎ทุกคนดูอารมณ์เสีย

486
00:29:05,618 --> 00:29:06,578
‎แม่จะทำคุกกี้ให้

487
00:29:10,999 --> 00:29:11,916
‎นายเคยสงสัยไหมว่า...

488
00:29:14,794 --> 00:29:17,380
‎ช่วงเวลาที่อยู่กับแม่ สิ่งที่แม่บอก

489
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
‎ใช่แม่ไหม หรือจริงๆ เป็นพ่อ

490
00:29:22,802 --> 00:29:24,095
‎เธอกำลังพูดถึงอะไร

491
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
‎พ่อสร้างแม่

492
00:29:26,723 --> 00:29:29,601
‎แล้วตั้งโปรแกรมเธอให้เป็นแม่
‎ให้เป็นแม่ของเรา

493
00:29:31,144 --> 00:29:33,521
‎บางครั้งตอนฉันมองเธอ ฉันแค่เห็นพ่อ

494
00:29:35,523 --> 00:29:36,983
‎นั่นอาจเป็นเรื่องจริงตอนแรก

495
00:29:38,902 --> 00:29:39,861
‎แต่เธอพัฒนาแล้ว

496
00:29:41,279 --> 00:29:42,405
‎นายรู้ได้ยังไง

497
00:29:43,198 --> 00:29:44,908
‎เพราะพ่อรักตัวเองเท่านั้น

498
00:30:24,197 --> 00:30:25,698
‎ฉันมาแล้ว

499
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
‎เร็วเข้า ลูเธอร์!

500
00:30:31,412 --> 00:30:34,916
‎ดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่จะกลายเป็น
‎หน่วยยับยั้งอาชญากรรมที่มีประสิทธิภาพได้ยังไง

501
00:30:34,999 --> 00:30:37,293
‎ถ้าแค่ออกจากบ้านไปทำภารกิจยังไม่ตรงเวลา

502
00:30:37,377 --> 00:30:39,045
‎มาเร็ว เด็กๆ มาเร็ว

503
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
‎หนูหาหน้ากากโดมิโนไม่เจอ

504
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
‎มันต้องทำความสะอาดสักหน่อย
‎หลังภารกิจสุดท้าย

505
00:30:48,888 --> 00:30:49,764
‎ขอบคุณค่ะ แม่

506
00:30:55,061 --> 00:30:55,895
‎พร้อมลุยไหม

507
00:31:02,026 --> 00:31:03,278
‎มีดของผมอยู่ไหน

508
00:31:09,450 --> 00:31:11,035
‎เพราะจัง แวนญา

509
00:31:11,411 --> 00:31:12,328
‎ขอบคุณค่ะ แม่

510
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
‎เคลาส์!

511
00:31:24,299 --> 00:31:25,216
‎ขอบคุณครับ แม่

512
00:31:26,050 --> 00:31:27,468
‎เด็กผู้ชายก็คือเด็กผู้ชาย

513
00:31:29,012 --> 00:31:30,179
‎เบนจ๊ะ

514
00:31:30,305 --> 00:31:31,139
‎มันติดครับ

515
00:31:33,850 --> 00:31:35,602
‎ทุกคน รอฉันด้วย

516
00:31:37,687 --> 00:31:40,189
‎อย่า...

517
00:31:43,359 --> 00:31:45,528
‎อย่า...

518
00:31:48,489 --> 00:31:51,075
‎จำไว้นะ ดิเอโก แค่นึกคำในหัว

519
00:31:54,787 --> 00:31:56,789
‎อย่า...

520
00:31:57,415 --> 00:31:58,666
‎อย่า...

521
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
‎อย่าขยับ

522
00:32:01,794 --> 00:32:03,838
‎ลูกทำได้ แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

523
00:32:35,578 --> 00:32:36,663
‎แม่ เราต้องคุยกัน

524
00:32:38,289 --> 00:32:42,418
‎โอเค แต่เดี๋ยวเดียวเท่านั้นนะ
‎แม่ต้องถักครอสติชให้เสร็จ

525
00:32:44,837 --> 00:32:47,131
‎ทุกอย่างที่แม่ทำให้เราตอนเราเป็นเด็ก

526
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
‎ให้ผม
‎ทำไมทำแบบนั้น

527
00:32:52,512 --> 00:32:55,223
‎เพราะการเป็นแม่คือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ในชีวิตของแม่

528
00:33:01,104 --> 00:33:02,480
‎นั่นแม่พูดแบบนั้นเองใช่ไหม

529
00:33:04,315 --> 00:33:05,817
‎แม่ไม่แน่ใจว่าลูกหมายถึงอะไร ดิเอโก

530
00:33:05,984 --> 00:33:07,318
‎ผมหมายถึง พ่อผม เขา...

531
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
‎สร้างแม่

532
00:33:10,405 --> 00:33:13,449
‎ตอนแม่คิดอะไร
‎เหมือนเขากำลังบอกให้แม่พูดใช่ไหม

533
00:33:13,533 --> 00:33:15,201
‎พ่อไม่อยู่ที่นี่ เด็กโง่

534
00:33:19,414 --> 00:33:20,665
‎แม่ทำอะไรผิดไปเหรอ

535
00:33:21,082 --> 00:33:22,500
‎ไม่ ไม่ใช่...

536
00:33:23,876 --> 00:33:24,752
‎ฟังนะครับ

537
00:33:25,920 --> 00:33:26,754
‎ไม่เป็นไร

538
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
‎ถ้าแม่เกลียดเขา

539
00:33:31,217 --> 00:33:32,552
‎เขาใจร้ายกับแม่

540
00:33:33,803 --> 00:33:35,471
‎- กับเราทุกคน
‎- อย่าพูดแบบนั้น

541
00:33:35,638 --> 00:33:36,514
‎ทำไมล่ะ

542
00:33:36,806 --> 00:33:38,975
‎เราเป็นแค่เครื่องมือในการทดลองของเขา

543
00:33:39,434 --> 00:33:40,560
‎ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

544
00:33:41,519 --> 00:33:42,520
‎ผมจึงแค่จะบอกว่า

545
00:33:42,895 --> 00:33:45,314
‎ผมคงเข้าใจถ้า...

546
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
‎ถ้าแม่ต้องการทำร้ายเขา

547
00:33:51,821 --> 00:33:52,780
‎เดี๋ยวๆ

548
00:33:53,281 --> 00:33:55,366
‎คุณฮาร์กรีฟส์เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

549
00:33:55,742 --> 00:33:58,870
‎เป็นนักอุตสาหกรรม นักประดิษฐ์
‎นักกีฬาโอลิมปิคเหรียญทอง

550
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
‎เขาทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีกว่าเดิม

551
00:34:01,205 --> 00:34:02,081
‎หยุดนะ

552
00:34:03,708 --> 00:34:04,625
‎แม่ได้ยินผมไหม

553
00:34:04,709 --> 00:34:07,211
‎หยุดพยายามปกป้องเขาได้แล้ว

554
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
‎แม่ แม่ต้องรู้สึกอะไรบ้างสิ

555
00:34:13,718 --> 00:34:15,636
‎เขาปฏิบัติกับแม่แย่กว่าทุกคน

556
00:34:17,680 --> 00:34:20,391
‎แม่ทำงานให้เขามา 30 ปี

557
00:34:20,516 --> 00:34:23,436
‎เขาไม่ให้แม่นอนในห้องด้วยซ้ำ

558
00:34:27,899 --> 00:34:30,359
‎แต่แม่มีทิวทัศน์ที่สวยงามที่นี่

559
00:34:35,406 --> 00:34:37,075
‎แม่ มันแค่ภาพวาด

560
00:34:37,158 --> 00:34:38,367
‎แน่นอนอยู่แล้ว

561
00:34:39,494 --> 00:34:42,205
‎โลกที่เธออยู่ช่างสวยงามอะไรเช่นนี้

562
00:34:44,874 --> 00:34:47,752
‎บางครั้งฉันก็สงสัยว่าเธอเหงาไหม

563
00:35:00,223 --> 00:35:02,016
‎เธอไม่ต้องบอกฉันเรื่องนั้นก็ได้

564
00:35:02,350 --> 00:35:04,018
‎ฉันรู้ว่ามีเวลาเหลือแค่หกวัน

565
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
‎เหรอ มีความคิดที่ดีนี้กว่าไหมล่ะ

566
00:35:11,651 --> 00:35:12,568
‎งั้นก็จบ

567
00:35:14,779 --> 00:35:15,822
‎นั่นไงคนที่เราตามหา

568
00:35:30,837 --> 00:35:32,672
‎เขาทำบ้าอะไรอยู่

569
00:36:52,293 --> 00:36:53,127
‎ชาชา

570
00:37:01,928 --> 00:37:03,012
‎นั่นไงเด็กที่เราตามหา

571
00:37:35,795 --> 00:37:38,839
‎เคลาส์! เคลาส์!

572
00:37:40,007 --> 00:37:41,592
‎เคลาส์!

573
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
‎เคลาส์

574
00:37:44,595 --> 00:37:47,515
‎เคลาส์!

575
00:39:19,815 --> 00:39:21,650
‎มีบางคนกินอาหารครบห้าหมู่นะเนี่ย

576
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
‎ว้าว ดูนั่นสิ

577
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
‎บ้านแสนน่าอยู่

578
00:39:56,519 --> 00:39:58,646
‎ฉันจะเล่าให้ฟัง
‎บนนั้น อะไรๆ มันง่ายกว่าเยอะ

579
00:40:04,527 --> 00:40:05,444
‎มันเป็นยังไง

580
00:40:08,614 --> 00:40:09,490
‎เงียบ

581
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
‎เหน็บหนาว

582
00:40:14,912 --> 00:40:15,913
‎และ...

583
00:40:18,165 --> 00:40:18,999
‎เหงา
‎แม้ว่า

584
00:40:26,924 --> 00:40:28,092
‎บางครั้ง...

585
00:40:29,677 --> 00:40:33,222
‎ตอนพระอาทิตย์ข้ามขอบฟ้าตรงนั้น
‎แล้วแสงสว่างส่องกระทบมัน

586
00:40:35,266 --> 00:40:37,309
‎ทุกอย่างจะกลายเป็นกระจกสีขาว

587
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
‎มัน...

588
00:40:41,063 --> 00:40:41,981
‎งดงาม

589
00:40:49,530 --> 00:40:51,282
‎ไม่ว่าเธอเล่าอะไรให้แคลร์ฟัง

590
00:40:53,409 --> 00:40:56,245
‎ตอนอยู่บนนั้นฉันไม่เคยคิดว่า
‎ตัวเองเป็นยอดมนุษย์ แต่ว่า...

591
00:40:58,414 --> 00:41:00,958
‎ช่วงเวลาเหล่านั้นตอนโลกทั้งใบของฉันส่องสว่าง

592
00:41:02,293 --> 00:41:04,462
‎ฉันคิดว่าฉันอาจถูกกำหนดให้อยู่บนนั้น

593
00:41:10,092 --> 00:41:11,719
‎ฉันหวังว่าอยู่บนนั้นกับนายได้

594
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
‎เธออยู่นะ
‎นั่นมัน...

595
00:41:37,578 --> 00:41:38,787
‎มาจากห้องนอน

596
00:41:48,088 --> 00:41:49,215
‎ชาชา ยิงเขา

597
00:41:49,298 --> 00:41:50,382
‎ถอยไป ไอ้โง่

598
00:41:53,636 --> 00:41:54,470
‎เร็วเข้า

599
00:42:37,680 --> 00:42:39,181
‎ปล่อยเธอไป

600
00:42:46,230 --> 00:42:47,523
‎พวกมันคือใคร

601
00:42:48,774 --> 00:42:50,609
‎คนพวกนี้คือใครกัน

602
00:42:50,776 --> 00:42:53,696
‎ฉันไม่รู้
‎แต่อย่างน้อยเรารู้ว่าใครเป็นเจ้าของรองเท้า

603
00:42:53,821 --> 00:42:55,739
‎- ด้วยความยินดีนะ
‎- ฉันจัดการเองได้

604
00:42:55,823 --> 00:42:58,450
‎- นายทำให้พวกเขา...
‎- เคยได้ยินเทคนิคแกล้งติดกับไหม

605
00:43:00,703 --> 00:43:01,912
‎ออกไปได้แล้ว ไป

606
00:43:04,665 --> 00:43:05,749
‎ลูเธอร์ ไปสิ!

607
00:43:05,833 --> 00:43:06,875
‎ฉันทำปืนหาย
‎ฉันจะตามพวกมันไป

608
00:43:20,681 --> 00:43:21,515
‎สวัสดี

609
00:43:22,933 --> 00:43:24,727
‎ทุกคน ทุกคนโอเคไหม

610
00:43:27,938 --> 00:43:30,357
‎สวัสดี ทุกคน

611
00:43:46,123 --> 00:43:47,041
‎นี่ ไอ้เวร

612
00:44:45,933 --> 00:44:47,685
‎เธออยากกระจายข่าวลือให้ไอ้โรคจิตนี่ไหม

613
00:44:48,394 --> 00:44:50,938
‎ไม่จำเป็น เพราะนังนี่ทำฉันยัวะแล้ว

614
00:44:51,355 --> 00:44:52,523
‎เราแค่ต้องการตัวเด็กผู้ชาย

615
00:44:52,690 --> 00:44:54,066
‎ถ้างั้น...

616
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
‎ไปจัดการมัน

617
00:45:35,649 --> 00:45:37,901
‎เคลาส์ เคลาส์!

618
00:45:44,074 --> 00:45:45,284
‎แวนญา ออกไปจากที่นี่!

619
00:45:59,673 --> 00:46:00,591
‎แวนญา

620
00:46:01,216 --> 00:46:02,301
‎มานี่!

621
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
‎ลูเธอร์!

622
00:46:30,704 --> 00:46:31,789
‎เร็วเข้า ลูเธอร์ ลุกขึ้น

623
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
‎นายต้องลดอาหารฟาสต์ฟู้ดหน่อย ทหาร

624
00:46:41,632 --> 00:46:42,591
‎ถอยไป

625
00:46:45,052 --> 00:46:46,094
‎ลูเธอร์!

626
00:47:13,413 --> 00:47:14,957
‎แม่เจ้าโว้ย

627
00:48:07,301 --> 00:48:08,135
‎เธอรู้ไหม
‎ไม่

628
00:48:18,103 --> 00:48:19,688
‎บ้าเอ๊ย แม่

629
00:48:28,780 --> 00:48:29,615
‎แม่

630
00:48:30,824 --> 00:48:31,700
‎แม่โอเคไหม

631
00:48:33,368 --> 00:48:34,202
‎แน่นอนสิ

632
00:48:35,913 --> 00:48:37,122
‎แม่ไม่ได้ยินเสียงดังใช่ไหม

633
00:48:39,625 --> 00:48:41,543
‎พวกคนใส่หน้ากาก คนที่เข้ามาถล่มบ้าน

634
00:48:43,128 --> 00:48:44,755
‎ลูกพูดเรื่องอะไร เด็กโง่

635
00:49:41,269 --> 00:49:42,229
‎ดิเอโก

636
00:49:42,729 --> 00:49:43,814
‎ทำอะไรอยู่

637
00:50:07,421 --> 00:50:08,964
‎มันจะ...

638
00:50:10,382 --> 00:50:15,137
‎จำสิ่งที่เราเคยทำ แค่นึกภาพไว้ในหัว

639
00:50:16,013 --> 00:50:17,222
‎มันต้องไม่เป็นอะไร...

640
00:50:18,765 --> 00:50:19,599
‎แม่

641
00:50:42,456 --> 00:50:45,542
‎ดิเอโก

642
00:50:46,084 --> 00:50:50,881
‎จำไว้

643
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
‎คนพวกนั้นคือใคร

644
00:51:01,933 --> 00:51:02,809
‎ฉันไม่รู้

645
00:51:03,393 --> 00:51:05,270
‎แต่เราโชคดีที่ไม่ตาย

646
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นอะไร

647
00:51:16,573 --> 00:51:17,407
‎ดิเอโกล่ะ

648
00:51:20,619 --> 00:51:21,912
‎เธอยังมาทำอะไรอยู่ที่นี้

649
00:51:22,496 --> 00:51:25,248
‎- ฉันแค่พยายามจะช่วย
‎- ไม่ เธอเกือบโดนฆ่า

650
00:51:27,709 --> 00:51:29,002
‎หรือทำให้เราถูกฆ่า

651
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
‎เธอเป็นภาระ

652
00:51:39,137 --> 00:51:39,971
‎อัลลิสัน

653
00:51:46,812 --> 00:51:50,023
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาพยายามจะพูด
‎คือเรื่องแบบนี้อันตราย

654
00:51:54,319 --> 00:51:55,779
‎- เธอแค่...
‎- ไม่เหมือนเธอ

655
00:52:04,538 --> 00:52:05,413
‎นั่นไม่ใช่สิ่ง...

656
00:52:05,914 --> 00:52:07,415
‎- แวนญา เดี๋ยว
‎- ปล่อยเธอไป

657
00:52:09,793 --> 00:52:10,710
‎มันดีที่สุดแล้ว

658
00:53:02,012 --> 00:53:02,846
‎แวนญา

659
00:53:04,514 --> 00:53:05,724
‎พระเจ้า คุณเลือดออก

660
00:53:05,807 --> 00:53:06,683
‎เกิดอะไรขึ้น

661
00:53:07,058 --> 00:53:07,893
‎ขอโทษ ฉัน...

662
00:53:09,519 --> 00:53:11,104
‎ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน

663
00:53:12,731 --> 00:53:13,565
‎ไม่เป็นไร

664
00:53:16,067 --> 00:53:16,902
‎เข้ามาสิ

665
00:53:38,173 --> 00:53:39,549
‎นายไปอยู่ที่ไหนมา

666
00:53:40,842 --> 00:53:43,386
‎ตอนเธอไม่ออกมา ฉันคิดว่าเราจะมาตั้งหลักที่นี่

667
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
‎แล้วนายแวะ...

668
00:53:46,306 --> 00:53:47,849
‎ซื้อโดนัทเยลลี่เนี่ยนะ

669
00:53:49,893 --> 00:53:50,727
‎อาจจะ

670
00:53:51,311 --> 00:53:53,313
‎หลังจากทุกอย่างที่เราเพิ่งผ่านมาน่ะเหรอ

671
00:53:53,396 --> 00:53:56,441
‎ฉันต้องการอาหารอร่อยๆ หลังจากหายนะนั่น

672
00:53:57,609 --> 00:53:59,277
‎คืนนี้เราคว้าน้ำเหลว