1
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:21,062
‎VALEA A SHAU, VIETNAM. 1968

3
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
‎La naiba!

4
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
‎Suntem atacați!

5
00:00:39,664 --> 00:00:42,917
‎Nu mai e timp, doamnelor.
‎Suntem atacați de vietnamezi!

6
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
‎Ai nămol în urechi, băiete?
‎Echipează-te!

7
00:00:47,547 --> 00:00:48,423
‎Nu sunt...

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,718
‎Războiul nu te așteaptă!
‎Chaz, echipează-l de acțiune!

9
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
‎Dă-i niște pantaloni! Haide!
‎Crezi că am timp de pierdut?
‎Dă-i o armă!

10
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
‎Nu te holba la mine,
‎pune pantalonii pe tine!

11
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
‎Abia ai sosit?

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,069
‎Da.

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,489
‎Da, e o nebunie. Știu.

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,324
‎Te vei adapta.

15
00:01:16,284 --> 00:01:17,160
‎Eu sunt Dave.

16
00:01:18,369 --> 00:01:19,204
‎Klaus.

17
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
‎Ocupat.

18
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
‎Bine că ești treaz.

19
00:02:37,824 --> 00:02:38,783
‎Trebuie să vorbim.

20
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
‎Cu toții, deci vino în sufragerie.

21
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
‎Acum?

22
00:02:44,038 --> 00:02:47,750
‎Pare o petrecere marfă,
‎dar programul meu e super plin.

23
00:02:47,834 --> 00:02:50,420
‎Nu avem timp.
‎Lumea se sfârșește în trei zile.

24
00:02:51,921 --> 00:02:52,964
‎Trei zile?

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,215
‎Așa a zis Cinci.

26
00:02:54,299 --> 00:02:57,427
‎Dacă stau să mă gândesc,
‎ticălosul zicea ceva de apocalipsă.

27
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
‎N-a zis însă cât de repede va avea loc.

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,890
‎Putem avea încredere în el?
‎Nu știu dacă ați văzut,

29
00:03:01,973 --> 00:03:03,641
‎dar Cinci e puțin...

30
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
‎Micul nostru psihopat.

31
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
‎A fost convingător.

32
00:03:06,519 --> 00:03:08,855
‎Dacă n-ar fi încercat
‎să oprească apocalipsa,

33
00:03:08,938 --> 00:03:10,565
‎nu l-ar fi urmărit ăia doi.

34
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
‎- De asta îl urmăresc?
‎- Da.

35
00:03:12,483 --> 00:03:13,651
‎Ce a văzut Cinci?

36
00:03:17,530 --> 00:03:21,784
‎Se pare că toți am luptat
‎împotriva celui responsabil.

37
00:03:26,539 --> 00:03:30,001
‎Iată planul.
‎Căutăm prin cercetările tatei...

38
00:03:30,084 --> 00:03:31,586
‎- Stai puțin!
‎- Stai așa!

39
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
‎Ce s-a întâmplat prima dată?

40
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
‎Da. Ce ne ascunzi?

41
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
‎Hai, barosane, scuipă tot!

42
00:03:45,391 --> 00:03:46,309
‎Murim cu toții.

43
00:03:46,643 --> 00:03:47,518
‎Poftim?

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
‎Am zis că murim.

45
00:04:08,498 --> 00:04:09,374
‎Nu spune nimic.

46
00:04:09,874 --> 00:04:12,752
‎Ce? Ciupește-mă, cred că visez.

47
00:04:14,712 --> 00:04:17,131
‎Calmează-te, Hazel! Nu mai e decât o zi.

48
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
‎Ce ușurare, mă temeam
‎că e prea frumos ca să fie adevărat.

49
00:04:27,183 --> 00:04:28,685
‎Devine și mai rău.

50
00:04:32,647 --> 00:04:36,442
‎„Contractul de asasinare a lui Cinci
‎e încheiat. Așteptați noi instrucțiuni.”

51
00:04:36,901 --> 00:04:39,988
‎Evident, Numărul Cinci s-a înțeles
‎cu Comisia.

52
00:04:40,196 --> 00:04:42,824
‎Crezi că-l lasă pe răhățelul ăla
‎să scape atât de ușor?

53
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
‎Nu are sens.

54
00:04:44,993 --> 00:04:46,327
‎Sigur că are. E o legendă.

55
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
‎Și noi ce suntem? Niște nimicuri??

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,665
‎- Albine lucrătoare.
‎- Atunci, hai la treabă!

57
00:04:50,748 --> 00:04:53,626
‎Trebuie să câștigăm
‎următoarea misiune de pe tub.

58
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
‎Să le arătăm celor de la sediu
‎că încă mai putem.

59
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
‎Ce?

60
00:04:56,671 --> 00:05:00,508
‎Asta e problema ta! Următorul tub,
‎următoarea misiune, următorul...

61
00:05:00,591 --> 00:05:03,428
‎Exact, dar nu va mai urma nimic
‎dacă nu găsim servieta.

62
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
‎- Am încheiat!
‎- Cum zici tu.

63
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
‎- Cum zici tu.
‎- Cum zici tu.

64
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
‎Am nevoie de zahăr. Mă duc la automat.

65
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
‎Bine.
‎Bine.

66
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
‎„Execută-l pe Hazel.”

67
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
‎Trebuie să admit, Numărul Cinci,

68
00:05:32,623 --> 00:05:35,918
‎că de când sunt aici,
‎n-am mai întâlnit pe cineva

69
00:05:36,210 --> 00:05:37,253
‎ca tine.

70
00:05:38,296 --> 00:05:41,674
‎Hazel și Cha-Cha sunt talentați, dar...

71
00:05:42,216 --> 00:05:43,885
‎nu văd imaginea de ansamblu.

72
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
‎Ardoarea ta

73
00:05:46,095 --> 00:05:51,059
‎și spiritul tău întreprinzător
‎îmi aduc aminte mult de mine,

74
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
‎dacă...

75
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
‎îmi permiți să fiu îngâmfată.

76
00:05:56,022 --> 00:05:58,107
‎Dacă te descurci bine aici...

77
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
‎poți să-mi fii un demn urmaș, Cinci.

78
00:06:03,780 --> 00:06:06,157
‎Aș vrea să discut logistica
‎siguranței familiei mele

79
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
‎cât mai curând posibil.

80
00:06:08,242 --> 00:06:10,495
‎Precum și înlocuirea corpului meu.

81
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
‎Câtă îndrăzneală!

82
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
‎E reconfortant...

83
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
‎recunosc.

84
00:06:16,292 --> 00:06:18,920
‎Mai încet, Cinci. Toate la timpul lor.

85
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
‎De fapt, acum că ești de acord
‎să lucrezi pentru noi,

86
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
‎avem tot timpul din lume.

87
00:06:27,845 --> 00:06:30,723
‎Comisia lucrează pentru a susține
‎echilibrul delicat

88
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
‎între linia temporală a evenimentelor

89
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
‎și liberul arbitru al omenirii.

90
00:06:35,645 --> 00:06:39,190
‎Servieta nu mai face parte din echipament,
‎Cinci, scoate-ți-o din minte.

91
00:06:39,440 --> 00:06:40,900
‎Acum ești în conducere.

92
00:06:41,401 --> 00:06:42,527
‎Ești unul dintre noi.

93
00:06:44,445 --> 00:06:47,532
‎Toți oamenii de aici sunt manageri de caz,

94
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
‎fiecare e responsabil
‎pentru un eveniment important.

95
00:06:51,994 --> 00:06:52,870
‎Sunt atât de mulți!

96
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
‎Impresionant, nu?

97
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
‎Să faci parte din ceva...

98
00:06:57,041 --> 00:06:58,126
‎așa grandios.

99
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
‎Vino!

100
00:07:04,674 --> 00:07:07,176
‎Când cineva alege calea greșită

101
00:07:07,468 --> 00:07:10,430
‎și linia temporală se schimbă,
‎Comisia primește un raport

102
00:07:10,596 --> 00:07:12,849
‎de la agenții de pe teren.

103
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
‎Aceste rapoarte sunt sortate
‎și atribuite unui manager de caz.

104
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
‎Ei stabilesc dacă cineva trebuie să fie...

105
00:07:19,772 --> 00:07:24,652
‎eliminat din ecuație, ca să fim siguri
‎că evenimentul are loc cum trebuie.

106
00:07:25,069 --> 00:07:28,489
‎În funcție de asta,
‎managerul de caz trimite instrucțiunile

107
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
‎printr-un tub pneumatic...

108
00:07:30,616 --> 00:07:34,203
‎către asasinii temporali,
‎cum erai și tu, Numărul Cinci.

109
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
‎Ai vreo întrebare?

110
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
‎Da.

111
00:07:40,501 --> 00:07:43,129
‎Cine era managerul meu de caz?

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,674
‎Te referi la Apocalipsă.

113
00:07:52,805 --> 00:07:54,682
‎Cinci, ea e Dot.

114
00:07:55,558 --> 00:07:58,895
‎Dot e responsabilă cu toate evenimentele
‎referitoare la Apocalipsă.

115
00:07:58,978 --> 00:08:02,690
‎Dot a semnalizat prima
‎apariția ta din 2019.

116
00:08:03,274 --> 00:08:04,192
‎Fără resentimente.

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,360
‎Ne-ai dat bătăi de cap.

118
00:08:06,694 --> 00:08:11,032
‎Ai păcălit doi dintre cei mai buni
‎asasini temporali ai noștri.

119
00:08:11,115 --> 00:08:13,743
‎Dacă asta nu arată calități de lider...

120
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
‎nici nu mai știu.

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
‎Eu bănuiesc...

122
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
‎că îți plac provocările, Cinci.

123
00:08:28,424 --> 00:08:33,095
‎De asta primul caz pe care ți l-am dat
‎a fost deosebit de complex.

124
00:08:35,014 --> 00:08:39,018
‎Păcat că Joseph Spah s-a hotărât
‎să nu saboteze rezervorul de combustibil,

125
00:08:39,310 --> 00:08:40,895
‎ar fi fost mult mai ușor.

126
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
‎Oricum...

127
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
‎dacă ai întrebări,

128
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
‎sunt pe aici.

129
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
‎De ce fac asta?

130
00:09:23,646 --> 00:09:25,022
‎Pentru că e important.

131
00:09:27,567 --> 00:09:28,484
‎Parcă...

132
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
‎de fiecare dată când îi văd,
‎mă simt în inferioritate.

133
00:09:31,862 --> 00:09:33,406
‎Acum e diferit. Mă ai pe mine.

134
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
‎Suntem ca Sonny și Cher,

135
00:09:35,658 --> 00:09:38,369
‎ca untul de arahide și gemul.

136
00:09:41,163 --> 00:09:42,748
‎Vanya, faptul că ești prim-solistă

137
00:09:43,207 --> 00:09:46,294
‎e o realizare imensă. Ai reușit singură.

138
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
‎E bine să-i inviți la concert.

139
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
‎Trebuie să vadă cât de talentată ești, nu?

140
00:09:55,845 --> 00:09:56,762
‎Bine, Sonny.

141
00:09:57,847 --> 00:09:58,681
‎La treabă!

142
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
‎Menajera și-a luat liber?

143
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
‎Îi spuneam „mamă” când eram copii.

144
00:10:10,026 --> 00:10:11,152
‎Unde sunt toți?

145
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
‎Tu cum de nu ești în astea?

146
00:10:18,868 --> 00:10:22,330
‎Academia Umbrela era importantă,
‎eu nu eram membru, deci...

147
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
‎Mamă!

148
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
‎Leonard.

149
00:10:34,842 --> 00:10:36,052
‎Leonard, vino!

150
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
‎<i>Trebuie să ne lămurim.</i>

151
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
‎Suntem doar noi?

152
00:10:39,972 --> 00:10:40,806
‎În casă?

153
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
‎Adică, toată planeta?

154
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
‎În afara casei?

155
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
‎- Au murit toți.
‎- Bună!

156
00:10:46,812 --> 00:10:47,688
‎Ce se întâmplă?

157
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
‎O problemă de familie.

158
00:10:52,902 --> 00:10:53,861
‎Problemă de familie.

159
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
‎Nu v-ați obosit să mă chemați.

160
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
‎Nu e așa. Noi...

161
00:10:58,366 --> 00:11:00,201
‎- Nu vreau să vă întrerup.
‎- Vanya, stai!

162
00:11:00,284 --> 00:11:03,037
‎- Te pun la curent când suntem singure.
‎- Nu te obosi!

163
00:11:03,621 --> 00:11:04,789
‎Nici eu nu mă voi obosi.

164
00:11:05,706 --> 00:11:06,749
‎Vanya, nu e corect.

165
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
‎Corect?

166
00:11:09,502 --> 00:11:11,545
‎Nu-i nimic corect în a-ți fi soră.

167
00:11:12,838 --> 00:11:16,258
‎Eu am fost exclusă din absolut orice
‎de când mă știu.

168
00:11:18,177 --> 00:11:20,513
‎Credeam că e vina tatei, dar el e mort.

169
00:11:21,847 --> 00:11:23,516
‎De fapt, voi sunteți ticăloșii.

170
00:11:29,647 --> 00:11:31,857
‎Vanya, stai! Mi-am uitat geaca.

171
00:11:32,024 --> 00:11:33,567
‎Nu pot să mă mai întorc acolo.
‎Bine, te prind din urmă.

172
00:11:38,030 --> 00:11:40,574
‎- Mă duc după Vanya să îi explic.
‎- Nu mai e timp.

173
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
‎Trebuie să aflăm ce cauzează Apocalipsa.

174
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
‎Sunt multe posibilități.

175
00:11:46,163 --> 00:11:47,832
‎Război nuclear, asteroizi...

176
00:11:47,915 --> 00:11:50,668
‎Mă gândesc că are legătură cu Luna. Nu?

177
00:11:51,252 --> 00:11:53,170
‎Tata m-a trimis acolo cu un motiv.

178
00:11:53,295 --> 00:11:57,633
‎Îi transmiteam zilnic rapoarte
‎și eșantioane de pe teren.

179
00:11:58,092 --> 00:12:00,761
‎Trebuie să ne uităm prin cercetările lui.

180
00:12:01,095 --> 00:12:04,807
‎Stai puțin! Prima oară
‎am murit luptându-ne cu chestia asta.

181
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
‎Mai ții minte?

182
00:12:05,891 --> 00:12:07,393
‎Surprinzător, Klaus are dreptate.

183
00:12:07,518 --> 00:12:08,936
‎Ce ne ajută să câștigăm acum?

184
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
‎Cinci.

185
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
‎Data trecută nu era cu noi.

186
00:12:11,981 --> 00:12:13,149
‎Nu eram împreună.

187
00:12:13,607 --> 00:12:15,901
‎De data asta Academia Umbrela
‎e în echipă completă.

188
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
‎Asta ne trebuie.

189
00:12:17,319 --> 00:12:18,362
‎Unde e Cinci?

190
00:12:19,238 --> 00:12:21,490
‎Avea un plan, să schimbe linia temporală.

191
00:12:21,615 --> 00:12:22,616
‎Se întoarce în curând.

192
00:12:22,950 --> 00:12:24,285
‎Mă duc după Hazel și Cha-Cha.

193
00:12:24,702 --> 00:12:25,536
‎Acum?

194
00:12:25,661 --> 00:12:28,038
‎Da. Au trecut trei zile
‎și se împuținează șansele.

195
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
‎Diego, stai!

196
00:12:29,039 --> 00:12:31,125
‎Știu că vrei
‎să-ți răzbuni prietena, dar...

197
00:12:31,208 --> 00:12:33,210
‎Nu era o simplă prietenă, Luther!

198
00:12:35,337 --> 00:12:38,549
‎Dacă tot voi muri, înainte vreau
‎să-i omor pe nenorociții ăia.

199
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
‎Nu arăți prea bine.

200
00:12:41,677 --> 00:12:44,722
‎De ce spui asta? Mă simt minunat.

201
00:12:45,765 --> 00:12:47,558
‎Nu trebuie să faci singur asta.

202
00:12:47,808 --> 00:12:50,311
‎- Știu cât de important e pentru tine.
‎- Nu te mai băga!

203
00:12:52,938 --> 00:12:53,773
‎Klaus?

204
00:12:55,775 --> 00:12:56,609
‎Klaus?
‎Da! Scuze.

205
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
‎Ce faci? Și tu abandonezi lumea?

206
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
‎Da, cam așa. Da.

207
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
‎Deci așa faci.

208
00:13:05,367 --> 00:13:07,328
‎Nu te deranjează că murim în trei zile?

209
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
‎Nu pot să cred!

210
00:13:16,295 --> 00:13:17,213
‎Am rămas doar noi.

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,261
‎Nu face și tu asta!

212
00:13:24,804 --> 00:13:26,555
‎Trebuie să zbor la Los Angeles.

213
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
‎Dacă se întâmplă asta, trebuie să fiu
‎cu fiica mea, la naiba cu custodia.

214
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
‎Și tu ai zis.

215
00:13:33,270 --> 00:13:35,105
‎Avem nevoie de toată puterea Academiei

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
‎ca să avem vreo șansă.

217
00:13:39,026 --> 00:13:40,736
‎Îmi pare rău, Luther.

218
00:13:51,539 --> 00:13:54,083
‎Ce proastă am fost că m-am dus acolo!

219
00:13:54,208 --> 00:13:55,960
‎Îmi pare rău, nu trebuia să te forțez.

220
00:13:56,043 --> 00:13:56,961
‎Nu, e vina mea.

221
00:13:57,169 --> 00:13:59,839
‎Voiam ca ei să fie mândri de mine,
‎măcar o dată!

222
00:14:00,297 --> 00:14:03,384
‎Cum de m-am gândit
‎că sunt demnă de atenția lor?

223
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
‎Nimic nu e suficient de important
‎comparat cu rahaturile lor

224
00:14:06,262 --> 00:14:08,055
‎importante despre lume.

225
00:14:08,138 --> 00:14:09,181
‎- Vanya!
‎- Ce e?

226
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
‎Ce dracu' se întâmplă?

227
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
‎Tu!

228
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
‎Termină!

229
00:14:28,158 --> 00:14:29,410
‎E o nebunie.

230
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
‎Așa erau înainte.

231
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
‎E o coincidență.

232
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
‎Leonard, e imposibil.

233
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
‎Hai!

234
00:14:42,965 --> 00:14:44,008
‎Locuința mea e aproape.

235
00:14:53,183 --> 00:14:54,101
‎La dracu'!

236
00:14:56,312 --> 00:14:57,146
‎Salut!

237
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
‎Te deranjează?

238
00:14:59,607 --> 00:15:04,945
‎Sigur, ți-o leg eu. Dacă mă legi după.

239
00:15:05,529 --> 00:15:06,405
‎Ce?

240
00:15:06,488 --> 00:15:09,617
‎Ultima oară când am fost treaz,
‎m-am distrat de minune

241
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
‎când m-au legat nenorociții ăia la motel.

242
00:15:12,036 --> 00:15:14,288
‎Mamă! Ce dement sucit ești!

243
00:15:14,371 --> 00:15:18,000
‎De ce? Tu ziceai mereu să îmi revin,
‎să nu mă mai droghez.

244
00:15:18,083 --> 00:15:20,878
‎- Sunt alte modalități mai bune.
‎- Nu pentru mine.

245
00:15:21,795 --> 00:15:24,924
‎Trebuie să mă lași fără alte opțiuni.

246
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
‎Bine.

247
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
‎- Mulțumesc.
‎- Mă ajuți?

248
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
‎Da.
‎Bine.

249
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
‎DL CINCI

250
00:15:38,228 --> 00:15:39,188
‎Salut, Cinci!

251
00:15:39,897 --> 00:15:40,856
‎Cum merge?

252
00:15:40,940 --> 00:15:43,484
‎Am nevoie de liniște
‎ca să finalizez misiunea.

253
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
‎Bine.

254
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
‎Noi ne ducem la masă

255
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
‎și ne întrebam...

256
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
‎dacă tu faci ceva.

257
00:16:04,129 --> 00:16:05,255
‎La revedere!

258
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
‎Mă tem că nu asta e procedura.

259
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
‎Cinci.

260
00:16:24,858 --> 00:16:25,776
‎Ea e Gloria.

261
00:16:26,819 --> 00:16:30,447
‎Gloria e cel mai important
‎angrenaj din mașinăria noastră.

262
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
‎Gloria,

263
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
‎el e Numărul Cinci.

264
00:16:34,368 --> 00:16:35,869
‎Ia uite!

265
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
‎Ești un micuț letal.

266
00:16:38,497 --> 00:16:42,584
‎Mă bucur că am încheiat
‎contractul pus pe viața ta.

267
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
‎Mă tem că reputația ți-a luat-o înainte.

268
00:16:46,338 --> 00:16:48,298
‎Și se pare că ți-o consolidezi.

269
00:16:48,882 --> 00:16:50,384
‎ASASINAȚI-L PE KARL WEBER.

270
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
‎Karl Weber.

271
00:16:52,803 --> 00:16:53,679
‎Spune-mi,

272
00:16:54,596 --> 00:16:56,598
‎de ce nefericitul Karl?

273
00:16:57,099 --> 00:17:00,477
‎Karl Weber e măcelarul
‎de unde căpitanul Erns A. Lehmann

274
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
‎își ia săptămânal friptura.

275
00:17:01,979 --> 00:17:05,774
‎Dacă Karl moare, măcelăria va fi moștenită
‎de fiul lui, Otto, care...

276
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
‎nu se spală pe mâini,
‎ceea ce e dezgustător.

277
00:17:08,444 --> 00:17:11,196
‎El îi dă căpitanului carnea de vită.

278
00:17:11,280 --> 00:17:12,656
‎Și toxiinfecția alimentară.

279
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
‎Din cauza asta întârzie la serviciu.

280
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
‎Ceea ce întârzie decolarea.

281
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
‎Ca să recupereze timpul pierdut,

282
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
‎Hindenburg zboară
‎printr-un front atmosferic

283
00:17:19,955 --> 00:17:21,582
‎puternic încărcat electric
‎și cu umiditate ridicată.

284
00:17:21,665 --> 00:17:25,586
‎Electricitatea statică face dirijabilul
‎să fie ca o cutie de chibrituri.

285
00:17:26,086 --> 00:17:27,671
‎Mici scântei la motor...

286
00:17:27,755 --> 00:17:30,132
‎Și uite așa, vom avea...

287
00:17:35,846 --> 00:17:40,350
‎Sunt sigură că ați auzit
‎că dl Cinci e la fel de priceput

288
00:17:40,434 --> 00:17:44,646
‎cu penița cum era și cu sabia.

289
00:17:46,315 --> 00:17:50,027
‎Sper ca efortul lui să vă inspire

290
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
‎pe voi toți.

291
00:17:51,653 --> 00:17:52,571
‎Herb.

292
00:17:52,696 --> 00:17:54,364
‎De când de ocupi de Lusitania?

293
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
‎Păi, să vedem...

294
00:17:57,451 --> 00:17:58,285
‎Pardon?

295
00:17:58,410 --> 00:18:00,537
‎- Când am început...
‎- Pardon? Nu te aud.

296
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
‎Tot nu te aud.

297
00:18:04,958 --> 00:18:07,920
‎Gene, hai să discutăm înainte de masă.

298
00:18:08,170 --> 00:18:11,173
‎Gutenberg nu e hotărât
‎în privința tiparniței.

299
00:18:17,137 --> 00:18:18,388
‎APOCALIPSA

300
00:18:27,356 --> 00:18:28,398
‎La dracu'!

301
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
‎Cum te descurci în prima zi?

302
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
‎Nu se putea mai bine.

303
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
‎Mă bucur să aud asta.

304
00:18:45,207 --> 00:18:46,708
‎Mi-am ars plicile transversale.

305
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
‎Ți le-ai ars vreodată?

306
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
‎Plicile transversale?

307
00:18:52,506 --> 00:18:56,760
‎Pliurile de pe palatul dur care ajută
‎la trecerea alimentelor în esofag.

308
00:18:56,927 --> 00:19:01,348
‎Două zile țin dietă lichidă,
‎de aceea fac maraton de urinat.

309
00:19:01,431 --> 00:19:05,060
‎Se strică ceva
‎și nimic nu mai merge cum trebuie.

310
00:19:06,019 --> 00:19:07,688
‎Știi, considerăm importantă

311
00:19:07,771 --> 00:19:11,525
‎integritatea la birou.

312
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
‎Încrederea e esențială,

313
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
‎dar se construiește în timp.

314
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
‎În cazul unei scurgeri de informații,

315
00:19:19,074 --> 00:19:22,744
‎Comisia va acționa dur și fără milă.

316
00:19:22,995 --> 00:19:27,708
‎Și cu eficiență, pe care tu,
‎dintre toți oamenii, sigur o apreciezi.

317
00:19:29,501 --> 00:19:31,044
‎Mi-e foame.

318
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
‎Tu ai mâncat?

319
00:19:34,047 --> 00:19:34,923
‎Nu încă.

320
00:19:35,132 --> 00:19:39,386
‎Minunat. Vrei să mâncăm la mine în birou?

321
00:19:39,678 --> 00:19:43,891
‎Poți mânca mâncare solidă,
‎iar eu voi trăi indirect,

322
00:19:44,683 --> 00:19:45,559
‎prin tine.

323
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
‎Sună minunat.

324
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
‎Servieta e aici?

325
00:20:12,920 --> 00:20:14,296
‎Așa a zis Comisia.

326
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
‎Bine.

327
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
‎Suntem la dracu-n praznic.

328
00:20:53,335 --> 00:20:54,294
‎Ce faci?

329
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
‎Îmi leg șiretul.

330
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
‎Pot să-ți pun o întrebare năzdrăvană?

331
00:21:05,555 --> 00:21:06,515
‎Sigur.

332
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
‎Ar fi așa de rău

333
00:21:10,352 --> 00:21:11,770
‎dacă nu găsim servieta?

334
00:21:11,895 --> 00:21:12,813
‎Da.

335
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
‎Știi ce pățesc cei care încalcă regulile.

336
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
‎Ne vor vâna ca pe niște câini.
‎Ce te-a apucat?

337
00:21:17,401 --> 00:21:20,654
‎M-am săturat să mi se spună
‎unde să mă duc, ce să fac.

338
00:21:20,779 --> 00:21:23,073
‎N-ar fi frumos să ucidem pe cine vrem,

339
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
‎nu pe cine ne spune Comisia?

340
00:21:25,701 --> 00:21:27,369
‎Hai să lăsăm prostia de servietă.

341
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
‎De ce să nu rămânem aici?

342
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
‎Dacă nu cumva ai uitat,
‎„aici” nu va mai exista în câteva zile.

343
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
‎Poate ajutăm să prevenim asta.

344
00:21:34,960 --> 00:21:36,461
‎- Ce să prevenim?
‎- Știi tu.

345
00:21:37,713 --> 00:21:38,588
‎E imposibil.

346
00:21:38,672 --> 00:21:41,258
‎- De ce? Numărul Cinci s-a întors.
‎- Și a dat greș.

347
00:21:41,383 --> 00:21:42,801
‎E înapoi în Comisie.

348
00:21:42,926 --> 00:21:44,428
‎Nu există scăpare, Hazel.

349
00:21:45,721 --> 00:21:47,889
‎Singura șansă e să facem ce spun ei.

350
00:21:48,682 --> 00:21:49,891
‎Într-un fel sau altul,

351
00:21:50,225 --> 00:21:51,226
‎îți fac felul.

352
00:22:02,612 --> 00:22:03,655
‎MOTELUL FORTUNE SMILES

353
00:22:11,330 --> 00:22:12,748
‎Casă, dulce casă.

354
00:22:14,583 --> 00:22:15,417
‎Da.

355
00:22:29,389 --> 00:22:31,350
‎- Ți-e foame?
‎- Aș mânca.

356
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
‎De ce nu te odihnești?

357
00:22:33,060 --> 00:22:34,811
‎Aduc eu ceva de mâncat.

358
00:22:35,604 --> 00:22:37,689
‎De la restaurantul chinezesc,
‎Samurai Gardens.

359
00:22:38,440 --> 00:22:39,983
‎Pui Kung pao, foarte picant.

360
00:22:41,693 --> 00:22:43,445
‎Da, sună excelent.

361
00:22:44,237 --> 00:22:45,072
‎Mulțumesc.

362
00:22:45,489 --> 00:22:46,323
‎Minunat.

363
00:22:47,032 --> 00:22:48,075
‎Vin într-o clipită.

364
00:22:48,241 --> 00:22:49,242
‎Dă-mi cheile.

365
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
‎E totul în regulă, conașule Luther?

366
00:23:22,692 --> 00:23:23,527
‎Unde sunt?

367
00:23:24,444 --> 00:23:26,530
‎Cutiile, rapoartele, eșantioanele?

368
00:23:26,613 --> 00:23:28,532
‎Toată corespondența de pe Lună?

369
00:23:29,241 --> 00:23:31,868
‎Nu sunt sigur...

370
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
‎- Tatăl tău era foarte discret.
‎- Încetează, Pogo!

371
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
‎Știi tot ce făcea tata.

372
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
‎Ce?

373
00:23:50,095 --> 00:23:51,179
‎Inteligent bătrânul!

374
00:24:02,566 --> 00:24:04,609
‎CĂTRE: TATA, DE LA: LUTHER
‎ZIUA 125 - ZIUA 150

375
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
‎Nici măcar nu le-a citit.

376
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
‎De ce?

377
00:24:25,505 --> 00:24:26,465
‎De ce?

378
00:24:27,424 --> 00:24:29,843
‎Tatăl tău avea multe calități.

379
00:24:30,051 --> 00:24:31,803
‎Dar nu era direct.

380
00:24:33,138 --> 00:24:34,389
‎După accidentul tău,

381
00:24:34,806 --> 00:24:37,267
‎a vrut să ai un scop, conașule Luther.

382
00:24:38,226 --> 00:24:40,145
‎Credea că asta era singura cale.

383
00:24:40,729 --> 00:24:42,898
‎Și m-a trimis pe Lună patru ani?

384
00:24:45,609 --> 00:24:48,111
‎N-am fost suficient de bun ca Numărul Unu.

385
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
‎De asta?

386
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
‎Nu eram suficient de bun?

387
00:24:52,115 --> 00:24:53,074
‎Și m-a îndepărtat?

388
00:24:53,158 --> 00:24:55,035
‎- Nu, nu de asta...
‎- Pogo,

389
00:24:58,121 --> 00:24:59,289
‎lasă-mă singur!

390
00:25:00,248 --> 00:25:01,541
‎- Conașule...
‎- Acum, te rog!

391
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
‎Ieși afară!

392
00:26:00,642 --> 00:26:03,853
‎Am pregătit...

393
00:26:04,896 --> 00:26:05,730
‎un festin.

394
00:26:06,773 --> 00:26:08,358
‎De unde ai luat astea?

395
00:26:08,608 --> 00:26:11,152
‎Metodele mele trebuie
‎să rămână misterioase.

396
00:26:12,195 --> 00:26:14,573
‎Nu ești singura care are secrete.

397
00:26:17,158 --> 00:26:18,410
‎Pentru orice eventualitate.

398
00:26:21,496 --> 00:26:22,581
‎Și...

399
00:26:23,290 --> 00:26:24,124
‎încă ceva.

400
00:26:26,835 --> 00:26:28,878
‎E... pentru tine.

401
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
‎Îți...

402
00:26:39,014 --> 00:26:39,889
‎Îți place?

403
00:26:44,060 --> 00:26:45,395
‎Nu mi-l voi da jos niciodată.

404
00:26:49,733 --> 00:26:51,901
‎Era să uit. Am mai adus ceva.

405
00:27:07,709 --> 00:27:08,835
‎Luther Hargreaves,

406
00:27:09,502 --> 00:27:10,712
‎dansezi cu mine?

407
00:27:23,683 --> 00:27:24,726
‎Numărul Unu?

408
00:27:25,435 --> 00:27:26,311
‎Numărul Trei!

409
00:27:28,521 --> 00:27:30,482
‎Comportamentul ăsta e inacceptabil!

410
00:27:30,565 --> 00:27:33,485
‎Știți că jocurile și distracția
‎sunt permise doar sâmbăta

411
00:27:33,568 --> 00:27:34,944
‎între 12:00 și 12:30.

412
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
‎- Noi doar...
‎- Nu mai urcați aici niciodată!

413
00:27:37,238 --> 00:27:38,323
‎Ați înțeles?

414
00:27:39,741 --> 00:27:40,617
‎Niciodată!

415
00:27:44,162 --> 00:27:45,246
‎Urăsc camera asta.

416
00:27:45,330 --> 00:27:47,290
‎Pe mine m-a satisfăcut suficient.

417
00:27:47,874 --> 00:27:50,960
‎Am cules tot ce era de valoare
‎după ce tata a dat colțul.

418
00:27:51,044 --> 00:27:52,754
‎Așa, și mai strâns.

419
00:27:57,967 --> 00:27:58,802
‎Bine.

420
00:27:59,719 --> 00:28:01,096
‎Dacă ți se scoală...

421
00:28:01,805 --> 00:28:02,681
‎am plecat.

422
00:28:04,015 --> 00:28:06,976
‎Vine sfârșitul lumii și, brusc,
‎tu vrei să nu te mai droghezi.

423
00:28:08,520 --> 00:28:09,854
‎Nu mă înțelege greșit,

424
00:28:10,397 --> 00:28:11,439
‎e bine ce faci.

425
00:28:12,399 --> 00:28:14,442
‎Dar ar trebui
‎să iei toate drogurile din lume.

426
00:28:14,567 --> 00:28:18,405
‎Mi-a trecut prin minte.

427
00:28:19,155 --> 00:28:21,408
‎Dar vreau să fac ceva, iar chestia asta

428
00:28:21,658 --> 00:28:24,536
‎nu merge decât când sunt treaz.

429
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
‎Așa îi invoci pe morți?

430
00:28:29,999 --> 00:28:30,959
‎Cum o chema?

431
00:28:46,599 --> 00:28:48,893
‎Îl chema Dave.

432
00:28:50,311 --> 00:28:52,647
‎Am fost amândoi în armată,
‎în Valea A Shau,

433
00:28:53,940 --> 00:28:56,484
‎pe Muntele Bestiei Ghemuite.

434
00:28:58,611 --> 00:29:00,780
‎Trebuie să fi fost o persoană deosebită...

435
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
‎ca să-ți tolereze ciudățeniile.

436
00:29:04,325 --> 00:29:05,160
‎Da.

437
00:29:05,660 --> 00:29:06,703
‎Da, era...

438
00:29:07,537 --> 00:29:11,583
‎Era amabil și puternic și vulnerabil...

439
00:29:13,251 --> 00:29:14,085
‎și frumos.

440
00:29:15,128 --> 00:29:16,629
‎Frumos. Iar eu eram...

441
00:29:17,839 --> 00:29:21,426
‎suficient de prost să-l urmez
‎până la linia frontului.

442
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
‎- Ai luptat și tu acolo?
‎- Da.

443
00:29:26,473 --> 00:29:27,849
‎Cum de te-au lăsat?

444
00:29:27,932 --> 00:29:30,894
‎Să mă lase?
‎Mureau soldații pe capete acolo.

445
00:29:31,686 --> 00:29:32,937
‎Inclusiv el.

446
00:29:36,065 --> 00:29:37,567
‎Uită-te la noi!

447
00:29:37,817 --> 00:29:41,112
‎Ne purtăm ca frații
‎înainte de sfârșitul lumii.

448
00:29:41,696 --> 00:29:42,822
‎Da, măcar atât să facem.

449
00:29:43,990 --> 00:29:45,658
‎Toți pe care i-am plăcut sunt morți.

450
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
‎Da.

451
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
‎Polițista.

452
00:29:50,246 --> 00:29:51,080
‎Da.

453
00:29:52,707 --> 00:29:53,625
‎Și mama.

454
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
‎Le-am dezamăgit pe amândouă.

455
00:30:00,381 --> 00:30:01,508
‎Am ajuns aici.

456
00:30:02,801 --> 00:30:03,760
‎Singur cu tine.

457
00:30:10,391 --> 00:30:11,309
‎Rahat.

458
00:30:13,269 --> 00:30:14,103
‎Ce e?

459
00:30:15,605 --> 00:30:17,065
‎Trebuie să fac pipi.

460
00:30:19,317 --> 00:30:23,321
‎<i>Mulțumesc, după cum vedeți,</i>
‎<i>avarii misterioase la multiple vehicule</i>

461
00:30:23,404 --> 00:30:27,492
‎<i>și stâlpi de iluminat au apărut</i>
‎<i>mai devreme în centru.</i>

462
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
‎<i>Autoritățile suspectează un șofer beat.</i>

463
00:30:29,786 --> 00:30:31,621
‎<i>Diseară vă vom prezenta toate detaliile.</i>

464
00:30:31,704 --> 00:30:32,539
‎Mulțumesc.

465
00:30:32,872 --> 00:30:33,706
‎Te simți bine?

466
00:30:34,123 --> 00:30:34,958
‎Da.
‎Bine.

467
00:30:40,630 --> 00:30:41,506
‎Uite ce e...

468
00:30:41,881 --> 00:30:43,967
‎știu că ești copleșită acum.

469
00:30:45,802 --> 00:30:48,847
‎De ideea că ai avut mereu puteri latente.

470
00:30:48,930 --> 00:30:50,974
‎Ce, să îndoi stâlpii de iluminat?

471
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
‎Starea ta de spirit a schimbat lucrurile.

472
00:30:53,518 --> 00:30:55,270
‎Ploaia s-a oprit. Am văzut.

473
00:30:55,436 --> 00:30:58,481
‎Nu eu am făcut asta.
‎Scuze că te dezamăgesc.

474
00:30:59,190 --> 00:31:01,651
‎N-ai putea să mă dezamăgești
‎nici dacă ai vrea.

475
00:31:03,528 --> 00:31:06,030
‎Dar dacă ai făcut asta,
‎dacă tu ai făcut-o,

476
00:31:07,031 --> 00:31:07,991
‎e minunat.

477
00:31:08,491 --> 00:31:09,409
‎E puternic.

478
00:31:09,617 --> 00:31:13,329
‎Dacă ar fi adevărat,
‎tot ce știu despre mine ar fi diferit.

479
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
‎Tot ce mi s-a spus.

480
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
‎Crezi că poate tatăl tău știa?

481
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
‎În niciun caz!

482
00:31:20,503 --> 00:31:23,256
‎Dacă aș fi fost specială,
‎aș fi fost în Academia Umbrela.

483
00:31:23,339 --> 00:31:25,717
‎Îmi pare rău
‎că ai rămas pe cap cu cea normală.

484
00:31:26,718 --> 00:31:29,345
‎Nu te-aș descrie ca fiind „normală”.

485
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
‎Lămurim noi situația,

486
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
‎ca o echipă.

487
00:31:37,312 --> 00:31:38,730
‎Viața mea e atât de ciudată.

488
00:31:40,607 --> 00:31:41,649
‎Îmi place ciudățenia.

489
00:31:43,693 --> 00:31:44,527
‎Sigur.

490
00:31:53,912 --> 00:31:57,373
‎Așa a stabilit Phil
‎că arhiducele trebuie să moară.

491
00:31:57,957 --> 00:31:58,917
‎Vrei și desert?

492
00:31:59,667 --> 00:32:03,421
‎Am mâncat un Twinkie stricat
‎în Apocalipsă. Mi s-a tăiat de desert.

493
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
‎Te rog...
‎fă-mi pe plac!

494
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
‎Ce gust are?

495
00:32:19,437 --> 00:32:20,563
‎Ca anii '50?

496
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
‎Exact!

497
00:32:22,523 --> 00:32:25,151
‎Divizia noastră strălucită
‎de metafizică a născocit

498
00:32:25,234 --> 00:32:29,781
‎un mod de a distila un întreg deceniu
‎într-o bomboană.

499
00:32:29,906 --> 00:32:31,407
‎Asta e inspirată...

500
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
‎de Fudge Mutt,

501
00:32:33,701 --> 00:32:35,912
‎ciocolata preferată a Americii în 1955.

502
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
‎Remarcabil.

503
00:32:37,246 --> 00:32:39,916
‎Te vei bucura să afli că e chiar divizia

504
00:32:39,999 --> 00:32:41,668
‎care-ți face acum noul corp.

505
00:32:41,793 --> 00:32:43,920
‎Că veni vorba... Am ceva pentru tine.

506
00:32:44,587 --> 00:32:45,421
‎Carla?

507
00:32:45,546 --> 00:32:46,381
‎<i>Da?</i>

508
00:32:46,464 --> 00:32:48,049
‎Îmi aduci cutia, te rog?

509
00:32:48,132 --> 00:32:48,967
‎<i>Sigur.</i>

510
00:33:00,520 --> 00:33:01,646
‎Deschide-o!

511
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
‎Haina îl face pe om, Cinci.

512
00:33:06,067 --> 00:33:08,486
‎Nu-ți va sta bine când o vei putea purta?

513
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
‎Foarte curând, te asigur.

514
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
‎Îți creează corpul în timp ce vorbim.

515
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
‎Mulțumesc.

516
00:33:19,205 --> 00:33:20,415
‎E un cadou deosebit.

517
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
‎Ăla e aruncătorul de flăcări chinezesc?

518
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
‎Ce ochi!

519
00:33:31,300 --> 00:33:32,176
‎Războiul.

520
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
‎Un concept atât de fascinant.

521
00:33:37,265 --> 00:33:41,936
‎Un remediu temporar
‎pentru un defect uman permanent.

522
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
‎Evident, e mai ușor de văzut
‎de la 10.000 de metri.

523
00:33:46,649 --> 00:33:49,569
‎Aici sunt unele dintre suvenirurile
‎luate în călătoriile mele.

524
00:33:49,736 --> 00:33:52,905
‎Grenade M26 din Războiul din Vietnam.

525
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
‎Și ăsta,

526
00:33:55,074 --> 00:33:56,576
‎poate cel mai deosebit.

527
00:33:57,827 --> 00:34:01,831
‎Pistolul meu Walther.
‎Pistolul folosit de Hitler

528
00:34:02,123 --> 00:34:03,291
‎să se sinucidă.

529
00:34:03,416 --> 00:34:06,794
‎N-ar trebui să luăm
‎lucrurile astea, dar...

530
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
‎nu îi mai era de folos.

531
00:34:10,089 --> 00:34:11,007
‎Ia-l în mână...

532
00:34:11,507 --> 00:34:13,259
‎să vezi ce echilibrat e.

533
00:34:22,018 --> 00:34:23,936
‎Am niște idei
‎pe care vreau să le discutăm.

534
00:34:24,020 --> 00:34:26,481
‎Unele sugestii de îmbunătățire
‎a protocolului Comisiei.

535
00:34:27,607 --> 00:34:29,108
‎Deja agiți lucrurile.

536
00:34:30,610 --> 00:34:31,611
‎Admir asta.

537
00:34:33,404 --> 00:34:34,280
‎Haide...

538
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
‎spune!

539
00:34:37,366 --> 00:34:38,201
‎Gloria.

540
00:34:38,409 --> 00:34:39,577
‎Operatorul tuburilor.

541
00:34:41,120 --> 00:34:44,207
‎N-ar fi mai simplu dacă managerii de caz
‎ar trimite singuri mesajele?

542
00:34:44,290 --> 00:34:45,458
‎Îmi place ideea.

543
00:34:45,875 --> 00:34:46,793
‎Chiar îmi place.

544
00:34:47,251 --> 00:34:50,797
‎Dar tuturor le place de Gloria.
‎S-ar plânge încontinuu.

545
00:34:50,922 --> 00:34:53,591
‎E în familia Comisiei de ani buni și...

546
00:34:53,674 --> 00:34:55,718
‎e aproape de pensionare.

547
00:34:57,303 --> 00:35:00,473
‎Scuze de întrerupere.
‎Putem discuta între patru ochi?

548
00:35:00,848 --> 00:35:01,682
‎Evident.

549
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
‎Mă cheamă datoria.

550
00:35:04,310 --> 00:35:06,062
‎Continuăm discuția mai târziu, Cinci.

551
00:35:06,187 --> 00:35:07,480
‎Sigur. Se poate?

552
00:35:07,563 --> 00:35:08,481
‎Te rog!

553
00:35:14,278 --> 00:35:21,160
‎APOCALIPSA

554
00:35:27,500 --> 00:35:28,334
‎Bună!
‎Deci...

555
00:35:31,129 --> 00:35:33,840
‎n-am găsit niciun zbor în seara asta
‎și nu știu ce să fac.

556
00:35:33,923 --> 00:35:34,966
‎Nu pot să stau aici.

557
00:35:35,466 --> 00:35:37,385
‎Mă duc la aeroport și aștept.

558
00:35:38,386 --> 00:35:40,012
‎Voiam să-mi iau rămas-bun.

559
00:35:44,350 --> 00:35:45,184
‎Luther.

560
00:35:48,604 --> 00:35:51,983
‎Am găsit cercetările tatei
‎de la misiunea mea de pe Lună.

561
00:35:58,114 --> 00:36:00,116
‎Fiecare pachet era încă sigilat.

562
00:36:04,203 --> 00:36:05,163
‎De ce n-ar...

563
00:36:05,246 --> 00:36:08,457
‎Nu le-a deschis pentru că nu i-a păsat
‎de ce făceam eu acolo.

564
00:36:09,375 --> 00:36:11,294
‎Patru ani din viață.

565
00:36:12,170 --> 00:36:13,004
‎O minciună.

566
00:36:16,424 --> 00:36:17,466
‎Ce nemernic!

567
00:36:17,550 --> 00:36:20,178
‎Nu sunt persoana potrivită
‎să opresc Apocalipsa, Allison.

568
00:36:20,428 --> 00:36:22,054
‎Luther, nu spune asta.

569
00:36:22,138 --> 00:36:24,932
‎Lumea are nevoie de un lider
‎și eu nu sunt unul. Nu sunt.

570
00:36:25,474 --> 00:36:28,060
‎Tata știa și acum știu și eu.
‎Sunt terminat.

571
00:36:34,233 --> 00:36:35,484
‎Pot să-ți arăt ceva?

572
00:36:37,320 --> 00:36:38,279
‎Ce?

573
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
‎Vino cu mine.

574
00:36:44,035 --> 00:36:45,745
‎Ai ceva mai bun de făcut?

575
00:36:55,171 --> 00:36:57,465
‎Nu pot să cred că e tot aici.

576
00:36:57,590 --> 00:36:58,424
‎Nici eu.

577
00:37:00,384 --> 00:37:03,012
‎Nu pot să cred că nu l-a dărâmat
‎după ce ne-a prins aici.

578
00:37:07,975 --> 00:37:08,893
‎Ce facem aici?

579
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
‎Terminăm festinul.

580
00:37:36,420 --> 00:37:37,713
‎Nu mai suntem copii.

581
00:37:39,298 --> 00:37:42,969
‎Poți să-ți oprești măcar o secundă
‎creierul ăla cinic?

582
00:37:43,052 --> 00:37:45,346
‎Poate că e ultima oară când noi...

583
00:37:52,603 --> 00:37:53,479
‎Mamă!

584
00:37:54,689 --> 00:37:55,606
‎Astea sunt...

585
00:37:55,898 --> 00:37:57,233
‎Da, identice.

586
00:38:13,624 --> 00:38:14,458
‎Noroc.

587
00:38:21,841 --> 00:38:23,592
‎- Îmi pare atât de rău!
‎- Mie îmi pare.

588
00:38:23,676 --> 00:38:24,969
‎Nu, rahat!

589
00:38:27,138 --> 00:38:27,972
‎Doamne!
‎Da.

590
00:38:39,525 --> 00:38:41,319
‎Nu mai suntem copii.

591
00:38:53,831 --> 00:38:55,708
‎A rezistat mai bine decât băuturile, nu?

592
00:38:58,002 --> 00:38:59,503
‎Ai zis că nu ți-l vei da jos.

593
00:39:03,174 --> 00:39:04,550
‎Da. Dar l-am dat jos.

594
00:39:09,263 --> 00:39:10,097
‎Știi...

595
00:39:11,307 --> 00:39:14,393
‎Acum că tata nu e aici să ne prindă,
‎putem merge oriunde,

596
00:39:14,518 --> 00:39:16,145
‎în casă, în curte...

597
00:39:16,520 --> 00:39:17,355
‎În lumea reală.

598
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
‎Ai dreptate.

599
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
‎Vrei să plecăm de aici?

600
00:39:27,782 --> 00:39:30,284
‎Da, te-aș putea strecura.

601
00:39:32,787 --> 00:39:33,621
‎Haide!

602
00:39:34,663 --> 00:39:35,498
‎Hopa!
‎Doamne!

603
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
‎Doamne, bine.

604
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
‎EXECUTĂ-L PE HAZEL
‎PENTRU EXTRAGERE IMEDIATĂ

605
00:39:51,597 --> 00:39:54,266
‎<i>M-am săturat să mi se spună</i>
‎<i>unde să mă duc, ce să fac.</i>

606
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
‎<i>Hai să lăsăm prostia de servietă.</i>
‎<i>De ce să nu rămânem aici?</i>

607
00:40:14,245 --> 00:40:16,956
‎Cele cu gem vor fi gata în cinci minute.

608
00:40:17,581 --> 00:40:19,083
‎Vă spun eu când sunt gata.

609
00:40:30,928 --> 00:40:32,304
‎Nemernicul!

610
00:40:50,739 --> 00:40:53,993
‎Nu, cred că a fost o idee proastă.

611
00:40:54,076 --> 00:40:54,910
‎Nu...

612
00:40:54,994 --> 00:40:58,998
‎Îmi trebuia o ultimă doză, doar atât,
‎să-mi fie mai ușor la început.

613
00:40:59,081 --> 00:41:00,249
‎- Nu.
‎- Mă întorc imediat.

614
00:41:00,332 --> 00:41:01,250
‎Nu cred.

615
00:41:01,333 --> 00:41:02,460
‎Nu așa funcționează.

616
00:41:02,543 --> 00:41:03,461
‎Nu. Stai jos!

617
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
‎Diego, ascultă-mă! Ascultă-mă!

618
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
‎Ascultă-mă!

619
00:41:08,340 --> 00:41:09,300
‎Stai jos!

620
00:41:09,550 --> 00:41:10,426
‎Jos!

621
00:41:10,593 --> 00:41:11,427
‎Stai jos!

622
00:41:14,847 --> 00:41:16,098
‎La naiba, Diego!

623
00:41:17,349 --> 00:41:18,976
‎- Oprește-te!
‎- Nu.

624
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
‎- Încetează!
‎- Nu.

625
00:41:27,026 --> 00:41:28,819
‎Ascultă-mă!

626
00:41:29,236 --> 00:41:30,988
‎Ți-o pot invoca aici.

627
00:41:31,071 --> 00:41:32,781
‎- Patch!
‎- Încetează!

628
00:41:32,907 --> 00:41:35,034
‎Nu-i spune numele așa, da?

629
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
‎Lasă-mă să plec.

630
00:41:36,243 --> 00:41:38,245
‎Nu poți invoca pe nimeni
‎dacă nu ești treaz.

631
00:41:38,704 --> 00:41:39,538
‎Te rog.

632
00:41:39,622 --> 00:41:40,664
‎Nu vreau să o văd

633
00:41:40,748 --> 00:41:43,292
‎până când nu-i pot spune
‎că i-am îngropat pe ucigașii ei.

634
00:41:44,960 --> 00:41:46,045
‎Te rog.

635
00:41:51,383 --> 00:41:52,218
‎Diego, te rog.

636
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
‎Asta e pentru data viitoare.

637
00:41:54,136 --> 00:41:57,181
‎Vomită, fă pipi, tot ce ai nevoie.
‎Multifuncțională, da?

638
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
‎Diego.

639
00:42:00,392 --> 00:42:04,271
‎Diego, te rog, întoarce-te! Idiotule!

640
00:42:09,860 --> 00:42:12,738
‎Încărcat, inamicul e terminat!

641
00:42:16,909 --> 00:42:20,538
‎Iisuse, a fost aproape, nu, Dave?

642
00:42:21,997 --> 00:42:23,040
‎Dave?

643
00:42:30,881 --> 00:42:32,883
‎Medic!

644
00:42:36,053 --> 00:42:38,639
‎Dave, privește-mă, da?

645
00:42:40,140 --> 00:42:42,351
‎Medic!

646
00:42:46,272 --> 00:42:47,398
‎Privește-mă!

647
00:42:49,191 --> 00:42:50,067
‎E bine.

648
00:42:55,489 --> 00:42:56,907
‎Stai cu mine, Dave.

649
00:42:57,408 --> 00:43:00,411
‎Nu!

650
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
‎Nu!

651
00:43:03,706 --> 00:43:05,332
‎La naiba, să vină un medic!

652
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
‎Mamă?

653
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
‎Bună, Diego, dragule!

654
00:43:43,662 --> 00:43:44,580
‎Cum...

655
00:43:48,500 --> 00:43:49,460
‎de te plimbi pe aici?

656
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
‎Pun un picior în fața celuilalt.

657
00:43:52,630 --> 00:43:53,881
‎De ce? Tu cum faci?

658
00:43:55,299 --> 00:43:56,258
‎Mamă, eu...

659
00:43:58,802 --> 00:44:00,471
‎Care-i ultimul lucru
‎pe care ți-l amintești?

660
00:44:00,554 --> 00:44:01,388
‎Să vedem...

661
00:44:01,597 --> 00:44:05,100
‎Era 21 martie. Soarele a apus la 19:33.

662
00:44:05,225 --> 00:44:06,477
‎Luna era în urcare.

663
00:44:06,560 --> 00:44:08,437
‎La cină aveam găină Cornish,
‎orez sălbatic și morcovi.

664
00:44:08,520 --> 00:44:10,022
‎Mamă, asta a fost acum o săptămână.

665
00:44:11,565 --> 00:44:12,816
‎Mai ții minte și altceva?

666
00:44:18,530 --> 00:44:19,365
‎Nu.

667
00:44:20,449 --> 00:44:21,950
‎Probabil e ciudat.

668
00:44:26,872 --> 00:44:28,916
‎Mă întreb cum e vremea azi.

669
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
‎Ar fi frumos să mergem în parc.

670
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
‎Tata nu te lăsa să ieși de aici.
‎Tatăl tău nu mai e aici.

671
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
‎Poți să faci ce vrei, mamă.

672
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
‎Așa mai merge. Vezi?

673
00:45:04,868 --> 00:45:06,745
‎Ăsta e tipul pe care-l știu.

674
00:45:06,829 --> 00:45:08,747
‎Ce? Unul care a mâncat zece hotdogi?

675
00:45:08,872 --> 00:45:11,709
‎Nu, unul care nu are nevoie
‎de o misiune ca să existe.

676
00:45:17,464 --> 00:45:19,174
‎O parte din mine își dorește...

677
00:45:20,008 --> 00:45:22,970
‎să spună tuturor de aici
‎să se bucure cât mai pot.

678
00:45:24,513 --> 00:45:27,057
‎O parte din mine își dorește
‎să nu fi știut.

679
00:45:27,266 --> 00:45:28,851
‎Îmi pare rău.

680
00:45:29,476 --> 00:45:30,394
‎Nu, doar că...

681
00:45:31,603 --> 00:45:33,856
‎încep să te bântuie
‎toate îndoielile, înțelegi?

682
00:45:34,898 --> 00:45:37,276
‎Mă întreb cum ar fi fost
‎lucrurile dacă nu plecam.

683
00:45:39,611 --> 00:45:41,739
‎Mă întreb cum ar fi fost dacă plecam.

684
00:45:43,282 --> 00:45:46,660
‎Nu-mi vine să cred cât timp am pierdut
‎crezându-l pe tata,

685
00:45:47,244 --> 00:45:49,163
‎crezând că pot salva lumea.

686
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
‎Nu ne putem întoarce.

687
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
‎În ciuda a tot, eu...

688
00:45:53,959 --> 00:45:55,878
‎îi sunt recunoscătoare.

689
00:45:57,296 --> 00:45:59,256
‎Fără el nu ne-am fi întâlnit.

690
00:46:01,800 --> 00:46:04,178
‎Cred că ești singurul
‎care mă cunoaște cu adevărat

691
00:46:04,261 --> 00:46:05,846
‎și tot mă place.

692
00:46:14,688 --> 00:46:17,024
‎Trebuie să ajung la aeroport,
‎ca să ajung la Claire.

693
00:46:23,447 --> 00:46:24,615
‎La revedere, Luther.

694
00:46:37,294 --> 00:46:40,047
‎- Allison, stai!
‎- Luther, nu pot, avionul...

695
00:46:40,714 --> 00:46:41,965
‎Allison Hargreeves...

696
00:46:45,469 --> 00:46:46,637
‎dansezi cu mine?

697
00:49:25,212 --> 00:49:27,631
‎Ești cel mai drăguț și mai bun om
‎pe care-l cunosc.

698
00:49:29,049 --> 00:49:30,676
‎Dacă nu e evident,

699
00:49:31,134 --> 00:49:33,345
‎i-am comparat pe toți bărbații întâlniți
‎cu tine.

700
00:49:33,428 --> 00:49:35,222
‎Trebuia să facem asta de mult.

701
00:49:36,807 --> 00:49:37,683
‎Sunt idiot.

702
00:49:38,141 --> 00:49:39,142
‎Nu ești.

703
00:49:41,853 --> 00:49:44,314
‎Dacă plecăm acum, prindem zborul.

704
00:49:46,692 --> 00:49:47,526
‎Noi?

705
00:50:07,421 --> 00:50:10,590
‎Gloria, Supraveghetoarea știe
‎că Cinci pune ceva la cale.

706
00:50:10,674 --> 00:50:13,093
‎Trimite imediat asta
‎lui Hazel și lui Cha-Cha.

707
00:50:14,136 --> 00:50:15,345
‎- Imediat.
‎- Bine.

708
00:50:18,974 --> 00:50:20,142
‎Cine sunt?

709
00:50:31,361 --> 00:50:33,071
‎MODIFICARE MISIUNE:
‎PROTEJAȚI-L PE HAROLD JENKINS.

710
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
‎CĂTRE: CHA-CHA, EXECUTĂ-L PE HAZEL
‎PENTRU EXTRAGERE IMEDIATĂ.

711
00:51:14,780 --> 00:51:19,242
‎CĂTRE: HAZEL, EXECUT-O PE CHA-CHA
‎PENTRU EXTRAGERE IMEDIATĂ.

712
00:51:26,917 --> 00:51:29,544
‎Știi că nu așa procedăm aici.

713
00:51:32,255 --> 00:51:33,173
‎Unde e Gloria?

714
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
‎Nu știu. N-am văzut-o pe nicăieri.

715
00:51:46,103 --> 00:51:48,522
‎Ești o imensă dezamăgire.

716
00:51:48,730 --> 00:51:51,858
‎Nu poți schimba viitorul, Cinci.

717
00:51:52,025 --> 00:51:53,193
‎Mi se pare

718
00:51:53,318 --> 00:51:55,320
‎cu adevărat ciudat că tu

719
00:51:55,445 --> 00:51:57,280
‎nu poți renunța la fantezia asta.

720
00:51:57,739 --> 00:52:00,075
‎Ești un om pragmatic.

721
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
‎Locul tău e aici, cu noi.

722
00:52:02,494 --> 00:52:04,996
‎Din cauza ta, locul meu nu mai e nicăieri.

723
00:52:05,580 --> 00:52:08,708
‎- M-ai transformat într-un ucigaș.
‎- Așa ai fost întotdeauna.

724
00:52:10,252 --> 00:52:12,129
‎Eu doar ți-am arătat direcția.

725
00:52:14,214 --> 00:52:16,800
‎Tata a greșit să te țină
‎încuiată toți anii ăștia.

726
00:52:16,883 --> 00:52:18,135
‎Ar fi trebuit să zic ceva.

727
00:52:18,385 --> 00:52:19,761
‎Cu toții ar fi trebuit.

728
00:52:19,928 --> 00:52:22,097
‎Mai trebuie spus ceva, Diego.

729
00:52:23,306 --> 00:52:24,266
‎Pogo și cu mine...

730
00:52:24,975 --> 00:52:25,851
‎am mințit.

731
00:52:26,768 --> 00:52:27,811
‎V-am mințit pe toți.

732
00:52:33,066 --> 00:52:33,900
‎<i>Paza!</i>

733
00:52:35,152 --> 00:52:37,154
‎<i>Paza în camera tuburilor!</i>

734
00:52:41,199 --> 00:52:43,243
‎- Voi pune astea în uscător.
‎- Bine.

735
00:52:58,675 --> 00:53:00,510
‎NUMĂRUL ȘAPTE

736
00:53:00,594 --> 00:53:02,345
‎...ESTE NELIMITATĂ, INCONTROLABILĂ
‎ȘI PERICULOASĂ

737
00:53:02,429 --> 00:53:03,930
‎...TREBUIE SĂ RĂMÂNĂ SECRET.

738
00:53:04,055 --> 00:53:06,808
‎MEDICAȚIE DE ALTERARE A STĂRILOR
‎PENTRU A O MENȚINE SEDATĂ.

739
00:53:06,892 --> 00:53:10,270
‎<i>Breșă de securitate în camera tuburilor.</i>
‎<i>Paza să vină în camera tuburilor.</i>

740
00:53:14,524 --> 00:53:15,650
‎Unde te grăbești, Cinci?

741
00:53:16,276 --> 00:53:17,861
‎Abia am început.

742
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
‎Klaus.

743
00:53:25,452 --> 00:53:27,621
‎Doamne!

744
00:53:28,371 --> 00:53:31,458
‎Am reușit, a funcționat.

745
00:53:32,250 --> 00:53:33,084
‎Dave!

746
00:53:33,168 --> 00:53:36,671
‎Asta vrei să scrie pe ultimul rând
‎al raportului tău?

747
00:53:36,755 --> 00:53:38,298
‎Când sunt terminat, sunt terminat.

748
00:53:38,381 --> 00:53:39,883
‎Nu poți continua, Cinci.

749
00:53:40,091 --> 00:53:42,052
‎Știm amândoi că și tu ai o limită.

750
00:53:42,719 --> 00:53:46,264
‎Te-am salvat de o viață de singurătate.

751
00:53:46,640 --> 00:53:47,474
‎Îmi ești dator.

752
00:53:52,729 --> 00:53:53,855
‎Sunt dator.

753
00:53:55,899 --> 00:53:57,275
‎Dar nu ție.

754
00:54:01,863 --> 00:54:02,739
‎Rahat.

755
00:54:15,293 --> 00:54:16,127
‎Băi, ce...

756
00:54:46,825 --> 00:54:50,245
‎Stai puțin! Prima oară
‎am murit luptându-ne cu chestia asta.

757
00:54:50,578 --> 00:54:51,413
‎Mai ții minte?

758
00:54:51,496 --> 00:54:53,039
‎Surprinzător, Klaus are dreptate.

759
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
‎Ce ne ajută să câștigăm acum?

760
00:54:57,294 --> 00:54:58,128
‎Iisuse!

761
00:55:00,130 --> 00:55:03,466
‎Sunt drogat sau îl vedeți și voi?

762
00:55:03,633 --> 00:55:04,968
‎Cinci, unde ai fost?

763
00:55:05,135 --> 00:55:06,261
‎Te simți bine?

764
00:55:06,720 --> 00:55:07,762
‎Cine ți-a făcut asta?

765
00:55:08,388 --> 00:55:09,222
‎E irelevant.

766
00:55:21,818 --> 00:55:23,862
‎Apocalipsa e în trei zile.

767
00:55:24,321 --> 00:55:27,532
‎Noi suntem singurii
‎care putem salva lumea.

768
00:55:27,782 --> 00:55:28,658
‎Academia Umbrela.

769
00:55:28,783 --> 00:55:30,368
‎Evident, și cu mine în echipă.

770
00:55:30,952 --> 00:55:33,204
‎Dacă nu terminați cu chestiile colaterale

771
00:55:33,288 --> 00:55:34,998
‎și nu vă reveniți, am încurcat-o.

772
00:55:35,665 --> 00:55:37,751
‎Ce contează dacă tata ne-a distrus?

773
00:55:37,834 --> 00:55:39,586
‎Lăsăm asta să ne definească?

774
00:55:40,045 --> 00:55:40,879
‎Nu.

775
00:55:42,255 --> 00:55:45,800
‎M-am întors cu un indiciu,
‎ca să avem o șansă săptămâna viitoare.

776
00:55:46,885 --> 00:55:49,137
‎Știu cine e de vină pentru Apocalipsă.

777
00:55:51,431 --> 00:55:52,891
‎Pe ăsta trebuie să-l oprim.

778
00:55:54,434 --> 00:55:55,560
‎Harold Jenkins?