1
00:00:07,048 --> 00:00:08,341
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,425 --> 00:00:14,389
‎1989年 10月１日の午前７時
‎ある女性が出産した

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
‎ジェンキンスさん
‎男の子ですよ

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,608
‎特別な出来事ではなかった

5
00:00:25,900 --> 00:00:28,987
‎自然な妊娠と出産だった

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,030
‎ハロルド

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,615
‎その子供も至って普通だった

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
‎平凡な彼の存在が

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,330
‎世界に恐ろしい
‎異変をもたらす事になる

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
‎容体が急変 心肺蘇生を！

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,047
‎クリア！

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,425
‎ハロルド　助けて！

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,011
‎もちろんさ
‎アンブレラ･アカデミーだ

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,181
‎悪のドクターから
‎救ってやる

15
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
‎バン！
‎バン！

16
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
‎ハロルド

17
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
‎人形遊びはやめろ
‎ビール持ってこい

18
00:01:16,242 --> 00:01:17,494
‎急げよ

19
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
‎早くしろ！

20
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
‎“レジナルド･
‎ハーグリーブズ卿”

21
00:01:33,843 --> 00:01:35,470
‎“アンブレラ･アカデミー”

22
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
‎“アンブレラ･アカデミー”

23
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
‎“スペースボーイ”

24
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
‎ねえ 大ファンなんです

25
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
‎こら 入っちゃダメだ

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
‎柵の向こうへ戻れ！

27
00:02:38,658 --> 00:02:39,534
‎でも…

28
00:02:40,118 --> 00:02:43,037
‎みんなと同じ日に
‎生まれたんです

29
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
‎絶対 特別な能力があるはず

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
‎どんな力かは
‎わからないけど

31
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
‎助けてくれれば きっと…

32
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
‎君に力はない

33
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
‎力を持つこともない

34
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
‎帰りなさい

35
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
‎お願いです　ただ…

36
00:02:58,678 --> 00:03:02,265
‎ここにいたいんです
‎どうか家に帰さないで

37
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
‎君にアドバイスだ

38
00:03:04,601 --> 00:03:06,936
‎みんなが 力を
‎持てるわけではない

39
00:03:07,437 --> 00:03:13,151
‎不可能を追い求めると
‎人生を失望に費やす事になる

40
00:03:13,735 --> 00:03:17,655
‎さあ ここから
‎出て行きなさい

41
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
‎“ハーグリーブズ卿”

42
00:03:41,721 --> 00:03:42,555
‎ハロルド！

43
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
‎降りてこい！

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,816
‎何のマネだ

45
00:04:05,703 --> 00:04:08,081
‎少しは役に立て
‎ビールを持ってこい

46
00:04:16,965 --> 00:04:18,049
‎早くしろ！

47
00:04:48,663 --> 00:04:53,293
彼は 12年服役した

48
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
彼は 12年服役した
‎ハロルド･ジェンキンス

49
00:05:15,606 --> 00:05:17,608
‎“追悼 ハーグリーブズ卿”

50
00:05:18,318 --> 00:05:23,156
‎５日前…

51
00:05:23,281 --> 00:05:25,241
‎お金 お金っと

52
00:06:02,862 --> 00:06:06,866
〝蔵書票：
レジナルド･
ハーグリーブズ〞

53
00:06:11,704 --> 00:06:14,415
‎“再指令:
‎ハロルド･ジェンキンスを
‎守れ”

54
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
ハロルド･
ジェンキンス？
そいつは誰だ？

55
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
まだわからない

56
00:06:22,965 --> 00:06:25,718
黙示録の
黒幕だという事しか

57
00:06:27,011 --> 00:06:28,346
彼を見つけるんだ

58
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
すぐに行動しないと

59
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
でも
何の関係があるんだ？

60
00:06:32,433 --> 00:06:33,267
さあね

61
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
じゃあ 名前を
知ってるだけなのか？

62
00:06:36,646 --> 00:06:37,480
十分だろ

63
00:06:37,563 --> 00:06:40,066
そんな名前のやつは
いくらでもいる

64
00:06:40,149 --> 00:06:41,734
じゃあ 探し始めよう

65
00:06:42,735 --> 00:06:43,986
違う 私のせい

66
00:06:44,070 --> 00:06:46,572
‎一度でいいから
‎誇りに思って欲しかった

67
00:06:47,115 --> 00:06:50,243
‎自分が注目に値するなんて
‎ありえないのに

68
00:06:50,326 --> 00:06:54,872
‎世界の危機の重みに比べれば
‎何だって薄れちゃう

69
00:06:54,956 --> 00:06:55,456
‎ヴァーニャ

70
00:06:55,623 --> 00:06:56,207
‎何よ！

71
00:07:08,010 --> 00:07:09,387
‎何が起きてるの？

72
00:07:10,012 --> 00:07:11,681
‎君だよ

73
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
‎ねえ 信じられないのは
‎私だけ？

74
00:07:17,520 --> 00:07:20,731
‎なぜ そのナントカさんや
‎この事が本当だと？

75
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
‎ハロルド･ジェンキンスだ

76
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
‎襲撃犯を覚えてるか？

77
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
‎覚えてるような気もするな

78
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
‎お前が酔っ払ってる間に
‎襲われた

79
00:07:29,657 --> 00:07:34,287
‎そうだ 僕を止めるため
‎委員会が派遣したんだ

80
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
‎委員会？

81
00:07:35,705 --> 00:07:37,039
‎僕の前の雇い主さ

82
00:07:37,165 --> 00:07:42,170
‎彼らはあらゆる時代を監視し
‎起こるべきことを起こす

83
00:07:42,295 --> 00:07:44,839
‎黙示録はあと３日で起こる

84
00:07:45,882 --> 00:07:50,344
‎そこで本部に行って
‎阻止した指令が‎―

85
00:07:50,678 --> 00:07:52,430
‎“ハロルド･
‎ジェンキンスを守れ”

86
00:07:52,513 --> 00:07:55,349
‎だから 黙示録に
‎関係があるはずだ
‎あらゆる時代を監視って
‎どういう事？

87
00:08:02,023 --> 00:08:03,483
‎肌が熱いよ

88
00:08:03,566 --> 00:08:05,568
‎こんなのイかれてるわ

89
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
‎イかれてる？

90
00:08:07,945 --> 00:08:10,156
‎僕はまだ13歳に見える

91
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎クラウスは死人と話し
‎ルーサーは服の下に秘密が

92
00:08:14,952 --> 00:08:17,079
‎イかれてるのは僕らだ

93
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
‎確かに

94
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
‎選んだわけじゃない
‎人生を生きてる

95
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
‎少なくとも あと３日は

96
00:08:22,668 --> 00:08:25,046
‎でも 私たちは
‎死んでたんでしょ

97
00:08:25,129 --> 00:08:27,840
‎今回は何が違うの？

98
00:08:27,924 --> 00:08:31,093
‎僕がいる それに
‎黒幕の名前も知ってる

99
00:08:31,219 --> 00:08:35,264
‎みんな 僕らは
‎大勢の人を救えるんだぞ

100
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
‎クレアもね

101
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
‎名前を？

102
00:08:42,313 --> 00:08:45,066
‎知ってるし
‎会えるまで生きたい

103
00:08:46,734 --> 00:08:47,568
‎そう

104
00:08:49,320 --> 00:08:50,488
‎やっちゃいましょ

105
00:08:50,988 --> 00:08:52,698
‎ジェラルド･
‎ジェンキンスだな

106
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
‎ハロルドだ

107
00:08:54,116 --> 00:08:57,161
‎何でもいい
‎もう大事な人を失うのは嫌だ

108
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
‎ルーサー？

109
00:08:59,622 --> 00:09:03,209
‎俺は残って
‎父さんの記録を見てみる

110
00:09:03,751 --> 00:09:06,504
‎俺を月に送ったのには
‎理由があるはずだ

111
00:09:06,587 --> 00:09:09,465
‎世界の終わりは
‎お前と親父の話じゃないだろ

112
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
‎脅威に注意しろと言われた

113
00:09:11,801 --> 00:09:14,762
‎偶然だと思うか？
‎何かあるはずだ

114
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
‎一緒に行動すべきよ

115
00:09:16,347 --> 00:09:17,598
‎時間がないぞ

116
00:09:17,682 --> 00:09:18,307
‎行こう

117
00:09:18,432 --> 00:09:20,851
‎心当たりはある
‎クラウス 一緒に

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,479
‎僕は大丈夫

119
00:09:23,938 --> 00:09:25,106
‎僕は あの…

120
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
‎今回はいいや

121
00:09:29,735 --> 00:09:32,238
‎二日酔いがヒドくて…

122
00:09:51,299 --> 00:09:53,426
‎“幸運のスマイル･モーテル”

123
00:09:55,303 --> 00:09:59,181
‎“‎５号(ナンバー･ファイブ)‎の抹消は中止
‎更なる指示を待て”だと

124
00:09:59,473 --> 00:10:02,685
‎５号は委員会と
‎関係を修復したようだな

125
00:10:02,935 --> 00:10:05,313
‎そう簡単にいくと思う？

126
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
‎何かがおかしいわ

127
00:10:07,565 --> 00:10:09,108
‎いや 彼は伝説だしな

128
00:10:09,191 --> 00:10:10,985
‎私たちは？　底辺？

129
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
‎そうですか

130
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
‎糖分補給に行ってくる

131
00:10:16,240 --> 00:10:16,991
‎ご勝手に

132
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
‎ああ するさ

133
00:10:21,579 --> 00:10:22,622
‎ったく

134
00:10:31,714 --> 00:10:32,590
‎参ったな

135
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
‎“チャチャの
‎即時抹消を命じる”？

136
00:10:54,695 --> 00:10:58,991
‎ジェンキンスは前科者のはず
‎記録を探り当てよう

137
00:10:59,492 --> 00:11:00,284
‎どうやって？
‎普通にお願いするわけ？

138
00:11:00,284 --> 00:11:01,827
‎どうやって？
‎普通にお願いするわけ？
〝警察〞

139
00:11:01,827 --> 00:11:02,620
‎どうやって？
‎普通にお願いするわけ？

140
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
‎警察なら任せろ
‎内部の人間だったからな

141
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
‎手錠付きのね

142
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
‎まあいい　計画はこうだ

143
00:11:09,502 --> 00:11:10,211
‎計画？

144
00:11:10,586 --> 00:11:12,254
‎僕の力を使う

145
00:11:12,755 --> 00:11:16,592
‎だから…
‎内部の事情を知らないだろ？

146
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
‎昨日も同じ事をした

147
00:11:18,803 --> 00:11:19,720
‎何だって？

148
00:11:19,929 --> 00:11:22,014
‎僕の“昨日”だけどね

149
00:11:22,556 --> 00:11:23,641
‎２秒で済む…

150
00:11:23,724 --> 00:11:26,394
‎よく聞け それはダメだ

151
00:11:26,686 --> 00:11:27,853
‎電話しておいた

152
00:11:28,479 --> 00:11:31,482
‎これがリーダーの素質
‎先に行動するのさ

153
00:11:34,360 --> 00:11:35,236
‎ビーマン

154
00:11:35,736 --> 00:11:36,987
‎勘弁してくれ

155
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
‎ここにいちゃダメだ

156
00:11:41,742 --> 00:11:42,993
‎ファイルが見たい

157
00:11:44,203 --> 00:11:45,830
‎ハロルド･ジェンキンスのな

158
00:11:45,913 --> 00:11:47,748
‎お前は街から出ろ

159
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
‎彼女の殺人事件の捜査で
‎お前の名が出てる

160
00:11:51,460 --> 00:11:52,753
‎ありえない

161
00:11:53,045 --> 00:11:55,089
‎現場に指紋が残ってた

162
00:11:55,464 --> 00:11:58,843
‎会えば口論してただろ
‎お前に不利な状況だぞ

163
00:11:58,926 --> 00:11:59,969
‎マジかよ

164
00:12:00,302 --> 00:12:03,597
‎お前たちの仲を知ってるから
‎言ってるんだ

165
00:12:03,681 --> 00:12:06,600
‎お前の事は
‎問題児だとは思うが

166
00:12:07,601 --> 00:12:09,770
‎人を殺すような
‎やつじゃない

167
00:12:12,898 --> 00:12:16,485
‎情報が出るまで
‎大人しくしてろよ

168
00:12:17,111 --> 00:12:17,945
‎そうする

169
00:12:19,613 --> 00:12:20,489
‎でも…

170
00:12:21,907 --> 00:12:23,367
‎ファイルが どうしても要る

171
00:12:23,492 --> 00:12:25,411
‎クビになるかもしれないんだ

172
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
‎そのファイルで…

173
00:12:28,205 --> 00:12:31,500
‎彼女は戻らない
‎でも大勢の命が救えるんだ

174
00:12:32,001 --> 00:12:33,753
‎説明はできないが…

175
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
‎俺を信じてくれ

176
00:12:39,967 --> 00:12:43,053
‎ヴァーニャです
‎メッセージをどうぞ

177
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
‎ヴァーニャ 私よ

178
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
‎伝えたくて‎…

179
00:12:50,394 --> 00:12:52,354
‎問題だらけの家族よね

180
00:12:53,606 --> 00:12:56,025
‎ただ 良き姉妹で
‎いたかっただけなの

181
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
‎それには失敗したかもね

182
00:13:02,448 --> 00:13:03,991
‎でも電話はしてね

183
00:13:05,785 --> 00:13:06,994
‎愛してるわ

184
00:13:09,497 --> 00:13:10,331
‎で？

185
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
‎どういたしまして

186
00:13:18,672 --> 00:13:19,715
‎嘘でしょ

187
00:13:20,049 --> 00:13:20,633
‎何だ

188
00:13:21,550 --> 00:13:24,261
‎ジェンキンスは
‎レナードよ

189
00:13:25,888 --> 00:13:27,264
‎開けてもいない…

190
00:13:27,515 --> 00:13:28,474
‎なぜ…
‎なぜだ…？

191
00:13:34,647 --> 00:13:35,481
‎何でだよ！

192
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
‎ルーサー！

193
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
‎ねえ 僕を縛って…

194
00:13:46,534 --> 00:13:47,743
‎酒を飲んでる？

195
00:13:51,455 --> 00:13:55,084
‎嘘でしょ　酔っ払ってるのか

196
00:13:55,709 --> 00:14:00,297
‎しかも 父さんのお酒だ
‎怒られるよ

197
00:14:02,174 --> 00:14:03,008
‎彼を呼べ

198
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
‎父さんだ　今やれ

199
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
‎言ったよね　できないんだ

200
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
‎この野郎

201
00:14:16,480 --> 00:14:17,523
‎下ろして…

202
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
‎いきなり何…

203
00:14:25,948 --> 00:14:26,824
‎ルーサー

204
00:14:27,783 --> 00:14:29,410
‎もちろん試したよ

205
00:14:30,202 --> 00:14:34,957
‎父さんと話そうとした
‎でも頑固なやつなんだよ！

206
00:14:35,082 --> 00:14:37,459
‎俺にした事の説明が欲しい

207
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
‎月に送った事のな

208
00:14:40,754 --> 00:14:43,799
‎彼のために人生を捧げたんだ

209
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
‎この家から出ず

210
00:14:45,676 --> 00:14:47,177
‎友達もいなかった

211
00:14:48,637 --> 00:14:49,638
‎何のため？
‎無駄だった

212
00:14:52,600 --> 00:14:53,434
‎違うよ

213
00:14:54,018 --> 00:14:55,352
‎ねえ ちょっと…

214
00:14:56,604 --> 00:14:59,189
‎落ち着こうよ　いいね？

215
00:14:59,273 --> 00:15:00,774
‎もう一度やってみる

216
00:15:01,191 --> 00:15:03,861
‎シラフじゃないかもだけど…

217
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
‎ねえ しっかり

218
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
‎飲みすぎだよ　やめて

219
00:15:11,952 --> 00:15:13,621
‎しっかりしてよ

220
00:15:14,038 --> 00:15:16,123
‎元気出して

221
00:15:17,416 --> 00:15:19,001
‎もういい 行ってくれ

222
00:15:19,293 --> 00:15:22,379
‎みんなを探そう
‎アリソンなら助けになるかも

223
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
‎ダメだ

224
00:15:23,839 --> 00:15:25,758
‎こんな姿を見せられない

225
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
‎それに 皆の邪魔になる

226
00:15:30,054 --> 00:15:31,639
‎重要な仕事なのに

227
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
‎何言ってんの？

228
00:15:35,684 --> 00:15:37,728
‎あんたは‎１号(ナンバー･ワン)‎だろ？

229
00:15:37,895 --> 00:15:40,147
‎“ああ船長！　我が船長！”

230
00:15:42,858 --> 00:15:44,068
‎覚えてる？

231
00:15:45,778 --> 00:15:47,780
‎そう その調子

232
00:15:58,499 --> 00:15:59,708
‎ルーサー…

233
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
‎ディエゴは正しかった

234
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
‎俺が月に行ったのは

235
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
‎父さんが
‎耐えられなかったからだ

236
00:16:10,302 --> 00:16:11,428
‎彼が…

237
00:16:12,262 --> 00:16:13,555
‎俺にした事に

238
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
‎俺のこんな姿に

239
00:16:17,434 --> 00:16:20,354
‎違うよ そんなんじゃ…

240
00:16:23,399 --> 00:16:27,069
‎父さんって
‎最後の最後までクソ野郎だな

241
00:16:29,321 --> 00:16:30,656
‎あのさ もし…

242
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
‎何でもいいんだ

243
00:16:35,077 --> 00:16:37,079
‎僕にできる事があれば…

244
00:16:37,162 --> 00:16:40,582
‎お前みたいになりたい
‎お前がいつもしてる…

245
00:16:40,666 --> 00:16:43,794
‎いや それは絶対にダメだよ

246
00:16:43,919 --> 00:16:48,716
‎頼むよ　いつも気楽な
‎お前のようになりたいんだ

247
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
‎４号(ナンバー･フォー)‎になりたい

248
00:16:50,092 --> 00:16:54,346
‎聞いてよ　やめたほうがいい

249
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
‎おすすめしないね

250
00:16:56,015 --> 00:16:59,351
‎寝て落ち着いた方がいいよ

251
00:16:59,476 --> 00:17:01,395
‎朝には大丈夫になるからさ

252
00:17:01,520 --> 00:17:03,272
‎じゃあ自分で行動する

253
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
‎何？　ダメだよ

254
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
‎ダメだって

255
00:17:06,233 --> 00:17:07,151
‎ルーサー

256
00:17:07,234 --> 00:17:08,277
‎やめて…

257
00:17:13,365 --> 00:17:14,450
‎クソ！

258
00:17:25,794 --> 00:17:30,174
‎ブリーフケースを
‎見つけないとヤバイかな

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,969
‎指令に背けば狩られる

260
00:17:40,934 --> 00:17:44,063
‎行き先や行動を
‎操られるのはごめんだ

261
00:17:46,815 --> 00:17:50,903
‎組織の命令じゃなく
‎自分の意思で殺したい

262
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
‎何もないな

263
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
‎何してるの？

264
00:18:05,834 --> 00:18:07,252
‎靴ひもを結んでる

265
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
‎言われたことを
‎やるしかない

266
00:18:10,839 --> 00:18:14,009
‎どうあがいても
‎彼らには勝てない

267
00:18:16,261 --> 00:18:18,847
‎そうだな
‎確かに お前は正しいよ

268
00:18:20,849 --> 00:18:23,519
‎でも 意味のある事をしたい

269
00:18:23,644 --> 00:18:25,687
‎今の仕事があるじゃない

270
00:18:25,771 --> 00:18:29,733
‎俺たちにとってさ
‎クソ上司たちのためじゃない

271
00:18:30,067 --> 00:18:32,611
‎命令通り行動してきたから

272
00:18:33,570 --> 00:18:35,447
‎自分の思考が分からない

273
00:18:37,116 --> 00:18:38,575
‎聞いたか？　この鳴き声

274
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
‎カンムリキツツキだよ

275
00:18:43,122 --> 00:18:46,166
‎１羽いれば
‎もう１羽いるはずだ

276
00:18:49,753 --> 00:18:50,879
‎一生連れ添う

277
00:18:51,046 --> 00:18:55,551
‎オスはエサを持ってきて
‎メスを養える事を示すんだ

278
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
‎求愛儀式の一貫さ

279
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
‎見ろよ

280
00:19:02,182 --> 00:19:04,810
‎腹が減れば食べ
‎疲れれば寝る

281
00:19:04,893 --> 00:19:07,396
‎性欲があれば交尾する
‎あるがままに

282
00:19:08,313 --> 00:19:09,606
‎彼らは知ってるんだ

283
00:19:11,400 --> 00:19:12,276
‎何を？

284
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
‎パートナーとの普通の生活さ

285
00:19:15,571 --> 00:19:17,739
‎欲しい物は目の前にあると

286
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
‎気づく頃にはもう遅いんだ

287
00:19:31,461 --> 00:19:33,672
‎“幸運のスマイル･モーテル”

288
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
‎ただいま

289
00:19:38,760 --> 00:19:39,303
‎そうね

290
00:19:42,389 --> 00:19:43,348
‎なあ…

291
00:19:44,266 --> 00:19:45,142
‎腹減らない？

292
00:19:46,185 --> 00:19:47,060
‎まあね

293
00:20:00,324 --> 00:20:01,158
‎あら

294
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
‎やあ

295
00:20:13,420 --> 00:20:16,006
‎気をつけてね
‎どんなヤツかまだわからない

296
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
‎ああ 一見無害そうに見えた

297
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
‎痩せてたな

298
00:20:19,885 --> 00:20:22,638
‎多くの殺人犯たちもそうよ

299
00:20:22,721 --> 00:20:23,847
‎彼みたいに

300
00:20:23,931 --> 00:20:24,765
‎どうも
‎言えてる

301
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
‎ヴァーニャに何の用だろう

302
00:20:27,476 --> 00:20:30,103
‎さあね
‎殺した後に聞くのは？

303
00:20:30,354 --> 00:20:31,813
‎ここは まず俺が…

304
00:20:34,900 --> 00:20:37,277
‎あのな
‎皆が忠実にならないと…

305
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
‎計画に

306
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
‎結構だ

307
00:20:51,541 --> 00:20:52,709
‎控えめだこと

308
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
‎ドアは開いてたぞ

309
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
‎俺のやり方でも入れたろ

310
00:20:57,881 --> 00:20:58,924
‎分かれよう

311
00:20:59,675 --> 00:21:02,094
‎問題があれば叫べよ

312
00:21:03,595 --> 00:21:05,138
‎大したリーダーシップだ

313
00:21:05,347 --> 00:21:06,473
‎偉大だこと

314
00:21:19,403 --> 00:21:22,906
‎“セント･プルビウム管弦楽団
‎ヴァーニャ･ハーグリーブズ”

315
00:21:23,031 --> 00:21:25,450
‎ねえ これを見て

316
00:21:28,745 --> 00:21:30,872
‎皆の顔が焼かれてる

317
00:21:31,415 --> 00:21:32,791
‎気味が悪すぎる

318
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
‎こいつは問題アリだ

319
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
‎ヤバい

320
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
‎ヴァーニャじゃない

321
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎私たちが標的なのね

322
00:21:47,556 --> 00:21:48,390
‎５号(ファイブ)

323
00:21:50,183 --> 00:21:51,143
‎血だわ

324
00:21:54,771 --> 00:21:56,148
‎勘弁してくれよ

325
00:21:57,316 --> 00:21:58,483
‎なぜ黙ってた

326
00:21:58,567 --> 00:22:00,068
‎探り続けるんだ

327
00:22:00,986 --> 00:22:02,821
‎とても…近い

328
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
‎５号

329
00:22:05,532 --> 00:22:06,575
‎５号ってば

330
00:22:13,749 --> 00:22:14,583
‎すごい

331
00:22:16,126 --> 00:22:18,086
‎とてもステキね

332
00:22:19,338 --> 00:22:20,964
‎誰のお家？

333
00:22:21,173 --> 00:22:24,092
‎祖母の家だ
‎よく頬をつねられたよ

334
00:22:24,384 --> 00:22:25,260
‎ここでね

335
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
‎大丈夫？

336
00:22:36,521 --> 00:22:40,692
‎子供時代の闇を忘れようと
‎生きてきたのにな

337
00:22:41,443 --> 00:22:45,655
‎一瞬でも思い出すと
‎自分が無価値に思える

338
00:22:49,117 --> 00:22:49,993
‎分かるわ

339
00:22:53,705 --> 00:22:57,709
‎ここじゃなくて
‎モーテルでもいいのよ

340
00:22:57,793 --> 00:22:58,418
‎いや

341
00:22:59,169 --> 00:23:00,712
‎これからやる事には
‎ここでないと

342
00:23:01,213 --> 00:23:02,255
‎何をするの？

343
00:23:02,339 --> 00:23:05,050
‎君の本当の能力を
‎見つけるのさ

344
00:23:05,801 --> 00:23:08,261
‎習うより慣れよと言ったろ？

345
00:23:08,345 --> 00:23:10,806
‎コード進行とは違うのよ

346
00:23:12,015 --> 00:23:13,517
‎もし その…

347
00:23:16,603 --> 00:23:19,523
‎口に出す事もできない
‎理解できないのに…

348
00:23:19,773 --> 00:23:20,649
‎ヴァーニャ

349
00:23:20,732 --> 00:23:23,860
‎ずっと 兄弟たちより
‎劣ってると思ってたろ

350
00:23:23,944 --> 00:23:28,031
‎でも この力は
‎君の中に眠ってたんだ

351
00:23:29,116 --> 00:23:31,952
‎この力の意味を
‎自分のために理解しないと

352
00:23:32,035 --> 00:23:32,953
‎いいね？

353
00:23:34,996 --> 00:23:36,289
‎邪念を払って

354
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
‎集中して

355
00:23:38,542 --> 00:23:41,294
‎ここより良い場所はない

356
00:23:59,980 --> 00:24:00,897
‎ここを去る

357
00:24:03,191 --> 00:24:04,776
‎一緒に来て欲しい

358
00:24:05,235 --> 00:24:06,069
‎どこへ？

359
00:24:06,820 --> 00:24:08,530
‎どこでもいいんだ

360
00:24:09,823 --> 00:24:11,783
‎ウグイスたちのように
‎飛び立とう

361
00:24:13,410 --> 00:24:14,453
‎大丈夫？

362
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
‎ああ 大丈夫だよ

363
00:24:16,580 --> 00:24:17,998
‎違うでしょう

364
00:24:18,457 --> 00:24:22,669
‎32年も接客をしてれば
‎すぐ分かるのよ

365
00:24:23,545 --> 00:24:24,463
‎仕事の事だ

366
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
‎新しい指令でね

367
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
‎会社の都合さ

368
00:24:29,009 --> 00:24:32,095
‎指令には
‎絶対に従わないといけない

369
00:24:32,179 --> 00:24:32,804
‎でも…

370
00:24:34,598 --> 00:24:35,265
‎でも？

371
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
‎したくない
‎これ以上は

372
00:24:39,394 --> 00:24:42,063
‎操り人形はやめだ
‎変化を求めてる

373
00:24:43,523 --> 00:24:44,691
‎君もそうだろう

374
00:24:47,444 --> 00:24:48,320
‎わかった

375
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
‎本当に？

376
00:24:52,824 --> 00:24:54,159
‎ええ 本当よ

377
00:24:54,701 --> 00:24:56,661
‎あなたが言ったのよ

378
00:24:57,204 --> 00:25:01,583
‎人生は短いんだから
‎やりたいことをしろって

379
00:25:03,168 --> 00:25:04,669
‎それを聞けて…

380
00:25:05,754 --> 00:25:07,506
‎本当に嬉しいよ

381
00:25:09,174 --> 00:25:10,008
‎私もよ

382
00:25:10,634 --> 00:25:12,052
‎相方は何と？

383
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
‎まだ言ってない

384
00:25:16,890 --> 00:25:20,185
‎長年相棒だった
‎彼女には仕事が人生だ

385
00:25:20,644 --> 00:25:21,728
‎何と言えばいいか…

386
00:25:22,187 --> 00:25:24,523
‎ただ消えるのも不義理よ

387
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
‎わかった　話すよ

388
00:25:28,735 --> 00:25:30,403
‎荷造りをして待ってて

389
00:25:30,487 --> 00:25:33,865
‎真夜中に密航者みたいに
‎出発しよう

390
00:25:35,408 --> 00:25:37,035
‎もし嫌だったら…

391
00:25:37,118 --> 00:25:37,661
‎ねえ

392
00:25:37,744 --> 00:25:38,620
‎何？

393
00:25:39,454 --> 00:25:42,415
‎こんなに確信があるのは
‎生まれて初めてよ

394
00:25:43,583 --> 00:25:44,417
‎そうか
‎それじゃ

395
00:26:07,399 --> 00:26:08,233
‎ごめんなさいね

396
00:26:12,988 --> 00:26:13,863
‎後でね

397
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
‎“グリディ･ドーナツ”

398
00:26:36,803 --> 00:26:39,514
‎ルーサーが
‎お前を必要としてる

399
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
‎でも…

400
00:26:52,652 --> 00:26:54,195
‎こんなの無駄だよ

401
00:26:55,697 --> 00:26:59,701
‎家に帰らなきゃ
‎超気持ち悪いもん

402
00:27:03,455 --> 00:27:06,583
‎通り抜けられるのに
‎それで止めてるつもり？

403
00:27:06,708 --> 00:27:07,751
‎知ってるさ

404
00:27:07,917 --> 00:27:08,918
‎ジャジャーン

405
00:27:09,544 --> 00:27:11,004
‎諦めるな

406
00:27:11,379 --> 00:27:12,380
‎彼を助けるんだ

407
00:27:12,505 --> 00:27:16,217
‎どこにいて
‎何をしてるかも不明だ

408
00:27:16,301 --> 00:27:19,095
‎逆にいい事だと思うよ

409
00:27:19,179 --> 00:27:22,932
‎ルーサーは今夜
‎外の世界を学び 楽しんでる

410
00:27:23,016 --> 00:27:24,142
‎用意ができてない

411
00:27:24,225 --> 00:27:26,519
‎僕も お前もできてなかった

412
00:27:27,854 --> 00:27:29,397
‎ごめん 謝るよ

413
00:27:29,481 --> 00:27:33,401
‎あんな死に方をしたのにな

414
00:27:35,695 --> 00:27:37,739
‎シラフでいるのはキツいよ

415
00:27:38,323 --> 00:27:39,157
‎何だよ

416
00:27:39,240 --> 00:27:40,825
‎そんな目で見るな

417
00:27:40,909 --> 00:27:45,914
‎君や彼を救うのは
‎僕の責任じゃないんだ

418
00:27:46,081 --> 00:27:47,457
‎確かにそうだな

419
00:27:48,041 --> 00:27:51,461
‎でも お前に何かあった時

420
00:27:51,586 --> 00:27:54,381
‎ルーサーは
‎絶対に助けに来てくれる

421
00:28:04,307 --> 00:28:06,309
‎病院に行くべきだった

422
00:28:06,434 --> 00:28:09,521
‎子供に銃弾なんて
‎疑われるだろ

423
00:28:09,646 --> 00:28:12,941
‎ジェンキンスの殺人部屋も
‎疑わしいわ

424
00:28:14,442 --> 00:28:16,277
‎血が止まらない
‎どうする？

425
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
‎弾を出さないと

426
00:28:25,412 --> 00:28:27,038
‎ちょっと どこに行くの？

427
00:28:27,163 --> 00:28:27,789
‎母さん？

428
00:28:28,873 --> 00:28:31,042
‎あら ディエゴ

429
00:28:33,545 --> 00:28:34,462
‎どうして…

430
00:28:38,174 --> 00:28:40,343
‎どうして歩いてる？

431
00:28:41,177 --> 00:28:42,887
‎一歩づつ前に出すのよ

432
00:28:44,055 --> 00:28:45,849
‎なぜ？　あなたはどう？

433
00:28:48,768 --> 00:28:53,356
‎バーも ストリップクラブも
‎コインランドリーも見た

434
00:28:53,481 --> 00:28:55,650
‎ここにもいない
‎帰ろうよ

435
00:28:55,775 --> 00:28:56,818
‎彼なら諦めない

436
00:28:59,571 --> 00:29:03,074
‎あんなに毛深くて大きい人
‎見た事ない！

437
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
‎これじゃ拷問だ

438
00:29:29,058 --> 00:29:30,059
‎聞こえない

439
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
‎マジか

440
00:29:44,616 --> 00:29:46,117
‎周りの目は？

441
00:29:46,326 --> 00:29:47,702
‎気にしてないと思う

442
00:29:47,786 --> 00:29:48,286
‎行こう

443
00:29:55,460 --> 00:29:56,294
‎ルーサー

444
00:29:57,170 --> 00:29:58,630
‎ルーサー！

445
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
‎兄弟よ！

446
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
‎痛い！

447
00:30:09,516 --> 00:30:10,475
‎すごいだろ

448
00:30:10,558 --> 00:30:13,144
‎まあね でも家に帰らないと

449
00:30:13,269 --> 00:30:15,021
‎家？　ここが俺の家さ！

450
00:30:15,647 --> 00:30:17,106
‎おい 戻ってこいよ

451
00:30:17,190 --> 00:30:19,192
‎挨拶がしたいだけよ

452
00:30:21,027 --> 00:30:22,612
‎毛深い人って好き

453
00:30:25,615 --> 00:30:26,991
‎言ったろ

454
00:30:28,827 --> 00:30:30,119
‎これ 飲んだことは？

455
00:30:30,662 --> 00:30:31,329
‎まあね

456
00:30:31,579 --> 00:30:33,206
‎生きてるって感じだ！

457
00:30:33,915 --> 00:30:35,208
‎でも  喉が渇いた！

458
00:30:40,588 --> 00:30:41,464
‎何で捨てた！

459
00:30:41,840 --> 00:30:42,882
‎さあね！

460
00:30:49,472 --> 00:30:53,643
‎クラウス できるだろ
‎誘惑に負けるな

461
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
‎進展は？

462
00:32:48,466 --> 00:32:50,301
‎ヴァーニャから返事はなし

463
00:32:51,135 --> 00:32:55,890
‎音楽学校の人が
‎今日は欠席したと言ってた

464
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
‎大丈夫？

465
00:33:02,647 --> 00:33:03,481
‎ああ

466
00:33:07,610 --> 00:33:09,404
‎何か変な感じがしてさ

467
00:33:11,864 --> 00:33:13,616
‎母さんに 言いたくて…

468
00:33:17,620 --> 00:33:19,122
‎時間がない 行こう

469
00:33:19,205 --> 00:33:20,623
‎まだダメよ

470
00:33:21,290 --> 00:33:24,002
‎５号はまだ意識不明よ
‎彼が必要でしょ

471
00:33:24,293 --> 00:33:25,586
‎俺たちだけでいい

472
00:33:25,670 --> 00:33:28,715
‎その結果 全員死んだ

473
00:33:29,632 --> 00:33:32,969
‎今のうちに
‎クレアに会いに行った方が…

474
00:33:33,052 --> 00:33:34,804
‎逃げちゃダメだ

475
00:33:35,096 --> 00:33:37,807
‎逃げたから 今 こんな事に

476
00:33:40,476 --> 00:33:41,769
‎ルーサーは正しかった

477
00:33:46,315 --> 00:33:47,817
‎あなたが非を認めるとはね

478
00:33:47,900 --> 00:33:49,110
‎まあね

479
00:33:49,777 --> 00:33:51,154
‎協力しないとな

480
00:33:55,158 --> 00:33:56,242
‎何から始める？

481
00:33:56,826 --> 00:34:01,497
‎ファイルの情報には
‎ヤツの祖母の名前があった

482
00:34:02,373 --> 00:34:04,042
‎ジャックパイン通りの近くだ

483
00:34:04,208 --> 00:34:05,376
‎二人はそこに？

484
00:34:05,501 --> 00:34:07,128
‎一見の価値はありそうだ

485
00:34:16,971 --> 00:34:18,973
‎おっと こっちだ

486
00:34:19,057 --> 00:34:20,266
‎でも 車はあっちよ

487
00:34:20,349 --> 00:34:21,434
‎俺を信じろ

488
00:34:22,143 --> 00:34:23,102
‎何なの？

489
00:34:24,103 --> 00:34:25,229
‎俺を‎尾(つ)‎けてる

490
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
‎疑われてるんだ

491
00:34:28,149 --> 00:34:29,317
‎何で疑われてるの？

492
00:34:29,442 --> 00:34:30,109
‎殺人だ

493
00:34:30,818 --> 00:34:31,444
‎本当は？

494
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
‎もちろんやってない

495
00:34:33,029 --> 00:34:34,405
‎何で聞くんだよ

496
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
‎いつも ナイフ持ってるし

497
00:34:36,449 --> 00:34:38,743
‎とにかく二手に分かれるぞ

498
00:34:39,994 --> 00:34:40,995
‎俺に任せろ

499
00:34:41,496 --> 00:34:43,664
‎ヴァーニャにはお前が必要だ

500
00:34:45,958 --> 00:34:47,460
‎馬鹿な真似はよしてよ

501
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
‎捨てろ！

502
00:34:57,053 --> 00:34:58,846
‎武器を地面に置け！

503
00:35:02,016 --> 00:35:03,643
‎裏切りか チャック

504
00:35:04,519 --> 00:35:05,478
‎命令でな

505
00:35:05,895 --> 00:35:07,730
‎なるべく穏便に済ませたい

506
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
‎ディエゴ･ハーグリーブズ

507
00:35:11,651 --> 00:35:14,946
‎パッチ刑事の殺人容疑で
‎逮捕する

508
00:35:15,029 --> 00:35:16,447
‎なあ 友達だろ

509
00:35:16,531 --> 00:35:17,990
‎警官殺しめ

510
00:35:18,116 --> 00:35:19,909
‎お前には黙秘権がある

511
00:35:20,118 --> 00:35:22,537
‎供述は不利な証拠として
‎使われることがある

512
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
‎それを使えよ

513
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
‎やっぱり無理よ

514
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
‎できるさ

515
00:35:35,883 --> 00:35:38,594
‎力で何ができるか
‎知ってるだろ

516
00:35:38,678 --> 00:35:41,722
‎無力な人々を守れるんだよ

517
00:35:41,806 --> 00:35:42,890
‎でも その代償は？

518
00:35:43,141 --> 00:35:46,894
‎兄弟が犠牲にしてきた物を
‎見て育ったの

519
00:35:47,019 --> 00:35:48,771
‎自分より大事だと思うからだ

520
00:35:50,565 --> 00:35:51,691
‎君が言ってた

521
00:35:52,108 --> 00:35:54,277
‎それが彼らの人生を台無しに

522
00:35:54,485 --> 00:35:56,362
‎君は大丈夫だよ

523
00:35:57,280 --> 00:35:58,114
‎いいね？

524
00:36:00,241 --> 00:36:02,076
‎船を動かしてみよう

525
00:36:09,000 --> 00:36:10,168
‎何か変化は？

526
00:36:10,251 --> 00:36:11,043
‎続けて

527
00:36:11,752 --> 00:36:12,336
‎でも

528
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
‎動かしたいように
‎想像してみるんだ

529
00:36:15,047 --> 00:36:19,427
‎でも 具体的には何を？
‎にらむとか？

530
00:36:19,844 --> 00:36:23,347
‎手を使うとか？

531
00:36:23,890 --> 00:36:26,559
‎わからないけど
‎やってみるしかない

532
00:36:55,546 --> 00:36:56,464
‎無理よ

533
00:36:57,757 --> 00:36:58,549
‎何がおかしい

534
00:36:58,633 --> 00:36:59,342
‎何って…

535
00:37:00,301 --> 00:37:01,844
‎バカみたい

536
00:37:01,928 --> 00:37:05,181
‎みんな真剣な顔で
‎こんな事をしてたのね

537
00:37:05,473 --> 00:37:07,475
‎慣れてないからだよ

538
00:37:07,850 --> 00:37:09,810
‎練習すれば きっと…

539
00:37:14,732 --> 00:37:16,651
‎やけに熱心よね

540
00:37:19,779 --> 00:37:21,948
‎助けようとしてるだけだ

541
00:37:22,782 --> 00:37:24,033
‎簡単に諦めないで

542
00:37:29,205 --> 00:37:30,164
‎ごめん

543
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
‎お互い 疲れたよね

544
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
‎それなら…

545
00:37:37,004 --> 00:37:39,882
‎戻って リラックスしようか

546
00:37:40,007 --> 00:37:41,634
‎ええ そうしましょ

547
00:37:41,717 --> 00:37:42,551
‎その後…

548
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
‎夕飯を食べに行こう

549
00:37:46,013 --> 00:37:47,932
‎美味しい店があるんだ

550
00:37:48,557 --> 00:37:49,392
‎いいわよ

551
00:38:00,528 --> 00:38:01,362
‎チャ？

552
00:38:23,050 --> 00:38:26,846
‎“委員会指令
‎宛先: チャチャ”

553
00:38:34,645 --> 00:38:38,733
‎“ヘイゼルを即時抹消せよ”

554
00:38:46,657 --> 00:38:47,033
〝ヘイゼルを
即時抹消せよ〞

555
00:38:47,033 --> 00:38:49,827
〝ヘイゼルを
即時抹消せよ〞
‎どちらにせよ
‎彼らには勝てない

556
00:38:49,827 --> 00:38:50,036
〝ヘイゼルを
即時抹消せよ〞

557
00:39:44,298 --> 00:39:47,301
‎“チャチャを即時抹消せよ”

558
00:40:15,746 --> 00:40:17,248
‎まずいよ ルーサー

559
00:40:18,499 --> 00:40:20,334
‎助けに行ってやれ

560
00:40:26,298 --> 00:40:27,341
‎ルーサー！

561
00:40:32,346 --> 00:40:33,222
‎何すんだ！

562
00:40:33,305 --> 00:40:34,140
‎ルーサー

563
00:40:34,682 --> 00:40:35,558
‎ルーサー！

564
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
‎助けて！

565
00:41:31,155 --> 00:41:32,031
‎どうも

566
00:41:35,367 --> 00:41:36,702
‎見えなかったわ

567
00:41:37,036 --> 00:41:39,705
‎運動したほうがいい
‎顔色が悪いわ

568
00:41:40,915 --> 00:41:42,416
‎下界には太陽がないの？

569
00:41:43,792 --> 00:41:44,877
‎下界？

570
00:41:45,503 --> 00:41:46,253
‎ここはどこ？

571
00:41:46,545 --> 00:41:47,755
‎どこだと思う？

572
00:41:49,089 --> 00:41:51,300
‎僕は不可知論者だから…

573
00:41:51,383 --> 00:41:52,468
‎関係ある？

574
00:41:52,718 --> 00:41:54,011
‎ここにいちゃだめ

575
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
‎何で？

576
00:41:55,888 --> 00:41:58,098
‎失礼だけど
‎あなたは好きじゃないの

577
00:41:59,600 --> 00:42:00,684
‎僕もだ

578
00:42:01,310 --> 00:42:04,813
‎待って　僕ら人間を
‎平等に愛してるはずでは？

579
00:42:05,523 --> 00:42:06,982
‎どこで聞いたの？

580
00:42:07,816 --> 00:42:11,445
‎ソリは合わないけど
‎あなたが必要なだけ

581
00:42:11,529 --> 00:42:12,196
‎待って

582
00:42:13,030 --> 00:42:16,158
‎という事は
‎君が僕らを創ったの？

583
00:42:16,325 --> 00:42:18,661
‎全てを創ったから
‎まあ そうね

584
00:42:20,996 --> 00:42:21,830
‎何で？

585
00:42:22,414 --> 00:42:23,832
‎他に考えが？

586
00:42:25,584 --> 00:42:27,086
‎まあね 色々

587
00:42:27,753 --> 00:42:28,587
‎どうかな

588
00:42:29,213 --> 00:42:30,798
‎胸にしまっておいて

589
00:42:31,507 --> 00:42:33,801
‎時間がないから急いで

590
00:42:34,385 --> 00:42:35,511
‎彼が待ってるわ

591
00:42:39,014 --> 00:42:39,848
‎誰が？

592
00:42:50,776 --> 00:42:51,652
‎デイブだね

593
00:43:00,077 --> 00:43:00,911
‎デイブ！
‎デイブ？

594
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
‎いいね

595
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
‎気持ちいい

596
00:43:58,093 --> 00:44:01,013
‎なぜこんなに
‎時間がかかったんだ

597
00:44:06,935 --> 00:44:07,728
‎父さんか

598
00:44:07,811 --> 00:44:11,940
‎死者を呼べる息子ならと
‎期待していたのに

599
00:44:14,610 --> 00:44:16,111
‎わかると思うけど

600
00:44:16,904 --> 00:44:19,365
‎複雑なんだよ
‎試しはしたんだ

601
00:44:20,783 --> 00:44:21,659
‎でも…

602
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
‎自分を毒しているな

603
00:44:23,452 --> 00:44:26,538
‎死んでおいて何さ
‎悲しみに浸って悪い？

604
00:44:26,622 --> 00:44:29,625
‎お前の弱さを
‎私のせいにするな

605
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
‎ああ そう
‎父さんは無関係ってわけ

606
00:44:33,087 --> 00:44:36,799
‎13歳の子供を 遺体と一緒に
‎霊びょうに閉じ込めるとかね

607
00:44:37,257 --> 00:44:38,717
‎そうだね 無関係だ

608
00:44:41,303 --> 00:44:43,055
‎ちょっと 気をつけてよね

609
00:44:43,138 --> 00:44:44,014
‎心配するな

610
00:44:44,973 --> 00:44:46,308
‎お前は死んでる
‎それは良かった

611
00:44:50,604 --> 00:44:53,482
‎お前たちは
‎何でも私のせいにしたがる

612
00:44:54,024 --> 00:44:57,778
‎まあ あんたが
‎サドのクソ野郎だったからね

613
00:44:58,821 --> 00:45:00,781
‎世界で最低の父親だよ

614
00:45:00,989 --> 00:45:04,159
‎お前たちの可能性に
‎見合って欲しかった

615
00:45:05,327 --> 00:45:06,412
‎特にお前に

616
00:45:07,621 --> 00:45:09,581
‎だがお前には
‎失望したよ ４号

617
00:45:09,665 --> 00:45:13,585
‎真の能力の
‎表面しか見ていない

618
00:45:14,628 --> 00:45:15,963
‎集中するのだ

619
00:45:16,046 --> 00:45:17,506
‎ねえ 可能性って？

620
00:45:17,589 --> 00:45:21,593
‎だが お前ときたら
‎恐怖に負けクスリに頼った

621
00:45:21,719 --> 00:45:23,345
‎暗闇が怖いのか？

622
00:45:23,470 --> 00:45:28,058
‎自分を過大評価するのは
‎やめた方がいいよ

623
00:45:28,559 --> 00:45:31,770
‎僕らを愛してなかったろ
‎１号を見たでしょ

624
00:45:31,895 --> 00:45:36,233
‎ルーサーは 未開封の
‎月からの報告を見て

625
00:45:36,525 --> 00:45:39,653
‎意味もなく月へ派遣されたと
‎絶望してる

626
00:45:40,779 --> 00:45:42,156
‎私がバカだった

627
00:45:43,490 --> 00:45:44,908
‎全て燃やすべきだった

628
00:45:48,162 --> 00:45:50,164
‎それがオチ？

629
00:45:50,247 --> 00:45:52,040
‎なるほどね　やっぱりだ

630
00:45:52,124 --> 00:45:54,668
‎理想の解決策では無かった

631
00:45:55,461 --> 00:45:59,965
‎だが 世界がお前たち全員を
‎必要とする時が近づいていた

632
00:46:00,090 --> 00:46:02,843
‎私は 必要な事をしたまでだ

633
00:46:06,221 --> 00:46:07,222
‎１号は大丈夫か

634
00:46:08,432 --> 00:46:09,725
‎心配してるの？

635
00:46:11,143 --> 00:46:14,605
‎私がした事
‎お前たちにさせた事 全て

636
00:46:15,606 --> 00:46:20,402
‎それは より大きな使命に
‎備えておくためだった

637
00:46:22,821 --> 00:46:23,655
‎僕らは…

638
00:46:24,406 --> 00:46:26,074
‎ただの子供だったんだよ

639
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎小さな

640
00:46:28,994 --> 00:46:31,371
‎お前たちは
‎ただの子供ではない

641
00:46:32,998 --> 00:46:34,875
‎世界を救うのだ

642
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
‎待ってよ

643
00:46:41,089 --> 00:46:44,676
‎知ってたって事？
‎黙示録も？

644
00:46:44,885 --> 00:46:48,806
‎お前たちを 何としても
‎団結させたかったのだ

645
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
‎世界の運命がかかっていた

646
00:46:52,059 --> 00:46:53,268
‎どういう事？

647
00:46:54,311 --> 00:46:57,815
‎そしてお前たちを団結させる
‎唯一の方法は

648
00:46:58,315 --> 00:47:01,777
‎重大でなければならなかった

649
00:47:04,571 --> 00:47:06,865
‎もしかして…

650
00:47:08,408 --> 00:47:12,079
‎そのために
‎自分で死んだの？

651
00:47:15,332 --> 00:47:18,544
‎もうちょっと
‎素直になれないわけ？

652
00:47:19,002 --> 00:47:20,963
‎電話すれば済んだのに

653
00:47:21,046 --> 00:47:22,089
‎すれば答えたか？

654
00:47:23,340 --> 00:47:24,800
‎本題に入るぞ ４号

655
00:47:24,883 --> 00:47:27,261
‎これから話す事は
‎極めて重大な…

656
00:47:28,428 --> 00:47:29,638
‎ダメだよ

657
00:47:29,930 --> 00:47:32,099
‎今はダメだ

658
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
‎戻っちゃダメ

659
00:47:34,434 --> 00:47:35,686
‎待ってよ！

660
00:47:51,869 --> 00:47:52,703
‎ルーサー

661
00:47:54,496 --> 00:47:55,247
‎ルーサー！

662
00:47:55,330 --> 00:47:56,582
‎あいつなら締め出されたぞ

663
00:47:57,416 --> 00:47:59,751
‎大した物じゃないけど
‎まあまあだろ

664
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
‎美味しかったわ
‎落ち着くのも大事ね

665
00:48:03,630 --> 00:48:04,464
‎やあ
‎こんばんわ

666
00:48:09,011 --> 00:48:11,138
‎これから帰るから その…

667
00:48:12,264 --> 00:48:14,641
‎楽しんでるとこなんだ
‎だよな？

668
00:48:14,892 --> 00:48:16,852
‎ああ 最高だよ

669
00:48:18,103 --> 00:48:19,104
‎面白いな

670
00:48:20,105 --> 00:48:22,983
‎他の車を
‎テーブルがわりにしてくれ

671
00:48:28,405 --> 00:48:29,740
‎この車がいいんだよ

672
00:48:31,158 --> 00:48:33,160
‎だがな 車が欲しけりゃ

673
00:48:33,702 --> 00:48:35,579
‎その女で手を打ってやるよ

674
00:48:36,997 --> 00:48:38,957
‎どっかに行って

675
00:48:39,041 --> 00:48:39,917
‎わかったよ

676
00:48:41,168 --> 00:48:43,378
‎おい 彼女に触るな

677
00:48:44,588 --> 00:48:46,340
‎戦うつもりか？
‎お嬢ちゃん

678
00:48:47,090 --> 00:48:48,008
‎ちょっと！

679
00:48:48,300 --> 00:48:49,134
‎やめて！

680
00:48:51,303 --> 00:48:52,262
‎レナード！

681
00:48:54,848 --> 00:48:55,891
‎やめて！

682
00:48:56,892 --> 00:48:58,602
‎乱暴しないで！

683
00:49:00,020 --> 00:49:00,854
‎やめて！

684
00:49:01,313 --> 00:49:02,564
‎このクソ野郎が！

685
00:49:04,232 --> 00:49:05,192
‎助けて！

686
00:49:26,755 --> 00:49:27,589
‎レナード！

687
00:49:29,132 --> 00:49:29,967
‎助けて！

688
00:49:30,717 --> 00:49:31,885
‎助けて！

689
00:49:32,219 --> 00:49:33,136
‎誰か！

690
00:49:51,071 --> 00:49:55,075
‎理解に苦しむかもしれないが
‎もう無理だ

691
00:49:56,284 --> 00:49:57,327
‎俺は辞める

692
00:49:57,577 --> 00:49:59,454
‎長い間 共に働いた

693
00:49:59,955 --> 00:50:02,457
‎俺たちはプロだ
‎誰でも殺せる

694
00:50:03,625 --> 00:50:07,170
‎でも お前を殺す指令が出て
‎もう限界だと思った

695
00:50:07,254 --> 00:50:10,382
‎どうか 俺の願いを
‎聞き入れて欲しい

696
00:50:11,174 --> 00:50:13,135
‎別々の道へ進むんだ

697
00:50:31,695 --> 00:50:33,321
‎何か言わないのか？

698
00:50:36,533 --> 00:50:38,076
‎世界は終わろうとしてる

699
00:50:38,785 --> 00:50:41,913
‎なのにあんたは
‎女とヤる事しか考えてない

700
00:50:42,456 --> 00:50:43,331
‎よせよ

701
00:50:44,416 --> 00:50:47,711
‎何よ ドーナツ店の娼婦の事
‎知らないとでも？

702
00:50:47,878 --> 00:50:51,798
‎やめろ　彼女を愛してるんだ

703
00:50:52,299 --> 00:50:54,259
‎これだけは 諦めない

704
00:50:57,637 --> 00:51:01,558
‎もういい 俺の選択を
‎正当化する必要はない

705
00:51:02,100 --> 00:51:03,685
‎俺自身の人生だ

706
00:51:03,769 --> 00:51:05,896
‎あと３日で
‎その人生も終わりよ

707
00:51:06,521 --> 00:51:08,899
‎あんたも その女も
‎皆 死ぬ

708
00:51:09,941 --> 00:51:11,526
‎賢明な選択をしな

709
00:51:13,320 --> 00:51:16,364
‎私たちの仕事は
‎最高の仕事だよ

710
00:51:17,240 --> 00:51:20,368
‎知らない場所に行き
‎沢山の人に会い 殺す

711
00:51:21,203 --> 00:51:24,706
‎全てうまくいく
‎目を覚まして

712
00:51:25,916 --> 00:51:27,417
‎ブリーフケースを見つけ

713
00:51:27,626 --> 00:51:30,170
‎委員会に渡せば
‎全て元どおり

714
00:51:31,046 --> 00:51:31,880
‎いいね？

715
00:51:31,963 --> 00:51:34,049
‎全て元どおりなんて御免だ

716
00:51:39,387 --> 00:51:40,388
‎あと３日よ

717
00:51:42,724 --> 00:51:47,062
‎お前との3000日より
‎彼女との３日をとるさ

718
00:51:47,145 --> 00:51:48,355
‎じゃあ 撃ってよ

719
00:51:49,231 --> 00:51:49,815
‎何だと？

720
00:51:49,898 --> 00:51:50,524
‎私を撃ちな

721
00:51:50,982 --> 00:51:53,193
‎私を生かしたまま
‎ここを去れば

722
00:51:53,318 --> 00:51:55,153
‎あんたらを
‎追いかけるわよ

723
00:51:55,737 --> 00:51:59,074
‎見つけ出したら
‎最後の一言だって言わせない

724
00:51:59,199 --> 00:52:00,283
‎殺してやる

725
00:52:00,951 --> 00:52:02,285
‎最初に彼女を殺す

726
00:52:02,702 --> 00:52:05,163
‎あんたの目の前で
‎ゆっくりとね

727
00:52:06,331 --> 00:52:08,875
‎彼女の痛みを
‎あんたも味わうのよ

728
00:52:24,224 --> 00:52:25,058
‎撃ちな！

729
00:52:29,980 --> 00:52:31,148
‎あばよ 相棒

730
00:52:33,567 --> 00:52:34,401
‎ヘイゼル

731
00:52:35,402 --> 00:52:37,279
‎ヘイゼル
‎どこに行こうっての？

732
00:52:37,612 --> 00:52:38,989
‎戻ってきな！

733
00:52:39,698 --> 00:52:41,825
‎戻らなきゃ 探し出してやる

734
00:52:42,242 --> 00:52:44,119
‎絶対殺してやる！

735
00:52:44,995 --> 00:52:46,997
‎あんたと女を殺す！

736
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
‎必ず殺してやる！