1
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:18,059 --> 00:00:21,062
‎(หุบเขาเอเชา เวียดนาม ปี 1968)

3
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
‎บ้าเอ๊ย

4
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
‎มาแล้ว!

5
00:00:39,664 --> 00:00:42,917
‎ไม่มีเวลาแล้ว สาวๆ เวียดนามบุกแล้ว

6
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
‎หูหนวกรึไง ไอ้หนุ่ม ไปแต่งตัว!

7
00:00:47,547 --> 00:00:48,423
‎ไม่ ผมไม่...

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,718
‎สงครามไม่รอให้นายหล่อหรอก แชซ
‎พาไอ้หนุ่มนี่ออกปฏิบัติการ

9
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
‎เอากางเกงให้เขา ไปได้แล้ว
‎นายคิดว่าฉันมีเวลาให้โอ้เอ้เหรอ
‎เอาปืนให้เขา!

10
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
‎อย่ามองฉัน ใส่กางเกงไป!

11
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
‎นายเพิ่งเข้าประเทศเหรอ

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,069
‎ใช่

13
00:01:11,112 --> 00:01:13,198
‎- เรื่องทั้งหมดนี่มันบ้า ฉันรู้
‎- ใช่เลย

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,532
‎เดี๋ยวนายก็ปรับตัวได้

15
00:01:16,284 --> 00:01:17,160
‎ฉันเดฟ

16
00:01:18,369 --> 00:01:19,204
‎เคลาส์

17
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
‎ใช้อยู่

18
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
‎ดีจัง นายตื่นอยู่

19
00:02:37,824 --> 00:02:38,783
‎เราต้องคุยกัน

20
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
‎นาย ฉัน และคนอื่นๆ ไปเจอฉันในห้องนั่งเล่น

21
00:02:43,121 --> 00:02:43,955
‎เดี๋ยวนี้

22
00:02:44,038 --> 00:02:47,750
‎เออ ฟังดูเหมือนเป็นปาร์ตี้ที่สนุกนะ
‎แต่ตารางเวลาฉันแน่นแล้ว

23
00:02:47,834 --> 00:02:50,420
‎ไม่มีเวลาให้เรื่องแบบนั้น
‎โลกจะอวสานในสามวัน

24
00:02:51,921 --> 00:02:52,964
‎สามวันเหรอ

25
00:02:53,089 --> 00:02:54,215
‎นั่นคือสิ่งที่ไฟว์บอก

26
00:02:54,299 --> 00:02:57,427
‎ตาแก่บ้านั่นพูดถึงอะพอคคาลิปส์จริงๆ
‎ฉันนึกออกแล้ว

27
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
‎แต่เขาไม่ได้บอกว่าเร็วแค่ไหน

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,806
‎แต่เราไว้ใจเขาได้เหรอ
‎ฉันไม่รู้ว่านายสังเกตไหม

29
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
‎แต่ว่าไฟว์ออกจะ...

30
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
‎บ้าหน่อยๆ

31
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
‎แต่เขาค่อนข้างน่าเชื่อนะ

32
00:03:06,519 --> 00:03:08,855
‎แล้วถ้าเขาไม่พยายามหยุด
‎อะพอคคาลิปส์ที่จะเกิดขึ้น

33
00:03:08,938 --> 00:03:10,565
‎พวกบ้าสองคนนั่นคงไม่ไล่ล่าเขา

34
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
‎- นั่นเป็นเหตุผลที่มันไล่ตามเขาเหรอ
‎- ใช่

35
00:03:12,483 --> 00:03:13,651
‎แล้วไฟว์เห็นอะไรไหม

36
00:03:17,530 --> 00:03:21,784
‎เหมือนว่าเราทุกคนต่อสู้กับคนที่ก่อเรื่องนี้

37
00:03:26,539 --> 00:03:30,001
‎โอเค นี่คือแผน เราอ่านงานวิจัยของพ่อ...

38
00:03:30,084 --> 00:03:31,586
‎- เดี๋ยวๆ
‎- รอเดี๋ยว

39
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
‎เกิดอะไรขึ้นตอนแรกกันแน่

40
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
‎นายไม่ได้บอกอะไรเรา

41
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
‎เร็วเข้า เจ้ายักษ์ คายออกมา

42
00:03:45,391 --> 00:03:46,226
‎พวกเราตาย

43
00:03:46,893 --> 00:03:47,769
‎อะไรนะ

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
‎ฉันบอกว่าพวกเราตาย

45
00:04:08,498 --> 00:04:09,374
‎อย่าพูดนะ

46
00:04:09,874 --> 00:04:12,752
‎พูดอะไร หยิกฉันที ฉันต้องฝันไปแน่

47
00:04:14,712 --> 00:04:17,131
‎แขม่วพุงหน่อย เฮเซล อีกวันเดียวเท่านั้น

48
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
‎ฟังนะ นั่นคือเรื่องดี
‎ฉันกังวลว่ามันดีเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง

49
00:04:27,183 --> 00:04:28,685
‎มันแย่ลง

50
00:04:32,647 --> 00:04:36,442
‎"ยกเลิกสัญญาว่าจ้างสังหารหมายเลขห้า
‎รอคำสั่งต่อไป"

51
00:04:36,901 --> 00:04:39,988
‎เห็นได้ชัดว่าหมายเลขห้าจัดการทุกอย่าง
‎กับเดอะ คอมมิชชั่นเรียบร้อยแล้ว

52
00:04:40,196 --> 00:04:42,824
‎นายคิดว่าพวกเขาจะปล่อยเจ้าบ้านั่น
‎ไปง่ายๆ เหรอ

53
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
‎ไม่มีเหตุผลเลย

54
00:04:44,993 --> 00:04:46,327
‎มีสิ เขาเป็นตำนาน

55
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
‎แล้วพวกเราเป็นอะไร ตับบดเหรอ

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,665
‎- ผึ้งงาน
‎- งั้นรีบบินเลย

57
00:04:50,748 --> 00:04:53,626
‎เพราะงานต่อไปที่ส่งมาทางท่อ
‎เราต้องทำให้สำเร็จ

58
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
‎เราต้องแสดงให้สำนักงานใหญ่
‎เห็นว่าเรายังทำได้

59
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
‎อะไร

60
00:04:56,671 --> 00:05:00,508
‎นั่นแหละปัญหาของเธอ ท่อต่อไป
‎งานต่อไป ต่อไป...

61
00:05:00,591 --> 00:05:03,511
‎แต่จะไม่มีอะไรต่อไปทั้งนั้น
‎ถ้าเราหากระเป๋าหิ้วไม่เจอ

62
00:05:03,594 --> 00:05:04,804
‎- จบเรื่อง
‎- ก็ได้

63
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
‎- ก็ได้
‎- ก็ได้ๆ

64
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
‎ฉันต้องการน้ำตาล ฉันจะไปตู้ขายของอัตโนมัติ

65
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
‎ได้
‎ได้

66
00:05:24,615 --> 00:05:26,492
‎"กำจัดเฮเซล"

67
00:05:29,871 --> 00:05:31,706
‎ฉันต้องยอมรับเลยนะ หมายเลขห้า

68
00:05:32,623 --> 00:05:35,918
‎ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันไม่เคยเห็นใคร

69
00:05:36,210 --> 00:05:37,253
‎เหมือนนายมาก่อน

70
00:05:38,296 --> 00:05:41,674
‎เฮเซลกับชาชามีความสามารถ แต่ว่า

71
00:05:42,216 --> 00:05:43,885
‎พวกเขามองไม่เห็นภาพใหญ่

72
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
‎ความกล้าหาญของนาย

73
00:05:46,095 --> 00:05:51,059
‎จิตวิญญาณกล้าได้กล้าเสีย
‎ทำให้ฉันนึกถึงตัวเองเลย

74
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
‎ถ้า...

75
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
‎ฉันจะยอตัวเองอย่างนั้นได้

76
00:05:56,022 --> 00:05:58,107
‎ถ้าสิ่งต่างๆ ที่นี่ไปได้ดีสำหรับนาย

77
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
‎นายอาจเป็นผู้สืบทอดที่ดี ไฟว์

78
00:06:03,780 --> 00:06:06,157
‎ผมอยากคุยเรื่องการขนย้าย
‎ความปลอดภัยของครอบครัวผม

79
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
‎ทันทีที่คุณสะดวก

80
00:06:08,242 --> 00:06:10,495
‎รวมถึงเรื่องเปลี่ยนร่างนี่ด้วย

81
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
‎โอหังดี

82
00:06:12,747 --> 00:06:13,831
‎ทำให้กระปรี้กระเปร่าดีจัง

83
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
‎ฉันขอยอมรับเลย

84
00:06:16,292 --> 00:06:18,920
‎แต่ช้าก่อน ไฟว์ รอเวลาที่เหมาะสม

85
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
‎ความจริงตอนนี้ที่ว่า
‎นายตกลงทำงานกับเราในที่สุด

86
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
‎เรามีเวลาบนโลกเสมอ

87
00:06:27,845 --> 00:06:30,723
‎เดอะ คอมมิชชั่นทำงานสนับสนุน
‎ความสมดุลอันซับซ้อน

88
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
‎ระหว่างเส้นเวลาของเหตุการณ์ต่างๆ

89
00:06:32,558 --> 00:06:34,894
‎และเจตจำนงเสรีของมนุษยชาติ

90
00:06:35,645 --> 00:06:39,190
‎กระเป๋าหิ้วใบนั้นไม่ใช่อุปกรณ์ของนายอีกต่อไป

91
00:06:39,440 --> 00:06:40,900
‎นายเป็นฝ่ายบริหารแล้ว

92
00:06:41,401 --> 00:06:42,527
‎เป็นพวกเรา

93
00:06:44,445 --> 00:06:47,532
‎ทุกคนบนชั้นนี้คือผู้จัดการเหตุการณ์

94
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
‎แต่ละคนรับผิดชอบเหตุการณ์สำคัญใหญ่หนึ่งอย่าง
‎ต่อครั้ง

95
00:06:51,994 --> 00:06:52,870
‎มีหลายคนเลย

96
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
‎น่าประทับใจใช่ไหม

97
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
‎ที่เป็นส่วนหนึ่งของสิ่ง...

98
00:06:57,041 --> 00:06:58,126
‎ที่ยิ่งใหญ่

99
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
‎มาทางนี้

100
00:07:04,674 --> 00:07:07,176
‎เมื่อคนเลือกเส้นทางผิด

101
00:07:07,468 --> 00:07:10,430
‎และเปลี่ยนแปลงเส้นเวลา
‎เดอะ คอมมิชชั่นจะได้รับรายงาน

102
00:07:10,596 --> 00:07:12,849
‎จากสายลับภาคสนามบนโลก

103
00:07:13,349 --> 00:07:16,978
‎รายงานภาคสนามถูกแบ่งและมอบหมายให้
‎ผู้จัดการเหตุการณ์

104
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
‎พวกเขากำหนดว่าใครต้อง...

105
00:07:19,772 --> 00:07:24,652
‎ถูกย้ายออกจากสมการเพื่อให้แน่ใจว่า
‎เหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างที่ควรจะเป็น

106
00:07:25,069 --> 00:07:28,489
‎ตามการตัดสินใจ ผู้จัดการเหตุการณ์ส่งคำสั่ง

107
00:07:28,573 --> 00:07:30,241
‎ด้วยท่ออัดอากาศให้กับ...

108
00:07:30,616 --> 00:07:34,203
‎นักฆ่าบนโลกเหมือนที่นายเคยเป็น หมายเลขห้า

109
00:07:35,204 --> 00:07:37,373
‎มีคำถามอะไรไหม

110
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
‎มี

111
00:07:40,501 --> 00:07:43,129
‎ใครคือผู้จัดการเหตุการณ์ที่จัดการผม

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,674
‎นายหมายถึงอะพอคคาลิปส์

113
00:07:52,805 --> 00:07:54,682
‎ไฟว์ นี่ดอท

114
00:07:55,558 --> 00:07:58,895
‎ดอทรับผิดชอบเรื่องอะพอคคาลิปส์ทั้งหมด

115
00:07:58,978 --> 00:08:02,690
‎ความจริงแล้ว ดอทเป็นคนแรกที่เห็น
‎การปรากฏตัวของนายในปี 2019

116
00:08:03,274 --> 00:08:04,192
‎ไม่โกรธกันนะ

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,360
‎นายทำให้เราต้องเจอเรื่องยากทีเดียว

118
00:08:06,694 --> 00:08:11,032
‎หลอกนักฆ่าบนโลกของเราสองคน
‎ที่ขนานนามกันว่าเก่งที่สุด

119
00:08:11,115 --> 00:08:13,743
‎ถ้านั่นไม่เรียกว่าความเป็นผู้นำ...

120
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
‎ฉันก็ไม่รู้แล้ว

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
‎ฉันคิดว่า...

122
00:08:23,336 --> 00:08:25,254
‎นายชอบความท้าทายนะ ไฟว์

123
00:08:28,424 --> 00:08:33,095
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันมอบ
‎ภารกิจแรกที่ซับซ้อนเป็นพิเศษให้นาย

124
00:08:35,014 --> 00:08:39,018
‎แย่หน่อยที่โจเซฟ สปาห์
‎ตัดสินใจไม่ยอมก่อวินาศกรรมถังเชื้อเพลิง

125
00:08:39,310 --> 00:08:40,895
‎ไม่งั้นคงง่ายกว่านี้มาก

126
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
‎แต่จะยังไงก็เถอะ

127
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
‎ถ้านายมีคำถาม

128
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
‎ฉันจะอยู่ใกล้ๆ นี่แหละ

129
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
‎ฉันทำแบบนี้ทำไมเนี่ย

130
00:09:23,646 --> 00:09:25,022
‎เพราะมันสำคัญ

131
00:09:27,567 --> 00:09:28,484
‎ฉันแค่รู้สึกว่า

132
00:09:28,568 --> 00:09:31,779
‎ทุกครั้งที่เห็นพวกเขา
‎ฉันกลับรู้สึกเป็นตัวเองน้อยลง

133
00:09:31,862 --> 00:09:33,406
‎ตอนนี้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว คุณมีผม

134
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
‎เป็นคู่หูอยู่เคียงข้าง

135
00:09:35,658 --> 00:09:38,369
‎เป็นเนยถั่วให้เยลลี่ของคุณ

136
00:09:41,163 --> 00:09:42,748
‎แวนญา คุณได้เก้าอี้อันดับหนึ่ง

137
00:09:43,207 --> 00:09:46,294
‎เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ คุณทำด้วยตัวเอง

138
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
‎งั้นนี่คือสิ่งที่ถูกต้องที่จะเชิญพวกเขามาคอนเสิร์ต

139
00:09:49,171 --> 00:09:51,299
‎พวกเขาต้องเห็นว่าคุณมีความสามารถแค่ไหน
‎โอเคไหม

140
00:09:55,845 --> 00:09:56,762
‎โอเค คู่หู

141
00:09:57,847 --> 00:09:58,681
‎เริ่มกันเลย

142
00:10:04,395 --> 00:10:05,313
‎แม่บ้านหยุดเหรอ

143
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
‎โตมาเราเรียกเธอว่าแม่

144
00:10:10,026 --> 00:10:11,152
‎ทุกคนอยู่ที่ไหน

145
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
‎คุณไม่อยู่ในรูปพวกนี้ได้ยังไง

146
00:10:18,868 --> 00:10:22,330
‎ก็เป็นเพราะดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่นั่นแหละ
‎ฉันไม่เก่งพอ

147
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
‎ว้าว

148
00:10:32,506 --> 00:10:33,341
‎ลีโอนาร์ด

149
00:10:34,842 --> 00:10:36,052
‎นี่ ลีโอนาร์ด มานี่

150
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
‎แค่เราเหรอ

151
00:10:39,972 --> 00:10:40,806
‎ในบ้านหลังนี้

152
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
‎เหมือนโลกทั้งใบเหรอ

153
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
‎นอกบ้าน

154
00:10:42,975 --> 00:10:44,185
‎- ทุกคนตาย
‎- นี่

155
00:10:46,812 --> 00:10:47,688
‎เกิดอะไรขึ้น

156
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
‎เรื่องครอบครัวน่ะ

157
00:10:52,902 --> 00:10:53,778
‎เรื่องครอบครัว

158
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
‎งั้นแน่นอนว่าพี่ไม่รวมฉัน

159
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น เรา...

160
00:10:58,407 --> 00:11:00,201
‎- ได้โปรดอย่าให้ฉันรบกวนเลย
‎- แวนญา เดี๋ยว

161
00:11:00,284 --> 00:11:03,037
‎- ฉันจะบอกเธอทีหลังตอนเราอยู่ตามลำพัง
‎- ได้โปรด อย่าลำบากเลย

162
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
‎แล้วฉันก็จะไม่เหมือนกัน
‎แวนญา ไม่ยุติธรรมเลยนะ

163
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
‎ยุติธรรมเหรอ

164
00:11:09,502 --> 00:11:11,545
‎ไม่มีอะไรยุติธรรมเรื่องการเป็นน้องสาวพี่หรอก

165
00:11:12,838 --> 00:11:16,258
‎ฉันถูกตัดออกจากทุกอย่างมานานเท่าที่จำได้

166
00:11:18,177 --> 00:11:20,513
‎ฉันเคยคิดว่าเป็นความผิดของพ่อ
‎แต่พ่อตายแล้ว

167
00:11:21,847 --> 00:11:23,516
‎กลายเป็นว่าพี่นั่นแหละที่เลว

168
00:11:27,645 --> 00:11:28,479
‎โอ๊ย

169
00:11:29,647 --> 00:11:31,857
‎แวนญา เดี๋ยว ผมลืมแจ็กเก็ต

170
00:11:32,024 --> 00:11:33,567
‎ฉันกลับไปตรงนั้นไม่ได้
‎โอเค งั้นไปเลย เดี๋ยวผมตามไป

171
00:11:38,030 --> 00:11:40,574
‎- ฉันจะไปหาแวนญาแล้วอธิบาย
‎- ไม่ เดี๋ยว ไม่มีเวลา

172
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
‎เราต้องหาสิ่งที่ก่อให้เกิดอะพอคคาลิปส์

173
00:11:43,703 --> 00:11:45,746
‎ตอนนี้มีความเป็นไปได้มากมาย

174
00:11:46,163 --> 00:11:47,832
‎สงครามนิวเคลียร์ ดาวเคราะห์น้อย

175
00:11:47,915 --> 00:11:50,668
‎แต่ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับดวงจันทร์ ใช่ไหม

176
00:11:51,252 --> 00:11:53,170
‎พ่อต้องส่งฉันไปบนนั้นเพราะมีเหตุผล

177
00:11:53,295 --> 00:11:57,633
‎แล้วฉันให้ข้อมูลสถานการณ์เขาทุกวัน
‎ฉันส่งตัวอย่างภาคสนาม

178
00:11:58,092 --> 00:12:00,761
‎งั้นอย่างแรกที่เราต้องทำ
‎คือค้นหางานวิจัยของเขา

179
00:12:01,095 --> 00:12:04,807
‎หยุดก่อน ครั้งแรกเราตายกันหมด
‎เพราะสู้เจ้าสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

180
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
‎จำได้ไหม

181
00:12:05,891 --> 00:12:07,393
‎เคลาส์มีเหตุผลอย่างน่าประหลาด

182
00:12:07,518 --> 00:12:08,936
‎อะไรจะทำให้เราชนะครั้งนี้

183
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
‎ไฟว์

184
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
‎ครั้งสุดท้ายที่เราไม่มีเขา

185
00:12:11,981 --> 00:12:13,149
‎เราไม่ได้อยู่ด้วยกันทุกคน

186
00:12:13,607 --> 00:12:15,901
‎ครั้งนี้ที่เราจะมี
‎กองกำลังดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่ครบ

187
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
‎นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

188
00:12:17,319 --> 00:12:18,362
‎แล้วตอนนี้ไฟว์อยู่ที่ไหน

189
00:12:19,238 --> 00:12:21,490
‎เขาวางแผนที่จะเปลี่ยนแปลงเส้นเวลาไว้แล้ว

190
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
‎เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

191
00:12:22,950 --> 00:12:24,285
‎ฉันจะไปตามหาเฮเซลกับชาชา

192
00:12:24,702 --> 00:12:25,536
‎อะไร ตอนนี้เหรอ

193
00:12:25,661 --> 00:12:28,038
‎ตอนนี้เลย สามวันแล้วที่ฉันเสียเวลาทุกนาที

194
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
‎เดี๋ยว ดิเอโก

195
00:12:29,039 --> 00:12:31,125
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านายอยากแก้แค้นให้เพื่อนแต่ว่า...

196
00:12:31,208 --> 00:12:33,210
‎เธอไม่ใช่แค่เพื่อน ลูเธอร์

197
00:12:35,337 --> 00:12:38,549
‎ถ้าฉันจะตาย ฉันอยากรู้ว่าได้ฆ่าไอ้พวกบ้านั่นก่อน

198
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
‎นายดูไม่ค่อยดีเลย

199
00:12:41,677 --> 00:12:44,722
‎อะไรทำให้นายพูดแบบนั้น ฉันรู้สึกดีมาก

200
00:12:45,765 --> 00:12:47,558
‎นายไม่ต้องทำแบบนี้คนเดียวนะ

201
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
‎- ฉันรู้ว่าเรื่องนี้สำคัญกับนายยังไง
‎- หยุดทำให้เป็นเรื่องของนายสักที

202
00:12:52,938 --> 00:12:53,773
‎เคลาส์

203
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
‎เคลาส์
‎เคลาส์

204
00:12:56,692 --> 00:12:57,526
‎ขอโทษ

205
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
‎ว่าไง นายยอมแพ้ให้กับโลกด้วยใช่ไหม

206
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
‎ใช่ ก็ประมาณนั้นแหละ ใช่

207
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
‎งั้นก็แค่นี้

208
00:13:05,284 --> 00:13:07,495
‎นายโอเคกับการที่เราทุกคนจะ
‎ตายภายในสามวันใช่ไหม

209
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
‎ไม่อยากเชื่อเลย

210
00:13:16,295 --> 00:13:17,213
‎เหลือแค่เราแล้ว

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,261
‎ได้โปรด ไม่ใช่เธอด้วยใช่ไหม

212
00:13:24,804 --> 00:13:26,555
‎ฉันต้องจองตั๋วเครื่องบินกลับไปแอลเอ

213
00:13:27,264 --> 00:13:30,476
‎ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้น ฉันต้องอยู่กับลูกสาว
‎ช่างเรื่องการดูแลบุตร

214
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
‎แล้วนายบอกเอง

215
00:13:33,270 --> 00:13:35,105
‎เราต้องการ
‎กองกำลังดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่ครบ

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
‎เพื่อให้มีโอกาสชนะ

217
00:13:39,026 --> 00:13:40,736
‎ฉันขอโทษ ลูเธอร์

218
00:13:51,539 --> 00:13:54,083
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าตัวเองโง่พอที่จะกลับไปที่นั่น

219
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
‎ผมขอโทษ ผมไม่ควรให้คุณทำแบบนั้น

220
00:13:56,043 --> 00:13:56,961
‎ไม่ เป็นความผิดของฉันเอง

221
00:13:57,169 --> 00:13:59,839
‎ฉันแค่อยากให้พวกเขาภูมิใจในตัวฉันสักครั้ง

222
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
‎แล้วฉันคิดไปว่ามันจะคุ้มค่า
‎กับความสนใจของพวกเขาได้ยังไง

223
00:14:03,509 --> 00:14:06,178
‎ไม่มีอะไรสำคัญกว่า
‎เรื่อง "ฉันเก่งกว่าแก" ของพวกเขาหรอก

224
00:14:06,262 --> 00:14:08,055
‎เรื่องสำคัญของโลกงี่เง่านั่น

225
00:14:08,138 --> 00:14:09,181
‎- แวนญา
‎- อะไร

226
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น

227
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
‎คุณทำให้เกิดขึ้น

228
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
‎ไม่เอาสิ

229
00:14:28,158 --> 00:14:29,410
‎บ้าชัดๆ

230
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
‎มันเป็นแบบนี้อยู่ก่อนแล้ว

231
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
‎มันบังเอิญ

232
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
‎ลีโอนาร์ด เป็นไปไม่ได้

233
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
‎ไปเถอะ

234
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
‎บ้านผมอยู่ไม่ไกล
‎บ้าเอ๊ย

235
00:14:55,686 --> 00:14:57,146
‎- ไง
‎- ไง

236
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
‎ช่วยหน่อยได้ไหม

237
00:14:59,607 --> 00:15:04,945
‎ได้เลย แน่นอน ฉันจะผูกให้
‎ถ้านายผูกให้ฉันทีหลัง

238
00:15:05,529 --> 00:15:06,405
‎เอาอีกแล้วเหรอ

239
00:15:06,488 --> 00:15:09,617
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่เมาคือตอนที่สุดๆ

240
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
‎ตอนพวกบ้านั่นจับฉันมัดในห้องโมเตล

241
00:15:12,036 --> 00:15:14,288
‎ว้าว นายเป็นไอ้โง่ที่เสียสติไปแล้ว

242
00:15:14,371 --> 00:15:18,000
‎ทำไมล่ะ นายเป็นคนที่ชอบพูดเสมอว่า
‎"เคลาส์ นายต้องไม่เมานะเพื่อน"

243
00:15:18,083 --> 00:15:20,878
‎- มีวิธีที่ดีกว่านี้ที่จะเลิกเหล้าเลิกยานะ พวก
‎- ไม่สำหรับฉัน ไม่

244
00:15:21,795 --> 00:15:24,924
‎ฉันต้องการให้คนอื่นทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

245
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
‎ได้

246
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
‎- โอเค ขอบใจ
‎- โอเค นายช่วยฉันได้ไหม

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
‎ได้
‎ได้

248
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
‎โอเค

249
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
‎(คุณไฟว์)

250
00:15:38,228 --> 00:15:39,188
‎สวัสดี ไฟว์

251
00:15:39,897 --> 00:15:40,856
‎เป็นยังไงบ้าง

252
00:15:40,940 --> 00:15:43,484
‎ต้องการความเงียบเพื่อทำงานนี้ให้เสร็จ

253
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
‎โอเค

254
00:15:48,530 --> 00:15:50,491
‎พวกเราจะไปกินมื้อกลางวัน

255
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
‎แล้วฉันสงสัยว่า..

256
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
‎นายทำอะไรอยู่รึเปล่า

257
00:16:04,129 --> 00:16:05,255
‎บาย

258
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
‎ฉันเกรงว่าขั้นตอนมันจะไม่ใช่แบบนั้น

259
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
‎ไฟว์

260
00:16:24,858 --> 00:16:25,776
‎นั่นกลอเรีย

261
00:16:26,819 --> 00:16:30,447
‎กลอเรียอาจเป็นฟันเฟืองที่สำคัญที่สุด
‎ในเครื่องจักรของเรา

262
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
‎กลอเรีย

263
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
‎นี่คือหมายเลขห้า

264
00:16:34,368 --> 00:16:35,869
‎ดูเธอสิ

265
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
‎เจ้าหนูอันตราย

266
00:16:38,497 --> 00:16:42,584
‎มีความสุขมากที่เราเซ็นสัญญา
‎ผูกมัดเธอตลอดชีวิตได้สักที

267
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
‎ฉันเกรงว่าชื่อเสียงของนายจะไปไกลแล้ว

268
00:16:46,338 --> 00:16:48,298
‎แล้วดูเหมือนนายก็ได้ใช้ประโยชน์จากมันที่นี่

269
00:16:48,882 --> 00:16:50,384
‎(กำจัดคาร์ล เว็บเบอร์)

270
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
‎คาร์ล เว็บเบอร์

271
00:16:52,803 --> 00:16:53,679
‎ตอนนี้บอกฉัน

272
00:16:54,596 --> 00:16:56,598
‎ทำไมเป็นคาร์ลผู้โชคร้าย

273
00:16:57,099 --> 00:17:00,477
‎คาร์ล เว็บเบอร์เป็นคนขายเนื้อของ
‎ร้านที่กัปตันเออร์เนสต์ เอ. เลห์แมน

274
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
‎มาซื้อเนื้อย่างทุกสัปดาห์

275
00:17:01,979 --> 00:17:05,774
‎งั้นถ้าคาร์ลตาย ร้านขายเนื้อของเขาจะถูกส่งต่อ
‎ให้ออตโต้ ลูกชายของเขา คนที่...

276
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
‎ไม่เคยล้างมือ ซึ่งน่ารังเกียจ

277
00:17:08,444 --> 00:17:11,196
‎เขาจึงเป็นคนขายเนื้อย่างให้กัปตัน

278
00:17:11,280 --> 00:17:12,656
‎นั่นทำให้เขาอาหารเป็นพิษ

279
00:17:12,740 --> 00:17:14,241
‎ทำให้เขาไปทำงานสาย

280
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
‎ทำให้เครื่องบินขาออกล่าช้า

281
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
‎แล้วเพื่อชดเชยเวลาที่หายไป

282
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
‎เรือเหาะฮินเดนเบิร์กบินเหนือแนวปะทะ

283
00:17:19,955 --> 00:17:21,582
‎ที่มีประจุไฟฟ้าสูงและความชื้น

284
00:17:21,665 --> 00:17:25,586
‎แล้วไฟฟ้าสถิตข้างในเรือเหาะทำให้
‎เกิดมันเหมือนวัตถุซึ่งจุดไฟติด

285
00:17:26,086 --> 00:17:27,671
‎เครื่องจักรชิ้นเล็กเกิดประกายไฟ

286
00:17:27,755 --> 00:17:30,132
‎แล้วแค่นั้นเอง เราก็ได้...

287
00:17:35,846 --> 00:17:40,350
‎ฉันมั่นใจว่าทุกคนได้ยินเรื่องที่คุณไฟว์ได้พิสูจน์

288
00:17:40,434 --> 00:17:44,646
‎ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญงานที่ใช้ปากกา
‎พอๆ กับงานที่ใช้ดาบ

289
00:17:46,315 --> 00:17:50,027
‎ให้ความพยายามของเขาเป็นแรงบันดาลใจ

290
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
‎แก่ทุกคน

291
00:17:51,653 --> 00:17:52,571
‎เฮิร์บ

292
00:17:52,696 --> 00:17:54,364
‎นายใช้เวลากับเรือลูซิเทเนียนานแค่ไหนแล้ว

293
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
‎ไหนดูสิ ผม...

294
00:17:57,451 --> 00:17:58,285
‎ว่าไงนะ

295
00:17:58,410 --> 00:18:00,537
‎- ตอนผมเริ่มครั้งแรก...
‎- ว่าไงนะ ฉันไม่ได้ยิน

296
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
‎ยังไม่ได้ยิน

297
00:18:04,958 --> 00:18:07,920
‎จีน ขอคุยด้วยหน่อยก่อนไปทานมื้อกลางวัน

298
00:18:08,170 --> 00:18:11,173
‎กูเตนเบิร์กดูเหมือนจะเปลี่ยนใจเรื่องแท่นพิมพ์

299
00:18:17,137 --> 00:18:18,388
‎(อะพอคคาลิปส์)

300
00:18:27,356 --> 00:18:28,398
‎บ้าเอ๊ย

301
00:18:29,608 --> 00:18:31,276
‎แล้ววันแรกเป็นยังไงบ้าง

302
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
‎ดีสุดๆ

303
00:18:35,197 --> 00:18:36,490
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนี้

304
00:18:45,207 --> 00:18:46,708
‎ฉันปากเป็นแผลตรงเพดานปากน่ะ

305
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
‎เคยเป็นแผลตรงเพดานปากไหม

306
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
‎เพดานปากน่ะ

307
00:18:52,506 --> 00:18:56,760
‎คลื่นบนเพดานปากที่ส่งอาหารสู่หลอดอาหาร

308
00:18:56,927 --> 00:19:01,348
‎ฉันกินอาหารเหลวมาสองวันแล้ว
‎ดังนั้นจึงฉี่เป็นมาราธอนเลย

309
00:19:01,431 --> 00:19:05,060
‎ฟันเฟืองที่ไม่สมบูรณ์ตัวหนึ่งและไม่มีอะไร
‎ทำงานอย่างที่ควรเป็น

310
00:19:06,019 --> 00:19:07,688
‎รู้ไหม เราให้คุณค่า

311
00:19:07,771 --> 00:19:11,525
‎กับความซื่อสัตย์ที่ออฟฟิศนี้เหนือสิ่งอื่นใด

312
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
‎ความไว้วางใจคือสิ่งสำคัญ
‎และความไว้วางใจนั้น

313
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
‎ใช้เวลาสร้าง

314
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
‎แต่เมื่อมีการฝ่าฝืน

315
00:19:19,074 --> 00:19:22,744
‎เดอะ คอมมิชชั่นจะจัดการอย่างรวดเร็ว
‎และไม่ปราณี

316
00:19:22,995 --> 00:19:27,708
‎และอย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งฉันแน่ใจว่านาย
‎เข้าใจได้ดีกว่าทุกคน หมายเลขห้า

317
00:19:29,501 --> 00:19:31,044
‎ฉันหิวแทบตาย

318
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
‎นายกินมื้อเที่ยงหรือยัง

319
00:19:34,047 --> 00:19:34,923
‎ยัง

320
00:19:35,132 --> 00:19:39,386
‎เยี่ยม ไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันที่ห้องทำงานฉันไหม

321
00:19:39,678 --> 00:19:43,891
‎นายจะได้ทานอาหารเป็นชิ้น
‎แล้วฉันก็จะได้สัมผัสประสบการณ์นั้น

322
00:19:44,683 --> 00:19:45,559
‎ผ่านทางนาย

323
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
‎ฟังดูเยี่ยมไปเลย

324
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
‎กระเป๋าหิ้วอยู่ที่นี่เหรอ

325
00:20:12,920 --> 00:20:14,296
‎นี่คือที่ที่เดอะ คอมมิชชั่นบอก

326
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
‎ตามนั้น

327
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
‎เราอยู่ที่ไหนไม่รู้

328
00:20:53,335 --> 00:20:54,294
‎ทำอะไรน่ะ

329
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
‎แค่ผูกเชือกรองเท้า

330
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
‎ขอถามอะไรบ้าๆ หน่อยได้ไหม

331
00:21:05,555 --> 00:21:06,515
‎เอาสิ

332
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
‎มันจะเลวร้ายมากจริงๆ ใช่ไหม

333
00:21:10,352 --> 00:21:11,770
‎ถ้าเราไม่เจอกระเป๋าหิ้ว

334
00:21:11,895 --> 00:21:12,813
‎ใช่

335
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
‎นายก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ออกนอกลู่นอกทาง

336
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
‎เราจะถูกล่าเหมือนหมา นายเป็นอะไรของนาย

337
00:21:17,401 --> 00:21:20,654
‎ฉันคงแค่เบื่อการต้องถูกสั่งให้ทำอะไร ไปที่ไหน

338
00:21:20,779 --> 00:21:23,073
‎ไม่ดีกว่าเหรอถ้าได้ลองฆ่าคนที่อยากฆ่า

339
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
‎ไม่ใช่คนที่เดอะ คอมมิชชั่นสั่งให้ฆ่า

340
00:21:25,701 --> 00:21:27,369
‎ลืมเรื่องกระเป๋าหิ้วงี่เง่านั่นกันเถอะ

341
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
‎ทำไมไม่อยู่ที่นี่กันล่ะ

342
00:21:30,289 --> 00:21:33,166
‎เผื่อว่านายลืม ในอีกสองสามวันจะไม่มีที่นี่อีก

343
00:21:33,250 --> 00:21:34,751
‎ถ้างั้นเราก็ควรจะช่วยหยุดมันได้
‎- หยุดอะไร
‎- เธอก็รู้

344
00:21:37,713 --> 00:21:38,588
‎มันเป็นไปไม่ได้

345
00:21:38,672 --> 00:21:41,258
‎- ทำไมล่ะ หมายเลขห้ากลับมา
‎- และเขาก็ล้มเหลวไง

346
00:21:41,383 --> 00:21:42,801
‎เขากลับไปที่เดอะ คอมมิชชั่นแล้ว

347
00:21:42,926 --> 00:21:44,428
‎มันไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้ เฮเซล

348
00:21:45,721 --> 00:21:47,889
‎ทางเลือกเดียวคือทำตามที่พวกเขาบอก

349
00:21:48,682 --> 00:21:49,891
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

350
00:21:50,225 --> 00:21:51,226
‎พวกเขาจะจัดการนายได้เสมอ

351
00:22:02,612 --> 00:22:03,655
‎(ฟอร์จูน สไมล์ โมเตล)

352
00:22:11,330 --> 00:22:12,748
‎บ้านแสนรัก

353
00:22:14,583 --> 00:22:15,417
‎ใช่
‎นี่

354
00:22:29,389 --> 00:22:31,350
‎- หิวไหม
‎- ก็กินได้

355
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
‎ทำไมไม่พักสักหน่อยล่ะ

356
00:22:33,060 --> 00:22:34,811
‎ฉันจะไปซื้ออาหาร

357
00:22:35,604 --> 00:22:37,689
‎ร้านอาหารจีนนั่น ซามูไร การ์เดนส์

358
00:22:38,440 --> 00:22:39,983
‎ไก่ผัดถั่วลิสงแบบเผ็ดๆ

359
00:22:41,693 --> 00:22:43,445
‎โอเค ฟังดูยอดไปเลย

360
00:22:44,237 --> 00:22:45,072
‎ขอบใจ

361
00:22:45,489 --> 00:22:46,323
‎เยี่ยม

362
00:22:47,032 --> 00:22:48,075
‎ฉันจะรีบกลับ

363
00:22:48,241 --> 00:22:49,242
‎กุญแจ

364
00:23:19,898 --> 00:23:21,650
‎ทุกอย่างปกติดีไหม นายท่านลูเธอร์

365
00:23:22,692 --> 00:23:23,527
‎พวกมันอยู่ไหน

366
00:23:24,444 --> 00:23:26,530
‎กล่อง รายงาน ตัวอย่าง

367
00:23:26,613 --> 00:23:28,532
‎จดหมายทุกฉบับที่ฉันส่งมาจากดวงจันทร์

368
00:23:29,241 --> 00:23:31,868
‎ผมไม่แน่ใจ...

369
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
‎- พ่อของคุณเก็บตัวมาก
‎- หยุดได้แล้ว โพโก

370
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
‎นายรู้ทุกอย่างที่พ่อเราทำ

371
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
‎อะไร

372
00:23:50,095 --> 00:23:51,179
‎ตาแก่หัวแหลม

373
00:24:02,566 --> 00:24:04,526
‎(ถึงพ่อ จากลูเธอร์ วันที่ 125 ถึง 150)

374
00:24:17,164 --> 00:24:18,623
‎เขาไม่เคยเปิดดูด้วยซ้ำ

375
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
‎ทำไมกัน

376
00:24:25,505 --> 00:24:26,465
‎ทำไม

377
00:24:27,424 --> 00:24:29,843
‎พ่อของคุณเป็นหลายอย่าง

378
00:24:30,051 --> 00:24:31,803
‎แต่ไม่ใช่คนตรงไปตรงมา

379
00:24:33,138 --> 00:24:34,306
‎หลังจากคุณประสบอุบัติเหตุ

380
00:24:34,806 --> 00:24:37,267
‎เขาอยากให้คุณมีเป้าหมาย นายท่านลูเธอร์

381
00:24:38,226 --> 00:24:40,145
‎เขารู้สึกว่านี่เป็นหนทางเดียว

382
00:24:40,729 --> 00:24:42,898
‎บังคับให้ฉันไปอยู่บนดวงจันทร์สี่ปีน่ะเหรอ

383
00:24:45,609 --> 00:24:47,444
‎ฉันเป็นหมายเลขหนึ่งที่ไม่ดีพอ

384
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
‎เป็นแบบนั้นใช่ไหม

385
00:24:50,197 --> 00:24:51,323
‎ฉันไม่ดีพอใช่ไหม

386
00:24:52,115 --> 00:24:53,074
‎เขาถึงส่งฉันไป

387
00:24:53,158 --> 00:24:55,035
‎- ไม่ใช่ มันไม่ใช่...
‎- โพโก

388
00:24:58,121 --> 00:24:59,289
‎ให้ฉันอยู่คนเดียว

389
00:25:00,248 --> 00:25:01,541
‎- นายท่าน
‎- เดี๋ยวนี้ ได้โปรด

390
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
‎ออกไปซะ!

391
00:26:00,642 --> 00:26:03,853
‎ฉันเตรียม...

392
00:26:04,896 --> 00:26:05,730
‎ของกินไว้แล้ว

393
00:26:06,773 --> 00:26:08,358
‎ไปเอามาจากไหนน่ะ

394
00:26:08,483 --> 00:26:10,986
‎วิธีการของฉันจะยังคงเป็นความลับอยู่

395
00:26:12,195 --> 00:26:14,573
‎เธอไม่ใช่คนเดียวที่มีความลับหรอก

396
00:26:17,158 --> 00:26:18,410
‎เผื่อไว้ก่อน

397
00:26:21,496 --> 00:26:22,581
‎แล้วก็...

398
00:26:23,290 --> 00:26:24,124
‎อีกอย่างหนึ่ง

399
00:26:26,835 --> 00:26:28,878
‎นี่... สำหรับเธอ

400
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
‎เธอ...

401
00:26:39,014 --> 00:26:39,889
‎เธอชอบไหม

402
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
‎ฉันจะไม่ถอดมันเลย

403
00:26:49,733 --> 00:26:51,901
‎เกือบลืมไปเลย ฉันมีอีกอย่างหนึ่ง

404
00:27:07,709 --> 00:27:08,835
‎ลูเธอร์ ฮาร์กรีฟส์

405
00:27:09,502 --> 00:27:10,712
‎เต้นรำกับฉันไหม

406
00:27:23,683 --> 00:27:24,726
‎หมายเลขหนึ่ง

407
00:27:25,435 --> 00:27:26,311
‎หมายเลขสาม

408
00:27:28,521 --> 00:27:30,482
‎นี่เป็นพฤติกรรมที่รับไม่ได้เป็นอย่างมาก

409
00:27:30,565 --> 00:27:33,485
‎พวกเธอก็รู้ว่าการเล่นสนุกถูกจำกัด
‎ภายในวันเสาร์เท่านั้น

410
00:27:33,568 --> 00:27:34,944
‎ระหว่างเที่ยงถึงเที่ยงครึ่ง

411
00:27:35,028 --> 00:27:37,155
‎- แต่พวกเราแค่...
‎- พวกเธอจะไม่ขึ้นมาที่นี่อีก

412
00:27:37,238 --> 00:27:38,323
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม

413
00:27:39,741 --> 00:27:40,617
‎ไม่อีกเลย

414
00:27:44,162 --> 00:27:45,163
‎ฉันเกลียดห้องนี้

415
00:27:45,330 --> 00:27:47,290
‎มันทำให้ฉันรู้สึกดีจริง

416
00:27:47,874 --> 00:27:50,960
‎ฉันเอาของมีค่าออกไปหมดหลังจากพ่อฉันตาย

417
00:27:51,044 --> 00:27:52,754
‎นั่นแหละ แน่นขึ้นและสูงขึ้น

418
00:27:57,967 --> 00:27:58,802
‎ก็ได้

419
00:27:59,719 --> 00:28:01,096
‎ถ้าฉันเห็นไอ้จู๋นายตั้ง

420
00:28:01,805 --> 00:28:02,681
‎ฉันขอตัว

421
00:28:04,015 --> 00:28:06,976
‎โลกจะแตกแล้วนายก็อยากมีสติขึ้นมาซะอย่างนั้น

422
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
‎อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

423
00:28:10,397 --> 00:28:11,439
‎ดีสำหรับนาย

424
00:28:12,399 --> 00:28:14,442
‎แต่ฉันว่านายอยากเล่นยาทุกเม็ดบนโลก

425
00:28:14,567 --> 00:28:18,405
‎เคยคิดอยู่เหมือนกัน เชื่อฉันสิ

426
00:28:19,155 --> 00:28:21,408
‎แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ แล้วเรื่อง

427
00:28:21,658 --> 00:28:24,536
‎น่ารังเกียจนั่นต้องอาศัยสติของฉัน

428
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
‎จะเรียกวิญญาณคนที่นายสูญเสียกลับมาเหรอ

429
00:28:29,999 --> 00:28:30,959
‎เธอชื่ออะไรล่ะ

430
00:28:46,599 --> 00:28:48,893
‎เขาชื่อเดฟ

431
00:28:50,311 --> 00:28:52,647
‎เราออกรบด้วยกันในหุบเขาเอเชา

432
00:28:53,940 --> 00:28:56,484
‎ในภูเขาแห่งสัตว์ร้าย

433
00:28:58,611 --> 00:29:00,697
‎พวกเขาคงเป็นคนที่พิเศษมาก

434
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
‎ถึงทนความเพี้ยนของนายได้

435
00:29:04,325 --> 00:29:05,160
‎ใช่

436
00:29:05,660 --> 00:29:06,703
‎เขาพิเศษมาก

437
00:29:07,537 --> 00:29:11,583
‎เขาใจดี เข้มแข็ง เปราะบางและ...

438
00:29:13,251 --> 00:29:14,085
‎งดงาม

439
00:29:15,128 --> 00:29:16,629
‎งดงามมาก แล้วฉันก็...

440
00:29:17,839 --> 00:29:21,426
‎โง่พอที่จะตามเขาไปจนถึงแนวหน้า

441
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
‎- นายรบด้วยเหรอ
‎- ใช่แล้ว ที่รัก

442
00:29:26,473 --> 00:29:27,849
‎พวกเขาปล่อยให้นายทำแบบนั้นได้ไง

443
00:29:27,932 --> 00:29:30,894
‎ปล่อยเหรอ เรานับศพไม่ไหวด้วยซ้ำ
‎ได้โปรดเถอะ

444
00:29:31,686 --> 00:29:32,937
‎รวมถึงศพเขาด้วย

445
00:29:36,065 --> 00:29:37,567
‎นี่ ดูพวกเราสิ

446
00:29:37,817 --> 00:29:41,112
‎มีช่วงเวลาทรงคุณค่าระหว่างพี่น้อง
‎ก่อนถึงจุดจบของโลก

447
00:29:41,696 --> 00:29:42,822
‎ใช่ คงอย่างนั้น

448
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
‎ทุกคนที่ฉันชอบตายไปหมดแล้ว

449
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
‎นั่นสินะ

450
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
‎ตำรวจหญิง

451
00:29:50,246 --> 00:29:51,080
‎ใช่

452
00:29:52,707 --> 00:29:53,625
‎แม่ก็ด้วย

453
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
‎ฉันทำให้พวกเธอผิดหวัง

454
00:30:00,381 --> 00:30:01,508
‎ฉันถึงมาอยู่นี่

455
00:30:02,801 --> 00:30:03,760
‎อยู่กับนายกันสองคน

456
00:30:10,391 --> 00:30:11,309
‎บ้าเอ๊ย

457
00:30:13,269 --> 00:30:14,103
‎อะไร

458
00:30:15,605 --> 00:30:17,065
‎ฉันปวดฉี่

459
00:30:19,317 --> 00:30:23,321
‎ขอบคุณครับ อย่างที่เห็นกัน ความเสียหายปริศนา
‎ที่เกิดขึ้นกับยานพาหนะมากมาย

460
00:30:23,404 --> 00:30:27,492
‎และเสาไฟช่วงก่อนหน้านี้บริเวณใจกลางเมือง

461
00:30:27,575 --> 00:30:29,702
‎เจ้าหน้าที่สงสัยว่าอาจเป็นการเมาแล้วขับ

462
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
‎เราจะนำเสนอรายละเอียดในคืนนี้

463
00:30:31,621 --> 00:30:32,455
‎ขอบคุณ
‎คุณโอเคไหม

464
00:30:34,123 --> 00:30:34,958
‎ฉันสบายดี
‎โอเค

465
00:30:40,630 --> 00:30:41,506
‎นี่

466
00:30:41,881 --> 00:30:43,967
‎ผมรู้ว่านี่มันยากที่จะรับมือ

467
00:30:45,802 --> 00:30:48,847
‎รู้ไหม เรื่องที่คุณมีพลังพวกนี้ซ่อนอยู่ตลอดเวลา

468
00:30:48,930 --> 00:30:50,974
‎พลังอะไร ทำให้เสาไฟงอเหรอ

469
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
‎อารมณ์ของคุณเปลี่ยนสิ่งต่างๆ

470
00:30:53,518 --> 00:30:55,270
‎ฝนหยุดตก ผมเห็น

471
00:30:55,436 --> 00:30:58,481
‎ไม่ใช่เพราะฉันหรอก ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

472
00:30:59,190 --> 00:31:01,651
‎คุณทำให้ผมผิดหวังไม่ได้หรอกถ้าพยายาม

473
00:31:03,528 --> 00:31:06,030
‎แต่ถ้าคุณทำสิ่งนี้ ถ้ามันเป็นเพราะคุณ

474
00:31:07,031 --> 00:31:07,991
‎มันสวยงามมาก

475
00:31:08,491 --> 00:31:09,409
‎มันมีอำนาจ

476
00:31:09,617 --> 00:31:13,329
‎นี่ ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
‎ทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับตัวเองก็คงต่างออกไป

477
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
‎ทุกอย่างที่ฉันถูกบอกมา

478
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
‎คุณคิดว่าพ่อคุณอาจจะรู้หรือเปล่า

479
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
‎ไม่เอาน่า ไม่มีทาง

480
00:31:20,503 --> 00:31:23,256
‎ถ้าฉันพิเศษจริง ฉันคงได้อยู่ใน
‎ดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่

481
00:31:23,339 --> 00:31:25,717
‎ฉันเสียใจด้วยที่คุณต้องมาติดอยู่กับคนธรรมดา

482
00:31:26,718 --> 00:31:29,345
‎ธรรมดาไม่ใช่คำที่ผมจะใช้เรียกคุณ

483
00:31:32,515 --> 00:31:33,600
‎เราจะคิดเรื่องนี้ให้ออก

484
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
‎ด้วยกัน

485
00:31:37,312 --> 00:31:38,730
‎ชีวิตของฉันมันประหลาด

486
00:31:40,607 --> 00:31:41,649
‎ผมชอบอะไรประหลาดๆ

487
00:31:43,693 --> 00:31:44,527
‎ก็ชัดเจนอยู่

488
00:31:53,912 --> 00:31:57,373
‎และนั่นคือวิธีที่ฟิลยืนยันว่าขุนนางชั้นสูงสุดต้องไป

489
00:31:57,957 --> 00:31:58,917
‎ของหวานไหม

490
00:31:59,667 --> 00:32:03,421
‎ผมกินเค้กแย่ๆ ในอะพอคคาลิปส์ครั้งหนึ่ง
‎ก็เลยไม่ค่อยถูกกับของหวาน

491
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
‎ได้โปรด
‎กินแทนฉันหน่อย

492
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
‎นายคิดว่ารสชาติเหมือนอะไร

493
00:32:19,437 --> 00:32:20,563
‎ปี 1950 เหรอ

494
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
‎ถูกเผง

495
00:32:22,523 --> 00:32:25,151
‎แผนกอภิปรัชญาแสนฉลาดของเรา
‎ได้ค้นพบวิธีการ

496
00:32:25,234 --> 00:32:29,781
‎ที่จะกลั่นทั้งทศวรรษให้ไปอยู่ในขนมหนึ่งชิ้น
‎อย่างสมบูรณ์แบบ

497
00:32:29,906 --> 00:32:31,407
‎อันนี้ถูกทำขึ้นตามแบบ

498
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
‎ขนมฟัดจ์ มัตต์

499
00:32:33,701 --> 00:32:35,912
‎เป็นที่โปรดปรานในอเมริกาในปี 1955

500
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
‎น่าทึ่งมาก

501
00:32:37,246 --> 00:32:39,916
‎นายจะดีใจที่รู้ว่าหน่วยนี้แหละ

502
00:32:39,999 --> 00:32:41,626
‎ที่กำลังสร้างร่างกายใหม่ของนายอยู่

503
00:32:41,793 --> 00:32:43,920
‎นั่นทำให้ฉันนึกขึ้นได้ ฉันมีอะไรให้นาย

504
00:32:44,587 --> 00:32:45,421
‎คาร์ลา

505
00:32:45,546 --> 00:32:46,381
‎คะ

506
00:32:46,464 --> 00:32:48,049
‎เอากล่องเข้ามาหน่อยได้ไหม

507
00:32:48,132 --> 00:32:48,967
‎ได้ค่ะ

508
00:33:00,520 --> 00:33:01,646
‎เอาสิ เปิดเลย

509
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
‎เสื้อผ้าทำให้ผู้ชายเป็นสุภาพบุรุษ ไฟว์

510
00:33:06,067 --> 00:33:08,486
‎ไม่ดีเหรอถ้านายจะใส่มันได้จริงๆ

511
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
‎เร็วๆ นี้ ฉันให้คำมั่น

512
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
‎พวกเขากำลังทำให้ร่างกายนายสมบูรณ์แบบ
‎ในขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่

513
00:33:16,619 --> 00:33:17,453
‎ขอบคุณ

514
00:33:19,205 --> 00:33:20,415
‎เป็นของขวัญที่ดีมาก

515
00:33:24,419 --> 00:33:26,045
‎นั่นใช่เครื่องยิงระเบิดของจีนหรือเปล่า

516
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
‎ตาดีนี่

517
00:33:31,300 --> 00:33:32,176
‎สงคราม

518
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
‎ช่างเป็นแนวคิดที่น่าหลงใหลนัก

519
00:33:37,265 --> 00:33:40,435
‎ทาสชั่วคราว

520
00:33:40,852 --> 00:33:41,936
‎ของความผิดของมนุษย์ที่ถาวร

521
00:33:42,061 --> 00:33:45,398
‎เพราะมันง่ายกว่านิดหน่อยที่จะมองจาก
‎ความสูง 30,000 ฟุต

522
00:33:46,691 --> 00:33:49,318
‎นี่เป็นแค่ส่วนหนึ่งที่ฉันสะสมจากการท่องเที่ยว

523
00:33:49,736 --> 00:33:52,905
‎ระเบิดเอ็ม 26 จากสงครามเวียดนาม

524
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
‎แล้วก็นี่

525
00:33:55,074 --> 00:33:56,576
‎น่าจดจำที่สุดแล้วมั้ง

526
00:33:57,827 --> 00:34:01,831
‎ปืนวอลเธอร์ของฉัน อันเดียวกับที่ฮิตเลอร์ใช้

527
00:34:02,123 --> 00:34:03,291
‎ฆ่าตัวตาย

528
00:34:03,416 --> 00:34:06,794
‎เราไม่สมควรจะเอาอะไรแบบนี้มาหรอก แต่ว่า

529
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
‎ยังไงเขาก็ไม่ได้ใช้มันอีกแล้ว

530
00:34:10,089 --> 00:34:10,923
‎ดูสิ...

531
00:34:11,507 --> 00:34:13,259
‎มันสมดุลขนาดไหน

532
00:34:22,018 --> 00:34:23,936
‎ผมมีความคิดบางอย่างที่อยากเสนอกับคุณ

533
00:34:24,020 --> 00:34:26,481
‎ข้อเสนอบางอย่างที่จะพัฒนา
‎การปฏิบัติการของคอมมิชชั่น

534
00:34:27,607 --> 00:34:29,108
‎วางแผนอะไรแล้วเหรอ

535
00:34:30,610 --> 00:34:31,611
‎ฉันชื่นชมนะ

536
00:34:33,404 --> 00:34:34,280
‎เอาเลย

537
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
‎บอกมาได้เลย

538
00:34:37,366 --> 00:34:38,201
‎กลอเรีย

539
00:34:38,993 --> 00:34:40,078
‎คนดูแลเรื่องท่ออัดอากาศ

540
00:34:41,120 --> 00:34:44,207
‎จะไม่ง่ายกว่าเหรอถ้าผู้จัดการเหตุการณ์
‎ส่งข้อความพวกนั้นด้วยตัวเอง

541
00:34:44,290 --> 00:34:45,458
‎ฉันชอบความคิดนั้นนะ

542
00:34:45,875 --> 00:34:46,793
‎ฉันชอบจริงๆ

543
00:34:47,251 --> 00:34:50,797
‎แต่ทุกคนรักกลอเรีย
‎พวกเขาพูดเรื่องนี้ไม่หยุดหย่อน

544
00:34:50,922 --> 00:34:53,591
‎เธออยู่กับครอบครัวคอมมิชชั่นมาหลายปีและ...

545
00:34:53,674 --> 00:34:55,718
‎เธอใกล้จะปลดเกษียณแล้ว

546
00:34:57,303 --> 00:35:00,473
‎ขอโทษที่รบกวนค่ะ ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม

547
00:35:00,848 --> 00:35:01,682
‎แน่นอน

548
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
‎ต้องทำหน้าที่แล้ว

549
00:35:04,310 --> 00:35:06,062
‎เราจะคุยเรื่องนี้กันต่อทีหลังนะ ไฟว์

550
00:35:06,187 --> 00:35:07,480
‎ครับ ผมขอได้ไหม

551
00:35:07,563 --> 00:35:08,481
‎เชิญเลย

552
00:35:14,278 --> 00:35:21,160
‎(อะพอคคาลิปส์)

553
00:35:27,500 --> 00:35:28,334
‎นี่
‎คือ

554
00:35:31,129 --> 00:35:33,840
‎ฉันจองตั๋วไม่ได้จนถึงคืนนี้แล้วก็ไม่รู้จะทำยังไง

555
00:35:33,923 --> 00:35:34,966
‎ฉันนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้

556
00:35:35,466 --> 00:35:37,385
‎ฉันจะไปรอที่สนามบิน

557
00:35:38,386 --> 00:35:40,012
‎ฉันแค่อยากมาบอกลา

558
00:35:44,350 --> 00:35:45,184
‎ลูเธอร์

559
00:35:48,604 --> 00:35:51,983
‎ฉันเจองานวิจัยของพ่อ
‎จากภารกิจบนดวงจันทร์ของฉัน

560
00:35:58,114 --> 00:36:00,116
‎ทุกซองยังถูกผนึกไว้อยู่เลย

561
00:36:04,203 --> 00:36:05,163
‎ทำไมเขาถึง...

562
00:36:05,246 --> 00:36:08,457
‎เขาไม่เคยเปิดมันเพราะเขาไม่เคยสนใจ
‎ว่าฉันทำอะไรอยู่บนนั้น

563
00:36:09,375 --> 00:36:11,294
‎สี่ปีในชีวิตของฉัน

564
00:36:12,170 --> 00:36:13,004
‎คำโกหก

565
00:36:16,424 --> 00:36:17,466
‎เลวจริง

566
00:36:17,550 --> 00:36:20,178
‎ฉันไม่ใช่คนที่เหมาะจะหยุดอะพอคคาลิปส์ อัลลิสัน

567
00:36:20,428 --> 00:36:22,054
‎ลูเธอร์ อย่าพูดแบบนั้น

568
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
‎ไม่ โลกนี้ต้องการผู้นำและฉันไม่ใช่คนนั้น

569
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
‎ไม่ใช่ฉัน

570
00:36:25,474 --> 00:36:28,060
‎พ่อรู้ และตอนนี้ฉันก็รู้ ฉันพอแล้ว

571
00:36:34,233 --> 00:36:35,484
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

572
00:36:37,320 --> 00:36:38,279
‎อะไร

573
00:36:38,529 --> 00:36:40,740
‎แค่... มากับฉันเถอะ

574
00:36:44,035 --> 00:36:45,745
‎อะไร มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำหรือไง

575
00:36:55,171 --> 00:36:57,465
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันยังอยู่

576
00:36:57,590 --> 00:36:58,424
‎ฉันก็เหมือนกัน

577
00:37:00,384 --> 00:37:02,887
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาไม่เก็บมันทิ้ง
‎หลังจากมาเจอเราวันนั้น

578
00:37:07,975 --> 00:37:08,893
‎เรามาที่นี่ทำไม

579
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
‎เพื่อฉลองให้จบ

580
00:37:18,319 --> 00:37:22,281
‎โอเค เดี๋ยวก่อนนะ แค่...

581
00:37:23,032 --> 00:37:24,283
‎จะนั่งแล้วนะ

582
00:37:24,825 --> 00:37:26,202
‎เบาๆ หน่อยสิ

583
00:37:27,620 --> 00:37:28,746
‎โอเค

584
00:37:36,420 --> 00:37:37,713
‎เราคงไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

585
00:37:39,298 --> 00:37:42,969
‎หยุดมองโลกในแง่ร้ายสักหนึ่งวินาทีไม่ได้เหรอ

586
00:37:43,052 --> 00:37:45,346
‎ฉันหมายถึงที่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะ...

587
00:37:52,603 --> 00:37:53,479
‎ว้าว

588
00:37:54,689 --> 00:37:55,606
‎นี่คือ...

589
00:37:55,898 --> 00:37:57,233
‎ใช่แล้ว เหมือนเดิมทุกอย่าง

590
00:38:13,624 --> 00:38:14,458
‎ดื่ม

591
00:38:21,841 --> 00:38:23,426
‎- ขอโทษที
‎- ไม่ ฉันสิขอโทษ

592
00:38:23,509 --> 00:38:24,802
‎ให้ตายเถอะ

593
00:38:27,138 --> 00:38:27,972
‎พระเจ้า
‎ใช่

594
00:38:39,525 --> 00:38:41,319
‎เราไม่ใช่เด็กอีกแล้ว

595
00:38:53,831 --> 00:38:55,708
‎ก็ยังดีกว่าน้ำอัดลมนะว่าไหม

596
00:38:58,002 --> 00:38:59,503
‎เธอบอกว่าจะไม่ถอดมัน

597
00:39:03,174 --> 00:39:04,550
‎ใช่ แต่ฉันถอด

598
00:39:09,263 --> 00:39:10,097
‎รู้ไหม

599
00:39:11,307 --> 00:39:14,393
‎ตอนนี้พ่อไม่อยู่คอยตามเราแล้ว
‎เราจะไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป

600
00:39:14,518 --> 00:39:16,145
‎ในบ้านนี้ ในลานบ้าน

601
00:39:16,520 --> 00:39:17,355
‎โลกแห่งความจริง

602
00:39:20,358 --> 00:39:21,192
‎ใช่แล้ว

603
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
‎อยากออกไปจากที่นี่ไหม

604
00:39:27,782 --> 00:39:30,284
‎เอาสิ ฉันว่ามันแคบไปสำหรับเธอ

605
00:39:32,787 --> 00:39:33,621
‎มาเถอะ

606
00:39:34,663 --> 00:39:35,498
‎ให้ตาย
‎พระเจ้า

607
00:39:41,754 --> 00:39:43,005
‎เอาละ โอเค

608
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
‎(กำจัดเฮเซลให้สิ้นซากทันที)

609
00:39:51,597 --> 00:39:54,266
‎ฉันคงแค่เบื่อการต้องถูกสั่งให้ทำอะไร ไปที่ไหน

610
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
‎ลืมเรื่องกระเป๋าหิ้วงี่เง่านั่นกันเถอะ
‎ทำไมไม่อยู่ที่นี่กันล่ะ

611
00:40:14,245 --> 00:40:16,956
‎โดนัทจะเสร็จในอีกห้านาที

612
00:40:17,206 --> 00:40:18,249
‎เชิญรอด้านนอกก่อน

613
00:40:18,332 --> 00:40:19,792
‎เสร็จแล้วจะเอามาให้

614
00:40:30,928 --> 00:40:32,304
‎ไอ้เวรนี่

615
00:40:48,988 --> 00:40:50,114
‎น่าจะเริ่มมัดจากตรงนี้

616
00:40:50,739 --> 00:40:53,993
‎- ฉันว่ามันเป็นความคิดที่แย่
‎- เดี๋ยวก่อน

617
00:40:54,076 --> 00:40:54,910
‎ไม่ๆ

618
00:40:54,994 --> 00:40:59,039
‎ฉันน่าจะลองใช้ยาครั้งสุดท้าย จะได้คิดอะไรออก
‎ฉันต้องการแค่นั้น

619
00:40:59,123 --> 00:41:00,249
‎- อย่านะ
‎- เดี๋ยวฉันมา

620
00:41:00,332 --> 00:41:01,250
‎ฉันไม่คิดว่างั้น

621
00:41:01,333 --> 00:41:02,460
‎ไม่ มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

622
00:41:02,543 --> 00:41:03,461
‎- ไม่ นั่งลงซะ
‎- ดิเอโก

623
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
‎- ดิเอโก ฟังสิ ฟังก่อน
‎- นั่งลง

624
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
‎ฟังฉันก่อน

625
00:41:08,340 --> 00:41:09,300
‎นั่งลงสิวะ

626
00:41:09,550 --> 00:41:10,426
‎นั่งลง

627
00:41:10,593 --> 00:41:11,427
‎นั่งลง

628
00:41:14,847 --> 00:41:16,098
‎ให้ตายสิ ดิเอโก

629
00:41:17,349 --> 00:41:18,976
‎- เวรเอ๊ย หยุดนะ
‎- ไม่

630
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
‎- หยุดสิ
‎- ไม่

631
00:41:26,233 --> 00:41:28,819
‎ฟังก่อน ฟังฉันนะ

632
00:41:29,236 --> 00:41:30,988
‎ฉันเรียกเธอกลับมาให้นายได้

633
00:41:31,071 --> 00:41:32,781
‎- แพทช์
‎- หยุด

634
00:41:32,907 --> 00:41:35,034
‎อย่าใช้ชื่อเธอแบบนั้นเข้าใจไหม

635
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
‎ปล่อยฉัน

636
00:41:36,243 --> 00:41:38,245
‎นายเรียกใครไม่ได้จนกว่านายจะเลิกยา

637
00:41:38,704 --> 00:41:39,538
‎ได้โปรด...

638
00:41:39,622 --> 00:41:40,748
‎และฉันก็ไม่อยากเจอเธอ

639
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
‎จนกว่าฉันจะบอกเธอได้
‎ว่าฉันฝังไอ้ชั่วที่ฆ่าเธอไปแล้ว

640
00:41:44,960 --> 00:41:46,795
‎ได้โปรดๆ

641
00:41:51,383 --> 00:41:52,218
‎ได้โปรด ดิเอโก

642
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
‎นี่สำหรับครั้งต่อไป

643
00:41:54,136 --> 00:41:57,181
‎อ้วก ฉี่ อะไรที่นายอยากทำ
‎อเนกประสงค์ เห็นไหม

644
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
‎ดิเอโก

645
00:42:00,392 --> 00:42:04,271
‎ดิเอโก กลับมานะ ไอ้เวรเอ๊ย

646
00:42:09,860 --> 00:42:12,738
‎พร้อมยิง เห็นเวียดนามแล้ว!

647
00:42:16,909 --> 00:42:20,538
‎อะไรกันเนี่ย เกือบไปแล้วว่าไหม เดฟ

648
00:42:21,997 --> 00:42:23,040
‎เดฟ

649
00:42:30,881 --> 00:42:32,883
‎หมอ!

650
00:42:33,300 --> 00:42:34,218
‎หมอ!

651
00:42:36,053 --> 00:42:38,639
‎เดฟ มองฉัน โอเคนะ

652
00:42:38,806 --> 00:42:39,974
‎เวร

653
00:42:40,140 --> 00:42:42,351
‎หมอ!

654
00:42:44,895 --> 00:42:46,188
‎มองฉันสิ

655
00:42:46,272 --> 00:42:47,398
‎มองฉัน

656
00:42:49,191 --> 00:42:50,067
‎ไม่เป็นไร

657
00:42:55,489 --> 00:42:56,907
‎ได้โปรดอยู่กับฉัน เดฟ

658
00:42:57,408 --> 00:43:00,411
‎ไม่นะ ไม่ๆๆ

659
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
‎ไม่

660
00:43:03,706 --> 00:43:05,332
‎เวรเอ๊ย ฉันต้องการหมอ

661
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
‎แม่

662
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
‎ไงจ๊ะ ดิเอโกลูกรัก

663
00:43:43,662 --> 00:43:44,580
‎แม่มาเดิน...

664
00:43:48,584 --> 00:43:49,460
‎อยู่ตรงนี้ได้ยังไง

665
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
‎ก็ใช้เท้าเดินสิจ๊ะ

666
00:43:52,630 --> 00:43:53,881
‎ทำไม ลูกเดินแบบไหนเหรอ

667
00:43:55,299 --> 00:43:56,258
‎แม่ คือผม...

668
00:43:58,802 --> 00:44:00,471
‎สิ่งสุดท้ายที่แม่จำได้คืออะไร

669
00:44:00,554 --> 00:44:01,388
‎ขอคิดก่อนนะ

670
00:44:01,597 --> 00:44:05,100
‎วันที่ 21 มีนาคม พระอาทิตย์ตกดิน 19.33 น.

671
00:44:05,225 --> 00:44:06,477
‎ดวงจันทร์เป็นจันทร์เสี้ยว

672
00:44:06,560 --> 00:44:08,437
‎มื้อเย็นคือไก่อบ ข้าวป่า แล้วก็แครอต

673
00:44:08,520 --> 00:44:10,022
‎แม่ นั่นเกิดขึ้นเกินหนึ่งอาทิตย์ไปแล้ว

674
00:44:11,565 --> 00:44:12,816
‎จำอย่างอื่นได้อีกไหม

675
00:44:18,530 --> 00:44:19,365
‎ไม่

676
00:44:20,449 --> 00:44:21,950
‎แม่ว่ามันคงจะแปลกๆ

677
00:44:26,872 --> 00:44:28,916
‎อยากรู้จังว่าอากาศวันนี้เป็นยังไง

678
00:44:29,124 --> 00:44:30,751
‎ถ้าได้ไปสวนสาธารณะก็คงจะดี

679
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
‎พ่อไม่เคยปล่อยให้แม่ออกไปไหน
‎พ่อของลูกไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

680
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
‎แม่จะทำอะไรก็ได้ที่แม่ต้องการ

681
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
‎ค่อยดูเหมือนขึ้นมาหน่อย

682
00:45:04,868 --> 00:45:06,745
‎นี่แหละคนที่ฉันรู้จัก

683
00:45:06,829 --> 00:45:08,747
‎อะไร คนที่เพิ่งกินฮอตด็อกไปสิบอันเหรอ

684
00:45:08,872 --> 00:45:11,709
‎เปล่า คนที่ไม่ต้องมีภารกิจเพื่อให้มีตัวตน

685
00:45:17,464 --> 00:45:19,174
‎รู้ไหม ส่วนหนึ่งของฉันหวังว่า...

686
00:45:20,008 --> 00:45:22,970
‎ฉันจะบอกทุกคนที่นี่ให้มีความสุขในตอนที่ยังทำได้

687
00:45:24,513 --> 00:45:26,348
‎ส่วนหนึ่งของฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้เรื่องนี้

688
00:45:27,266 --> 00:45:28,851
‎นั่นสิ ขอโทษนะ

689
00:45:29,476 --> 00:45:30,394
‎ไม่ๆ มันก็แค่...

690
00:45:31,603 --> 00:45:33,981
‎ความเป็นไปได้ต่างๆ
‎เริ่มหลอกหลอนนายน่ะ เข้าใจไหม
‎ฉันสงสัยว่าทุกอย่างจะเป็นแบบไหน
‎ถ้าฉันไม่จากไป

691
00:45:39,611 --> 00:45:41,739
‎ฉันสงสัยว่าทุกอย่างจะเป็นแบบไหน
‎ถ้าฉันจากไป

692
00:45:43,282 --> 00:45:46,660
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเสียเวลาไปแค่ไหน
‎กับการเชื่อในสิ่งที่พ่อบอก

693
00:45:47,244 --> 00:45:49,163
‎คิดว่าฉันปกป้องโลกได้

694
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
‎เราย้อนเวลาไม่ได้หรอกนะ

695
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
‎และถึงจะมีเรื่องทุกอย่างฉันก็...

696
00:45:53,959 --> 00:45:55,878
‎รู้สึกขอบคุณเขา

697
00:45:57,296 --> 00:45:59,256
‎หมายถึงว่าถ้าไม่มีเขาเราก็คงไม่ได้พบกัน

698
00:46:01,800 --> 00:46:04,178
‎ฉันคิดว่านายอาจเป็นคนเดียวที่รู้จัก
‎ตัวตนจริงๆ ของฉัน

699
00:46:04,261 --> 00:46:05,846
‎แล้วยังชอบฉันอยู่

700
00:46:14,688 --> 00:46:17,024
‎ฉันต้องไปสนามบินแล้วกลับบ้านไปหาแคลร์แล้ว

701
00:46:23,447 --> 00:46:24,615
‎ลาก่อน ลูเธอร์

702
00:46:37,294 --> 00:46:40,047
‎- รอเดี๋ยว อัลลิสัน
‎- ลูเธอร์ ไม่ได้หรอก เที่ยวบินของฉัน

703
00:46:40,714 --> 00:46:41,965
‎อัลลิสัน ฮาร์กรีฟส์

704
00:46:45,469 --> 00:46:46,637
‎เต้นรำกับฉันไหม

705
00:49:25,212 --> 00:49:27,631
‎นายคือผู้ชายที่อ่อนหวานและใจดีที่สุดที่ฉันเคยพบ

706
00:49:29,049 --> 00:49:30,676
‎ถ้านั่นไม่ได้เห็นกันชัดๆ อยู่แล้ว

707
00:49:31,218 --> 00:49:33,345
‎ฉันเคยเปรียบเทียบผู้ชายทุกคนที่เคยพบกับนาย

708
00:49:33,428 --> 00:49:35,097
‎เราน่าจะทำแบบนั้นตั้งนานแล้ว

709
00:49:36,807 --> 00:49:37,683
‎ฉันมันโง่

710
00:49:38,141 --> 00:49:39,142
‎ไม่สักหน่อย

711
00:49:41,853 --> 00:49:44,314
‎รู้ไหมถ้าเราไปตอนนี้ เราจะไปทันเที่ยวบิน

712
00:49:46,692 --> 00:49:47,526
‎เราเหรอ

713
00:50:07,421 --> 00:50:10,590
‎กลอเรีย ผู้จัดหารู้ว่าไฟว์มีแผนอะไรบางอย่าง

714
00:50:10,674 --> 00:50:13,093
‎ส่งนี่ให้เฮเซลกับชาชาด่วน

715
00:50:14,136 --> 00:50:15,345
‎- เดี๋ยวนี้
‎- โอเค

716
00:50:18,974 --> 00:50:20,142
‎ใครล่ะเนี่ย

717
00:50:31,361 --> 00:50:33,071
‎(มอบหมายงานใหม่ ปกป้องแฮรอลด์ เจนคินส์)

718
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
‎(ถึงชาชา กำจัดเฮเซลให้สิ้นซากทันที)

719
00:51:14,780 --> 00:51:19,242
‎(ถึงเฮเซล กำจัดชาชาให้สิ้นซากทันที)

720
00:51:26,917 --> 00:51:29,544
‎ที่นี่เราไม่ทำแบบนั้นกันนะรู้ไหม

721
00:51:32,255 --> 00:51:33,173
‎กลอเรียไปไหน

722
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
‎ไม่รู้ หาเธอไม่เจอเลย

723
00:51:46,103 --> 00:51:48,522
‎นายคือความผิดหวังครั้งใหญ่ของฉัน

724
00:51:48,730 --> 00:51:51,858
‎นายเปลี่ยนสิ่งที่จะเกิดขึ้นไม่ได้ ไฟว์

725
00:51:52,025 --> 00:51:53,193
‎ฉันคิดว่า

726
00:51:53,318 --> 00:51:55,320
‎มันช่างแปลกจริงๆ ที่นาย

727
00:51:55,445 --> 00:51:57,280
‎สลัดความเพ้อฝันออกไปไม่ได้

728
00:51:57,739 --> 00:52:00,075
‎นายคือนักปฏิบัติชั้นหนึ่ง

729
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
‎นายเป็นส่วนหนึ่งของเราที่นี่

730
00:52:02,494 --> 00:52:04,913
‎ผมไม่เป็นส่วนหนึ่งของที่ไหนทั้งนั้นก็เพราะคุณ

731
00:52:05,580 --> 00:52:06,873
‎คุณทำให้ผมเป็นนักฆ่า

732
00:52:06,998 --> 00:52:08,250
‎นายเป็นนักฆ่ามาตลอด

733
00:52:10,252 --> 00:52:12,129
‎ฉันแค่ชี้ทางเดินให้นาย

734
00:52:14,214 --> 00:52:16,800
‎พ่อผิดมากที่ขังคุณไว้ตลอดหลายปี

735
00:52:16,883 --> 00:52:18,135
‎ผมน่าจะพูดอะไรสักอย่าง

736
00:52:18,385 --> 00:52:19,302
‎เราทุกคนน่าจะพูด

737
00:52:19,928 --> 00:52:22,097
‎มีอย่างอื่นอีกที่ต้องพูด ดิเอโก

738
00:52:23,306 --> 00:52:24,266
‎โพโกกับแม่

739
00:52:24,975 --> 00:52:25,851
‎เราโกหก

740
00:52:26,768 --> 00:52:27,811
‎โกหกพวกเธอทุกคน

741
00:52:33,066 --> 00:52:33,900
‎หน่วยรักษาความปลอดภัย

742
00:52:35,152 --> 00:52:37,154
‎หน่วยรักษาความปลอดภัยไปที่ห้องส่งท่อ

743
00:52:41,199 --> 00:52:43,243
‎- ฉันจะเอาพวกนี้ไปปั่นแห้ง
‎- โอเค

744
00:52:51,710 --> 00:52:54,421
‎(อาร์ เอช)

745
00:52:58,675 --> 00:53:00,510
‎(หมายเลขเจ็ด)

746
00:53:00,594 --> 00:53:02,345
‎(ไร้ขีดจำกัด ไร้การควบคุม และอันตราย)

747
00:53:02,429 --> 00:53:03,930
‎(ควรเก็บไว้เป็นความลับ)

748
00:53:04,055 --> 00:53:06,808
‎(ยาปรับอารมณ์เพื่อให้เธอผ่อนคลาย)

749
00:53:06,892 --> 00:53:10,270
‎หน่วยรักษาความปลอดภัยไปที่ห้องส่งท่อ

750
00:53:14,524 --> 00:53:15,650
‎รีบไปไหนล่ะ ไฟว์

751
00:53:16,276 --> 00:53:17,861
‎เราเพิ่งเริ่มเอง

752
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
‎เคลาส์

753
00:53:25,452 --> 00:53:27,621
‎พระเจ้า

754
00:53:28,371 --> 00:53:31,458
‎ฉันทำได้ มันได้ผล

755
00:53:32,250 --> 00:53:33,084
‎เดฟ

756
00:53:33,168 --> 00:53:36,671
‎นายต้องการให้รายงานบรรทัดสุดท้าย
‎เป็นเรื่องนี้เหรอ

757
00:53:36,755 --> 00:53:38,298
‎ถ้าผมพอแล้วก็คือพอ ผมว่านะ

758
00:53:38,381 --> 00:53:39,883
‎นายทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้ ไฟว์

759
00:53:40,091 --> 00:53:42,052
‎เราต่างรู้ว่าแม้แต่นายเอง ก็มีขีดจำกัด

760
00:53:42,719 --> 00:53:46,264
‎ฉันช่วยนายจากความโดดเดี่ยวตลอดชั่วชีวิต

761
00:53:46,640 --> 00:53:47,474
‎นายติดหนี้ฉัน

762
00:53:52,729 --> 00:53:53,855
‎ผมเป็นหนี้

763
00:53:55,899 --> 00:53:57,275
‎แต่ไม่ใช่กับคุณ

764
00:54:01,863 --> 00:54:02,739
‎เวร

765
00:54:15,293 --> 00:54:16,127
‎นี่ อะไร...

766
00:54:46,825 --> 00:54:50,245
‎หยุดก่อน ครั้งแรกเราตายกันหมด
‎เพราะสู้เจ้าสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

767
00:54:50,578 --> 00:54:51,413
‎จำได้ไหม

768
00:54:51,496 --> 00:54:53,039
‎เคลาส์มีเหตุผลอย่างน่าประหลาด

769
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
‎อะไรจะทำให้เราชนะครั้งนี้

770
00:54:57,294 --> 00:54:58,128
‎พระเจ้า!

771
00:55:00,130 --> 00:55:03,466
‎พวกนาย ฉันเมาค้างหรือทุกคนเห็นเขาเหมือนกัน

772
00:55:03,633 --> 00:55:04,968
‎ไฟว์ หายไปไหนมา

773
00:55:05,135 --> 00:55:06,261
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

774
00:55:06,720 --> 00:55:07,762
‎ใครทำแบบนี้

775
00:55:08,388 --> 00:55:09,222
‎ไม่เกี่ยวหรอก

776
00:55:21,818 --> 00:55:23,862
‎อะพอคคาลิปส์จะเกิดในสามวัน

777
00:55:24,321 --> 00:55:27,532
‎โอกาสเดียวที่จะช่วยโลกได้ก็คือพวกเรา

778
00:55:27,782 --> 00:55:28,658
‎ดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่

779
00:55:28,783 --> 00:55:30,368
‎ใช่ และชัดเจนว่ากับฉัน

780
00:55:30,952 --> 00:55:33,204
‎เพราะงั้นถ้าพวกนายไม่เป็นตัวประกอบที่ดี

781
00:55:33,288 --> 00:55:34,998
‎แล้วก็จัดการตัวเองซะ เราก็พังกันหมด

782
00:55:35,665 --> 00:55:37,250
‎ใครสนว่าพ่อทำให้พวกเราเละเทะ

783
00:55:37,834 --> 00:55:39,586
‎เราจะยอมให้มัน
‎กำหนดตัวตนเราเหรอ

784
00:55:40,045 --> 00:55:40,879
‎ไม่

785
00:55:42,255 --> 00:55:45,800
‎และเพื่อให้เรามีโอกาสชนะ
‎ฉันเราเบาะแสมาด้วย

786
00:55:46,885 --> 00:55:49,137
‎ฉันรู้ว่าใครเป็นต้นเหตุเรื่องอะพอคคาลิปส์

787
00:55:51,431 --> 00:55:52,891
‎นี่คือคนที่เราต้องหยุดเขา

788
00:55:54,434 --> 00:55:55,560
‎แฮรอลด์ เจนคินส์เหรอ

789
00:55:56,227 --> 00:55:57,979
‎ใครคือแฮรอลด์ เจนคินส์