1
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:01:44,354 --> 00:01:47,649
‎เธอจำคฤหาสน์หลังเล็กๆ นอกเขตเมืองได้ไหม

3
00:01:49,567 --> 00:01:50,401
‎ใช่

4
00:01:52,946 --> 00:01:55,865
‎กลายเป็นว่าห้องเก็บไวน์ใต้ดินอยู่รอดปลอดภัย

5
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
‎ฉันเอาไวน์บอร์โดของโปรดของเธอมา
‎หลายลังอยู่

6
00:02:11,172 --> 00:02:13,675
‎โม้ไปอย่างนั้นแหละ ฉันไม่ค่อยดื่มหรอก

7
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
‎ฉันทำงานหนักทั้งวัน

8
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
‎ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ

9
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
‎มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

10
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
‎การพยากรณ์นี้

11
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
‎ฉันบอกเวลาที่แน่นอนกับนายไม่ได้ แต่ว่า...

12
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
‎จากข้อมูลที่ฉันรวมมาได้ เราเหลือเวลาสี่วัน

13
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
‎ทำไมไม่พูดอะไรให้เร็วกว่านี้

14
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
‎พูดไปก็ช่วยอะไรไม่ได้

15
00:03:01,681 --> 00:03:02,640
‎ได้สิ

16
00:03:02,765 --> 00:03:05,393
‎เรารวมตัวกันแล้วช่วยนายหยุดสิ่งนี้ได้

17
00:03:05,476 --> 00:03:06,811
‎ขอบอกให้รู้ไว้ว่านายลองแล้ว

18
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
‎หมายความว่าไง

19
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
‎ฉันเจอพวกนายทุกคน

20
00:03:15,195 --> 00:03:16,029
‎ศพของพวกนาย

21
00:03:17,363 --> 00:03:18,198
‎เราตายเหรอ

22
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
‎อย่างสยดสยอง

23
00:03:30,960 --> 00:03:31,920
‎นายอยู่ด้วยกัน

24
00:03:32,670 --> 00:03:36,257
‎พยายามหยุดใครก็ตามที่ทำลายโลก

25
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
‎เดี๋ยว นายรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

26
00:03:40,637 --> 00:03:43,264
‎มันอยู่ในกำมือศพนายตอนฉันพบ

27
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
‎นายคงกรีดออกมาจากหัวมันก่อนนายตาย

28
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
‎หัวใคร

29
00:03:51,105 --> 00:03:52,523
‎อย่างที่ฉันบอก ฉันไม่รู้

30
00:03:53,399 --> 00:03:54,984
‎มีหมายเลขประจำตัวอยู่ด้านหลังไหม

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,904
‎- คิดว่านายอาจ...
‎- ไม่ สืบไปเจอทางตัน

32
00:03:59,447 --> 00:04:01,115
‎แค่แก้วชิ้นหนึ่ง

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,164
‎บ้าเอ๊ย

34
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
‎นายรู้ไหมว่าเพิ่งทำอะไรลงไป

35
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
‎ไม่ ปล่อยฉัน...

36
00:04:13,127 --> 00:04:14,837
‎เอามือใหญ่ๆ ของนายออกไปจากฉัน

37
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
‎ฉันทำแบบนี้ได้จนกว่าจะทำให้นายใจเย็นลง

38
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
‎ได้

39
00:04:22,637 --> 00:04:23,513
‎เอาละ

40
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
‎อยากอธิบายไหมว่านายพูดถึงอะไรอยู่

41
00:04:26,307 --> 00:04:28,184
‎น้องชายเรายุ่งมากตั้งแต่กลับมา

42
00:04:28,685 --> 00:04:31,312
‎เขาอยู่ในเหตุยิงกันที่ร้านกริดดี้ จากนั้น

43
00:04:31,437 --> 00:04:34,941
‎ก็ที่กิมเบิล บราเธอร์
‎หลังจากพวกที่ใส่หน้ากากโจมตีอคาเดมี่

44
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
‎เพื่อตามหาเขา

45
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
‎ทั้งหมดนั่นไม่ใช่เรื่องของนายเลย

46
00:04:38,569 --> 00:04:39,529
‎ตอนนี้ใช่แล้ว

47
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
‎พวกมันเพิ่งฆ่าเพื่อนฉัน

48
00:04:47,412 --> 00:04:48,371
‎พวกมันเป็นใคร ไฟว์

49
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
‎พวกมันทำงานให้อดีตผู้ว่าจ้างของฉัน

50
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
‎ผู้หญิงที่เรียกว่าผู้จัดหา

51
00:04:57,046 --> 00:04:57,922
‎เธอส่งพวกมันมา
‎หยุดฉัน

52
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
‎แล้วพอมันเห็นเพื่อนของดิเอโกขวางทาง

53
00:05:04,053 --> 00:05:04,929
‎ก็เลยฆ่า

54
00:05:05,013 --> 00:05:06,639
‎แล้วตอนนี้ฉันก็จะฆ่าพวกมันเหมือนกัน

55
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
‎ฉันจะทำให้มันชดใช้
‎นั่นไม่ใช่ทางเลือกที่ดี ดิเอโก

56
00:05:11,060 --> 00:05:12,979
‎พวกมันฆ่าคนที่อันตรายกว่านายมามาก

57
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
‎ได้ เราจะได้เห็นกัน

58
00:05:45,053 --> 00:05:48,931
‎(กริดดี้ โดนัท)

59
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
‎อดีตผู้ว่าจ้าง

60
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
‎จริงๆ แล้วเรื่องนี้คืออะไร ไฟว์

61
00:05:58,941 --> 00:06:02,403
‎แล้วอย่าบอกฉันว่า "ไม่ใช่เรื่องของนาย"
‎เข้าใจไหม

62
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
‎เรื่องมันยาว

63
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
‎เธอเป็นใคร

64
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
‎ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

65
00:06:18,419 --> 00:06:21,047
‎ตอบมาว่าทำไมฉันไม่ควรยิง
‎แสกกะโหลกเธอซะเดี๋ยวนี้

66
00:06:21,547 --> 00:06:22,382
‎เพราะว่า...

67
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
‎ถ้านายยิง

68
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
‎นายจะไม่ได้ยินข้อเสนอที่ฉันจะมอบให้

69
00:06:32,892 --> 00:06:35,144
‎ซึ่งคงเป็นเรื่องเศร้า ถ้าดูจาก...

70
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
‎สถานการณ์ปัจจุบันของนาย

71
00:06:40,400 --> 00:06:43,277
‎ฉันทำงานให้กับองค์กรที่ชื่อว่าเดอะ คอมมิชชั่น

72
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
‎เรามีหน้าที่ป้องกันความต่อเนื่องของเวลา

73
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
‎ผ่านการควบคุมและกำจัด

74
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
‎ฉันไม่เข้าใจ

75
00:06:52,245 --> 00:06:53,704
‎บางครั้งก็มีคน

76
00:06:53,996 --> 00:06:56,624
‎ตัดสินใจบางอย่างที่ส่งผลให้เวลาเปลี่ยน

77
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
‎อิสระในการตัดสินใจ อย่าให้ฉันพูดเลย

78
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
‎เมื่อมันเกิดขึ้น เราส่งคนของเราออกไป...

79
00:07:02,046 --> 00:07:03,005
‎กำจัดภัยคุกคาม

80
00:07:03,089 --> 00:07:04,173
‎ไม่ๆ

81
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
‎นายเข้าใจฉันผิด

82
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
‎นายไม่ใช่เป้าหมาย

83
00:07:09,846 --> 00:07:10,805
‎นายเป็นสมาชิกใหม่

84
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
‎ฉันมาเพื่อเสนองานให้นาย หมายเลขห้า

85
00:07:14,684 --> 00:07:17,103
‎เราจับตาดูนายมาสักพักแล้ว

86
00:07:18,563 --> 00:07:20,356
‎แล้วเราคิดว่านายมีศักยภาพมาก

87
00:07:20,731 --> 00:07:24,944
‎ทักษะการเอาตัวรอดทำให้นาย
‎มีชื่อเสียงที่สำนักงานใหญ่

88
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
‎เรื่องนั้นและ
‎ความสามารถในการย้อนเวลาของนาย

89
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
‎เธอกำลังบอกว่าฉัน...

90
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
‎ออกไปจากที่นี่ได้จริงๆ เหรอ

91
00:07:38,499 --> 00:07:39,333
‎กลับไป

92
00:07:40,084 --> 00:07:42,044
‎แลกกับการทำงานห้าปี

93
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
‎เมื่อสัญญาสิ้นสุด

94
00:07:44,422 --> 00:07:47,383
‎นายเกษียณได้ในเวลาและสถานที่ที่เลือก

95
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
‎พร้อมแผนเงินบำนาญติดตัว

96
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
‎ถ้าเธอปรับเปลี่ยนเวลาได้

97
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
‎ทำไมไม่หยุดเรื่องนี้จากสิ่งที่เกิดขึ้นล่ะ

98
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
‎ฉันเกรงว่ามันจะเป็นไปไม่ได้  รู้ไหม

99
00:07:57,101 --> 00:07:58,060
‎เรื่องนี้

100
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
‎มันควรจะต้องเกิดขึ้น

101
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
‎บ้าไปแล้ว จุดจบของทุกอย่างเนี่ยนะ

102
00:08:05,318 --> 00:08:06,360
‎ไม่ใช่ทุกอย่าง

103
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
‎แค่จุดจบของ...

104
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
‎บางอย่าง
‎แล้ว

105
00:08:15,620 --> 00:08:16,704
‎เราตกลงกันได้รึยัง

106
00:08:28,966 --> 00:08:33,137
‎พวกมันทำให้ฉันกลายเป็นเครื่องมือที่สมบูรณ์แบบ
‎ในการฟื้นฟูความต่อเนื่องของเวลา

107
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
‎หรือการแก้ไข อย่างที่พวกมันเรียก

108
00:08:38,142 --> 00:08:40,520
‎ฉันไม่ใช่แค่คนเดียว มีคนอื่นเหมือนกับฉัน

109
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
‎ตัวตนที่อยู่นอกเหนือเวลา

110
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
‎แตกกระจาย

111
00:08:44,899 --> 00:08:47,235
‎แยกจากสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่พวกเขารู้จัก

112
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปที่นั่นได้ยังไง

113
00:08:51,405 --> 00:08:53,658
‎แต่ฉันรู้ว่าไม่มีใครเก่งเท่าฉัน

114
00:08:54,617 --> 00:08:58,162
‎โฆษกเขตเมืองแดลลัสฟอร์ตเวิร์ท
‎นำคำบรรยายพิเศษ

115
00:08:58,246 --> 00:09:01,082
‎เรื่องการมาเยือน
‎ของประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคเนดี้มาให้คุณ

116
00:09:01,374 --> 00:09:05,044
‎ฝูงชนส่งเสียงให้ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ

117
00:09:05,336 --> 00:09:08,714
‎คนหลายพันคนโผเข้าชม
‎ประธานาธิบดีอย่างบ้าคลั่ง

118
00:09:08,881 --> 00:09:10,925
‎ขณะที่เขาและสตรีหมายเลขหนึ่ง
‎ออกจากเลิฟ ฟิลด์

119
00:09:11,509 --> 00:09:13,010
‎รถของประธานาธิบดีกำลังเคลื่อนตัวออกไป

120
00:09:13,803 --> 00:09:15,263
‎ประธานาธิบดีและสตรีหมายเลขหนึ่ง

121
00:09:15,596 --> 00:09:18,015
‎มุ่งหน้าไปที่ใจกลางเมืองแดลลัส ที่ซึ่ง...

122
00:09:18,140 --> 00:09:20,977
‎ผู้คนหลายพันคนอยู่บนถนนตอนนี้แล้ว...

123
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
‎พวกมันไม่รู้ แต่ฉันรอคอยเวลา

124
00:09:24,146 --> 00:09:26,148
‎พยายามหาสมการที่ถูกต้อง

125
00:09:26,315 --> 00:09:27,525
‎เพื่อให้ฉันกลับไปได้

126
00:09:28,651 --> 00:09:31,779
‎ถ้าฉันหาทางกลับไปได้
‎ฉันรู้ว่าจะหยุดอะพอคคาลิปส์ได้

127
00:09:32,905 --> 00:09:33,906
‎ช่วยโลก

128
00:09:36,033 --> 00:09:37,159
‎ตำรวจแดลลัส

129
00:09:37,910 --> 00:09:39,453
‎กระจายกำลังอยู่ที่นี่

130
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
‎วันนี้

131
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
‎ทำหน้าที่ควบคุมฝูงชนได้อย่างดีเยี่ยม

132
00:09:43,666 --> 00:09:45,918
‎ร่วมกับกลุ่มเทกซัสเรนเจอร์ส

133
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
‎ฉันจึงฉีกสัญญา

134
00:10:03,728 --> 00:10:04,645
‎นั่นอะไรน่ะ

135
00:10:05,021 --> 00:10:08,024
‎- ดูเหมือนความผิดปกติในกาลเวลา
‎- ออกไป

136
00:10:08,441 --> 00:10:09,525
‎นายจะทำอะไร

137
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
‎เดี๋ยว!

138
00:10:29,962 --> 00:10:31,964
‎ทุกคนมาหลบหลังฉันไว้

139
00:10:46,395 --> 00:10:50,358
‎กระสุนมาจากบริเวณเนินหญ้าใกล้กับถนน...

140
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
‎พระเจ้า มันยิงประธานาธิบดี

141
00:10:52,985 --> 00:10:56,155
‎ประธานาธิบดีเคเนดี้เสียชีวิต ประกาศทางการ
‎ประธานาธิบดีเคเนดี้เสียชีวิต

142
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
‎แล้ว...

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
‎นายเป็นนักฆ่าใช่ไหม

144
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
‎ใช่

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,539
‎นายมีศีลธรรมใช่ไหม

146
00:11:06,165 --> 00:11:08,125
‎นายไม่ได้ฆ่าใครก็ได้

147
00:11:08,209 --> 00:11:09,043
‎ไม่มีศีลธรรม

148
00:11:09,669 --> 00:11:11,754
‎เรากำจัดทุกคนที่ยุ่งกับเส้นเวลา

149
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
‎แล้วคนบริสุทธิ์ล่ะ

150
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
‎เป็นทางเดียวที่ฉันกลับมาที่นี่ได้

151
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
‎แต่นั่นคือการฆ่าคน

152
00:11:16,342 --> 00:11:17,843
‎พระเจ้า ลูเธอร์ โตได้แล้ว

153
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
‎เราไม่ใช่เด็กๆ อีกต่อไป

154
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
‎ไม่มีเรื่องอย่างคนดีหรือคนเลว

155
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
‎มีแค่คน

156
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
‎ที่ใช้ชีวิตของตัวเอง

157
00:11:26,394 --> 00:11:29,105
‎แต่เมื่อโลกสิ้นสุด ทุกคนตาย

158
00:11:30,147 --> 00:11:31,607
‎รวมถึงครอบครัวเรา

159
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
‎เวลาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

160
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
‎ไม่อยู่ที่นี่

161
00:13:21,884 --> 00:13:23,135
‎บางทีพวกขี้ยาอาจเอาไปแล้ว

162
00:13:23,594 --> 00:13:26,305
‎บ้าเอ๊ย มีเรื่องฉลาดๆ อีกไหมที่นายอยากบอกฉัน

163
00:13:26,388 --> 00:13:27,765
‎ใช่ ฉันมีสองเรื่อง

164
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
‎(ด่วน)

165
00:13:42,446 --> 00:13:47,284
‎"ละเมิดข้อ 6870-4 เอ
‎การเดินทางไปกลับที่ไม่ได้รับอนุญาต ปี 1968

166
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
‎ต้องการคำอธิบาย"

167
00:13:48,828 --> 00:13:50,162
‎บ้าเอ๊ย ไอ้ขี้ยา

168
00:13:50,663 --> 00:13:52,957
‎เขาคิดว่าเรื่องนี้คือบ้าอะไร
‎บริษัทท่องเที่ยวเหรอ

169
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
‎บ้าเอ๊ย เฮเซล

170
00:13:54,625 --> 00:13:56,836
‎ฉันรู้ว่าถ้าเราไม่ได้กระเป๋าคืนโดยเร็ว
‎เราเละแน่

171
00:13:56,961 --> 00:13:58,629
‎เราคงไม่เละถ้านายทำตามระเบียบ

172
00:13:58,712 --> 00:14:00,089
‎แล้วถือกระเป๋าไว้

173
00:14:00,172 --> 00:14:01,882
‎ถ้าเธอถือมันบ้าง

174
00:14:01,966 --> 00:14:03,217
‎เราคงไม่เจอปัญหานี้

175
00:14:03,342 --> 00:14:06,595
‎แค่ค่ากายภาพบำบัด ประกันยังไม่จ่าย
‎ฉันยังไม่เห็นบ่นเลย

176
00:14:06,679 --> 00:14:08,472
‎งั้นนี่คือความเจ็บปวดเงียบๆ ของนาย

177
00:14:08,556 --> 00:14:10,057
‎- อย่าเพิ่งทะเลาะตอนนี้ได้ไหม
‎- ได้

178
00:14:10,182 --> 00:14:12,810
‎เราต้องกลับไปบ้านครอบครัวนั้น
‎แล้วหาไอ้ขี้ยานั่น

179
00:14:12,893 --> 00:14:15,271
‎พูดจริงเหรอ ครั้งสุดท้ายเราแทบเอาตัวไม่รอด

180
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
‎เรากลับไปไม่ได้
‎จนกว่าจะรู้ว่าเราเจอกับอะไรอยู่

181
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
‎ฉันจะขุดคุ้ยครอบครัว ส่วนนายหาไอ้ขี้ยา

182
00:14:20,818 --> 00:14:22,611
‎- ไปเอากระเป๋ากันเถอะ
‎- ได้

183
00:14:28,492 --> 00:14:29,827
‎- ไง
‎- อรุณสวัสดิ์

184
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
‎ผ้าพันคอสวยจัง

185
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
‎เธอแต่งหน้าใช่ไหม

186
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
‎แค่นิดหน่อย

187
00:14:38,210 --> 00:14:39,086
‎บ้าเอ๊ย

188
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
‎มีอะไร

189
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
‎ยาฉันหมดเมื่อวาน

190
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
‎ฉันชอบเก็บยาไว้ในกล่องเนย

191
00:14:45,092 --> 00:14:46,760
‎แต่ในนั้นมันมีแค่เนย

192
00:14:47,428 --> 00:14:48,971
‎ได้ ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้

193
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
‎เบลลินี่จากร้านเปโตรล่า

194
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
‎เหมือนตอนเราเป็นเด็ก

195
00:14:53,434 --> 00:14:54,518
‎น่ารักจังเลย

196
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
‎ฉันจะเก็บไว้กินทีหลัง
‎เพราะฉันนัดลีโอนาร์ดกินมื้อเช้า

197
00:14:58,355 --> 00:14:59,648
‎ดอกไม้เมื่อวาน

198
00:15:00,149 --> 00:15:02,818
‎มื้อสายเช้านี้ เธอกะตือรือร้นมากนะเนี่ย

199
00:15:02,943 --> 00:15:04,445
‎ใช่ มันผิดตรงไหนล่ะ

200
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
‎เธอรู้จักเขาดีแค่ไหน

201
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
‎พอที่จะกินมื้อเช้า ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอถาม

202
00:15:08,657 --> 00:15:10,326
‎แค่หลังจากเมื่อวานฉันไม่...

203
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
‎ฉันรู้สึกไม่ดี

204
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
‎อัลลิสัน

205
00:15:15,414 --> 00:15:17,416
‎ฉันไม่เจอเธอ 12 ปี

206
00:15:17,541 --> 00:15:19,293
‎แล้วจู่ๆ เธอก็ให้คำแนะนำเรื่องแฟนกับฉัน

207
00:15:19,376 --> 00:15:23,005
‎ฉันยังเป็นพี่สาวเธอและเป็นห่วงเธอเรื่องเขา

208
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
‎เธอจะห่วงอะไร

209
00:15:24,632 --> 00:15:28,969
‎ลีโอนาร์ดมีเสน่ห์ มีความคิดสุดๆ
‎เพอร์เฟกต์จริงๆ

210
00:15:29,303 --> 00:15:32,514
‎แต่ฉันมีประสบการณ์พอที่จะรู้ว่า
‎เมื่อบางอย่างเพอร์เฟกต์เกินไป

211
00:15:32,598 --> 00:15:33,891
‎มันมักจะไม่ใช่อย่างนั้นเลย

212
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
‎เหมือนผู้หญิงที่ใช้ชีวิตทั้งหมดอยู่กับข่าวลือ

213
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
‎บางคนก็หมายความอย่างที่พูดจริงๆ นะ

214
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
‎แวนญา

215
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
‎ไง

216
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
‎อะไร

217
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
‎เปล่า คุณแค่ดูมีความสุข

218
00:16:09,385 --> 00:16:11,929
‎พูดตรงๆ ฉันไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้มานานแล้ว

219
00:16:12,012 --> 00:16:12,846
‎เหรอ

220
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
‎มันเหลือเชื่อน่ะ

221
00:16:14,473 --> 00:16:16,141
‎ฉันกินยานี้ตั้งแต่...

222
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

223
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
‎แล้วฉันกินยาหมดเมื่อวาน แล้วรู้สึกดีมาก

224
00:16:22,272 --> 00:16:24,650
‎ถ้าคุณรู้สึกดีโดยไม่มีมัน
‎แล้วจะไปกินยาทำไม

225
00:16:25,943 --> 00:16:28,445
‎พูดถึงยา ผมสั่งกาแฟไว้ให้

226
00:16:30,030 --> 00:16:32,241
‎อัลลิสันแวะมาหาก่อนหน้านี้
‎แล้วเอากาแฟมาให้ฉัน

227
00:16:33,242 --> 00:16:34,118
‎ฉันขอผ่านดีกว่า

228
00:16:34,702 --> 00:16:38,247
‎คุณสองคนใช้เวลาด้วยกันพอสมควรเลยนะ

229
00:16:39,415 --> 00:16:40,290
‎ประมาณนั้น

230
00:16:40,916 --> 00:16:42,501
‎เราไม่เจอกันหลายปี
‎ตั้งแต่เธอกลับมา เธอก็...

231
00:16:44,795 --> 00:16:46,130
‎พยายามทำตัวเป็นพี่สาวคนโต

232
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
‎แม้ว่าเราอายุเท่ากัน

233
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
‎จริงเหรอ

234
00:16:50,426 --> 00:16:52,386
‎- ใช่ เราเกิดวันเดียวกัน
‎- ใช่เลย

235
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
‎ใช่

236
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
‎เรื่องครอบครัวอัมเบรลลา

237
00:16:56,473 --> 00:16:57,307
‎ผมลืมไปแล้ว

238
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
‎- มันต้องแปลกแน่
‎- คุณคาดไม่ถึงเลยละ

239
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
‎ไม่มีเด็กคนไหนเป็นเจ้าของวันเกิด
‎มีแต่วันเกิดเด็กๆ ทุกคนพร้อมกัน

240
00:17:04,023 --> 00:17:06,233
‎คุณคิดภาพออกไหม การเกิดวันเดียว

241
00:17:06,316 --> 00:17:08,444
‎กับไอ้บ้าชื่อดังระดับโลกหกคน

242
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
‎ที่รู้ตัวว่าพวกเขาเก่งกว่าคุณ

243
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
‎ผมนึกไม่ออก

244
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
‎ฉันจะดื่มกาแฟสักหน่อย

245
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
‎รู้ไหม

246
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
‎ผมคิดว่าพี่สาวคุณไม่ค่อยชอบผมมากนัก

247
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
‎ไม่ มัน...

248
00:17:24,793 --> 00:17:28,005
‎เธอแค่คิดว่าฉันตัดสินใจด้วยตัวเองไม่ได้

249
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
‎เธออาจมีเหตุผล

250
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
‎คุณเพิ่งใส่เกลือในกาแฟ

251
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
‎บ้าเอ๊ย โทษที

252
00:17:36,680 --> 00:17:37,598
‎ฉันขอโทษ

253
00:17:39,475 --> 00:17:40,976
‎ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในหัว

254
00:17:43,270 --> 00:17:44,688
‎ฉันได้รับโทรศัพท์เมื่อไม่นานมานี้ว่า...

255
00:17:45,773 --> 00:17:48,150
‎พวกเขาจัดออดิชั่นคนนั่งเก้าอี้ตัวแรก
‎ในวงออร์เคสตราของฉัน

256
00:17:49,151 --> 00:17:52,112
‎เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นกับ...
‎เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงอีกคน

257
00:17:52,654 --> 00:17:54,656
‎ฉันไม่รู้ อยู่ๆ เธอก็ไม่มา

258
00:17:55,240 --> 00:17:57,409
‎ดี นั่นเป็นข่าวที่ดีมากเลย
‎- คุณมีโอกาสออดิชั่น
‎- ไม่

259
00:17:59,870 --> 00:18:02,372
‎- ไม่ ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น
‎- แวนญา

260
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
‎คุณเป็นนักไวโอลินที่วิเศษ

261
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
‎คุณสอนผมเล่นเพลงเฟรรี ชาร์ค
‎ภายในไม่ถึงชั่วโมงมาแล้ว

262
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
‎นั่นวิเศษมากจริงๆ

263
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
‎ผมบอกคุณเลยนะ ถ้าคุณ

264
00:18:12,633 --> 00:18:15,677
‎เชื่อในตัวเองสักครั้ง แค่ครั้งเดียว

265
00:18:17,221 --> 00:18:19,473
‎สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นกับคุณ

266
00:19:06,270 --> 00:19:07,104
‎เดฟ
‎เดฟ

267
00:19:16,572 --> 00:19:17,406
‎เดฟ

268
00:19:19,616 --> 00:19:20,534
‎เดฟ

269
00:19:48,520 --> 00:19:49,396
‎นายโอเคไหม

270
00:19:51,190 --> 00:19:52,107
‎โอเค แค่...

271
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
‎เมื่อคืนหนักไปหน่อย

272
00:19:55,194 --> 00:19:56,612
‎ดูแล้วน่าจะมากกว่าแค่เมื่อคืนนะ

273
00:19:57,237 --> 00:19:58,071
‎ใช่

274
00:19:58,906 --> 00:20:00,365
‎ฉันจำป้ายชื่อนั่นไม่เห็นได้

275
00:20:00,574 --> 00:20:03,327
‎อ๋อ ของเพื่อนน่ะ

276
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
‎แล้วรอยสักใหม่นั่นล่ะ

277
00:20:07,331 --> 00:20:10,876
‎รู้ไหม ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าไปสักมา

278
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
‎อย่างที่ฉันบอก เมื่อคืนหนักไปหน่อย

279
00:20:14,296 --> 00:20:15,714
‎นายเป็นคนทำใช่ไหม

280
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
‎นายพูดเรื่องอะไร

281
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
‎ฉันจำอาการนั้นได้ เคลาส์

282
00:20:20,636 --> 00:20:21,720
‎อาการของอะไร

283
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
‎เมาเวลา

284
00:20:24,932 --> 00:20:26,016
‎คันไปทั้งตัว

285
00:20:26,516 --> 00:20:29,645
‎ปวดหัวเหมือนมีคนยัดสำลีทั้งกล่องใส่จมูกนาย

286
00:20:29,728 --> 00:20:30,687
‎ทะลุผ่านสมอง

287
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
‎นายจะบอกฉันเรื่องนั้นไหม

288
00:20:34,983 --> 00:20:39,154
‎เพื่อนนาย ตอนมันบุกเข้ามาในบ้าน
‎แล้วหาตัวนายไม่เจอ

289
00:20:40,405 --> 00:20:42,324
‎มันจับฉันไปเป็นตัวประกันแทน

290
00:20:42,407 --> 00:20:45,285
‎- แล้วนายก็ขโมยกระเป๋าถือเป็นการตอบแทน
‎- ใช่

291
00:20:45,410 --> 00:20:48,997
‎ฉันคิดว่ามีเงินอยู่ในนั้นหรือจำนำได้
‎อะไรทำนองนั้น

292
00:20:50,499 --> 00:20:51,583
‎แล้วฉันก็เปิดมัน

293
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
‎แล้วสิ่งต่อมาที่นายรู้ นายอยู่ที่ไหน

294
00:20:54,294 --> 00:20:55,796
‎หรือฉันควรถามว่าเวลาไหน

295
00:20:55,879 --> 00:20:57,047
‎มันต่างกันตรงไหน

296
00:20:57,130 --> 00:20:57,965
‎มันต่าง...

297
00:20:58,340 --> 00:20:59,841
‎โอเค นายหายไปนานแค่ไหน

298
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
‎เกือบหนึ่งปี

299
00:21:01,510 --> 00:21:02,469
‎หนึ่งปี

300
00:21:04,304 --> 00:21:05,472
‎รู้ไหมมันหมายความว่าอะไร

301
00:21:05,555 --> 00:21:08,058
‎ใช่ ตอนนี้ฉันแก่ขึ้น 10 เดือน

302
00:21:08,141 --> 00:21:10,394
‎ไม่ ไม่ใช่มุกตลก เคลาส์

303
00:21:10,477 --> 00:21:13,272
‎เฮเซลกับชาชาจะทำทุกอย่าง
‎เพื่อเอากระเป๋าถือนั่นคืน

304
00:21:14,314 --> 00:21:16,483
‎- ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน
‎- หายไปแล้ว ฉันทำลายมัน

305
00:21:16,984 --> 00:21:17,818
‎ฟิ้ว

306
00:21:18,277 --> 00:21:19,903
‎นายคิดบ้าอะไรอยู่

307
00:21:19,987 --> 00:21:21,571
‎นายสนใจอะไร

308
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
‎ฉันสนใจอะไรเหรอ ฉันต้องการมัน ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ฉันจะได้กลับได้ไง

309
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
‎ฉันเริ่มใหม่ได้

310
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
‎แค่...
‎นายจะไปไหน

311
00:21:29,162 --> 00:21:30,539
‎การซักถามจบแล้ว แค่...

312
00:21:31,206 --> 00:21:32,040
‎ออกไป

313
00:22:08,827 --> 00:22:10,746
‎ดิเอโก นายต้องให้ฉันจัดการเรื่องนี้

314
00:22:10,829 --> 00:22:11,788
‎นายไม่มี...

315
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
‎คุณชอบบอกว่าผมทำอะไรได้และทำอะไรไม่ได้

316
00:22:14,374 --> 00:22:18,003
‎แต่สักครั้งเถอะ ลองทำตามแบบของผมบ้าง

317
00:22:57,417 --> 00:22:58,543
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

318
00:22:58,919 --> 00:22:59,961
‎นายดูไม่ได้เลย

319
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
‎ขอบใจ นายจะไปไหน

320
00:23:02,047 --> 00:23:03,090
‎- ไม่เอา
‎- อะไรนะ

321
00:23:04,716 --> 00:23:06,009
‎ฉันไม่ให้นายไปด้วยหรอก

322
00:23:06,093 --> 00:23:08,512
‎- ไม่เอาสิ นายก็รู้ว่าฉันขับรถไม่ได้
‎- ฉันไม่สน...

323
00:23:09,221 --> 00:23:11,723
‎โอเค ได้ ฉันจะไปเอาของ สองนาที

324
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
‎(ห้องสมุดสาธารณะอาร์ไกล์)

325
00:23:22,692 --> 00:23:23,985
‎(พีบอดี้รับรางวัลความภูมิใจพลเมือง)

326
00:23:27,197 --> 00:23:29,699
‎(คุณพีบอดี้ฉลองอายุ 100 ปี)

327
00:23:34,579 --> 00:23:35,414
‎หายไวๆ นะ

328
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
‎ขอบใจ

329
00:23:39,126 --> 00:23:41,294
‎(พิเศษไม่เหมือนใคร)

330
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
‎(งานแต่งพีบอดี้กับเบงฟอร์ท)

331
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
‎(ช่างศิลป์ท้องถิ่นประมูลผลงานสั่งทำ
‎ในการระดุมทุนประจำปี)

332
00:23:57,519 --> 00:23:59,646
‎(แอล พีบอดี้ 147 เมอร์ริลโล่ สตรีต)

333
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
‎(เลขที่ 147 เมอร์ริลโล่)

334
00:24:21,251 --> 00:24:22,627
‎ไม่เจอนานเลย

335
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
‎ครับ

336
00:24:25,297 --> 00:24:26,715
‎วันนี้ยุ่งสินะครับ

337
00:24:27,299 --> 00:24:28,341
‎วันอังคารพิเศษ

338
00:24:28,925 --> 00:24:30,635
‎ไส้ครีมลดครึ่งราคา

339
00:24:31,052 --> 00:24:32,429
‎ถ้าเราขายไม่ได้ก่อนเที่ยงคืน

340
00:24:32,512 --> 00:24:34,848
‎มันจะแข็งเป็นลูกฮอกกี้

341
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
‎แล้ว

342
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
‎รับอะไรดีจ๊ะ
‎เป็นคำถามที่ดีครับ

343
00:24:44,107 --> 00:24:45,650
‎เคลือบน้ำตาล เชื่อถือได้ เรียบง่าย

344
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
‎ช็อกโกแลตเข้มข้นและสัมผัสได้

345
00:24:48,153 --> 00:24:51,281
‎ไส้เยลลี่ ด้านบนขนาดใหญ่
‎เลยเสี่ยงผิดหวังได้มากที่สุด

346
00:24:53,867 --> 00:24:54,868
‎ผมไม่รู้จะสั่งอะไร

347
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
‎ผมคิดว่าจะนั่งอยู่ตรงนี้แล้ว...

348
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
‎คิด

349
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
‎เธอคิดเข้าเถอะ

350
00:24:59,956 --> 00:25:03,627
‎เร็วๆ ก็ดีเพราะฉันจะไปพักกินมื้อกลางวัน

351
00:25:04,127 --> 00:25:05,003
‎ผมกินได้นะ

352
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
‎นายโอเคไหม

353
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
‎ว้าว

354
00:25:20,018 --> 00:25:21,102
‎ครั้งแรกเลย

355
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
‎เคลาส์ น้องชายฉันเงียบ

356
00:25:24,397 --> 00:25:26,316
‎ครั้งสุดท้ายที่นายเงียบแบบนี้คือตอนเราอายุ 12

357
00:25:27,400 --> 00:25:30,445
‎ใส่รองเท้าส้นสูงของเกรซวิ่งลงบันได
‎สะดุดล้มแล้วขากรรไกรหัก

358
00:25:31,821 --> 00:25:33,490
‎นายเย็บปากไปนานแค่ไหนนะ

359
00:25:34,950 --> 00:25:35,992
‎แปดสัปดาห์

360
00:25:36,409 --> 00:25:38,828
‎แปดสัปดาห์แห่งความสุข

361
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
‎นี่ จอดให้ฉันลงตรงนี้ที

362
00:25:47,712 --> 00:25:50,882
‎(ไปรษณีย์เลกชอร์)

363
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
‎แน่ใจนะว่านายไม่เป็นไร เพื่อน

364
00:26:05,272 --> 00:26:07,274
‎(ทหารผ่านศึกสงครามต่างประเทศ)

365
00:26:50,984 --> 00:26:52,569
‎ไง เดฟ

366
00:27:02,329 --> 00:27:03,413
‎เดฟ!

367
00:27:03,747 --> 00:27:05,081
‎<i>เดฟ!</i>

368
00:27:33,401 --> 00:27:35,028
‎แค่ไปให้พ้น ได้โปรด

369
00:27:35,820 --> 00:27:37,072
‎ไม่ไปจนกว่านายจะพูดกับฉัน

370
00:27:37,739 --> 00:27:39,240
‎นายขู่ฉันใช่ไหม

371
00:27:39,407 --> 00:27:40,533
‎นายขู่ฉันเหรอ

372
00:27:41,117 --> 00:27:42,285
‎ไง เพื่อน

373
00:27:43,286 --> 00:27:45,288
‎ร้านนี้น่ะ สำหรับทหารผ่านศึกเท่านั้น

374
00:27:45,413 --> 00:27:46,331
‎ฉันเป็นทหารผ่านศึก

375
00:27:47,207 --> 00:27:48,041
‎จริงเหรอ

376
00:27:49,042 --> 00:27:50,293
‎นายประจำการที่ไหนล่ะ

377
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย

378
00:27:52,087 --> 00:27:54,464
‎นายเดินเข้ามาในนี้ แกล้งทำเป็นพวกเรา

379
00:27:54,547 --> 00:27:59,386
‎ฉันมีสิทธิ์เข้ามาที่นี่ เหมือนกับนาย

380
00:27:59,969 --> 00:28:00,804
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

381
00:28:02,889 --> 00:28:04,474
‎ช้าๆ ทหารเรือ

382
00:28:04,974 --> 00:28:06,976
‎โอเคไหม น้องฉันเพิ่งมีเรื่องนิดหน่อย

383
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
‎ให้มันจบไปเถอะ

384
00:28:08,812 --> 00:28:09,854
‎ไปตามทางของใครของมัน

385
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
‎- ได้เลย
‎- ขอบใจ

386
00:28:12,774 --> 00:28:14,567
‎- เคลาส์
‎- ถ้านายขอโทษ

387
00:28:20,281 --> 00:28:21,116
‎ได้

388
00:28:22,992 --> 00:28:23,952
‎ฉันขอโทษ

389
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
‎เขาขอโทษ เราทุกคนขอโทษ

390
00:28:26,913 --> 00:28:27,747
‎แล้ว

391
00:28:28,206 --> 00:28:29,374
‎เราไม่มีปัญหากันแลัวนะ

392
00:28:31,710 --> 00:28:33,670
‎ฉันอยากได้ยินเขาพูด

393
00:28:34,129 --> 00:28:38,133
‎- นี่เพื่อน ฉันแค่พยายามจะ...
‎- ไม่ๆ เขาพูดถูก ดิเอโก เขาพูดถูก

394
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
‎ฉันอยากขอโทษ...

395
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
‎ที่นาย...

396
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
‎ไปแย่งตัวไอ้โง่ออกมาจากหมู่บ้าน

397
00:29:10,790 --> 00:29:11,666
‎ดีจังเลย

398
00:29:13,752 --> 00:29:14,586
‎ใช่

399
00:29:15,712 --> 00:29:16,880
‎เพื่อนฉันอยู่ที่นี่

400
00:29:17,922 --> 00:29:18,798
‎ฉันเป็นนักดูนก

401
00:29:20,008 --> 00:29:21,301
‎คืออะไรครับ เหมือนยาเสพติดรึเปล่า

402
00:29:21,593 --> 00:29:22,427
‎ไม่ใช่

403
00:29:22,886 --> 00:29:25,805
‎ไม่ นั่นคือสิ่งที่นักดูนกอย่างเรา
‎เรียกกันเอง

404
00:29:30,018 --> 00:29:30,852
‎ดูสิ อยู่ตรงโน้นไง

405
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
‎นกหัวขวานใหญ่สีแดง

406
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
‎ดูเหมือนมันขี้อายกับสาวๆ นิดหน่อย

407
00:29:40,779 --> 00:29:42,280
‎ว้าว ดูตรงโน้นสิ

408
00:29:43,782 --> 00:29:45,825
‎นั่นคือ...

409
00:29:45,950 --> 00:29:49,329
‎นกกระจิบแจ็กไพน์หรือนกกระจิบ...

410
00:29:49,621 --> 00:29:50,997
‎เคิร์ตแลนด์ หายากมาก

411
00:29:53,291 --> 00:29:54,250
‎งั้นคุณก็แค่...

412
00:29:55,418 --> 00:29:56,628
‎นั่งอยู่ตรงนี้แล้ว...

413
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
‎ดูมันเหรอครับ คุณไม่ยิงหรืออะไรทำนองนั้นเหรอ

414
00:29:59,130 --> 00:30:00,006
‎ไม่มีทางเลย

415
00:30:00,465 --> 00:30:01,299
‎ฉันแค่...

416
00:30:01,382 --> 00:30:04,385
‎ฉันชอบความอิสระของพวกมัน
‎พวกมันอยู่กับปัจจุบันโดยสมบูรณ์

417
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
‎ตอนมันหิว มันกิน

418
00:30:07,096 --> 00:30:09,933
‎ตอนมันเหนื่อย มันพักที่รัง
‎ตอนมันมีอารมณ์ มัน...

419
00:30:15,104 --> 00:30:16,314
‎เคล็ดลับแห่งชีวิตสินะครับ

420
00:30:17,482 --> 00:30:18,441
‎ทำสิ่งต่างๆ ให้เรียบง่าย

421
00:30:19,567 --> 00:30:21,277
‎คนเรามีแต่ทำให้ทุกอย่างซ้ำซ้อน

422
00:30:21,486 --> 00:30:22,695
‎เป็นความจริงไม่ใช่เหรอ

423
00:30:25,698 --> 00:30:27,325
‎ผมเคยมีความสุขกับชีวิต

424
00:30:27,992 --> 00:30:29,452
‎ทั้งหมดคือเรื่องงาน จริงๆ

425
00:30:30,078 --> 00:30:31,162
‎ไม่นานมานี้ ผมเพิ่ง...

426
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
‎เริ่มใช้ชีวิตแบบเป็นแบบแผน

427
00:30:34,749 --> 00:30:38,169
‎แล้วผมอยู่บนถนน 52 สัปดาห์ต่อปี
‎ไม่มีสถานที่ให้เรียกว่าบ้าน

428
00:30:38,461 --> 00:30:40,713
‎มันคงยากมากที่ไม่ได้อยู่ในสถานที่เดียว

429
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
‎นานพอจะสุขสบายได้

430
00:30:43,299 --> 00:30:44,759
‎ฉันคงคิดถึงเตียงนอนตัวเอง

431
00:30:44,843 --> 00:30:46,010
‎ผมไม่มีเตียงนอนของตัวเองด้วยซ้ำ

432
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
‎เศร้าจังเลย

433
00:30:48,096 --> 00:30:49,347
‎ทุกคนควรมี

434
00:30:50,014 --> 00:30:52,559
‎รังให้บินกลับเมื่อเหนื่อยล้า

435
00:30:53,518 --> 00:30:54,352
‎แล้วคุณล่ะ

436
00:30:55,061 --> 00:30:57,355
‎ผมเดาว่าคุณไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือ

437
00:30:57,981 --> 00:30:59,607
‎ขายโดนัทให้คนอย่างผม

438
00:30:59,691 --> 00:31:03,570
‎ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อย้ายไปบ้านนอก

439
00:31:04,028 --> 00:31:06,197
‎ฉันจะปลูกสวนผักแล้วก็
‎อาจเปิดร้านทำขนมของตัวเอง

440
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
‎แล้วลองทำโดนัทวีแกนดู

441
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
‎- เป็นแผนการที่ดีนะครับ
‎- ใช่

442
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
‎อีกประมาณปี ฉันถึงจะเก็บเงินได้พอย้ายไป

443
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
‎คุณอาจจะควร...

444
00:31:21,296 --> 00:31:22,547
‎เร่งกำหนดการของคุณหน่อย

445
00:31:24,382 --> 00:31:25,216
‎จริงเหรอ

446
00:31:25,466 --> 00:31:26,301
‎ทำไมล่ะ

447
00:31:28,303 --> 00:31:29,220
‎ชีวิตแสนสั้นครับ

448
00:31:30,638 --> 00:31:33,182
‎อนาคตไม่มีอะไรแน่นอน

449
00:31:35,643 --> 00:31:38,104
‎ถ้าคุณต้องการบางสิ่งในชีวิต คุณต้องสู้เพื่อมัน

450
00:31:42,525 --> 00:31:43,359
‎ครับ

451
00:32:02,086 --> 00:32:04,923
‎(กริดดี้ โดนัท)

452
00:32:05,715 --> 00:32:07,467
‎นายปากใหญ่มาก รู้ไหม

453
00:32:07,550 --> 00:32:10,762
‎ว้าว ไม่เคยรู้มาก่อนเลย ดิเอโก

454
00:32:10,970 --> 00:32:13,139
‎ทุกอย่างคือเรื่องตลกสำหรับนายใช่ไหม
‎ช่วยหยุดได้ไหม

455
00:32:13,806 --> 00:32:15,725
‎นายจะเอาขยะแบบนี้เข้าร่างทำไม

456
00:32:17,018 --> 00:32:17,852
‎ดูซะ

457
00:32:20,188 --> 00:32:21,564
‎ร่างกายฉันนี่แข็งแกร่ง

458
00:32:21,648 --> 00:32:25,068
‎- เรื่องบ้าๆ ที่นายทำ มันแค่ความอ่อนแอ
‎- ว้าว สวย ดี

459
00:32:25,693 --> 00:32:27,946
‎ความอ่อนแอรู้สึกดีมาก

460
00:32:28,029 --> 00:32:30,323
‎- นายเป็นอะไรของนาย
‎- อย่าตบฉัน ไอ้บ้าเอ๊ย

461
00:32:30,531 --> 00:32:33,493
‎อย่าบอกฉันว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎เพราะฉันเห็นนายอยู่ในนั้น

462
00:32:33,576 --> 00:32:36,663
‎- นายร้องไห้เป็นเด็กทารก
‎- เพราะฉันสูญเสียคนคนหนึ่งไป

463
00:32:41,334 --> 00:32:42,794
‎ฉันสูญเสียคนคนหนึ่ง คนเดียว...

464
00:32:45,672 --> 00:32:48,925
‎คนเดียวที่ฉันรักมากกว่าตัวเองอย่างแท้จริง

465
00:32:53,846 --> 00:32:54,722
‎กินเลยนะ

466
00:32:58,893 --> 00:33:00,520
‎นายโชคดีกว่าคนส่วนใหญ่

467
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
‎เมื่อนายสูญเสียคนคนหนึ่งไป

468
00:33:07,360 --> 00:33:08,319
‎อย่างน้อยนาย...

469
00:33:09,654 --> 00:33:11,072
‎ก็เจอเขาได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

470
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
‎นั่นไงเป้าหมาย

471
00:33:34,637 --> 00:33:36,014
‎นี่ ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

472
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
‎นายจะรู้ได้ยังไงว่า...

473
00:33:37,807 --> 00:33:42,186
‎เขากับผู้หญิงจอมโกรธทรมานฉัน
‎จนฉันแทบเอาชีวิตไม่รอด

474
00:33:47,483 --> 00:33:48,860
‎เราต้องไปหาผู้ชายคนนั้น

475
00:33:58,995 --> 00:34:01,122
‎โอเค ฉันคิดว่าเจออะไรแล้ว โดโลเรส

476
00:34:01,998 --> 00:34:04,083
‎มันเป็นสิ่งเล็กๆ แต่พอจะลุ้นได้

477
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
‎นายคุยกับใครอยู่ นี่มันอะไรกัน

478
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
‎คณิตศาสตร์ความน่าจะเป็น

479
00:34:09,922 --> 00:34:11,340
‎ความน่าจะเป็นของอะไร

480
00:34:11,966 --> 00:34:13,718
‎ความตายของใครกันที่จะช่วยโลกได้

481
00:34:14,635 --> 00:34:15,845
‎ฉันจำกัดมันให้เหลือสี่

482
00:34:15,970 --> 00:34:18,556
‎นายบอกว่าหนึ่งในสี่คนนี้
‎ก่อให้เกิดอะพอคคาลิปส์เหรอ

483
00:34:18,639 --> 00:34:21,017
‎เปล่า ฉันบอกว่าความตายของพวกเขา
‎อาจป้องกันมันได้

484
00:34:25,772 --> 00:34:26,689
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

485
00:34:27,148 --> 00:34:30,276
‎เวลาแปรปรวน
‎การปรับเปลี่ยนเล็กน้อยที่สุดในเหตุการณ์

486
00:34:30,359 --> 00:34:33,696
‎นำไปสู่ผลลัพธ์ที่แตกต่างอย่างยิ่งใหญ่
‎ในความต่อเนื่องของเวลาได้

487
00:34:33,946 --> 00:34:35,031
‎ทฤษฎีปีกผีเสื้อขยับ

488
00:34:35,698 --> 00:34:38,868
‎งั้นสิ่งที่ฉันต้องทำคือ
‎ค้นหาคนที่มีความเป็นไปได้สูงสุด

489
00:34:38,993 --> 00:34:42,538
‎ในการสร้างผลกระทบกับเส้นเวลา
‎ที่พวกเขาอาจอยู่ และฆ่าพวกเขา

490
00:34:50,838 --> 00:34:53,758
‎มิลตัน กรีน เขาเป็นใครกัน
‎ผู้ก่อการร้ายหรืออะไร

491
00:34:54,175 --> 00:34:55,802
‎ฉันเชื่อว่าเป็นคนทำสวน

492
00:34:58,221 --> 00:34:59,097
‎อย่ามาตลก

493
00:35:00,014 --> 00:35:01,682
‎เดี๋ยว นี่มันบ้าชัดๆ ไฟว์

494
00:35:02,975 --> 00:35:04,060
‎นายเอามันมาจากที่ไหน

495
00:35:04,185 --> 00:35:05,103
‎ห้องพ่อ

496
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
‎ฉันคิดว่าเขาเคยใช้มันยิงแรด
‎เหมือนกับรุ่นที่ฉันเคยใช้ที่ทำงาน

497
00:35:10,316 --> 00:35:11,359
‎เข้ากับบ่าได้ดีและ

498
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
‎ไว้ใจได้มาก

499
00:35:12,860 --> 00:35:16,114
‎แต่นายไม่ได้... มิลตันคนนี้เป็นแค่ผู้บริสุทธิ์

500
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
‎มันคือคณิตพื้นฐาน

501
00:35:17,323 --> 00:35:19,700
‎ความตายของเขาอาจช่วยหลายพันล้านชีวิต

502
00:35:19,826 --> 00:35:22,120
‎ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย เขาก็ตายภายในสี่วันอยู่ดี

503
00:35:22,328 --> 00:35:23,871
‎อะพอคคาลิปส์จะไม่ปรานีใคร

504
00:35:23,955 --> 00:35:25,248
‎เราไม่ทำเรื่องแบบนี้

505
00:35:25,331 --> 00:35:27,834
‎เราจะไม่ทำอะไรเลย ฉันทำเอง

506
00:35:27,917 --> 00:35:31,129
‎ฉันปล่อยให้นายไปฆ่าผู้บริสุทธิ์ไม่ได้ ไฟว์
‎ไม่ว่านายจะช่วยชีวิตคนได้แค่ไหน

507
00:35:31,212 --> 00:35:32,505
‎งั้นก็ห้ามฉันให้ได้สิ

508
00:35:33,965 --> 00:35:35,007
‎นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

509
00:35:40,054 --> 00:35:40,888
‎วาง
‎เธอ

510
00:35:42,390 --> 00:35:43,224
‎ลง

511
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
‎วางปืนลง วันนี้นายจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

512
00:35:45,476 --> 00:35:48,062
‎ฉันรู้ว่าเธอสำคัญกับนาย อย่าให้ฉันทำแบบนี้

513
00:35:49,021 --> 00:35:50,731
‎ไม่เธอก็ปืน

514
00:35:52,358 --> 00:35:53,234
‎นายเลือกมา

515
00:36:01,868 --> 00:36:03,578
‎ฉันทำแบบนี้ได้ทั้งวัน

516
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
‎ฉันรู้ว่านายยังเป็นคนดีอยู่ ไฟว์
‎ไม่อย่างนั้นนายคงไม่เสี่ยงทุกอย่าง

517
00:36:16,799 --> 00:36:18,259
‎กลับมาที่นี่เพื่อช่วยพวกเรา

518
00:36:19,802 --> 00:36:21,179
‎แต่นายไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้ว

519
00:36:25,516 --> 00:36:26,434
‎มีวิธีหนึ่ง

520
00:36:30,062 --> 00:36:31,689
‎แต่มันแทบจะเป็นไปไม่ได้

521
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
‎เป็นไปไม่ได้มากกว่า
‎สิ่งที่ทำให้นายกลับมาที่นี่เหรอ

522
00:36:58,674 --> 00:36:59,508
‎ไง
‎ไง

523
00:37:00,551 --> 00:37:01,385
‎ขอฉันเข้าไปได้ไหม

524
00:37:01,510 --> 00:37:03,179
‎โทษที ฉันต้องซ้อมจริงๆ

525
00:37:03,930 --> 00:37:06,265
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอจะไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ แต่

526
00:37:06,390 --> 00:37:08,392
‎ฉันเพิ่งไปห้องสมุด ค้นประวัติลีโอนาร์ด

527
00:37:08,517 --> 00:37:09,352
‎ว่าไงนะ

528
00:37:09,810 --> 00:37:10,728
‎ทำไมเธอทำแบบนั้น

529
00:37:10,811 --> 00:37:12,980
‎แวนญา มีบันทึกทุกอย่างเป็นลายลักษณ์อักษร

530
00:37:13,064 --> 00:37:14,774
‎ถ้าเธอค้นประวัติฉัน ก็เจอเพียบ...

531
00:37:14,857 --> 00:37:16,859
‎เธอเป็นหนึ่งในคนดังที่สุดของโลก

532
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
‎โอเค ตัวอย่างไม่ดี

533
00:37:18,653 --> 00:37:22,156
‎ประเด็นของฉันคือ
‎น่าจะมีประวัติของเขาอยู่บ้าง

534
00:37:22,240 --> 00:37:24,700
‎แต่สิ่งที่ฉันเจอคือรูปภาพ
‎และชื่อของเขาบนสมุดโทรศัพท์

535
00:37:24,784 --> 00:37:26,786
‎- ราวกับเขาไม่อยู่...
‎- เธอนี่เหลือเชื่อเลย

536
00:37:26,869 --> 00:37:29,789
‎เธอพยายามขุดเรื่องของคนที่ฉันชอบ
‎ใครทำแบบนั้นกัน

537
00:37:29,872 --> 00:37:33,334
‎ฟังนะ ฉันมีประสบการณ์เรื่องพวกย่องตาม
‎หรือพวกคนน่ารังเกียจ ฉันไม่ไว้ใจเขา

538
00:37:33,417 --> 00:37:34,669
‎เธอหมายความว่าไม่ไว้ใจฉัน

539
00:37:34,835 --> 00:37:37,588
‎- ว่าไงนะ เปล่า
‎- นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอ

540
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
‎แล้วเป็นครั้งแรกที่มีคนคิดว่าฉันพิเศษ

541
00:37:46,013 --> 00:37:47,223
‎ฉันแค่เป็นห่วงเธอ

542
00:37:47,306 --> 00:37:48,349
‎เธอไม่ใช่แม่ฉัน

543
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
‎ห่วงเรื่องลูกสาวตัวเองเถอะ

544
00:37:54,230 --> 00:37:55,273
‎นี่ไม่ยุติธรรมเลยนะ

545
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
‎ฉันอยากให้เธอกลับไป

546
00:38:19,839 --> 00:38:22,717
‎เตียงเดี่ยวแทนเตียงคู่ อะไรอีก ฟูกบนพื้นเหรอ

547
00:38:22,842 --> 00:38:23,968
‎มันต่างกันยังไง

548
00:38:24,510 --> 00:38:25,761
‎เราอยู่ที่นี่แค่คืนเดียว

549
00:38:25,928 --> 00:38:27,471
‎เธอพูดง่ายไง

550
00:38:27,555 --> 00:38:30,641
‎ฉันไปโรงจำนำทุกที่ทั่วเมือง
‎ตามหากระเป๋าถือ

551
00:38:30,850 --> 00:38:32,560
‎เธอกลับพักผ่อนอยู่ในห้องสมุด

552
00:38:32,643 --> 00:38:35,021
‎อย่างน้อยฉันก็รู้บางอย่าง
‎เกี่ยวกับครอบครัวนั้นที่ช่วยได้

553
00:38:35,563 --> 00:38:37,523
‎มันเหมือนหนังสือคู่มือครอบครัวฮาร์กรีฟส์

554
00:38:38,524 --> 00:38:40,609
‎ฉันจะบอกอะไรให้ พวกเขาเละเทะสุดๆ

555
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
‎หมายเลขห้าย้อนเวลาได้โดยไม่มีกระเป๋าถือ
‎แต่ไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

556
00:38:44,822 --> 00:38:47,408
‎เจ้าทึ่มตัวใหญ่อาศัยอยู่บนดวงจันทร์มาหลายปี

557
00:38:47,867 --> 00:38:49,869
‎ไอ้ขี้ยาติดต่อกับคนตายได้

558
00:38:49,994 --> 00:38:52,538
‎ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไม
‎เขารู้เรื่องคนรัสเซียตายเมื่อวาน

559
00:38:52,621 --> 00:38:56,250
‎แล้วเจ้าโง่ที่ใส่หน้ากาก
‎หมอนั่นขว้างทุกอย่างเป็นวิถีโค้งได้ ปกติเป็นมีด

560
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
‎เขาเป็นคนที่เราต้องกังวลตอนนี้

561
00:38:59,503 --> 00:39:00,338
‎ทำไมล่ะ

562
00:39:00,504 --> 00:39:03,007
‎เพราะเขาอยู่ตรงที่จอดรถ
‎แอบอยู่หลังรถไอศกรีม

563
00:39:12,099 --> 00:39:12,933
‎บิงโก

564
00:39:14,810 --> 00:39:18,439
‎นายรู้ไหมว่าการฆ่าคนพวกนั้น
‎จะไม่ทำให้นายรู้สึกดีขึ้น

565
00:39:18,606 --> 00:39:21,150
‎รู้ แต่ตอนเสร็จแล้ว

566
00:39:22,318 --> 00:39:23,569
‎ฉันจะได้หลับสนิท

567
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎แน่อยู่แล้ว
‎เสมียนโรงแรม

568
00:39:44,465 --> 00:39:45,424
‎ไฟว์ส่งมา

569
00:39:45,966 --> 00:39:47,051
‎เขาหาเราเจอได้ยังไง

570
00:39:47,134 --> 00:39:49,011
‎เขาเคยเป็นพวกเรา เขารู้ทุกระเบียบการ

571
00:39:49,136 --> 00:39:52,640
‎เขาบอกว่าเขามีกระเป๋าถือ
‎และอยากเจอพวกเรา

572
00:39:53,099 --> 00:39:54,350
‎เร็วเข้า เราสายแล้ว

573
00:39:55,226 --> 00:39:58,187
‎แล้วเพื่อนของเราที่อยู่ด้านนอกล่ะ
‎เราไม่อยากให้ใครไล่ตามมานะ

574
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
‎มะนิลา ปี 1902

575
00:40:00,356 --> 00:40:01,941
‎เอาถังน้ำแข็งไปเถอะ

576
00:40:14,870 --> 00:40:15,788
‎รอในรถนะ

577
00:40:15,871 --> 00:40:17,998
‎นายพูดเรื่องอะไร คนนี้ทรมานฉัน

578
00:40:18,124 --> 00:40:19,166
‎ฉันมีแผน

579
00:40:37,476 --> 00:40:39,979
‎จริงๆ แล้วแผนของนายคืออะไร เจ้าตัวใหญ่

580
00:40:40,312 --> 00:40:41,814
‎ฉันบอกให้นายรอที่รถ

581
00:40:41,939 --> 00:40:46,068
‎ใช่ แต่นายยังบอกฉันว่าเลียแบตเตอรี่เก้าโวลต์
‎จะทำให้ขนขึ้น

582
00:40:47,319 --> 00:40:48,195
‎เราจะบุก

583
00:40:52,908 --> 00:40:54,118
‎สักครั้งในชีวิตนาย

584
00:40:54,201 --> 00:40:55,953
‎ฉันอยากให้นายฟังฉัน โอเคไหม

585
00:40:56,203 --> 00:40:58,164
‎ตอนนี้ กลับไปที่รถ

586
00:40:58,873 --> 00:41:01,959
‎ถ้าฉันไม่ออกมาภายในสองนาที
‎แปลว่าฉันอาจจะตาย

587
00:41:03,085 --> 00:41:04,837
‎ถ้ามันเกิดขึ้น ไปขอความช่วยเหลือ

588
00:41:05,254 --> 00:41:06,088
‎โอเคไหม

589
00:41:08,174 --> 00:41:09,258
‎ได้ โอเคๆ

590
00:41:14,388 --> 00:41:15,222
‎โอเค
‎เห็นไหม

591
00:41:45,002 --> 00:41:46,545
‎นายเคยคิดว่าฉันเป็นไอ้บ้า

592
00:41:46,629 --> 00:41:48,005
‎ฉันยังคิดว่านายเป็นไอ้บ้าอยู่

593
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
‎- พวกมันกำลังจะหนีไป
‎- ไม่ต้องขอบใจ

594
00:41:53,928 --> 00:41:55,429
‎เวรเอ๊ย ขึ้นรถ

595
00:42:02,228 --> 00:42:04,438
‎- นี่อยู่ในแผนการใหญ่ของนายด้วยเหรอ
‎- หุบปาก

596
00:42:18,536 --> 00:42:19,745
‎เธอชื่ออะไรนะ

597
00:42:20,412 --> 00:42:21,247
‎แวนญา

598
00:42:21,914 --> 00:42:23,123
‎ดังๆ หน่อย

599
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
‎แวนญา ฮาร์กรีฟส์

600
00:42:25,668 --> 00:42:26,502
‎เอาละ
‎งั้น...

601
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
‎(เลขที่ 147 เมอร์ริลโล่ สตรีต)

602
00:45:46,410 --> 00:45:47,661
‎ฉันเคยไม่ชอบมันเลย

603
00:45:49,538 --> 00:45:50,372
‎อะไร

604
00:45:50,914 --> 00:45:51,790
‎การฆ่า

605
00:45:52,207 --> 00:45:54,376
‎ฉันทำงานเก่งและ

606
00:45:54,918 --> 00:45:56,170
‎ฉันภูมิใจในงาน

607
00:45:57,171 --> 00:45:58,422
‎แต่ไม่เคยมีความสุขเลย

608
00:46:02,301 --> 00:46:03,761
‎อยู่คนเดียวตลอด

609
00:46:05,095 --> 00:46:07,765
‎ความโดดเดี่ยวเล่นตลกกับจิตใจเราได้

610
00:46:08,640 --> 00:46:10,517
‎นายหายไปตั้งนาน

611
00:46:10,601 --> 00:46:13,604
‎ฉันอยู่บนดวงจันทร์แค่สี่ปี แต่มันก็นานเกินพอ

612
00:46:13,979 --> 00:46:15,606
‎การอยู่คนเดียวทำร้ายนาย

613
00:46:18,358 --> 00:46:19,610
‎นายคิดว่าพวกมันจะเชื่อไหม

614
00:46:22,237 --> 00:46:24,531
‎ฉันรู้ว่าพวกมันไม่มีทางเลือก

615
00:46:24,698 --> 00:46:27,743
‎เหมือนตำรวจสูญเสียปืน
‎ถ้าเดอะ คอมมิชชั่นพบ

616
00:46:28,202 --> 00:46:29,411
‎พวกมันต้องซวยหนัก

617
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
‎ยังไม่นับว่าพวกมันต้องติดอยู่ที่นี่
‎จนกว่าจะหากระเป๋าคืนได้อีกนะ

618
00:46:33,165 --> 00:46:34,458
‎ฉันควรเก็บมันไว้
‎เผื่อพวกมันเล่นตุกติกกับนาย

619
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
‎โอเค ลูเธอร์ แต่จงระวัง

620
00:46:39,671 --> 00:46:42,382
‎ฉัน... ฉันใช้ชีวิตมานาน แต่ว่า...

621
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
‎นายยังหนุ่ม นายมีชีวิตทั้งชีวิตรออยู่

622
00:46:46,637 --> 00:46:47,471
‎อย่าเอาวัยหนุ่มไปทิ้ง

623
00:46:57,523 --> 00:46:58,482
‎เอาละนะ

624
00:47:15,958 --> 00:47:17,084
‎ถ้ามันผิดแผน

625
00:47:17,960 --> 00:47:19,962
‎ช่วยบอกโดโลเรสว่าฉันขอโทษ

626
00:47:31,056 --> 00:47:32,850
‎หน้ากากจำเป็นจริงเหรอ

627
00:47:39,147 --> 00:47:40,107
‎แล้วมันอยู่ที่ไหน เจ้าหนู

628
00:47:40,190 --> 00:47:41,775
‎ว้าว จะเริ่มกันแบบนี้เลยสินะ

629
00:47:41,859 --> 00:47:44,862
‎รู้ไหม เรากลับขึ้นรถแล้วจบเรื่องเลยได้นะ

630
00:47:44,945 --> 00:47:46,530
‎นายจะเดินไม่ถึงครึ่งทางด้วยซ้ำ

631
00:47:47,030 --> 00:47:47,865
‎อาจจะ

632
00:47:47,948 --> 00:47:51,493
‎แต่ฉันมั่นใจว่าพวกเธอคงรู้แล้ว
‎จากการบุกครั้งก่อน ว่าพี่น้องฉัน

633
00:47:51,702 --> 00:47:52,911
‎ไม่ใช่ยักษ์ทั่วไป

634
00:47:53,036 --> 00:47:55,706
‎เขาพูดถูก เธอโยนโคมระย้าใส่เขา
‎แล้วเขาก็ลุกขึ้นมาเฉย

635
00:47:55,789 --> 00:47:59,334
‎กว่าเธอจะล้มเขาได้ เขาคงทำลาย
‎กระเป๋าถือสุดหวงเธอจนเละไม่มีชิ้นดี

636
00:47:59,459 --> 00:48:00,752
‎เราก็อาจโดนด้วย ใช่ไหม
‎แล้วเราจะช่วยกันยังไงดี

637
00:48:02,921 --> 00:48:04,715
‎ฉันอยากให้นายติดต่อกับหัวหน้า

638
00:48:04,798 --> 00:48:06,133
‎เพื่อให้ฉันคุยกับเธอได้

639
00:48:06,258 --> 00:48:07,092
‎แบบตัวต่อตัว
‎เรื่องอะไร

640
00:48:08,260 --> 00:48:10,262
‎ฉันไม่คิดว่าเป็นธุระของเธอ

641
00:48:12,306 --> 00:48:14,099
‎แค่อย่าบอกเธอเรื่องกระเป๋าถือนั่น

642
00:48:15,976 --> 00:48:16,810
‎ยุติธรรมดี

643
00:48:40,334 --> 00:48:41,293
‎ยังไงต่อล่ะ

644
00:48:42,586 --> 00:48:43,629
‎เราก็รอ

645
00:49:10,113 --> 00:49:11,239
‎นั่นเธอเหรอ

646
00:49:22,292 --> 00:49:23,669
‎เขามาทำบ้าอะไรที่นี่

647
00:49:23,752 --> 00:49:24,711
‎ซิ่งกว่านี้

648
00:49:26,129 --> 00:49:26,964
‎นี่เป็นกับดัก

649
00:49:58,620 --> 00:49:59,663
‎พลังนี้เจ๋ง ใช่ไหมล่ะ

650
00:50:10,507 --> 00:50:11,466
‎สวัสดี ไฟว์

651
00:50:12,926 --> 00:50:13,760
‎นายดูดีนะ

652
00:50:15,429 --> 00:50:16,596
‎ถ้าดูจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

653
00:50:17,806 --> 00:50:18,890
‎ดีใจที่ได้พบเธออีกครั้ง

654
00:50:19,891 --> 00:50:22,060
‎เหมือนเราเพิ่งเจอกันเมื่อวาน

655
00:50:22,811 --> 00:50:24,604
‎แน่นอน ตอนนั้นนายแก่กว่านี้หน่อย

656
00:50:24,980 --> 00:50:26,148
‎ยินดีด้วยนะ

657
00:50:26,940 --> 00:50:28,692
‎กับการถอยกลับของอายุ

658
00:50:29,151 --> 00:50:29,985
‎ฉลาดมาก

659
00:50:30,152 --> 00:50:31,862
‎หลอกล่อเราได้
‎ฉันก็อยากได้ความดีความชอบนะ

660
00:50:34,239 --> 00:50:37,200
‎แต่ฉันแค่คำนวณ
‎การพุ่งขยายขนาดของเวลาผิดและ...

661
00:50:37,743 --> 00:50:39,536
‎รู้ไหม ฉันอยู่นี่แล้ว

662
00:50:41,371 --> 00:50:43,206
‎นายรู้ว่านายพยายามไปก็ไร้ประโยชน์

663
00:50:43,999 --> 00:50:47,169
‎ทำไมไม่บอกสิ่งที่นายต้องการจริงๆ กับฉันล่ะ

664
00:50:48,003 --> 00:50:49,421
‎ฉันอยากให้เธอหยุดมัน

665
00:50:49,546 --> 00:50:52,966
‎นายรู้ว่าสิ่งที่นายขอเป็นไปไม่ได้เลย แม้แต่กับฉัน

666
00:50:53,216 --> 00:50:55,510
‎สิ่งคือควรจะเกิด ก็ต้องเกิด

667
00:50:55,677 --> 00:50:58,472
‎นั่นคือเหตุผลของการมีชีวิตอยู่ของเรา

668
00:50:59,473 --> 00:51:02,059
‎เหรอ แล้วถ้าการรอดตายเป็นเหตุผลล่ะ

669
00:51:03,143 --> 00:51:04,352
‎เดี๋ยวก็มีคนมาแทนฉัน

670
00:51:04,728 --> 00:51:05,729
‎ฉันเป็นแค่...

671
00:51:06,354 --> 00:51:08,982
‎ฟันเฟืองเล็กๆ ในเครื่องจักร

672
00:51:11,610 --> 00:51:12,903
‎โลกจินตนาการนี้

673
00:51:12,986 --> 00:51:17,407
‎นายเฝ้าปูทางมาให้รวมตัวกับพี่น้อง
‎เพื่อหยุดยั้งอะพอคคาลิปส์

674
00:51:18,408 --> 00:51:19,493
‎มันก็แค่นั้น

675
00:51:20,243 --> 00:51:21,078
‎เป็นจินตนาการ

676
00:51:22,788 --> 00:51:23,705
‎ฉันต้องบอกว่า

677
00:51:24,706 --> 00:51:27,375
‎เราประทับใจกับโครงการของนาย

678
00:51:28,168 --> 00:51:30,545
‎กับความดื้อรั้นของนายจริงๆ

679
00:51:31,296 --> 00:51:32,172
‎ไม่ธรรมดาเลย

680
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
‎เป็นเหตุผลที่เราอยากเสนอ

681
00:51:35,258 --> 00:51:37,677
‎ตำแหน่งใหม่ให้นายที่เดอะ คอมมิชชั่น

682
00:51:38,929 --> 00:51:39,846
‎ในฝ่ายบริหาร

683
00:51:41,598 --> 00:51:42,474
‎จะมาไม้ไหนอีกล่ะ

684
00:51:42,557 --> 00:51:43,892
‎กลับมาทำงานกับเราอีกครั้ง

685
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
‎นายก็รู้ว่ามันเหมาะกับนาย

686
00:51:45,602 --> 00:51:47,687
‎ครั้งก่อนมันจบไม่สวย

687
00:51:47,771 --> 00:51:50,565
‎แต่นายจะไม่ได้อยู่แผนกแก้ไขอีกแล้ว

688
00:51:50,649 --> 00:51:51,650
‎ฉันพูดถึงเรื่อง...

689
00:51:51,817 --> 00:51:52,651
‎สำนักงาน...

690
00:51:52,984 --> 00:51:53,860
‎ใหญ่

691
00:51:54,152 --> 00:51:56,488
‎นายจะได้ประกันสุขภาพและเงินบำนาญที่ดีที่สุด

692
00:51:56,613 --> 00:51:59,533
‎และหยุดเดินทางอย่างไม่มีที่สิ้นสุดแบบนี้

693
00:51:59,908 --> 00:52:03,161
‎นายคือมืออาชีพที่โดดเด่นใน...

694
00:52:04,621 --> 00:52:05,914
‎ชุดนักเรียนกางเกงขาสั้น

695
00:52:06,915 --> 00:52:08,542
‎เรามีเทคโนโลยี

696
00:52:08,792 --> 00:52:10,877
‎ที่จะใช้ย้อนกระบวนการได้

697
00:52:11,419 --> 00:52:12,963
‎นายคงไม่มีความสุข

698
00:52:13,380 --> 00:52:14,464
‎ในสภาพนี้หรอก

699
00:52:16,007 --> 00:52:17,509
‎ฉันไม่ได้ค้นหาความสุข

700
00:52:20,428 --> 00:52:21,847
‎เราต่างค้นหาความสุข
‎เราทำให้มันเกิดขึ้นได้

701
00:52:25,809 --> 00:52:27,144
‎เราทำให้นาย...

702
00:52:29,813 --> 00:52:30,856
‎เป็นตัวเองอีกครั้งได้

703
00:52:35,152 --> 00:52:36,278
‎แล้วครอบครัวฉันล่ะ

704
00:52:37,112 --> 00:52:38,071
‎พวกเขาเหรอ

705
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
‎ฉันอยากให้พวกเขารอด

706
00:52:50,292 --> 00:52:51,126
‎ทุกคนเหรอ

707
00:52:51,793 --> 00:52:52,878
‎ใช่ ทุกคน

708
00:52:57,841 --> 00:52:58,675
‎ได้

709
00:53:01,887 --> 00:53:03,054
‎ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

710
00:53:04,764 --> 00:53:05,724
‎เราตกลงกันได้รึยัง

711
00:53:08,768 --> 00:53:09,644
‎เดี๋ยวก่อน

712
00:53:50,268 --> 00:53:51,102
‎ไฟว์
‎ไฟว์!

713
00:53:57,901 --> 00:53:58,735
‎มาเอาไปสิ

714
00:54:07,369 --> 00:54:08,620
‎มาเร็วๆ

715
00:54:08,703 --> 00:54:09,537
‎เดี๋ยว

716
00:54:09,829 --> 00:54:10,914
‎ฉันเจ็บเท้า

717
00:54:11,498 --> 00:54:13,083
‎พวกนายมาทำบ้าอะไรที่นี่

718
00:54:14,084 --> 00:54:16,544
‎- เห็นไฟว์บ้างไหม
‎- ไม่!

719
00:54:16,753 --> 00:54:17,587
‎บ้าเอ๊ย

720
00:54:21,091 --> 00:54:22,175
‎เข้าไปในรถเลย

721
00:54:31,017 --> 00:54:32,769
‎ลูเธอร์ ไป!

722
00:54:32,852 --> 00:54:33,728
‎ไปกันเลย

723
00:54:41,778 --> 00:54:42,779
‎ให้ตายสิวะ!

724
00:54:51,663 --> 00:54:52,914
‎บ้าเอ๊ย

725
00:54:57,127 --> 00:54:58,503
‎ไง เป็นยังไงบ้าง

726
00:54:59,337 --> 00:55:00,714
‎- เอาจริงๆ เหรอ
‎- ใช่

727
00:55:02,799 --> 00:55:03,800
‎วิเศษเลยแหละ

728
00:55:04,968 --> 00:55:08,930
‎ฉันไม่เคยเล่นโดยไม่กินยามาก่อน
‎ฉันเลยประหม่ามาก

729
00:55:09,097 --> 00:55:11,099
‎แต่ไม่รู้สิ มันเหมือน

730
00:55:11,433 --> 00:55:13,226
‎ฉันถูกแบกโดย

731
00:55:14,144 --> 00:55:15,562
‎พลังที่มองไม่เห็น...

732
00:55:15,687 --> 00:55:18,315
‎- ประสบการณ์เหมือนถอดวิญญาณ
‎- ใช่ ทำนองนั้น

733
00:55:18,648 --> 00:55:19,858
‎มันแค่เหมือนฉัน...

734
00:55:21,234 --> 00:55:23,028
‎สัมผัสทุกอย่างได้เต็มที่มากขึ้น

735
00:55:23,278 --> 00:55:24,154
‎ล้ำลึกมากขึ้น

736
00:55:26,531 --> 00:55:27,365
‎แล้วฉันทำได้

737
00:55:27,615 --> 00:55:28,450
‎อะไรนะ

738
00:55:28,658 --> 00:55:30,076
‎- ฉันได้เป็นเก้าอี้แรก ฉันทำได้
‎- คุณทำได้เหรอ

739
00:55:30,160 --> 00:55:32,203
‎พระเจ้า ยินดีด้วย!

740
00:55:32,787 --> 00:55:34,289
‎ผมดีใจกับคุณมาก

741
00:55:34,372 --> 00:55:36,041
‎หลังจากทุกอย่างที่คุณผ่านพ้นมา

742
00:55:36,833 --> 00:55:38,084
‎คุณสมควรได้รับมัน

743
00:55:40,503 --> 00:55:42,505
‎ไม่มีใครเคยเชื่อในตัวฉันแบบนี้

744
00:55:44,049 --> 00:55:44,924
‎แวนญา

745
00:55:47,093 --> 00:55:47,927
‎แวนญา

746
00:55:48,803 --> 00:55:50,263
‎นี่คือเวลาของคุณ

747
00:57:31,239 --> 00:57:32,073
‎คุณรู้สึกยังไงบ้างครับ
‎ดี

748
00:57:41,833 --> 00:57:43,668
‎จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

749
00:57:46,129 --> 00:57:46,963
‎จำได้

750
00:57:47,630 --> 00:57:50,842
‎คุณเข้าใจไหมว่าลูกๆ จะรู้ไม่ได้เด็ดขาด

751
00:57:55,805 --> 00:57:56,764
‎ฉันเข้าใจ

752
00:58:03,688 --> 00:58:04,522
‎ดี