1
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,059 --> 00:00:21,062
A SHAU-VALLEI, VIETNAM, 1968

3
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
Verdomme.

4
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
Geschut.

5
00:00:39,664 --> 00:00:42,917
Geen tijd, het is de Vietcong.

6
00:00:45,545 --> 00:00:47,505
Ben je doof? Kleed je aan.

7
00:00:47,589 --> 00:00:48,423
Ik ben niet...

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,760
De oorlog wacht niet tot je opgedoft bent.
Chaz, help hem.

9
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
Geef hem een broek. Kom mee.
Schiet op. Geef hem een wapen.

10
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
Kijk me niet aan, doe je broek aan.

11
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
Ben je hier net?

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
Het is gestoord, ik weet het.

13
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Het went wel.

14
00:01:16,284 --> 00:01:17,160
Ik ben Dave.

15
00:01:18,369 --> 00:01:19,204
Klaus.

16
00:02:31,234 --> 00:02:32,527
Bezet.

17
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
Mooi, je bent wakker.

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,783
We moeten praten.

19
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
Wij en de rest. Kom naar de woonkamer.

20
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
Nu ongeveer.

21
00:02:44,038 --> 00:02:47,750
Dat klinkt spannend,
maar ik heb andere plannen.

22
00:02:47,834 --> 00:02:50,545
Boeit niet.
De wereld eindigt over drie dagen.

23
00:02:51,921 --> 00:02:52,964
Drie dagen?

24
00:02:53,089 --> 00:02:54,215
Dat zei Vijf.

25
00:02:54,299 --> 00:02:59,512
Die ouwe gek noemde wel de apocalyps,
maar zei niet wanneer.

26
00:02:59,596 --> 00:03:03,558
Is hij te vertrouwen? Vijf is wat...

27
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Onze kleine psychopaat.

28
00:03:05,226 --> 00:03:06,519
Hij was overtuigend.

29
00:03:06,811 --> 00:03:10,565
Als hij het niet wilde voorkomen,
zaten die gekken niet achter hem aan.

30
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
Was dat de reden?
-Ja.

31
00:03:12,483 --> 00:03:13,860
Wat heeft Vijf gezien?

32
00:03:17,530 --> 00:03:21,784
We vochten samen
tegen wie er verantwoordelijk voor is.

33
00:03:26,539 --> 00:03:30,001
Het plan is als volgt.
We nemen paps onderzoek door...

34
00:03:30,084 --> 00:03:31,586
Rustig aan.
-Wacht even.

35
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
Wat gebeurde er de eerste keer?

36
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
Wat vertel je ons niet?

37
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
Toe, knul. Voor de draad ermee.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,351
We gingen dood.

39
00:03:46,643 --> 00:03:47,518
Wat zei je?

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
We gingen dood.

41
00:04:08,498 --> 00:04:09,374
Niets zeggen.

42
00:04:09,874 --> 00:04:12,752
Wat? Knijp me, ik droom vast.

43
00:04:14,712 --> 00:04:17,131
Rustig maar, Hazel. Het is nog één dag.

44
00:04:17,799 --> 00:04:20,760
Gelukkig.
Ik vond het al te mooi om waar te zijn.

45
00:04:27,183 --> 00:04:28,685
Het wordt erger.

46
00:04:32,647 --> 00:04:36,442
'Contract op Nummer Vijf beëindigd.
Wacht op instructies.'

47
00:04:36,901 --> 00:04:39,988
Die heeft wat geregeld met de Commissie.

48
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Denk je dat hij
er zo makkelijk vanaf komt?

49
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
Dat is niet logisch.

50
00:04:44,993 --> 00:04:48,246
Hij is een legende.
-En wij dan? Tellen wij niet mee?

51
00:04:48,329 --> 00:04:50,665
Wij zijn werkers.
-Dan moeten we aan de slag.

52
00:04:50,748 --> 00:04:53,626
Want de volgende klus moeten we klaren.

53
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
We moeten ze wat laten zien.

54
00:04:56,671 --> 00:05:00,508
Dat is jouw probleem.
Volgende klus, volgende...

55
00:05:00,591 --> 00:05:03,553
Er komt niets nieuws zonder die koffer.

56
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
Punt uit.
-Het zal wel.

57
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
Ik heb suiker nodig uit de snoepautomaat.

58
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Prima.
Prima.

59
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
'Dood Hazel.'

60
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Ik moet toegeven, Nummer Vijf.

61
00:05:32,623 --> 00:05:37,253
Zo lang als ik hier werk,
heb ik nooit iemand als jou ontmoet.

62
00:05:38,296 --> 00:05:43,885
Hazel en Cha-Cha zijn getalenteerd,
maar ze zien het grote plaatje niet.

63
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
Je pit...

64
00:05:46,095 --> 00:05:51,059
...je ondernemersgeest,
die doen me aan mezelf denken.

65
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
Als...

66
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
...ik zo ijdel mag zijn.

67
00:05:56,022 --> 00:05:58,107
Als het hier goed gaat...

68
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
...kun je een prima opvolger zijn.

69
00:06:03,780 --> 00:06:07,909
Ik wil graag de veiligheid
van mijn familie bespreken zodra het kan.

70
00:06:08,242 --> 00:06:10,495
En de vervanging van mijn lichaam.

71
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Wat een lef.

72
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
Verfrissend.

73
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
Dat moet ik toegeven.

74
00:06:16,292 --> 00:06:18,920
Even rustig. Alles op z'n tijd.

75
00:06:20,338 --> 00:06:25,635
Nu je met ons wilt werken,
hebben we alle tijd van de wereld.

76
00:06:27,845 --> 00:06:32,683
De Commissie ondersteunt de fijne balans
tussen de tijdslijn van gebeurtenissen...

77
00:06:32,767 --> 00:06:34,894
...en de vrije wil van de mens.

78
00:06:35,645 --> 00:06:39,190
Je hebt de koffer niet meer nodig.
Denk vrij.

79
00:06:39,440 --> 00:06:40,983
Je bent nu leidinggevende.

80
00:06:41,401 --> 00:06:42,527
Een van ons.

81
00:06:44,445 --> 00:06:47,532
Iedereen op deze verdieping
werkt aan een zaak...

82
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
...en is verantwoordelijk
voor één grote gebeurtenis tegelijk.

83
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
Wat zijn het er veel.
-Indrukwekkend, hè?

84
00:06:54,622 --> 00:06:56,582
Onderdeel uitmaken van zoiets...

85
00:06:57,041 --> 00:06:58,126
...groots.

86
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Kom mee.

87
00:07:04,674 --> 00:07:07,176
Als iemand het verkeerde pad kiest...

88
00:07:07,468 --> 00:07:12,849
...en de tijdslijn verandert,
hoort de Commissie dat van veldagenten.

89
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
Hun rapporten worden toegewezen
aan een functionaris.

90
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Zij beoordelen of er iemand...

91
00:07:19,772 --> 00:07:24,652
...verwijderd moet worden
om te zorgen dat alles juist verloopt.

92
00:07:25,069 --> 00:07:30,241
De functionaris stuurt vervolgens
al dan niet instructies via een buis...

93
00:07:30,616 --> 00:07:34,203
...naar huurmoordenaars
zoals jij was, Nummer Vijf.

94
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
Heb je al vragen?

95
00:07:40,501 --> 00:07:43,129
Welke functionaris ging over mijn zaak?

96
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
Je bedoelt de apocalyps.

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,682
Vijf, dit is Dot.

98
00:07:55,516 --> 00:07:58,895
Dot is verantwoordelijk voor de apocalyps.

99
00:07:58,978 --> 00:08:02,690
Dot heeft jou voor het eerst gespot
in 2019.

100
00:08:03,191 --> 00:08:06,611
Even goede vrienden.
-Je hebt het ons wel moeilijk gemaakt.

101
00:08:06,694 --> 00:08:11,032
Je was twee van onze beste huurmoordenaars
te slim af.

102
00:08:11,115 --> 00:08:13,743
Als dat geen goed leider maakt...

103
00:08:17,705 --> 00:08:19,081
...weet ik het niet meer.
Ik vermoed...

104
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
...dat je wel van een uitdaging houdt.

105
00:08:28,424 --> 00:08:33,095
Daarom is je eerste zaak vrij complex.

106
00:08:35,014 --> 00:08:39,018
Jammer dat Joseph Späh
de brandstoftank niet saboteerde.

107
00:08:39,310 --> 00:08:41,187
Dat was makkelijker geweest.

108
00:08:41,771 --> 00:08:42,688
In elk geval...

109
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
...voor vragen...
...zit ik achter je.

110
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Waarom doe ik dit?

111
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
Omdat het belangrijk is.

112
00:09:27,567 --> 00:09:31,779
Als ik bij hen vandaan kom,
voelt het alsof er minder van mij over is.

113
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
Het is nu anders. Je hebt mij.

114
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
De Sonny van jouw Cher.

115
00:09:35,658 --> 00:09:38,369
De pindakaas bij jouw jam.

116
00:09:41,163 --> 00:09:42,957
Je speelt eerste viool...

117
00:09:43,207 --> 00:09:46,294
...dat is ontzettend knap.
Dat heb je zelf gedaan.

118
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Je moet ze uitnodigen voor het concert.

119
00:09:49,171 --> 00:09:51,591
Ze moeten zien hoe getalenteerd je bent.

120
00:09:55,845 --> 00:09:56,762
Oké, Sonny.

121
00:09:57,847 --> 00:09:58,681
We doen het.

122
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
Is de hulp vrij?

123
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
Vroeger noemden we haar mam.

124
00:10:10,026 --> 00:10:11,152
Waar is iedereen?

125
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
Waarom sta jij er niet op?

126
00:10:18,868 --> 00:10:22,496
Alles draaide om de Umbrella Academy
en ik was niet goed genoeg.

127
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
Leonard.

128
00:10:35,343 --> 00:10:36,218
Kom mee.

129
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Alleen wij?

130
00:10:39,972 --> 00:10:40,806
In het huis?

131
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
De hele planeet?

132
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
Buiten.

133
00:10:42,975 --> 00:10:44,185
Iedereen was dood.

134
00:10:46,812 --> 00:10:47,980
Wat gebeurt hier?

135
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
Een familiezaak.

136
00:10:52,902 --> 00:10:53,778
Familiezaak.

137
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
Dan was ik niet nodig.

138
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
Dat is het niet...

139
00:10:58,407 --> 00:11:00,201
Ik zal jullie niet storen.
-Wacht.

140
00:11:00,284 --> 00:11:03,037
Ik praat je later wel bij.
-Doe geen moeite.

141
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
Ik doe het ook niet.

142
00:11:05,706 --> 00:11:07,667
Dat is niet eerlijk.
-Eerlijk?

143
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
Niets is eerlijk aan jullie zus zijn.

144
00:11:12,755 --> 00:11:16,258
Ik word al zolang ik me herinner
overal buiten gehouden.

145
00:11:18,177 --> 00:11:20,513
Ik gaf pap de schuld, maar hij is dood.

146
00:11:21,847 --> 00:11:23,683
Dus jullie zijn de klootzakken.

147
00:11:29,647 --> 00:11:31,857
Vanya, wacht. Mijn jas ligt er nog.

148
00:11:32,024 --> 00:11:33,567
Ik ga niet terug.

149
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
Ga maar vast, ik zie je zo.

150
00:11:38,030 --> 00:11:40,574
Ik ga Vanya zoeken.
-Er is geen tijd.

151
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
We moeten weten
wat de apocalyps veroorzaakt.

152
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
Er zijn zo veel mogelijkheden.

153
00:11:46,163 --> 00:11:47,832
Kernoorlog, asteroïden.

154
00:11:47,915 --> 00:11:53,170
Maar ik denk dat het om de maan gaat.
Pap heeft me er niet zomaar heen gestuurd.

155
00:11:53,254 --> 00:11:57,633
Ik gaf hem dagelijks updates
en stuurde monsters.

156
00:11:58,092 --> 00:12:00,761
Dus we hebben zijn onderzoek nodig.

157
00:12:01,095 --> 00:12:04,807
Wacht even.
We gingen de eerste keer allemaal dood.

158
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
Weet je nog?

159
00:12:05,891 --> 00:12:08,936
Klaus heeft nog een punt ook.
Waarom winnen we nu wel?

160
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
Vijf.

161
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
De vorige keer was hij er niet.
We waren niet compleet.

162
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
Nu hebben we
de hele Umbrella Academy.

163
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
Dat is ook nodig.

164
00:12:17,194 --> 00:12:18,362
Waar is Vijf nu?

165
00:12:19,238 --> 00:12:22,658
Hij ging de tijdslijn veranderen.
Hij zal gauw terug zijn.

166
00:12:22,950 --> 00:12:25,578
Ik ga achter Hazel en Cha-Cha aan.
-Nu?

167
00:12:25,661 --> 00:12:28,038
Nog drie dagen en elke minuut telt.

168
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Wacht, Diego.

169
00:12:29,039 --> 00:12:33,419
Ik weet dat je je vriendin wilt wreken...
-Ze was niet zomaar een vriendin.

170
00:12:35,337 --> 00:12:38,549
Als ik doodga,
wil ik die klojo's eerst doden.

171
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
Je ziet er niet goed uit.

172
00:12:41,677 --> 00:12:44,722
Hoezo? Ik voel me geweldig.

173
00:12:45,765 --> 00:12:47,725
Je hoeft dit niet alleen te doen.

174
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
Het is belangrijk voor je.
-Het draait niet om jou.

175
00:12:52,938 --> 00:12:53,773
Klaus?

176
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
Geef jij de wereld ook op?

177
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
Ja, daar komt het wel op neer.

178
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Dus dat was het.

179
00:13:05,367 --> 00:13:07,661
We mogen allemaal doodgaan.

180
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Niet te geloven.

181
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
Alleen wij zijn over.

182
00:13:23,219 --> 00:13:24,261
Niet jij ook nog.

183
00:13:24,804 --> 00:13:26,555
Ik moet terug naar L.A.

184
00:13:27,264 --> 00:13:30,476
Als dit doorgaat, wil ik
bij m'n dochter zijn, voogdij of niet.

185
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
Je zei het zelf.

186
00:13:33,270 --> 00:13:35,105
We hebben iedereen nodig...

187
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
...om kans te maken.

188
00:13:39,026 --> 00:13:40,736
Sorry, Luther.

189
00:13:51,539 --> 00:13:54,083
Dat ik zo stom was om erheen te gaan.

190
00:13:54,250 --> 00:13:57,086
Ik had niets moeten zeggen.
-Het is mijn schuld.

191
00:13:57,169 --> 00:13:59,839
Ik wilde dat ze
één keer trots zouden zijn.

192
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
Hoe kan ik verwachten
dat ik aandacht krijg?

193
00:14:03,509 --> 00:14:08,055
Niets is ooit goed genoeg
voor hun hypocriete wereldproblemen.

194
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
Wat gebeurt er?

195
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
Dat deed jij.

196
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Kom op, zeg.

197
00:14:28,158 --> 00:14:29,410
Dat is idioot.

198
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
Het was al zo.

199
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Dat is toeval.

200
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
Leonard, het is onmogelijk.

201
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
Kom mee.

202
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Ik woon vlakbij.

203
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
Wil je helpen?

204
00:14:59,607 --> 00:15:04,945
Ik maak het wel vast,
als jij me daarna vastbindt.

205
00:15:05,529 --> 00:15:06,405
Wat bedoel je?

206
00:15:06,488 --> 00:15:11,952
De vorige keer dat ik nuchter was,
zat ik vastgebonden in het hotel.

207
00:15:12,036 --> 00:15:14,288
Je bent gestoord.

208
00:15:14,371 --> 00:15:18,000
Jij zegt altijd dat ik moet afkicken.

209
00:15:18,083 --> 00:15:20,878
Dat kan minder extreem.
-Voor mij niet.

210
00:15:21,795 --> 00:15:24,924
Neem mijn opties weg.

211
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Prima.

212
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
Dank je.
-Kun je me helpen?

213
00:15:38,228 --> 00:15:39,188
Hoi, Vijf.

214
00:15:39,897 --> 00:15:40,856
Hoe gaat het?

215
00:15:40,940 --> 00:15:43,484
Ik heb totale stilte nodig
om dit af te maken.

216
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
O, goed.

217
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
We gaan met een paar lunchen...

218
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
...en ik vroeg me af...

219
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
...of je al plannen hebt.

220
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
Dat is niet de procedure.

221
00:16:24,858 --> 00:16:25,776
Dit is Gloria.

222
00:16:26,819 --> 00:16:30,447
Zij is het belangrijkste radertje
in ons uurwerk.

223
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
Gloria...

224
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
...dit is Nummer Vijf.

225
00:16:34,368 --> 00:16:35,869
Kijk eens aan.

226
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
Dodelijk kereltje.

227
00:16:38,497 --> 00:16:42,584
Ik ben zo blij
dat we je niet meer laten doden.

228
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
Je reputatie snelt je vooruit.

229
00:16:46,338 --> 00:16:48,298
En je bouwt hem hier uit.

230
00:16:48,882 --> 00:16:50,426
DOOD KARL WEBER

231
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
Karl Weber.

232
00:16:52,803 --> 00:16:53,679
Zeg eens...

233
00:16:54,596 --> 00:16:56,598
...waarom die arme Karl?

234
00:16:57,099 --> 00:17:00,477
Hij is de slager
waar kapitein Ernst A. Lehmann...

235
00:17:00,561 --> 00:17:01,854
...wekelijks komt.

236
00:17:01,937 --> 00:17:05,774
Als Karl doodgaat,
krijgt zijn zoon Otto de zaak.

237
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Hij wast z'n handen nooit,
wat smerig is.

238
00:17:08,444 --> 00:17:12,656
Dus hij geeft de kapitein vlees.
-Wat leidt tot voedselvergiftiging.

239
00:17:12,740 --> 00:17:14,450
Dus komt hij te laat op zijn werk.
Waardoor ze later vertrekken.

240
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Om de verloren tijd in te halen...

241
00:17:18,203 --> 00:17:21,582
...vliegt de Hindenburg door weer
met veel elektriciteit en vochtigheid.

242
00:17:21,665 --> 00:17:25,586
Door de statische elektriciteit
wordt het voertuig een kruitvat.

243
00:17:26,086 --> 00:17:27,671
Een klein vonkje...

244
00:17:27,755 --> 00:17:30,132
En dan hebben we...

245
00:17:35,846 --> 00:17:40,350
Jullie hebben vast allemaal gehoord
dat Mr Vijf...

246
00:17:40,434 --> 00:17:44,646
...net zo bedreven is met een pen
als met een wapen.

247
00:17:46,315 --> 00:17:51,528
Laat zijn inzet een inspiratie zijn
voor jullie allen.

248
00:17:51,653 --> 00:17:52,571
Herb.

249
00:17:52,696 --> 00:17:54,364
Hoelang werk je aan de Lusitania?

250
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
Even kijken, ik...

251
00:17:57,451 --> 00:17:58,327
Sorry?

252
00:17:58,410 --> 00:18:00,537
Toen ik begon...
-Ik versta je niet.

253
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
Ik versta je nog niet.

254
00:18:04,958 --> 00:18:07,920
Gene, voor je gaat lunchen.

255
00:18:08,170 --> 00:18:11,173
Gutenberg twijfelt over de drukpers.

256
00:18:17,137 --> 00:18:18,388
APOCALYPS

257
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
Hoe is je eerste dag?

258
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Kon niet beter.

259
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
Fijn om te horen.

260
00:18:45,207 --> 00:18:46,875
Ik heb mijn rugae verbrand.

261
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
Heb je dat ooit gehad?

262
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
Rugae?

263
00:18:52,506 --> 00:18:56,760
De plooi in je verhemelte
die eten doorlaat naar de slokdarm.

264
00:18:56,927 --> 00:19:01,348
Ik moet twee dagen vloeibaar eten,
vandaar al het plassen.

265
00:19:01,431 --> 00:19:05,060
Een radertje is in de war
en niets werkt nog goed.

266
00:19:06,019 --> 00:19:07,688
We waarderen...

267
00:19:07,771 --> 00:19:11,525
...vooral integriteit op kantoor.

268
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Vertrouwen is essentieel. En dat...

269
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
...wordt langzaam opgebouwd.

270
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
Maar als het geschaad wordt...

271
00:19:19,074 --> 00:19:22,744
...grijpt de Commissie in zonder genade.

272
00:19:22,995 --> 00:19:27,708
Efficiëntie kun jij vast meer waarderen
dan wie dan ook, Nummer Vijf.

273
00:19:29,501 --> 00:19:31,044
Ik heb trek.

274
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
Heb je al geluncht?

275
00:19:34,047 --> 00:19:34,923
Nog niet.

276
00:19:35,132 --> 00:19:39,386
Wil je met mij lunchen op mijn kantoor?

277
00:19:39,678 --> 00:19:43,891
Jij kunt vast voedsel eten
en dan leef ik indirect...

278
00:19:44,683 --> 00:19:45,559
...via jou.

279
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
Klinkt geweldig.

280
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
Ligt de koffer hier?

281
00:20:12,920 --> 00:20:14,296
Dat zei de Commissie.

282
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
Goed dan.

283
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
Dit is wel niemandsland.

284
00:20:53,335 --> 00:20:54,294
Wat doe je?

285
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
M'n veters strikken.

286
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
Mag ik je een gekke vraag stellen?

287
00:21:05,555 --> 00:21:06,515
Ga je gang.

288
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Zou het echt zo erg zijn...

289
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
...als we de koffer niet vinden?

290
00:21:12,980 --> 00:21:15,107
We moeten toch de regels volgen.
Anders zijn we de klos. Wat heb jij toch?

291
00:21:17,401 --> 00:21:20,654
Ik wil niet meer horen
wat ik moet doen en waar.

292
00:21:20,779 --> 00:21:24,658
Zou het niet fijn zijn om te doden
wie je wil, niet wie de Commissie zegt?

293
00:21:25,701 --> 00:21:27,369
We vergeten de koffer.

294
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
We blijven hier.

295
00:21:30,247 --> 00:21:33,083
Voor als je het vergeten bent,
hier bestaat niet lang meer.

296
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
Dan houden we het tegen.

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,461
Wat?
-Je weet wel.

298
00:21:37,713 --> 00:21:38,588
Onmogelijk.

299
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Hoezo? Nummer Vijf kwam terug.
-En hij faalde.

300
00:21:41,383 --> 00:21:44,428
Hij is weer bij de Commissie.
We kunnen er niet omheen.

301
00:21:45,721 --> 00:21:47,889
We moeten doen wat ze zeggen.

302
00:21:48,682 --> 00:21:49,891
Hoe dan ook...

303
00:21:50,183 --> 00:21:51,268
...ze pakken je wel.

304
00:22:02,612 --> 00:22:03,655
FORTUNE SMILES MOTEL

305
00:22:11,330 --> 00:22:12,748
We zijn weer thuis.

306
00:22:29,389 --> 00:22:31,350
Heb je honger?
-Ik lust wel wat.

307
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
Rust maar wat uit.

308
00:22:33,060 --> 00:22:34,811
Ik haal wel wat eten.

309
00:22:35,604 --> 00:22:37,689
Van die Chinees, Samurai Gardens.

310
00:22:38,440 --> 00:22:40,108
Kip kung pao, extra pittig.

311
00:22:41,693 --> 00:22:43,445
Klinkt goed.

312
00:22:44,237 --> 00:22:45,072
Dank je.

313
00:22:45,489 --> 00:22:46,323
Mooi.

314
00:22:47,032 --> 00:22:48,075
Ik ben zo terug.

315
00:22:48,241 --> 00:22:49,242
Sleutels.

316
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
Alles goed, meester Luther?

317
00:23:22,692 --> 00:23:23,527
Waar zijn ze?

318
00:23:24,444 --> 00:23:28,532
De dozen, de verslagen, de monsters?
Alle correspondentie van de maan?

319
00:23:29,241 --> 00:23:31,868
Ik weet het niet. Je...

320
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
...vader was erg op zichzelf.
-Schei uit, Pogo.

321
00:23:35,914 --> 00:23:37,666
Jij weet alles wat pap deed.

322
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
Wat?

323
00:23:50,095 --> 00:23:51,179
Slimme oude vent.

324
00:24:02,566 --> 00:24:04,526
VOOR: PAP VAN: LUTHER
DAG 125 - DAG 150

325
00:24:17,122 --> 00:24:18,874
Hij heeft ze niet eens bekeken.

326
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
Waarom niet?

327
00:24:25,505 --> 00:24:26,465
Waarom niet?

328
00:24:27,424 --> 00:24:29,843
Je vader was veel dingen.

329
00:24:30,051 --> 00:24:31,803
Maar openhartig was hij niet.

330
00:24:33,138 --> 00:24:37,267
Na je ongeluk wilde hij je een doel geven.

331
00:24:38,226 --> 00:24:40,145
Dit leek hem de enige oplossing.

332
00:24:40,729 --> 00:24:43,148
Hij shanghaaide me vier jaar
naar de maan?

333
00:24:45,609 --> 00:24:49,279
Ik was niet goed genoeg als Nummer Eén.
Dat was het.

334
00:24:50,197 --> 00:24:51,490
Kon ik het niet aan?

335
00:24:52,115 --> 00:24:55,035
Dus stuurde hij me weg?
-Dat was het niet.

336
00:24:58,121 --> 00:24:59,289
Laat me met rust.

337
00:25:00,248 --> 00:25:01,583
Meester...
-Nu, toe.

338
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
Ga weg.

339
00:26:00,642 --> 00:26:03,853
Ik heb hier...

340
00:26:05,313 --> 00:26:06,356
...een feestmaal.

341
00:26:06,773 --> 00:26:08,358
Hoe kom je daar aan?

342
00:26:08,483 --> 00:26:10,986
Mijn methoden blijven geheim.

343
00:26:12,195 --> 00:26:14,573
Je bent niet de enige met geheimen.

344
00:26:17,158 --> 00:26:18,410
Voor het geval dat.

345
00:26:23,290 --> 00:26:24,124
Nog één ding.

346
00:26:26,835 --> 00:26:28,878
Dit is voor jou.

347
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Vind je...

348
00:26:38,972 --> 00:26:39,889
Vind je 'm mooi?

349
00:26:44,060 --> 00:26:45,395
Ik doe 'm nooit meer af.

350
00:26:49,733 --> 00:26:51,901
Bijna vergeten. Ik heb nog iets.

351
00:27:07,709 --> 00:27:08,960
Luther Hargreeves...

352
00:27:09,502 --> 00:27:11,046
...wil je met me dansen?

353
00:27:23,600 --> 00:27:24,726
Nummer Eén?

354
00:27:25,435 --> 00:27:26,311
Nummer Drie?

355
00:27:28,521 --> 00:27:30,482
Dit is onacceptabel gedrag.

356
00:27:30,565 --> 00:27:33,485
Jullie weten dat spelen
alleen op zaterdag mag...

357
00:27:33,568 --> 00:27:34,944
...van 12.00 tot 12.30 uur.

358
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
Maar we...
-Jullie komen hier nooit weer.

359
00:27:37,238 --> 00:27:38,323
Begrepen?

360
00:27:39,741 --> 00:27:40,617
Nooit.

361
00:27:44,162 --> 00:27:47,707
Vreselijke kamer.
-Ik ben er vaak genoeg high door geworden.

362
00:27:47,874 --> 00:27:50,960
Ik heb alles van waarde verkocht
nadat pap overleed.

363
00:27:51,044 --> 00:27:52,754
Goed zo. Strakker en hoger.

364
00:27:57,967 --> 00:27:58,802
Prima.

365
00:27:59,719 --> 00:28:01,221
Als ik een stijve zie...

366
00:28:01,805 --> 00:28:02,681
...ben ik weg.

367
00:28:04,015 --> 00:28:06,976
De wereld eindigt
en jij wil ineens afkicken.

368
00:28:08,520 --> 00:28:10,021
Begrijp me niet verkeerd.

369
00:28:10,397 --> 00:28:11,606
Het is goed van je.

370
00:28:12,399 --> 00:28:18,405
Waarom neem je niet elke pil die er is?
-Ik heb het overwogen, geloof me.

371
00:28:19,155 --> 00:28:21,408
Ik moet iets doen en...

372
00:28:21,574 --> 00:28:24,536
...helaas lukt dat pas als ik clean ben.

373
00:28:25,912 --> 00:28:27,872
Ga je je dierbare oproepen?

374
00:28:29,999 --> 00:28:30,959
Hoe heette ze?

375
00:28:46,599 --> 00:28:48,893
Hij heette Dave.

376
00:28:50,311 --> 00:28:52,689
We waren soldaten in de A Shau-vallei...

377
00:28:53,940 --> 00:28:56,484
...bij de berg van het gehurkte beest.

378
00:28:58,611 --> 00:29:00,697
Dave was vast heel bijzonder.

379
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
Dat hij al je onzin pikte.

380
00:29:06,077 --> 00:29:06,953
Hij was...

381
00:29:07,537 --> 00:29:11,583
Hij was aardig, sterk en kwetsbaar en...

382
00:29:13,251 --> 00:29:14,085
...prachtig.

383
00:29:15,128 --> 00:29:16,629
Prachtig en ik was...

384
00:29:17,839 --> 00:29:21,426
...dom genoeg om hem te volgen
naar de frontlinie.

385
00:29:21,509 --> 00:29:23,887
Heb je gevochten?
-Zeker weten.

386
00:29:26,473 --> 00:29:27,849
Hoe lieten ze dat toe?

387
00:29:27,932 --> 00:29:30,894
Toelaten?
De oorlog kon geen mensen genoeg pakken.

388
00:29:31,686 --> 00:29:32,937
Waaronder hem.

389
00:29:36,065 --> 00:29:37,567
Kijk ons nou eens.

390
00:29:37,817 --> 00:29:41,446
Wat kwaliteitstijd met de broers
voor het einde van de wereld.

391
00:29:41,696 --> 00:29:42,822
Waarom ook niet.

392
00:29:44,032 --> 00:29:46,284
Iedereen die ik leuk vind, is al dood.

393
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
De agente.

394
00:29:52,707 --> 00:29:53,625
Mam ook.

395
00:29:56,628 --> 00:29:58,171
Ik heb ze beiden teleurgesteld.

396
00:30:00,381 --> 00:30:01,633
Dus hier ben ik dan.

397
00:30:02,801 --> 00:30:03,760
Alleen met jou.

398
00:30:15,605 --> 00:30:17,065
Ik moet plassen.

399
00:30:19,317 --> 00:30:23,321
Zoals je ziet zijn op mysterieuze wijze
meerdere voertuigen...

400
00:30:23,404 --> 00:30:27,492
...en lantaarnpalen vandaag beschadigd
in het centrum.

401
00:30:27,575 --> 00:30:31,538
Men vermoedt een dronken bestuurder.
Vanavond meer details...

402
00:30:31,621 --> 00:30:32,455
Dank je.
Gaat het?

403
00:30:34,123 --> 00:30:34,958
Ja, prima.

404
00:30:40,630 --> 00:30:41,506
Luister...

405
00:30:41,881 --> 00:30:44,133
...dit is vast veel om te verwerken.

406
00:30:45,802 --> 00:30:48,847
Je had altijd al krachten
waar je niets van wist.

407
00:30:48,930 --> 00:30:50,974
Het kunnen buigen van lantaarnpalen?

408
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
Je stemming veranderde dingen.

409
00:30:53,518 --> 00:30:55,353
De regen hield op. Ik zag het.

410
00:30:55,436 --> 00:30:58,481
Dat was ik niet.
Sorry dat ik je teleurstel.

411
00:30:59,190 --> 00:31:01,651
Dat lukt je nog niet als je het probeert.

412
00:31:03,528 --> 00:31:06,030
Maar als jij dit deed...

413
00:31:07,031 --> 00:31:08,241
...is het prachtig.

414
00:31:08,491 --> 00:31:09,534
Het is krachtig.

415
00:31:09,617 --> 00:31:13,329
Als het waar was zou alles
wat ik over mezelf weet anders zijn.

416
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
Alles wat me verteld is.

417
00:31:16,249 --> 00:31:19,627
Denk je dat je vader het wist?
-Toe. Echt niet.

418
00:31:20,503 --> 00:31:23,256
Dan had ik
bij de Umbrella Academy gezeten.

419
00:31:23,339 --> 00:31:25,758
Sorry, je zit gewoon met mij opgescheept.

420
00:31:26,718 --> 00:31:29,345
Ik zou je nooit als gewoon omschrijven.

421
00:31:32,515 --> 00:31:34,100
We komen er wel achter...

422
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
...als een team.

423
00:31:37,312 --> 00:31:38,730
Mijn leven is zo raar.

424
00:31:40,607 --> 00:31:41,649
Ik hou van raar.

425
00:31:43,693 --> 00:31:44,527
Duidelijk.

426
00:31:53,912 --> 00:31:57,373
En zo heeft Phil bepaald
dat de aartshertog dood moest.

427
00:31:57,957 --> 00:31:58,917
Toetje?

428
00:31:59,667 --> 00:32:03,504
Ik at eens 'n bedorven Twinkie.
Nu ben ik niet meer zo van de toetjes.

429
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Toe...

430
00:32:05,256 --> 00:32:06,507
...geef me m'n zin.

431
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
Hoe smaakt dat voor jou?

432
00:32:19,437 --> 00:32:20,563
De jaren 50?

433
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Klopt precies.

434
00:32:22,523 --> 00:32:25,151
Onze slimme metafysica-afdeling
heeft ontdekt...

435
00:32:25,234 --> 00:32:29,781
...hoe ze een heel decennium
in één snoepje kunnen proppen.

436
00:32:29,906 --> 00:32:33,576
Deze is gemaakt naar de Fudge Mutt...

437
00:32:33,660 --> 00:32:35,912
...Amerika's favoriet in 1955.

438
00:32:36,287 --> 00:32:37,163
Wat bijzonder.

439
00:32:37,246 --> 00:32:39,916
Je zult blij zijn om te horen
dat deze afdeling...

440
00:32:39,999 --> 00:32:41,709
...je nieuwe lichaam maakt.

441
00:32:41,793 --> 00:32:43,920
O, ja. Ik heb nog iets voor je.

442
00:32:44,587 --> 00:32:45,421
Carla?

443
00:32:46,464 --> 00:32:48,049
Kun je de doos brengen?

444
00:32:48,132 --> 00:32:48,967
Zeker.

445
00:33:00,520 --> 00:33:01,729
Toe, maak maar open.

446
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
Kleren maken de man.

447
00:33:06,067 --> 00:33:08,695
Zou het niet fijn zijn
als je ze kunt dragen?

448
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
Gauw, dat verzeker ik je.

449
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
Ze maken op dit moment je lichaam mooi af.

450
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
Dank je wel.

451
00:33:19,205 --> 00:33:20,415
Een aardig cadeau.

452
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
Is dat een Chinese vlammenwerper?

453
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
Goed gezien.

454
00:33:31,300 --> 00:33:32,176
Oorlog.

455
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
Een fascinerend concept.

456
00:33:37,265 --> 00:33:40,435
Een tijdelijke pleister
voor een permanente...

457
00:33:40,727 --> 00:33:41,978
...menselijke fout.

458
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
Maar je ziet meer van 10.000 meter.

459
00:33:46,691 --> 00:33:49,318
Dit heb ik verzameld
gedurende mijn reizen.

460
00:33:49,736 --> 00:33:52,905
M26-granaten uit de Vietnamoorlog.

461
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
En dit...

462
00:33:55,074 --> 00:33:56,617
...is het meest bijzonder.

463
00:33:57,827 --> 00:34:01,831
Mijn Walther-pistool. Waarmee Hitler...

464
00:34:02,123 --> 00:34:03,291
...zichzelf doodde.

465
00:34:03,416 --> 00:34:06,794
We mogen dit soort dingen
niet meenemen, maar...

466
00:34:07,378 --> 00:34:09,213
...hij had 'm niet meer nodig.

467
00:34:10,089 --> 00:34:10,923
Voel...

468
00:34:11,507 --> 00:34:13,426
...hoe perfect dit in balans is.

469
00:34:22,018 --> 00:34:23,936
Ik wilde wat dingen doorspreken.

470
00:34:24,020 --> 00:34:26,481
Suggesties om het Commissie-protocol
te verbeteren.

471
00:34:27,607 --> 00:34:29,108
Je brengt nu al opschudding.

472
00:34:30,610 --> 00:34:31,736
Dat bevalt me wel.

473
00:34:33,404 --> 00:34:34,280
Toe maar.

474
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
Zeg het.

475
00:34:37,366 --> 00:34:38,201
Gloria.

476
00:34:38,409 --> 00:34:39,577
De buizendame.

477
00:34:41,037 --> 00:34:44,207
Is het niet simpeler
als functionarissen zelf berichten sturen?

478
00:34:44,290 --> 00:34:45,458
Een goede gedachte.

479
00:34:45,875 --> 00:34:46,793
Echt.

480
00:34:47,251 --> 00:34:50,797
Maar iedereen is dol op Gloria
en ze zouden het me niet vergeven.

481
00:34:50,922 --> 00:34:55,718
Ze is al jaren bij de Commissie-familie
en gaat bijna met pensioen.

482
00:34:57,303 --> 00:35:00,431
Sorry dat ik stoor.
Kan ik u even alleen spreken?

483
00:35:00,848 --> 00:35:01,682
Natuurlijk.

484
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
De plicht roept.

485
00:35:04,310 --> 00:35:06,062
We gaan later wel verder.

486
00:35:06,187 --> 00:35:07,480
Natuurlijk. Mag ik?

487
00:35:07,563 --> 00:35:08,481
Alsjeblieft.

488
00:35:14,278 --> 00:35:16,280
APOCALYPS

489
00:35:30,086 --> 00:35:33,840
Ik kan vanavond pas vliegen
en weet niet wat ik moet doen.

490
00:35:33,923 --> 00:35:35,383
Ik kan hier niet blijven.

491
00:35:35,466 --> 00:35:37,385
Ik ga wachten op het vliegveld.

492
00:35:38,386 --> 00:35:40,012
Ik wilde afscheid nemen.

493
00:35:48,604 --> 00:35:51,983
Ik heb paps onderzoek
van mijn missie op de maan gevonden.

494
00:35:58,114 --> 00:36:00,116
Elk pakketje was nog verzegeld.

495
00:36:04,203 --> 00:36:05,163
Waarom zou...

496
00:36:05,246 --> 00:36:08,541
Het maakte hem niet uit
wat ik daar deed.

497
00:36:09,375 --> 00:36:11,294
Vier jaar van m'n leven.

498
00:36:12,170 --> 00:36:13,004
Een leugen.

499
00:36:16,424 --> 00:36:17,466
Wat een klootzak.

500
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Ik ben niet degene
die de apocalyps kan stoppen.

501
00:36:20,428 --> 00:36:22,054
Luther, zeg dat niet.

502
00:36:22,138 --> 00:36:24,932
De wereld heeft een leider nodig,
maar niet mij.

503
00:36:25,474 --> 00:36:28,269
Pap wist het, en nu ik ook.
Ik ben er klaar mee.

504
00:36:34,233 --> 00:36:35,693
Mag ik je wat laten zien?

505
00:36:37,320 --> 00:36:38,279
Wat is er?

506
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
Kom even mee.

507
00:36:44,035 --> 00:36:45,953
Wat? Heb je wat beters te doen?

508
00:36:55,171 --> 00:36:58,424
Ik kan niet geloven dat dit hier nog is.
-Ik ook niet.

509
00:37:00,259 --> 00:37:03,054
Dat hij het niet weghaalde,
nadat hij ons betrapte.

510
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
Wat doen we hier?

511
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Het feestmaal afmaken.

512
00:37:23,074 --> 00:37:23,908
Even zitten.

513
00:37:36,420 --> 00:37:37,797
We zijn geen kinderen meer.

514
00:37:39,298 --> 00:37:42,969
Zet je cynische brein heel eventjes uit.

515
00:37:43,052 --> 00:37:45,554
Dit is misschien de laatste keer dat we...

516
00:37:54,689 --> 00:37:55,606
Zijn dat...

517
00:37:55,898 --> 00:37:57,233
Precies dezelfde.

518
00:38:13,624 --> 00:38:14,458
Proost.

519
00:38:39,525 --> 00:38:41,319
We zijn geen kinderen meer.

520
00:38:53,831 --> 00:38:55,875
Beter bewaard gebleven dan de frisdrank.

521
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Je zou hem altijd omhouden.

522
00:39:03,174 --> 00:39:04,550
Dat deed ik niet.

523
00:39:09,263 --> 00:39:10,097
Weet je...

524
00:39:11,307 --> 00:39:14,393
Nu pap ons niet kan betrappen,
kunnen we overal heen.

525
00:39:14,518 --> 00:39:16,145
In het huis, in de tuin.

526
00:39:16,520 --> 00:39:17,563
De echte wereld.

527
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
Je hebt gelijk.

528
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
Zullen we hier weg?

529
00:39:27,782 --> 00:39:30,284
Ik heb wel even tijd voor je.

530
00:39:32,787 --> 00:39:33,621
Kom mee.

531
00:39:34,663 --> 00:39:35,498
O jee.

532
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
DOOD HAZEL VOOR DIRECTE EVACUATIE

533
00:39:51,597 --> 00:39:54,266
Ik wil niet meer horen
wat ik moet doen en waar.

534
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
We vergeten de koffer en blijven hier.

535
00:40:14,245 --> 00:40:16,956
Die met jam zijn zo klaar.

536
00:40:17,206 --> 00:40:18,958
Ik roep je als ze klaar zijn.

537
00:40:30,928 --> 00:40:32,304
Die klootzak.

538
00:40:50,739 --> 00:40:53,993
Nee, dit was een slecht idee.

539
00:40:54,952 --> 00:40:59,039
Ik moet één laatste shot
om eraan te beginnen.

540
00:40:59,123 --> 00:41:00,249
Nee.
-Ik ben zo terug.

541
00:41:00,332 --> 00:41:02,460
Ik dacht het niet.
-Zo werkt het niet.

542
00:41:02,543 --> 00:41:03,461
Nee, zitten.

543
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
Diego, luister.

544
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
Luister nou.

545
00:41:08,340 --> 00:41:09,300
Ga nu zitten.

546
00:41:09,550 --> 00:41:10,426
Ga zitten.

547
00:41:14,847 --> 00:41:16,098
Verdomme, Diego.

548
00:41:17,349 --> 00:41:19,059
Hou op.
-Nee.

549
00:41:27,026 --> 00:41:28,819
Luister.

550
00:41:29,236 --> 00:41:30,988
Ik kan haar oproepen.

551
00:41:31,071 --> 00:41:32,781
Patch.
-Hou op.

552
00:41:32,907 --> 00:41:35,034
Noem haar naam niet zo.

553
00:41:35,117 --> 00:41:36,160
Laat me gaan.

554
00:41:36,243 --> 00:41:38,245
Je roept niemand op tot je clean bent.

555
00:41:39,205 --> 00:41:43,292
Ik wil d'r pas zien als ik die klootzakken
die haar doodden heb begraven.

556
00:41:44,960 --> 00:41:46,045
Alsjeblieft.

557
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
Dit is voor de volgende keer.

558
00:41:54,136 --> 00:41:57,181
Kotsen, pissen, wat je wilt.
Multifunctioneel.

559
00:42:00,392 --> 00:42:04,271
Kom terug, jij eikel.

560
00:42:09,860 --> 00:42:12,738
Laden, schiet ze neer.

561
00:42:16,909 --> 00:42:20,538
Allemachtig. Dat scheelde weinig, hè?

562
00:42:21,997 --> 00:42:23,040
Dave?

563
00:42:30,881 --> 00:42:32,883
Arts.

564
00:42:36,053 --> 00:42:38,639
Dave, kijk me aan.

565
00:42:40,140 --> 00:42:42,351
Arts.

566
00:42:46,272 --> 00:42:47,398
Kijk me aan.

567
00:42:49,191 --> 00:42:50,067
Het komt goed.

568
00:42:55,489 --> 00:42:56,907
Blijf bij me, Dave.

569
00:43:03,706 --> 00:43:05,666
Verdomme, ik heb een arts nodig.

570
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
Mam?

571
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
Diego, lieverd.

572
00:43:43,662 --> 00:43:44,580
Hoe kan je...

573
00:43:48,584 --> 00:43:49,460
...lopen?

574
00:43:50,502 --> 00:43:52,546
De ene voet voor de andere zetten.

575
00:43:52,630 --> 00:43:53,881
Hoe doe jij het dan?

576
00:43:55,299 --> 00:43:56,258
Mam, ik...

577
00:43:58,802 --> 00:44:00,471
Wat is het laatste wat je nog weet?

578
00:44:00,554 --> 00:44:01,388
Even kijken.

579
00:44:01,597 --> 00:44:05,100
21 maart. Zonsondergang om 19.33 uur.

580
00:44:05,225 --> 00:44:08,437
Een wassende halve maan.
We aten kip, wilde rijst en wortelen.

581
00:44:08,520 --> 00:44:10,022
Dat is een week geleden.

582
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Weet je nog wat anders?

583
00:44:20,449 --> 00:44:21,950
Dat zal wel vreemd zijn.

584
00:44:26,872 --> 00:44:28,916
Hoe zou het weer vandaag zijn?

585
00:44:29,124 --> 00:44:30,834
Het is vast fijn in het park.
Pap liet je nooit buiten.

586
00:44:37,508 --> 00:44:39,343
Je vader is er niet meer.

587
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
Je mag doen wat je wilt, mam.

588
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
Dat lijkt er meer op. Zie je wel?

589
00:45:04,868 --> 00:45:06,745
Zo ken ik je weer.

590
00:45:06,829 --> 00:45:08,789
De man die tien hotdogs op kan?

591
00:45:08,872 --> 00:45:11,709
De man die geen missie nodig heeft
om te leven.

592
00:45:17,464 --> 00:45:19,174
Een deel van me zou willen...

593
00:45:20,008 --> 00:45:22,970
...dat ik iedereen kan vertellen
dat ze moeten genieten.

594
00:45:24,513 --> 00:45:26,598
Een deel van me wil het niet weten.

595
00:45:27,266 --> 00:45:28,851
Sorry daarvoor.

596
00:45:29,476 --> 00:45:30,394
Het is dat...

597
00:45:31,603 --> 00:45:33,856
...alle 'wat alsen' je kwellen.

598
00:45:34,898 --> 00:45:37,401
Hoe was het geweest
als ik niet was gegaan?

599
00:45:39,611 --> 00:45:41,739
En hoe als ik wel was gegaan?

600
00:45:43,282 --> 00:45:46,660
Ik heb zo veel tijd verspild
door pap te geloven.

601
00:45:47,244 --> 00:45:49,163
Dat ik de wereld kon redden.

602
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
We kunnen niet terug.

603
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
Ondanks alles...

604
00:45:53,959 --> 00:45:55,878
...ben ik toch dankbaar.

605
00:45:57,296 --> 00:45:59,339
Zonder hem kenden wij elkaar niet.

606
00:46:01,800 --> 00:46:05,846
Volgens mij ben jij de enige
die me echt kent en me ook mag.

607
00:46:14,688 --> 00:46:17,024
Ik moet naar het vliegveld
en naar Claire.

608
00:46:23,447 --> 00:46:24,615
Dag, Luther.

609
00:46:37,294 --> 00:46:40,047
Allison, wacht.
-Mijn vliegtuig vertrekt.

610
00:46:40,714 --> 00:46:41,965
Allison Hargreeves...

611
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
...wil je met me dansen?

612
00:49:25,212 --> 00:49:27,881
Je bent de liefste man
die ik ooit heb gekend.

613
00:49:29,049 --> 00:49:30,842
Als het niet duidelijk was...

614
00:49:31,259 --> 00:49:35,514
...ik heb elke man met jou vergeleken.
-Dat hadden we eerder moeten doen.

615
00:49:36,807 --> 00:49:37,891
Ik ben een sukkel.

616
00:49:38,141 --> 00:49:39,142
Nietwaar.

617
00:49:41,853 --> 00:49:44,314
Als we nu gaan, halen we de vlucht.

618
00:49:46,692 --> 00:49:47,526
Wij?

619
00:50:07,421 --> 00:50:10,590
Gloria, de Manager weet dat Vijf
wat van plan is.

620
00:50:10,674 --> 00:50:13,093
Verstuur dit nu naar Hazel en Cha-Cha.

621
00:50:14,136 --> 00:50:15,345
Onmiddellijk.

622
00:50:18,974 --> 00:50:20,142
Wie zijn dat?

623
00:50:31,361 --> 00:50:33,071
NIEUWE MISSIE: BESCHERM HAROLD JENKINS

624
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
AAN CHA-CHA
DOOD HAZEL VOOR DIRECTE EVACUATIE

625
00:51:14,780 --> 00:51:19,242
AAN HAZEL
DOOD CHA-CHA VOOR DIRECTE EVACUATIE

626
00:51:26,917 --> 00:51:29,544
Je weet dat het hier zo niet werkt.

627
00:51:32,255 --> 00:51:33,173
Waar is Gloria?

628
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
Die kon ik nergens vinden.

629
00:51:46,103 --> 00:51:48,522
Ik ben erg teleurgesteld.

630
00:51:48,730 --> 00:51:51,858
Je kunt niet veranderen wat moet gebeuren.

631
00:51:52,025 --> 00:51:57,280
Ik vind het zo vreemd,
dat je die fantasie niet los kunt laten.

632
00:51:57,739 --> 00:52:00,075
Je bent een eersteklas pragmatist.

633
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
Je hoort hier bij ons.

634
00:52:02,494 --> 00:52:04,913
Ik hoor nergens, dankzij jou.

635
00:52:05,580 --> 00:52:08,542
Je hebt een killer van me gemaakt.
-Dat was je al.

636
00:52:10,252 --> 00:52:12,129
Ik wees je alleen de weg.

637
00:52:14,214 --> 00:52:16,800
Pap had je niet al die jaren
op mogen sluiten.

638
00:52:16,883 --> 00:52:19,302
Ik had iets moeten zeggen. Wij allemaal.

639
00:52:19,928 --> 00:52:22,097
Ik moet je nog iets zeggen, Diego.

640
00:52:23,306 --> 00:52:24,266
Pogo en ik...

641
00:52:24,975 --> 00:52:26,059
...hebben gelogen.

642
00:52:26,768 --> 00:52:28,103
Tegen jullie allemaal.

643
00:52:33,066 --> 00:52:33,900
Beveiliging.

644
00:52:35,152 --> 00:52:37,154
Beveiliging naar de buizenkamer.

645
00:52:41,199 --> 00:52:43,243
Ik gooi dit in de droger.
-Goed.

646
00:52:58,675 --> 00:53:00,510
NUMMER ZEVEN

647
00:53:00,594 --> 00:53:02,345
...ONEINDIG, ONBEHEERSBAAR
EN GEVAARLIJK

648
00:53:02,429 --> 00:53:03,930
...MOET GEHEIM BLIJVEN.

649
00:53:04,055 --> 00:53:06,808
MEDICIJNEN OM HET TE ONDERDRUKKEN.

650
00:53:06,892 --> 00:53:10,270
Veiligheidslek.
Beveiliging naar de buizenkamer.

651
00:53:14,524 --> 00:53:15,692
Waarom zo'n haast?

652
00:53:16,276 --> 00:53:17,861
We beginnen net.

653
00:53:28,371 --> 00:53:31,458
Het heeft gewerkt.

654
00:53:32,250 --> 00:53:33,084
Dave.

655
00:53:33,168 --> 00:53:36,671
Moet dit echt de laatste zin
in je rapport worden?

656
00:53:36,755 --> 00:53:39,883
Als het voorbij is, is het voorbij.
-Dit hou je niet vol.

657
00:53:40,091 --> 00:53:42,052
Zelfs jij hebt een grens.

658
00:53:42,719 --> 00:53:47,474
Ik heb je gered van de eenzaamheid.
Je staat bij me in het krijt.

659
00:53:52,729 --> 00:53:53,939
Ik ben wat schuldig.

660
00:53:55,899 --> 00:53:57,275
Maar niet aan jou.

661
00:54:46,825 --> 00:54:50,245
Wacht even.
We gingen de eerste keer allemaal dood.

662
00:54:50,578 --> 00:54:51,413
Weet je nog?

663
00:54:51,496 --> 00:54:54,332
Klaus heeft nog een punt ook.
Waarom winnen we nu wel?

664
00:55:00,130 --> 00:55:03,466
Ben ik nog high, of zien jullie hem ook?

665
00:55:03,591 --> 00:55:04,968
Vijf, waar was je?

666
00:55:05,135 --> 00:55:06,261
Gaat het wel?

667
00:55:06,720 --> 00:55:07,887
Wie heeft dit gedaan?

668
00:55:08,388 --> 00:55:09,472
Doet er niet toe.

669
00:55:21,818 --> 00:55:23,862
De apocalyps is over drie dagen.

670
00:55:24,321 --> 00:55:28,658
Alleen wij kunnen de wereld redden.
-De Umbrella Academy.

671
00:55:28,742 --> 00:55:30,410
Ja, maar met mij natuurlijk.

672
00:55:30,952 --> 00:55:34,998
Dus als jullie jezelf niet bijeenrapen,
zijn we de pineut.

673
00:55:35,665 --> 00:55:37,542
Nou en als pap ons heeft verpest?

674
00:55:37,834 --> 00:55:39,586
Bepaalt dat wie we zijn?

675
00:55:42,255 --> 00:55:45,800
Om ons een kans te geven,
heb ik hier een aanwijzing.

676
00:55:46,885 --> 00:55:49,137
Ik weet wie de apocalyps veroorzaakt.

677
00:55:51,431 --> 00:55:52,974
Hem moeten we tegenhouden.

678
00:55:54,434 --> 00:55:55,560
Harold Jenkins?

679
00:55:56,227 --> 00:55:57,979
Wie is dat nou weer?